1
00:00:52,635 --> 00:00:53,470
‎Bună!

2
00:00:55,263 --> 00:00:56,639
‎- Bună!
‎- Bună!

3
00:00:56,723 --> 00:00:58,808
‎Credeam că te mai prind dormind.

4
00:00:58,892 --> 00:01:02,562
‎Asta faci când nu sunt aici? Că-mi place.

5
00:01:02,645 --> 00:01:05,440
‎E secretul meu și al vietăților pădurii.

6
00:01:05,523 --> 00:01:10,361
‎În numele meu
‎și al tuturor animalelor sălbatice,

7
00:01:10,445 --> 00:01:11,654
‎suntem fanii tăi.

8
00:01:11,738 --> 00:01:13,782
‎- Mulțumesc.
‎- De la veverițe.

9
00:01:14,532 --> 00:01:16,117
‎- De la mine.
‎- Mulțumesc.

10
00:01:16,201 --> 00:01:18,953
‎Serios acum, mă bucur
‎că te simți mai bine.

11
00:01:19,746 --> 00:01:21,039
‎Și eu.

12
00:01:22,207 --> 00:01:25,126
‎Ai pregătit un ospăț pe cinste.

13
00:01:25,210 --> 00:01:30,048
‎Era mult mai multă mâncare,
‎dar am mâncat-o.

14
00:01:31,299 --> 00:01:33,301
‎Asta e pentru tine. Servește-te!

15
00:01:33,384 --> 00:01:34,385
‎Trebuie să plec.

16
00:01:34,969 --> 00:01:38,014
‎- Mă duc cu Doc la pescuit.
‎- Unde te duci?

17
00:01:38,765 --> 00:01:39,641
‎La pescuit.

18
00:01:39,724 --> 00:01:41,184
‎- La pescuit?
‎- Ce e?

19
00:01:41,267 --> 00:01:45,438
‎M-am oferit când am plecat de la clinică,
‎iar Doc a acceptat.

20
00:01:45,522 --> 00:01:48,149
‎După ce mă spăl
‎și scap de mirosul de pește,

21
00:01:48,233 --> 00:01:51,027
‎iau masa cu doamnele
‎de la cercul de cusut,

22
00:01:51,111 --> 00:01:53,404
‎iar diseară mă văd cu Brie.

23
00:01:53,488 --> 00:01:56,199
‎- Mă bucur că te sprijină toți.
‎- Da.

24
00:01:56,282 --> 00:02:00,161
‎- Va trebui să-mi împart starul cu ei.
‎- Parcă ai o zi plină, nu?

25
00:02:00,245 --> 00:02:03,206
‎Da. Aducem echipamentul,
‎dar n-o să fiu așa ocupat.

26
00:02:03,289 --> 00:02:08,169
‎Pot ajunge la cabinetul dr. Lorton,
‎să vedem când mai putem încerca.

27
00:02:08,253 --> 00:02:09,838
‎Da.

28
00:02:12,132 --> 00:02:14,676
‎- Poate vorbim despre asta mai târziu.
‎- Da.

29
00:02:14,759 --> 00:02:16,970
‎Mulțumesc pentru flori și cafea.

30
00:02:17,053 --> 00:02:18,596
‎- Cu plăcere.
‎- Te iubesc.

31
00:02:19,514 --> 00:02:20,849
‎Și eu te iubesc.

32
00:02:21,432 --> 00:02:22,559
‎Succes la pescuit!

33
00:02:23,434 --> 00:02:24,269
‎Mulțumesc.

34
00:02:57,218 --> 00:03:00,138
‎- Trebuie să vorbim.
‎- E o idee bună.

35
00:03:00,722 --> 00:03:01,598
‎Jur,

36
00:03:02,640 --> 00:03:04,642
‎ne-am întâlnit întâmplător.

37
00:03:04,726 --> 00:03:07,770
‎Nu știam că Brie o să fie acolo.

38
00:03:07,854 --> 00:03:10,023
‎Am dat peste ea la tribunal.

39
00:03:11,191 --> 00:03:12,734
‎Am vrut doar s-o sprijin.

40
00:03:13,359 --> 00:03:15,153
‎Și atunci de ce nu mi-ai spus?

41
00:03:15,236 --> 00:03:19,199
‎Știam că, dacă-ți spun,
‎probabil o să exagerezi.

42
00:03:19,282 --> 00:03:20,366
‎Asta ai și făcut.

43
00:03:21,075 --> 00:03:24,537
‎Dacă vrei să ai o șansă s-o recâștigi,

44
00:03:24,621 --> 00:03:26,539
‎trebuie s-o eliminăm pe Melissa.

45
00:03:29,292 --> 00:03:32,128
‎- Mi-ai adus un microfon?
‎- Da.

46
00:03:35,715 --> 00:03:38,343
‎O să-l porți azi. Toată ziua.

47
00:03:38,426 --> 00:03:40,929
‎Ideal ar fi s-o faci pe Melissa să spună

48
00:03:41,012 --> 00:03:44,140
‎că spală bani din droguri
‎prin afacerea cu glampingul

49
00:03:44,224 --> 00:03:47,977
‎și să dea detalii despre locații
‎și transporturi.

50
00:03:48,519 --> 00:03:51,189
‎Crezi că va spune așa ceva cu Jack acolo?

51
00:03:51,272 --> 00:03:54,067
‎- Fă-o să vorbească între patru ochi.
‎- Bine.

52
00:03:54,651 --> 00:03:57,820
‎Dar să știi că, dacă nu recunoaște repede,

53
00:03:58,863 --> 00:04:01,199
‎nu-i mai mint pe Jack și Brie.

54
00:04:02,033 --> 00:04:03,826
‎Atunci concentrează-te!

55
00:04:11,834 --> 00:04:12,669
‎'Neața!

56
00:04:13,253 --> 00:04:14,587
‎Ai venit devreme.

57
00:04:14,671 --> 00:04:17,966
‎Elegantă mai ești! Frumos tweed!

58
00:04:18,049 --> 00:04:21,594
‎Sunt șefa de cabinet.
‎Voiam să fac o impresie bună.

59
00:04:21,678 --> 00:04:23,054
‎M-ai impresionat.

60
00:04:23,137 --> 00:04:26,349
‎Nu te obișnui cu asta!
‎E doar pentru prima zi.

61
00:04:26,432 --> 00:04:29,852
‎- E singura ținută de felul ăsta.
‎- Nu haina îl face pe om.

62
00:04:29,936 --> 00:04:32,981
‎Acum… am făcut o listă
‎cu prioritățile zilei.

63
00:04:37,318 --> 00:04:40,738
‎E lungă cât Biblia.
‎Cât Noul Testament, dar totuși.

64
00:04:40,822 --> 00:04:45,827
‎Sunt multe probleme, dar, din fericire,
‎șefa ta de cabinet a băut cafea și e gata.

65
00:04:45,910 --> 00:04:49,080
‎Cred că, întâi de toate,
‎trebuie să găsim o soluție

66
00:04:49,163 --> 00:04:51,833
‎pentru evacuații
‎care stau în sala de sport.

67
00:04:51,916 --> 00:04:55,003
‎Pot trece luni
‎până găsesc o locuință permanentă.

68
00:04:55,086 --> 00:04:57,797
‎Întâi de toate, te îmbraci,
‎ești în pijama.

69
00:04:58,381 --> 00:05:00,967
‎Problema locuințelor e pe locul doi.

70
00:05:01,050 --> 00:05:02,927
‎Bună idee! 'Neața, Denny!

71
00:05:03,011 --> 00:05:05,138
‎- 'Neața, Hope!
‎- Ce faci azi?

72
00:05:05,221 --> 00:05:07,557
‎Am un interviu la service-ul lui Bert.

73
00:05:07,640 --> 00:05:08,975
‎- Succes!
‎- Mulțumesc.

74
00:05:10,601 --> 00:05:11,811
‎Bună dimineața!

75
00:05:11,894 --> 00:05:14,272
‎Te conduc până se îmbracă Hope.

76
00:05:21,529 --> 00:05:24,073
‎- Ce e?
‎- Ce pot să spun?

77
00:05:24,157 --> 00:05:26,617
‎Puternica mea politiciană e foarte sexy.

78
00:05:26,701 --> 00:05:28,661
‎Politiciană puternică?

79
00:05:28,745 --> 00:05:30,330
‎Te rog! Să n-o luăm razna.

