Привет.
- Привет. - Приветики.
Думал вернуться, пока ты еще спишь.
Этим ты занимаешься, когда меня нет? А то мне нравится.
Пожалуй, это между мной и лесными зверями.
Ясно. Ну, скажу от своего имени и всех остальных диких животных:
мы твои фанаты.
Спасибо.
От белочек.
- Это от меня. - Спасибо.
Но серьезно, рад, что тебе лучше.
Я тоже.
Неплохая поляна у тебя тут получилась.
А, да. Вообще, еды было больше. Гораздо больше, но я всё съела.
Так что это всё тебе. Угощайся.
А мне пора.
Еду рыбачить с доком.
Чего?
Рыбачить.
- Рыбачить? - Что?
Когда я ушла из клиники, я предложила, а док согласился.
Потом, когда смою запах рыбы со своего тела,
пойду обедать с дамами из швейного кружка,
а потом у нас девчачий вечер с Бри.
- Классно, что все тебя поддерживают. - Да.
Что ж, поделюсь своей звездой.
У тебя занятой день?
Да. Сегодня грузимся, но я буду не сильно занят.
Могу записать нас на прием к доктору Лортон.
- Узнаем, когда можно снова пробовать. - А, точно.
- Давай позже об этом поговорим. - Конечно.
Спасибо за цветы и латте.
- Не за что. - Люблю тебя.
И я тебя.
Удачи на рыбалке.
Спасибо.
ВИРДЖИН-РИВЕР
Надо поговорить о вчерашнем.
Хорошая идея.
Клянусь,
в Сакраменто всё было случайно.
Я понятия не имел, что встречу там Бри.
Мы наткнулись друг на друга в суде.
Я просто хотел поддержать ее.
Тогда почему мне не сказал?
Я знал, что, если скажу тебе, ты можешь жестко отреагировать.
Что ты и сделал.
Если ты правда хочешь вернуть ее,
нужно разобраться с Мелиссой.
Ты прослушку-то принес?
Да.
Наденешь сегодня. На весь день.
При идеальном раскладе Мелисса признается,
что она отмывает деньги за наркоту через глэмпинг,
и расскажет детали про их местонахождение, перевозку.
Ты ожидаешь, что она скажет всё это при Джеке?
- Разговори ее наедине. - Хорошо.
Но говорю тебе, если она скоро не признается,
я не буду продолжать врать Джеку и Бри.
Тогда сосредоточься на цели.
Доброе утро.
Ты сегодня рано. Еще и выглядишь стильненько.
Крутой твид.
Я же глава администрации мэра. Хочу произвести хорошее впечатление.
Тебе это удалось.
Но не привыкайте. Это всего лишь на первый день.
У меня только один такой наряд.
Не одежда определяет женщину.
Итак. Я составила список приоритетов на сегодня.
Длинный, как Библия.
Новый Завет, но всё же.
У нас много дел. Но, к счастью,
ваша глава администрации напилась кофе и готова к работе.
Думаю, первым делом нам нужно найти решение
по людям, перемещенным в школьный спортзал.
Могут пройти месяцы, прежде чем они найдут жилье.
Первым делом надо переодеть вас из пижамы.
Жилищный кризис — второе дело в повестке.
Хорошая идея. Доброе, Дэнни.
- Доброе, Хоуп. - Что делаешь сегодня?
У меня собеседование в автомастерской Бёрта.
- Удачи. - Спасибо.
Доброе утро.
Провожу тебя, пока Хоуп переодевается.
Что?
Что тут сказать? Моя девушка, влиятельный политик, очень секси.
Влиятельный политик?
Давай не сходить с ума.
Шутишь? Глава администрации мэра — клевая работа. Серьезное повышение.
ХОУП + ЛИЗ ВСË ЧЕТКО
Конни мне сделала вчера.
Это очень мило.
Но нам с Хоуп не нужно избираться.
Пока. Когда будете, у тебя будет стиль и… парень, готовый за тебя агитировать.
Спасибо за поддержку.
Конечно.
Итак, мастерская Бёрта. Может быть интересно.
Полный рандом, но позвал меня только он.
Я бы не прочь научиться чинить машины, менять шины
или разбираться в типах гаечных ключей. Я посмотрел, их аж 40.