80
00:05:30,413 --> 00:05:33,124
‎Glumești? E tare să fii șefă de cabinet.

81
00:05:33,207 --> 00:05:34,876
‎E o promovare importantă.

82
00:05:35,877 --> 00:05:36,961
‎HOPE + LIZ
‎FAC TREABĂ

83
00:05:38,963 --> 00:05:43,092
‎- Mi-a făcut-o Connie aseară.
‎- Ce drăguț!

84
00:05:43,760 --> 00:05:46,346
‎Dar noi nu trebuie să facem campanie.

85
00:05:46,429 --> 00:05:51,392
‎Când va trebui, ai un slogan și un iubit
‎gata să strângă voturi pentru tine.

86
00:05:51,476 --> 00:05:54,187
‎- Îți mulțumesc pentru sprijin.
‎- Cu plăcere.

87
00:05:54,270 --> 00:05:56,814
‎Service-ul lui Bert… Poate fi interesant.

88
00:05:56,898 --> 00:05:59,776
‎E aleatoriu,
‎dar e singurul care m-a chemat.

89
00:05:59,859 --> 00:06:03,279
‎E bine să învăț să repar o mașină,
‎să schimb anvelope,

90
00:06:03,363 --> 00:06:05,156
‎să folosesc cheile.

91
00:06:05,239 --> 00:06:07,158
‎Sunt 40 de tipuri de chei.

92
00:06:07,241 --> 00:06:09,243
‎E bine de știut.

93
00:06:10,536 --> 00:06:11,954
‎Succes la interviu!

94
00:06:13,790 --> 00:06:14,624
‎Mulțumesc.

95
00:06:17,168 --> 00:06:20,755
‎„Hope și Liz fac treabă!” Pe curând!

96
00:06:26,677 --> 00:06:29,847
‎Recunosc că e mult mai relaxant
‎decât credeam.

97
00:06:29,931 --> 00:06:32,141
‎E plăcut să prinzi pești,

98
00:06:33,267 --> 00:06:36,187
‎dar mie îmi place aici
‎fiindcă pot să mă gândesc.

99
00:06:36,270 --> 00:06:38,731
‎Uneori, chiar vorbesc cu peștii.

100
00:06:38,815 --> 00:06:39,690
‎Serios?

101
00:06:40,817 --> 00:06:42,068
‎Îți răspund?

102
00:06:43,111 --> 00:06:44,195
‎Știu să asculte.

103
00:06:44,862 --> 00:06:48,241
‎Pe barca asta nu e stres,
‎nu sunt așteptări.

104
00:06:50,868 --> 00:06:53,704
‎Am evitat liniștea azi.

105
00:06:54,705 --> 00:07:00,336
‎Am ascultat muzică
‎și am încercat să-mi înăbuș gândurile.

106
00:07:00,962 --> 00:07:01,838
‎Da.

107
00:07:03,172 --> 00:07:05,675
‎Dar se strecoară din nou, nu-i așa?

108
00:07:06,384 --> 00:07:08,386
‎- Da.
‎- Fii blândă cu tine.

109
00:07:09,554 --> 00:07:12,849
‎Procesezi enorm emoțional și fizic și…

110
00:07:14,392 --> 00:07:16,519
‎O inimă frântă nu se vindecă repede.

111
00:07:16,602 --> 00:07:19,772
‎Le spuneam asta mamelor mereu.

112
00:07:20,898 --> 00:07:24,610
‎- E altfel când tu ești pacientul.
‎- Știu cum e.

113
00:07:26,112 --> 00:07:27,488
‎Sunt în aceeași barcă.

114
00:07:30,283 --> 00:07:31,742
‎Știu ce ai făcut.

115
00:07:34,287 --> 00:07:39,208
‎Da, dar, în domeniul nostru, uneori e greu
‎să faci ce-i sfătuiești pe alții să facă.

116
00:07:40,126 --> 00:07:42,920
‎Cum merge treaba cu Cameron la clinică?

117
00:07:43,421 --> 00:07:46,716
‎Îi ofer un parteneriat.

118
00:07:47,467 --> 00:07:50,052
‎Doc, cred că a fost o decizie foarte grea.

119
00:07:50,136 --> 00:07:53,097
‎Da. Nu plec imediat.

120
00:07:53,181 --> 00:07:57,018
‎Și, cu vederea mea, am nevoie
‎ca el să joace un rol mai important.

121
00:07:57,101 --> 00:07:59,854
‎Mi-ar plăcea mult să fii la clinică acum.

122
00:08:00,730 --> 00:08:03,983
‎Pe mine, munca m-a ajutat întotdeauna
‎să mă vindec.

123
00:08:04,901 --> 00:08:07,445
‎- Mi-ar plăcea.
‎- Ce ușor a fost!

124
00:08:08,613 --> 00:08:10,781
‎Nu mi-a fost ușor să plec.

125
00:08:11,824 --> 00:08:13,743
‎Cred că Hope a avut dreptate.

126
00:08:14,702 --> 00:08:17,330
‎Ce fac n-a fost doar o meserie
‎pentru mine.

127
00:08:17,413 --> 00:08:18,706
‎E o vocație.

128
00:08:21,584 --> 00:08:23,920
‎- Când să încep?
‎- Când ești pregătită.

129
00:08:24,003 --> 00:08:24,879
‎Bine.

130
00:08:26,923 --> 00:08:29,217
‎Ia stai! Am…

131
00:08:29,926 --> 00:08:31,093
‎- Am…
‎- Trage!

132
00:08:31,177 --> 00:08:33,179
‎- Bine.
‎- Așa.

133
00:08:33,262 --> 00:08:36,474
‎- Cred că ai prins primul pește.
‎- Am prins un pește?

134
00:08:52,323 --> 00:08:53,616
‎Nu-mi găsesc ghetele.

135
00:08:55,576 --> 00:08:58,246
‎Hazel, nu avem timp. Trebuie să plecăm.

136
00:08:58,329 --> 00:09:00,122
‎Dar ghetele mele…

137
00:09:03,417 --> 00:09:05,253
‎- Bine, mă uit la mine.
‎- Lark?

138
00:09:07,505 --> 00:09:09,215
‎Dumnezeule! Brady!

139
00:09:10,424 --> 00:09:11,926
‎- Bună!
‎- Bună!

140
00:09:15,012 --> 00:09:17,807
‎- Ce faceți aici?
‎- Nu știam că…

141
00:09:18,599 --> 00:09:20,476
‎Îmi pare rău. E jenant.

142
00:09:21,185 --> 00:09:24,689
‎Plecăm. Uită, te rog, că am fost aici.

143
00:09:24,772 --> 00:09:27,024
‎- Bună, Brady!
‎- Bună, micuțo!

144
00:09:27,108 --> 00:09:29,151
‎- Strânge-ți jucăriile.
‎- Bine.

145
00:09:30,861 --> 00:09:31,779
‎Bună!

146
00:09:33,447 --> 00:09:35,074
‎Ce se întâmplă?

147
00:09:35,157 --> 00:09:38,286
‎Stăteam la școala primară,
‎cu ceilalți evacuați.

148
00:09:38,953 --> 00:09:41,872
‎Hazel nu putea să doarmă. Era abătută.

149
00:09:42,373 --> 00:09:44,959
‎Am trecut pe aici și am văzut rulotele.

150
00:09:45,042 --> 00:09:48,087
‎Mi-am zis că dormim o noapte aici
‎și plecăm devreme,

151
00:09:48,170 --> 00:09:50,673
‎dar nu m-am trezit când a sunat alarma.

152
00:09:51,966 --> 00:09:54,468
‎- Te rog, nu chema poliția.
‎- E în regulă.

153
00:09:55,011 --> 00:09:58,097
‎Serios. Ai făcut asta
‎fiindcă ești o mamă bună.

154
00:09:59,098 --> 00:10:02,101
‎V-aș lăsa să mai stați, dar nu eu decid.

155
00:10:02,685 --> 00:10:05,855
‎Nici nu e indicat să rămâneți.
‎Vor începe lucrările.

156
00:10:05,938 --> 00:10:07,440
‎Salut! Ce e?

157
00:10:08,107 --> 00:10:10,067
‎- 'Neața!
‎- Bună!

158
00:10:10,901 --> 00:10:13,529
‎- Îmi amintesc de tine.
‎- Da, și eu de tine.

159
00:10:15,281 --> 00:10:18,326
‎- Ești Basil, nu?
‎- Nu, Hazel.

160
00:10:18,409 --> 00:10:20,161
‎Hazel…

161
00:10:20,244 --> 00:10:22,038
‎- Nu Rachel?
‎- Nu.

162
00:10:22,121 --> 00:10:23,539
‎- Nu.
‎- Mable?

163
00:10:25,458 --> 00:10:26,667
‎Ce se întâmplă?

164
00:10:27,376 --> 00:10:30,630
‎- Eram…
‎- Vrea să-mi salveze demnitatea, dar…

165
00:10:30,713 --> 00:10:33,716
‎Nu vreau să mint. Am stat aici ilegal.

166
00:10:34,216 --> 00:10:36,552
‎Îmi pare rău. N-am avut unde să mergem.

167
00:10:36,636 --> 00:10:38,304
‎Dar plecăm acum.

168
00:10:39,430 --> 00:10:41,599
‎- Hazel?
‎- Așteaptă!

169
00:10:42,767 --> 00:10:44,060
‎Unde vă duceți?

170
00:10:47,146 --> 00:10:48,689
‎Ce-ar fi

171
00:10:49,649 --> 00:10:52,026
‎să stați aici, până vă instalați undeva?

172
00:10:53,277 --> 00:10:55,821
‎- Aici?
‎- Vă trebuie un loc să vă reveniți.

173
00:10:55,905 --> 00:10:57,531
‎Eu am unul. E simplu.

174
00:10:58,115 --> 00:11:00,910
‎- Dumnezeule! Mulțumesc!
‎- E în regulă.

175
00:11:01,869 --> 00:11:04,538
‎- Îi spun lui Hazel.
‎- Bine.

176
00:11:06,082 --> 00:11:09,627
‎- Să ne apucăm de treabă.
‎- Da. Ascultă…

177
00:11:09,710 --> 00:11:13,464
‎- Nu știu dacă e o idee bună să stea aici.
‎- De ce?

178
00:11:13,547 --> 00:11:16,676
‎E un șantier. Ar putea fi periculos.

179
00:11:16,759 --> 00:11:19,845
‎Te temi că micuța o să fure un stivuitor?

180
00:11:19,929 --> 00:11:22,932
‎- Nu, dar…
‎- Haide! Are o fetiță de șase ani.

181
00:11:23,015 --> 00:11:24,892
‎N-o să le las în stradă.

182
00:11:25,601 --> 00:11:26,936
‎Da, ai dreptate.

183
00:11:27,019 --> 00:11:29,271
‎Bine. Mă duc să discut cu Melissa.

184
00:11:29,355 --> 00:11:32,024
‎Adu-le niște provizii!

185
00:11:32,108 --> 00:11:33,109
‎Bine.

186
00:11:34,276 --> 00:11:36,237
‎- 'Neața!
‎- E o zi bună.

187
00:11:36,320 --> 00:11:39,073
‎Da. Nu pot să cred
‎că în sfârșit facem asta.

188
00:11:41,951 --> 00:11:45,037
‎Cam mare pompă și fast
‎pentru niște pâine cu ou.

189
00:11:45,121 --> 00:11:46,956
‎Ușurel! Nu fi răutăcioasă!

190
00:11:47,039 --> 00:11:50,501
‎E scandaloasa mea friganea cu panettone.

191
00:11:51,752 --> 00:11:52,712
‎Bine.

192
00:11:58,217 --> 00:11:59,844
‎- Retrag ce am zis.
‎- Nu?

193
00:11:59,927 --> 00:12:01,429
‎Merită toată pompa.

194
00:12:01,512 --> 00:12:04,098
‎- Cum rămâne cu fastul?
‎- E delicios.

195
00:12:05,474 --> 00:12:09,019
‎Știu că ai zis că s-a terminat cu Jay,

196
00:12:09,103 --> 00:12:11,731
‎dar am impresia că el te mai iubește.

197
00:12:11,814 --> 00:12:12,857
‎De ce?

198
00:12:12,940 --> 00:12:14,608
‎Mi-a spus.

199
00:12:15,192 --> 00:12:17,862
‎Nu trebuie să-ți faci griji
‎din cauza lui Jay.

200
00:12:17,945 --> 00:12:20,906
‎Ai putea să-ți faci griji
‎pentru ce o să facem azi.

201
00:12:20,990 --> 00:12:25,035
‎- Credeam că ai zis că o să ne relaxăm.
‎- Da.

202
00:12:25,786 --> 00:12:28,622
‎Nu mă cunoști prea bine, nu?

203
00:12:28,706 --> 00:12:31,667
‎Nu, prefer senzațiile tari, nu relaxarea.

204
00:12:32,585 --> 00:12:34,086
‎Bine. Hai!

205
00:12:34,170 --> 00:12:37,631
‎Nu până nu mănânc
‎toată pâinea asta simandicoasă.

206
00:12:41,010 --> 00:12:43,429
‎Ne bucurăm mult că te-ai întors, Mel.

207
00:12:43,512 --> 00:12:44,513
‎Și eu mă bucur.

208
00:12:45,389 --> 00:12:48,809
‎- La ce lucrezi?
‎- Mă gândeam să termin rochița.

209
00:12:50,269 --> 00:12:52,104
‎- Ce drăguț!
‎- Da.

210
00:12:52,188 --> 00:12:55,691
‎Păsărica aplicată… E un detaliu minunat.

211
00:12:55,775 --> 00:12:56,817
‎Mulțumesc.

212
00:12:57,777 --> 00:13:00,070
‎Îmi amintește de mama.

213
00:13:00,571 --> 00:13:02,698
‎Îmi spunea „păsărica mea”.

214
00:13:03,491 --> 00:13:07,244
‎M-am gândit că, după incendiu,
‎o să-i prindă bine unei păsărici.

215
00:13:07,912 --> 00:13:11,248
‎- Foarte drăguț din partea ta.
‎- Continuă să zbori!

216
00:13:14,210 --> 00:13:17,171
‎Doamnelor, mă puneți la curent
‎cu bârfele din oraș?

217
00:13:17,254 --> 00:13:19,256
‎Nu, noi nu bârfim.

218
00:13:19,340 --> 00:13:22,092
‎Facem schimb de știri locale provocatoare.

219
00:13:22,676 --> 00:13:28,682
‎De exemplu, știai
‎că Muriel trăiește cu Cameron?

220
00:13:28,766 --> 00:13:30,518
‎Asta da veste!

221
00:13:30,601 --> 00:13:32,812
‎O spui de parcă ar fi ceva sordid.

222
00:13:32,895 --> 00:13:35,856
‎Stau în casa lui de oaspeți
‎până mi se repară casa.

223
00:13:36,482 --> 00:13:38,317
‎Împart camera cu bicicleta lui.

224
00:13:38,400 --> 00:13:43,322
‎Facilitățile mele n-au fost
‎așa ispititoare ca ale doctorului.

225
00:13:43,405 --> 00:13:45,032
‎Încetează, te rog!

226
00:13:45,115 --> 00:13:47,451
‎Nu e nimic între mine și…

227
00:13:47,535 --> 00:13:49,328
‎Cameron!

228
00:13:49,411 --> 00:13:50,371
‎- Bună!
‎- Bună!

229
00:13:50,454 --> 00:13:52,706
‎- Bună!
‎- Mel, ai putea veni puțin?

230
00:13:52,790 --> 00:13:53,833
‎Sigur.

231
00:13:57,628 --> 00:13:58,504
‎Ce e?

232
00:13:58,587 --> 00:14:01,465
‎Am aflat că ai acceptat oferta lui Doc.

233
00:14:01,549 --> 00:14:02,716
‎Da.

234
00:14:02,800 --> 00:14:05,135
‎Grozav! Nu ne-am descurca fără tine.

235
00:14:05,219 --> 00:14:08,305
‎Ai dovedit asta fiind acolo
‎și după ce ai plecat.

236
00:14:08,389 --> 00:14:12,184
‎- Așa că mă bucur că acum e oficial.
‎- Da.

237
00:14:13,102 --> 00:14:15,479
‎Poate că mă repet, dar vreau să știi

238
00:14:15,563 --> 00:14:19,358
‎că m-am lămurit cât de tare m-am înșelat
‎în privința lui Jack.

239
00:14:20,067 --> 00:14:21,861
‎Îmi pare rău că l-am judecat.

240
00:14:23,028 --> 00:14:25,114
‎Mulțumesc. Apreciez că spui asta.

241
00:14:25,739 --> 00:14:28,701
‎- Ne vedem la cabinet.
‎- Da, ne vedem la cabinet.

242
00:14:30,160 --> 00:14:34,081
‎Mă gândeam să trec pe la piață,
‎să cumpăr niște carne pentru cină.

243
00:14:34,164 --> 00:14:36,083
‎Bine. Eu o să iau un merlot.

244
00:14:36,166 --> 00:14:39,044
‎- Perfect. La revedere, doamnelor!
‎- Pa!

245
00:14:43,591 --> 00:14:45,467
‎Diseară e Lună plină.

246
00:14:45,551 --> 00:14:47,386
‎Se spune că va fi superb.

247
00:14:47,469 --> 00:14:50,389
‎Știi ce se spune
‎despre Luna plină, Muriel?

248
00:14:50,472 --> 00:14:53,642
‎Nu. Ce se spune despre Luna plină, Connie?

249
00:14:53,726 --> 00:14:56,186
‎Că atunci se petrec nebunii.

250
00:14:56,270 --> 00:14:58,397
‎Ieșite din comun.

251
00:15:00,190 --> 00:15:01,650
‎Dumnezeule!

252
00:15:02,568 --> 00:15:06,697
‎Mi-am zis mereu că drumul spre inima
‎unei echipe trece prin stomac.

253
00:15:08,115 --> 00:15:12,161
‎- Brady a alcătuit o echipă bună.
‎- Și uită-te la priveliștea asta!

254
00:15:13,120 --> 00:15:17,958
‎Peste câteva luni, călătorii
‎din orașele mari vor căuta liniștea aici.

255
00:15:18,042 --> 00:15:19,418
‎Că veni vorba,

256
00:15:19,501 --> 00:15:23,422
‎întrucât va mai trece o vreme
‎până la deschiderea oficială,

257
00:15:23,505 --> 00:15:26,759
‎speram să putem lăsa câțiva evacuați
‎să stea aici.

258
00:15:27,426 --> 00:15:29,553
‎Dorm în sala de sport sau în mașină.

259
00:15:29,637 --> 00:15:32,222
‎E o idee minunată.

260
00:15:32,806 --> 00:15:35,768
‎- Îi zic lui Hope că se poate baza pe noi.
‎- Jack…

261
00:15:37,061 --> 00:15:38,729
‎Mi-a spus Nick de copil.

262
00:15:38,812 --> 00:15:40,773
‎Îmi pare foarte rău.

263
00:15:40,856 --> 00:15:44,109
‎Să nu-ți faci nicio grijă pentru șantier!

264
00:15:45,444 --> 00:15:50,074
‎Mulțumesc. Sincer, mă bucur
‎că pot să-mi ocup mintea cu altceva.

265
00:15:50,157 --> 00:15:51,700
‎După ce vorbesc cu Hope,

266
00:15:51,784 --> 00:15:55,079
‎o să mă ocup de chitanțe și de facturi.

267
00:15:55,162 --> 00:15:58,540
‎De fapt, l-am rugat pe Brady
‎să se ocupe de asta.

268
00:15:58,624 --> 00:16:02,336
‎M-am gândit că vrei
‎să petreci cât mai mult timp cu Mel.

269
00:16:02,419 --> 00:16:04,505
‎Nu ezita să-mi dai de lucru.

270
00:16:04,588 --> 00:16:07,967
‎Vreau să-mi fac treaba.
‎Țin evidența barului de ani buni.

271
00:16:08,050 --> 00:16:10,219
‎Știu că poți face asta.

272
00:16:11,804 --> 00:16:14,932
‎Dar simt că suntem o familie acum.

273
00:16:15,015 --> 00:16:18,352
‎În familia mea, avem grijă unul de altul.

274
00:16:20,354 --> 00:16:21,647
‎Mulțumesc. Apreciez.

275
00:16:29,905 --> 00:16:30,739
‎Ești gata?

276
00:16:31,407 --> 00:16:32,533
‎Începem.

277
00:16:36,286 --> 00:16:37,121
‎Hai!

278
00:16:43,293 --> 00:16:44,128
‎Vin!

279
00:16:45,796 --> 00:16:47,214
‎Da!

280
00:16:55,222 --> 00:16:56,432
‎Da!

281
00:16:59,935 --> 00:17:01,812
‎Nu rămâne în urmă, Preach!

282
00:17:06,066 --> 00:17:07,943
‎- Ai grijă la curbă!
‎- Bine!

283
00:17:18,996 --> 00:17:21,832
‎- Preacher s-a dezlănțuit.
‎- Da.

284
00:17:22,958 --> 00:17:24,877
‎Cum te-ai ales cu porecla asta?

285
00:17:26,003 --> 00:17:28,922
‎Mama m-a poreclit așa când eram mic.

286
00:17:29,882 --> 00:17:32,468
‎A zis că nu vorbeam mult,
‎dar, când vorbeam,

287
00:17:33,635 --> 00:17:34,803
‎lumea mă asculta.

288
00:17:35,804 --> 00:17:39,016
‎- Un băiat și turma lui.
‎- Da, cam așa ceva.

289
00:17:39,600 --> 00:17:44,313
‎A început ca o glumă,
‎dar, ca orice poreclă bună, s-a păstrat.

290
00:17:45,606 --> 00:17:49,151
‎Nu știu, sună mai firesc
‎decât prenumele meu.

291
00:17:50,069 --> 00:17:51,361
‎Care e prenumele tău?

292
00:17:54,656 --> 00:17:55,491
‎Engelbert.

293
00:17:57,367 --> 00:18:01,413
‎E un nume aparte.

294
00:18:01,497 --> 00:18:03,332
‎Are forță.

295
00:18:05,834 --> 00:18:06,919
‎Glumesc.

296
00:18:07,002 --> 00:18:08,003
‎E John.

297
00:18:12,674 --> 00:18:15,094
‎Bine. Face glume acum.

298
00:18:15,177 --> 00:18:16,929
‎Da, am un milion de glume.

299
00:18:18,180 --> 00:18:19,890
‎Cum erai în copilărie?

300
00:18:22,226 --> 00:18:23,102
‎Sălbatică.

301
00:18:25,145 --> 00:18:28,857
‎Vin dintr-un șir lung
‎de oameni îndrăzneți, mai ales pompieri.

302
00:18:30,818 --> 00:18:34,404
‎- Cred că ai tăi sunt mândri de tine.
‎- E discutabil.

303
00:18:36,073 --> 00:18:38,700
‎Tata e furios pe mine din cauza lui Jay.

304
00:18:40,077 --> 00:18:43,038
‎E de modă veche. Nu crede în divorț.

305
00:18:44,957 --> 00:18:48,794
‎Rămân fermă. Tata se va obișnui cu ideea.
‎La fel și Jay.

306
00:18:56,009 --> 00:18:58,345
‎- Bună, Mel!
‎- Bună!

307
00:18:59,304 --> 00:19:03,058
‎Știu că nu gătești.
‎Mi-am dat seama după ‎jalapeños‎.

308
00:19:03,684 --> 00:19:06,311
‎Hope a promis
‎că nu-mi mai trimite mâncare.

309
00:19:06,395 --> 00:19:08,981
‎A promis că-mi face și mie dacă ți-o aduc.

310
00:19:09,064 --> 00:19:12,484
‎Trebuie să recunoști
‎că rețeta ei e bestială.

311
00:19:13,402 --> 00:19:15,779
‎Așa e. Dă-mi-o!

312
00:19:16,572 --> 00:19:17,948
‎Cum te simți?

313
00:19:19,324 --> 00:19:20,951
‎Încerc să fac față.

314
00:19:21,034 --> 00:19:24,163
‎Ne putem vedea mai târziu
‎dacă nu poți mânca tot.

315
00:19:25,539 --> 00:19:26,498
‎Mulțumesc.

316
00:19:26,582 --> 00:19:31,211
‎Brie, sora lui Jack, m-a invitat la ea
‎la un pahar. Hai și tu!

317
00:19:32,087 --> 00:19:34,840
‎- Nu se supără?
‎- Nu. O să-i placă de tine.

318
00:19:35,507 --> 00:19:38,051
‎Ce naiba? Nu e liga copiilor, domnule!

319
00:19:38,760 --> 00:19:43,223
‎Jack mi-a zis că ai fost dată afară
‎de la un meci Dodgers. Înțeleg acum.

320
00:19:43,307 --> 00:19:46,143
‎Jack exagerează.

321
00:19:46,226 --> 00:19:49,855
‎Mi s-a cerut să plec. Foarte ferm.

322
00:19:50,772 --> 00:19:52,941
‎În plus, nu eu începusem să scandez.

323
00:19:53,609 --> 00:19:56,403
‎Limbajul tău l-a făcut pe aruncător
‎să roșească.

324
00:19:57,237 --> 00:20:00,657
‎A fost de la steroizi.
‎A meritat să audă fiecare cuvânt.

325
00:20:00,741 --> 00:20:03,202
‎Se mișca în reluare, la fel ca ăsta.

326
00:20:04,203 --> 00:20:06,455
‎N-aș vrea să te supăr vreodată.

327
00:20:07,789 --> 00:20:09,166
‎Nu cred că ai putea.

328
00:20:14,338 --> 00:20:16,965
‎Mulțumesc pentru azi. Și pentru aripioare.

329
00:20:17,049 --> 00:20:19,718
‎Cu plăcere. Măcar atât puteam să fac.

330
00:20:20,427 --> 00:20:21,887
‎Mi-ai fost alături.

331
00:20:23,430 --> 00:20:26,350
‎Ceea ce mă duce la următoarea întrebare.

332
00:20:28,727 --> 00:20:31,438
‎Speram să mă mai ajuți o dată.

333
00:20:31,521 --> 00:20:36,109
‎- Nu te duc la aeroport.
‎- Nu. Firma mea are o echipă de softball.

334
00:20:36,735 --> 00:20:37,986
‎Avem mâine meci

335
00:20:38,070 --> 00:20:41,281
‎și interul nostru și-a rupt piciorul
‎la o petrecere.

336
00:20:41,365 --> 00:20:45,285
‎- Speram să-l înlocuiești.
‎- Îți trebuie un impostor.

337
00:20:48,497 --> 00:20:50,207
‎Cine poate refuza chipul ăla?

338
00:20:50,290 --> 00:20:52,084
‎- Bine, accept.
‎- Da?

339
00:20:52,167 --> 00:20:54,086
‎- Da!
‎- Mai bem un rând?

340
00:20:54,169 --> 00:20:56,421
‎Da, dacă te ridici. Mulțumesc.

341
00:21:07,641 --> 00:21:10,143
‎BRADY - ÎMI PARE RĂU. IARTĂ-MĂ.

342
00:21:20,696 --> 00:21:23,282
‎- Toate rulotele au curent acum?
‎- Da.

343
00:21:23,365 --> 00:21:25,325
‎- Jack!
‎- Ați venit la fix.

344
00:21:25,409 --> 00:21:28,495
‎- Conduceți familiile la rulote?
‎- Mă ocup eu.

345
00:21:29,079 --> 00:21:30,998
‎Salvatorii noștri!

346
00:21:31,081 --> 00:21:32,332
‎Vă mulțumesc, băieți.

347
00:21:32,416 --> 00:21:33,333
‎E în regulă.

348
00:21:34,668 --> 00:21:36,878
‎E nemaipomenit ce faci, Jack.

349
00:21:37,546 --> 00:21:40,090
‎Puteam fi în locul lor.

350
00:21:40,799 --> 00:21:44,761
‎Mulțumesc că te ocupi de facturi
‎și de ordinele de comandă.

351
00:21:44,845 --> 00:21:45,679
‎Cum adică?

352
00:21:46,263 --> 00:21:49,725
‎Melissa a zis
‎că organizezi chitanțele pentru materiale

353
00:21:49,808 --> 00:21:51,184
‎și urmărești costurile.

354
00:21:52,060 --> 00:21:54,730
‎Da, sigur. N-am dormit prea bine.

355
00:21:54,813 --> 00:21:57,858
‎Nici nu văd bine.
‎Dar registrele sunt în regulă.

356
00:21:58,400 --> 00:22:00,819
‎- Dacă vrei să mă uit și eu…
‎- Jack!

357
00:22:00,902 --> 00:22:03,739
‎Întreabă de aerul condiționat. Ne arăți?

358
00:22:03,822 --> 00:22:06,575
‎- Da, vin acum.
‎- Mulțumesc.

359
00:22:06,658 --> 00:22:09,661
‎Totul e sub control.
‎Instalez următoarea familie.

360
00:22:09,745 --> 00:22:12,331
‎Haideți! Mergem la stânga.

361
00:22:13,707 --> 00:22:15,000
‎A fost grozav!

362
00:22:15,083 --> 00:22:18,378
‎Îți place să mă scoți din zona de confort.

363
00:22:18,462 --> 00:22:20,964
‎A fost mai plăcut decât să ne relaxăm, nu?

364
00:22:21,465 --> 00:22:26,219
‎Acum e rândul meu să te scot un pic
‎din zona ta de confort.

365
00:22:28,764 --> 00:22:30,766
‎Vreau să știu ce a fost între voi.

366
00:22:31,767 --> 00:22:34,144
‎Să fim profunzi și serioși e…

367
00:22:34,686 --> 00:22:36,396
‎ceva nou.

368
00:22:36,480 --> 00:22:38,148
‎O luăm încet.

369
00:22:39,983 --> 00:22:40,984
‎Ei bine…

370
00:22:49,326 --> 00:22:51,161
‎L-am cunoscut la instrucție.

371
00:22:51,244 --> 00:22:52,579
‎După cum îți închipui,

372
00:22:52,662 --> 00:22:55,707
‎e un mediu intens,
‎mai ales dacă ești femeie.

373
00:22:55,791 --> 00:23:00,212
‎Eram singura și pe băieți îi deranja
‎prezența mea. Nu și pe Jay.

374
00:23:01,213 --> 00:23:03,965
‎Era prietenos, arogant, dar drăguț.

375
00:23:04,049 --> 00:23:06,468
‎I-am luat îngâmfarea drept încredere.

376
00:23:06,551 --> 00:23:11,181
‎Abia după ce ne-am căsătorit am înțeles
‎că ascundea nesiguranță.

377
00:23:11,264 --> 00:23:14,393
‎Când au început lucrurile să…

378
00:23:15,811 --> 00:23:17,104
‎După șapte ani.

379
00:23:17,687 --> 00:23:22,692
‎Situația s-a agravat când am depus amândoi
‎cerere să fim șef de echipă.

380
00:23:24,486 --> 00:23:28,156
‎Jay a devenit competitiv.
‎M-a denigrat în fața echipei.

381
00:23:28,240 --> 00:23:31,326
‎Cum el e bărbat, iar eu nu,

382
00:23:31,410 --> 00:23:34,204
‎l-au crezut când a zis
‎că sunt prea fragilă.

383
00:23:34,287 --> 00:23:36,873
‎Și a fost promovat.

384
00:23:36,957 --> 00:23:39,751
‎Da. Apoi mi-a cerut
‎să renunț la meseria asta.

385
00:23:40,419 --> 00:23:42,379
‎Să stau acasă, să avem o familie.

386
00:23:43,338 --> 00:23:45,924
‎N-am înțeles de ce trebuia să renunț eu.

387
00:23:47,259 --> 00:23:48,385
‎Îmi pare rău.

388
00:23:48,468 --> 00:23:50,846
‎Jay voia să renunț la visurile mele.

389
00:23:52,180 --> 00:23:53,265
‎Am refuzat.

390
00:23:55,142 --> 00:23:56,143
‎A cerut divorțul.

391
00:23:56,226 --> 00:23:59,354
‎Cum poți să mai lucrezi cu el,
‎după toate astea?

392
00:23:59,938 --> 00:24:04,276
‎Ești pușcaș marin, știi cum e
‎să nu te înțelegi cu partenerul tău.

393
00:24:04,359 --> 00:24:08,530
‎Lași la o parte problemele personale
‎pentru binele general.

394
00:24:08,613 --> 00:24:11,116
‎- Da.
‎- Dar nu poți face asta la nesfârșit.

395
00:24:11,950 --> 00:24:14,119
‎Meriți să primești ce îți dorești.

396
00:24:14,202 --> 00:24:18,498
‎Bărbații din viața mea mă lasă să vorbesc
‎doar dacă stau în spatele lor.

397
00:24:19,166 --> 00:24:23,003
‎Cu mine, poți să stai unde vrei.

398
00:24:27,132 --> 00:24:29,092
‎Doar să mă ții de mână.

399
00:24:40,479 --> 00:24:42,898
‎Cât timp mai avem împreună?

400
00:24:44,399 --> 00:24:45,817
‎Nu știu.

401
00:24:48,069 --> 00:24:50,071
‎Poate fi totul bine dacă ne dorim.

402
00:25:04,377 --> 00:25:06,046
‎ÎMI PARE RĂU. IARTĂ-MĂ.

403
00:25:25,565 --> 00:25:26,399
‎Bună!

404
00:25:27,567 --> 00:25:30,320
‎- Bună!
‎- Mă pregăteam să plec.

405
00:25:30,403 --> 00:25:32,405
‎Mai aveți nevoie de ceva?

406
00:25:32,489 --> 00:25:35,784
‎Ai făcut destul azi. Hazel a adormit deja.

407
00:25:36,493 --> 00:25:38,912
‎Super! Bine. Noapte bună!

408
00:25:39,538 --> 00:25:40,830
‎Brady…

409
00:25:43,500 --> 00:25:45,585
‎Ai timp să bem o bere?

410
00:25:45,669 --> 00:25:48,547
‎Măcar atât să fac după cât ne-ai ajutat.

411
00:25:50,298 --> 00:25:52,509
‎Da. Sigur.

412
00:25:53,176 --> 00:25:54,594
‎Nu mă grăbesc nicăieri.

413
00:26:00,183 --> 00:26:01,476
‎Ar fi fantastic.

414
00:26:01,560 --> 00:26:05,146
‎Ai ținut vreodată un discurs pătimaș,
‎ca în ‎Oameni de onoare‎?

415
00:26:05,230 --> 00:26:10,318
‎Sigur, de obicei închei cu monologuri
‎despre adevăr și onoare demne de un Oscar.

416
00:26:10,402 --> 00:26:11,736
‎- Serios?
‎- Nu.

417
00:26:12,862 --> 00:26:16,825
‎Cazurile mele nici nu ajung la tribunal.
‎Se încheie cu medierea.

418
00:26:16,908 --> 00:26:19,327
‎V-am zis eu că o să vă înțelegeți bine.

419
00:26:19,411 --> 00:26:20,370
‎Ne înțelegem.

420
00:26:21,621 --> 00:26:25,166
‎Mă bucur că ați venit.
‎Îmi prinde bine o seară între fete.

421
00:26:25,250 --> 00:26:26,126
‎Și mie.

422
00:26:26,710 --> 00:26:29,963
‎- Eu și Brady ne-am despărțit.
‎- Poftim? Oficial?

423
00:26:30,547 --> 00:26:32,882
‎- Da.
‎- Îmi pare rău, draga mea.

424
00:26:33,592 --> 00:26:34,843
‎Bărbații ăștia…

425
00:26:35,635 --> 00:26:38,013
‎Ție îți e ușor să spui asta.

426
00:26:38,096 --> 00:26:41,224
‎Nu. Mă bucur că nu doar eu sunt jalnică.

427
00:26:41,308 --> 00:26:42,809
‎Nu… Ce e?

428
00:26:42,892 --> 00:26:46,438
‎Mă simt prost pentru ce s-a întâmplat
‎în timpul incendiului.

429
00:26:46,521 --> 00:26:49,482
‎Ava, nu a ținut de tine.

430
00:26:49,566 --> 00:26:51,234
‎Nu e întru totul adevărat.

431
00:26:52,235 --> 00:26:54,696
‎Am avut o criză cauzată de endometrioză.

432
00:26:54,779 --> 00:26:57,282
‎De durere, am căzut și m-am lovit la cap.

433
00:26:57,365 --> 00:27:00,327
‎Tot nu s-ar spune că e vina ta.

434
00:27:00,410 --> 00:27:05,957
‎Poate că, dacă aș fi decis să mă tratez,
‎nu mi-aș fi pus sora în pericol.

435
00:27:06,041 --> 00:27:10,337
‎Ava, și dacă ai fi ales un tratament,
‎tot e posibil să fi avut dureri.

436
00:27:11,129 --> 00:27:13,548
‎Nu ajută la nimic să gândești așa.

437
00:27:13,632 --> 00:27:14,466
‎Bine.

438
00:27:14,549 --> 00:27:17,052
‎- Chloe e teafără. E tot ce contează.
‎- Da.

439
00:27:17,135 --> 00:27:18,970
‎Trebuie să mă eliberez!

440
00:27:19,054 --> 00:27:20,055
‎- Da!
‎- Da!

441
00:27:20,722 --> 00:27:21,640
‎Da.

442
00:27:21,723 --> 00:27:23,600
‎Din fericire, e Lună plină.

443
00:27:23,683 --> 00:27:27,020
‎E momentul perfect să renunț
‎la ce nu-mi mai e de folos.

444
00:27:27,103 --> 00:27:28,563
‎Ai un loc pentru foc?

445
00:27:28,647 --> 00:27:31,566
‎Ne mai trebuie un cristal,
‎un carnețel și un pix.

446
00:27:31,650 --> 00:27:33,234
‎- Ai un cristal?
‎- Nu.

447
00:27:33,318 --> 00:27:34,653
‎Bine.

448
00:27:35,403 --> 00:27:37,614
‎Sper că n-o să urlăm la Lună.

449
00:27:37,697 --> 00:27:40,533
‎E din Portland. Ce pot să spun?

450
00:27:45,789 --> 00:27:46,998
‎- Bună!
‎- Bună!

451
00:27:47,082 --> 00:27:49,042
‎Cum a fost la interviu?

452
00:27:49,626 --> 00:27:53,380
‎Bert mi-a pus niște întrebări
‎la care n-am știut să răspund,

453
00:27:53,463 --> 00:27:55,924
‎iar apoi soția lui mi-a dat tarta asta.

454
00:27:56,591 --> 00:27:58,134
‎Deci n-a fost prea bine.

455
00:27:58,218 --> 00:28:01,638
‎Frumos din partea lui Shirley.
‎Îmi pare rău.

456
00:28:01,721 --> 00:28:04,099
‎Nu-i nimic. Bert mă poate lua ca ucenic.

457
00:28:04,182 --> 00:28:06,976
‎Mi-ar plăcea să restaurez mașini clasice.

458
00:28:07,060 --> 00:28:10,522
‎Deci îți cauți o slujbă.

459
00:28:11,439 --> 00:28:14,526
‎Înseamnă că intenționezi
‎să rămâi în Virgin River?

460
00:28:14,609 --> 00:28:18,238
‎Da. Voiam să călătoresc,
‎dar, cu noul post al lui Lizzie,

461
00:28:18,321 --> 00:28:19,864
‎va trebui să amânăm.

462
00:28:20,740 --> 00:28:22,784
‎Eu nu te constrâng cu nimic.

463
00:28:22,867 --> 00:28:26,079
‎- Sunt foarte fericit că ești aici.
‎- Și eu.

464
00:28:28,415 --> 00:28:32,293
‎Și… nu vreau să te forțez.

465
00:28:34,337 --> 00:28:38,091
‎Dar a sunat bunica Rose azi-dimineață.

466
00:28:38,883 --> 00:28:41,678
‎Se întreba dacă ar putea veni în vizită.

467
00:28:42,929 --> 00:28:46,975
‎Vrea s-o cunoască pe Lizzie,
‎să vadă ce fac, să te vadă.

468
00:28:48,184 --> 00:28:50,687
‎Cred că au speriat-o incendiile și pe ea.

469
00:28:50,770 --> 00:28:54,733
‎A propus ziua de mâine,
‎dar doar dacă ești de acord.

470
00:28:54,816 --> 00:28:58,737
‎Știu că n-ați discutat
‎despre ceea ce s-a întâmplat cu tata.

471
00:28:58,820 --> 00:29:01,406
‎Nu, n-am discutat.

472
00:29:02,782 --> 00:29:06,661
‎Dar poate e timpul să discutăm.

473
00:29:06,745 --> 00:29:09,330
‎O să vorbesc cu Hope.

474
00:29:09,414 --> 00:29:10,623
‎- Serios?
‎- Da.

475
00:29:10,707 --> 00:29:12,041
‎Bine. Mulțumesc.

476
00:29:13,042 --> 00:29:15,503
‎Știu că e o situație complicată.

477
00:29:15,587 --> 00:29:17,547
‎Îți mulțumesc că nu m-ai refuzat.

478
00:29:19,549 --> 00:29:21,217
‎Pun asta la frigider.

479
00:29:28,808 --> 00:29:30,935
‎Cine a tras alarma de incendiu?

480
00:29:31,019 --> 00:29:34,773
‎Elias, furios că am primit rolul principal
‎în ‎Prăvălia groazei‎.

481
00:29:34,856 --> 00:29:38,151
‎- Stai! Ai jucat rolul lui Seymour?
‎- Nu, al plantei.

482
00:29:39,068 --> 00:29:43,698
‎A sunat alarma, am ieșit
‎din costumul ăla uriaș de plantă carnivoră

483
00:29:43,782 --> 00:29:47,118
‎și m-am trezit pe scenă
‎în chiloții mei albi,

484
00:29:47,202 --> 00:29:49,704
‎în fața unei săli pline.

485
00:29:49,788 --> 00:29:52,248
‎- De ce?
‎- Îmi era cald în costumul ăla.

486
00:29:52,957 --> 00:29:54,334
‎Și ce ai făcut?

487
00:29:54,417 --> 00:29:59,631
‎Școala a fost evacuată,
‎iar eu am rămas afară, în chiloți.

488
00:29:59,714 --> 00:30:03,384
‎Dacă cineva râdea sau mă arăta cu mâna,
‎făceam o plecăciune.

489
00:30:03,468 --> 00:30:06,471
‎Deci chiar și atunci erai stilat.

490
00:30:07,847 --> 00:30:11,768
‎Uneori o dau în bară, cum am pățit cu Doc.

491
00:30:12,685 --> 00:30:15,814
‎Și toată povestea cu Mel.

492
00:30:16,648 --> 00:30:21,194
‎Tocmai venisem aici.
‎Mă despărțisem de logodnica mea.

493
00:30:21,277 --> 00:30:25,156
‎Am cunoscut-o pe Mel.
‎Avea tot ce-i lipsea lui Michelle.

494
00:30:25,240 --> 00:30:29,994
‎Am crezut că vreau să fiu cu ea,
‎dar, de fapt, n-avea nicio legătură cu ea.

495
00:30:31,162 --> 00:30:33,498
‎N-a fost o asemenea legătură între noi.

496
00:30:34,666 --> 00:30:36,918
‎Ce-ți dorești acum?

497
00:30:38,253 --> 00:30:41,464
‎- Legăturile reale sunt greu de găsit.
‎- Da.

498
00:30:41,548 --> 00:30:44,384
‎Și te pot lua prin surprindere.

499
00:30:44,467 --> 00:30:47,762
‎- Te pot da peste cap.
‎- Când te aștepți mai puțin.

500
00:31:01,109 --> 00:31:03,152
‎Îmi pare foarte rău, dar…

501
00:31:05,280 --> 00:31:06,281
‎Nu pot face asta.

502
00:31:07,782 --> 00:31:09,409
‎Credeam că…

503
00:31:09,492 --> 00:31:12,120
‎Vreau să fac asta.

504
00:31:12,704 --> 00:31:16,040
‎Dar i-am promis lui Doc
‎că o să fiu mai profesionist și…

505
00:31:17,041 --> 00:31:18,877
‎- Noi…
‎- Lucrăm împreună.

506
00:31:18,960 --> 00:31:20,086
‎Da.

507
00:31:22,964 --> 00:31:23,965
‎Înțeleg.

508
00:31:24,799 --> 00:31:25,633
‎Sincer.

509
00:31:27,468 --> 00:31:29,220
‎Dar ar fi foarte trist

510
00:31:30,763 --> 00:31:33,349
‎ca primul nostru sărut să fie și ultimul.

511
00:31:47,405 --> 00:31:48,865
‎Noapte bună, dr. Hayek!

512
00:32:03,546 --> 00:32:04,797
‎Cina e gata.

513
00:32:07,175 --> 00:32:09,052
‎- Bună, frumosule!
‎- Bună!

514
00:32:09,135 --> 00:32:11,262
‎Ia te uită!

515
00:32:11,804 --> 00:32:13,306
‎Ești un scump.

516
00:32:13,389 --> 00:32:14,599
‎Pot fi uneori.

517
00:32:15,975 --> 00:32:17,018
‎Cum a fost azi?

518
00:32:19,020 --> 00:32:19,896
‎Incredibil.

519
00:32:21,022 --> 00:32:24,859
‎Știam că locuitorii se vor sprijini
‎și de data asta.

520
00:32:25,944 --> 00:32:27,278
‎Asta mă motivează.

521
00:32:28,154 --> 00:32:28,988
‎Da.

522
00:32:36,913 --> 00:32:38,039
‎La tine cum a fost?

523
00:32:38,122 --> 00:32:42,293
‎Denny mi-a spus
‎că Rose vrea să vină în vizită.

524
00:32:44,587 --> 00:32:45,421
‎Serios?

525
00:32:46,047 --> 00:32:47,632
‎- Când?
‎- Mâine.

526
00:32:47,715 --> 00:32:51,761
‎Mă gândesc să accept.
‎Dacă ești de acord, bineînțeles.

527
00:32:51,844 --> 00:32:55,181
‎Vorbești serios, Vernon?
‎Despre ce o să vorbiți?

528
00:32:55,264 --> 00:32:58,267
‎Despre faptul că ți-a ascuns 50 de ani
‎că ai un fiu?

529
00:32:58,351 --> 00:33:00,019
‎Că și-a înscenat moartea?

530
00:33:00,103 --> 00:33:04,232
‎Știu, dar Denny face parte
‎din viața noastră acum.

531
00:33:04,816 --> 00:33:09,195
‎Va trebui să mă confrunt cu asta
‎mai devreme sau mai târziu.

532
00:33:12,991 --> 00:33:16,035
‎Înseamnă că mâine o s-o cunosc
‎pe Rose Miller.

533
00:33:21,416 --> 00:33:23,543
‎- Bineînțeles.
‎- Nu-i așa?

534
00:33:24,127 --> 00:33:27,130
‎- E superb aici.
‎- Da.

535
00:33:27,213 --> 00:33:31,092
‎Mulțumesc mult
‎că m-ai ajutat să mă instalez.

536
00:33:31,884 --> 00:33:35,513
‎Nu-mi mulțumi încă!
‎Sunt convins că lacul e bântuit.

537
00:33:36,180 --> 00:33:37,015
‎Stai!

538
00:33:38,016 --> 00:33:38,975
‎Serios?

539
00:33:39,058 --> 00:33:40,268
‎Glumesc.

540
00:33:45,064 --> 00:33:47,066
‎După toate cele întâmplate,

541
00:33:47,817 --> 00:33:49,610
‎fantomele par amuzante.

542
00:33:50,361 --> 00:33:52,447
‎Faci tot ce poți pentru fiica ta.

543
00:33:53,781 --> 00:33:55,450
‎Aș fi vrut să fie mama așa.

544
00:33:56,534 --> 00:33:59,328
‎A plecat când eram de vârsta lui Hazel.

545
00:34:01,205 --> 00:34:03,291
‎Nici tata n-a fost grozav.

546
00:34:04,751 --> 00:34:06,210
‎Era un om rău.

547
00:34:07,879 --> 00:34:09,338
‎Mai ales cu mama.

548
00:34:11,716 --> 00:34:12,550
‎Da.

549
00:34:14,302 --> 00:34:16,512
‎- A fost rău și cu tine?
‎- Da.

550
00:34:17,221 --> 00:34:18,890
‎Când aveam 15 ani,

551
00:34:20,058 --> 00:34:21,601
‎n-am mai suportat.

552
00:34:21,684 --> 00:34:26,981
‎Trebuia să fac ceva. L-am înjunghiat
‎în picior cu cuțitul lui de vânătoare.

553
00:34:27,857 --> 00:34:31,402
‎De atunci n-a mai ridicat mâna
‎asupra mea sau asupra mamei.

554
00:34:33,154 --> 00:34:33,988
‎Doamne…

555
00:34:34,489 --> 00:34:38,242
‎- Îmi pare foarte rău.
‎- După ce s-a născut Hazel, am plecat.

556
00:34:40,036 --> 00:34:43,039
‎N-o puteam lăsa să creadă
‎că așa sunt bărbații.

557
00:34:46,417 --> 00:34:47,960
‎Nu pot fi toți ca tine.

558
00:34:56,052 --> 00:34:57,011
‎Trebuie să plec.

559
00:34:58,179 --> 00:35:01,557
‎E târziu. Ar fi bine să dorm puțin.

560
00:35:02,850 --> 00:35:06,395
‎Mulțumesc pentru bere și pentru companie.

561
00:35:11,359 --> 00:35:12,693
‎Noapte bună, Brady!

562
00:35:14,153 --> 00:35:14,987
‎Da.

563
00:35:16,280 --> 00:35:17,365
‎Noapte bună, Lark!

564
00:35:26,624 --> 00:35:29,127
‎Pentru Luna plină și pentru despovărare!

565
00:35:29,210 --> 00:35:30,586
‎Pentru despovărare!

566
00:35:34,590 --> 00:35:37,301
‎Ce scriem pe bilețele?

567
00:35:37,385 --> 00:35:41,347
‎Scriem ce ne deranjează,
‎apoi ardem biletul.

568
00:35:42,056 --> 00:35:46,727
‎Apoi lăsăm Luna să ne vindece
‎și să aducă energie bună în viața noastră.

569
00:35:48,062 --> 00:35:49,021
‎- Bine.
‎- Bine.

570
00:35:54,443 --> 00:35:55,945
‎Bine. Acum…

571
00:35:59,574 --> 00:36:00,992
‎Adio, vinovăție!

572
00:36:01,617 --> 00:36:04,120
‎N-a fost vina mea că am pierdut ferma.

573
00:36:11,836 --> 00:36:12,753
‎Adio, Brady!

574
00:36:15,047 --> 00:36:17,133
‎Mi-aș fi dorit să fie altfel.

575
00:36:17,925 --> 00:36:20,261
‎Am crezut că am putea… nu știu…

576
00:36:21,345 --> 00:36:22,638
‎să ne vindecăm.

577
00:36:30,646 --> 00:36:32,315
‎- E rândul tău.
‎- Rândul meu.

578
00:36:35,026 --> 00:36:35,985
‎Bine.

579
00:36:41,699 --> 00:36:44,327
‎Vreau să mă eliberez de…

580
00:36:46,621 --> 00:36:47,830
‎teamă.

581
00:36:50,666 --> 00:36:51,626
‎De teama…

582
00:36:53,502 --> 00:36:56,130
‎de a încerca din nou
‎și a pierde iar copilul.

583
00:37:13,564 --> 00:37:15,024
‎Îmi pare rău, nu…

584
00:37:16,567 --> 00:37:19,403
‎Știu că e doar o bucată de hârtie
‎și ar trebui…

585
00:37:21,447 --> 00:37:24,033
‎Dar nu pot face asta. Eu…

586
00:37:24,617 --> 00:37:29,830
‎Îmi pare rău!
‎N-am vrut să agravez situația.

587
00:37:29,914 --> 00:37:36,379
‎Nu-i nimic. Chiar am crezut
‎că depășesc momentul. Dar…

588
00:37:37,213 --> 00:37:38,506
‎Sunt la pământ. Nu…

589
00:37:39,215 --> 00:37:42,134
‎Nu, nu e nevoie să-ți ceri scuze.

590
00:37:42,218 --> 00:37:45,429
‎- Dacă nu te acceptăm la rău…
‎- Nu te merităm la bine.

591
00:37:45,513 --> 00:37:46,347
‎Da.

592
00:37:47,139 --> 00:37:48,140
‎Mulțumesc.

593
00:37:49,850 --> 00:37:50,685
‎Cred…

594
00:37:54,063 --> 00:37:56,607
‎că ceea ce mi-a dat putere înainte…

595
00:37:58,734 --> 00:38:01,946
‎a fost speranța
‎că data viitoare va fi altfel.

596
00:38:05,950 --> 00:38:10,579
‎Dar acum trebuia să fie
‎acea dată viitoare pentru mine.

597
00:38:11,539 --> 00:38:12,623
‎Și nu e.

598
00:38:15,668 --> 00:38:19,463
‎Și nu cred că mai pot să cred în asta.

599
00:38:38,649 --> 00:38:40,192
‎Jos de pe motocicleta mea!

600
00:38:43,904 --> 00:38:45,281
‎Ai venit cam târziu.

601
00:38:46,282 --> 00:38:47,658
‎Muncești până târziu?

602
00:38:48,284 --> 00:38:51,412
‎M-am asigurat că oamenii sunt bine
‎și totul e închis.

603
00:38:51,996 --> 00:38:55,207
‎Melissa îți mulțumește
‎că ai făcut treabă bună azi.

604
00:38:56,083 --> 00:38:56,917
‎Și eu.

605
00:38:57,877 --> 00:38:59,837
‎Bine. Mulțumesc.

606
00:39:00,755 --> 00:39:03,299
‎Jack vrea să vadă registrele contabile.

607
00:39:04,675 --> 00:39:08,512
‎Vrem să te asiguri
‎că își va satisface curiozitatea.

608
00:39:09,096 --> 00:39:12,725
‎Nu pot falsifica registrele
‎dacă nu știu ce se întâmplă.

609
00:39:14,560 --> 00:39:16,145
‎Ai de gând să-mi spui?

610
00:39:17,438 --> 00:39:18,689
‎Ridică-ți tricoul!

611
00:39:21,734 --> 00:39:23,486
‎- Poftim?
‎- Tricoul.

612
00:39:23,569 --> 00:39:25,404
‎- De ce?
‎- Știi de ce.

613
00:39:25,488 --> 00:39:27,907
‎Crezi că port microfon?

614
00:39:27,990 --> 00:39:29,492
‎Exact asta cred.

615
00:39:29,575 --> 00:39:33,079
‎Dacă vreți să meargă treaba,
‎va trebui să aveți încredere.

616
00:39:46,092 --> 00:39:46,926
‎Ești mulțumit?

617
00:40:03,234 --> 00:40:04,068
‎Bună!

618
00:40:06,320 --> 00:40:07,238
‎Bună!

619
00:40:08,739 --> 00:40:11,158
‎Cum a fost azi? S-au instalat oamenii?

620
00:40:11,242 --> 00:40:12,701
‎Da.

621
00:40:14,370 --> 00:40:15,746
‎M-am bucurat să-i ajut.

622
00:40:17,790 --> 00:40:18,624
‎Da.

623
00:40:19,542 --> 00:40:20,876
‎Cunosc sentimentul.

624
00:40:22,628 --> 00:40:24,255
‎Mă întorc la clinică.

625
00:40:26,715 --> 00:40:28,008
‎Bineînțeles.

626
00:40:28,634 --> 00:40:30,177
‎E nemaipomenit, draga mea.

627
00:40:31,929 --> 00:40:33,931
‎Înțeleg de ce ai plecat, dar…

628
00:40:35,433 --> 00:40:37,226
‎Când vei rămâne însărcinată,

629
00:40:37,309 --> 00:40:40,062
‎vei găsi un mod de a te implica
‎oricât vrei.

630
00:40:46,277 --> 00:40:47,445
‎Jack, eu…

631
00:40:50,448 --> 00:40:51,699
‎Cred că am terminat.

632
00:40:53,492 --> 00:40:56,078
‎- Cu ce anume?
‎- Nu pot să mai încerc.

633
00:40:57,955 --> 00:41:00,666
‎- Dar credeam…
‎- Știu, îmi pare rău. Dar…

634
00:41:01,834 --> 00:41:02,835
‎Am fost…

635
00:41:04,879 --> 00:41:08,382
‎copleșită de emoții contradictorii și…

636
00:41:09,133 --> 00:41:10,551
‎Am obosit foarte tare.

637
00:41:10,634 --> 00:41:15,764
‎Nu mai vreau să trăiesc cu speranță
‎și să mi se frângă inima

638
00:41:16,640 --> 00:41:18,267
‎iar și iar.

639
00:41:19,310 --> 00:41:21,187
‎Nu mai pot.

640
00:41:25,441 --> 00:41:26,275
‎Gata.

641
00:42:35,719 --> 00:42:37,721
‎Subtitrarea: Dora Șereș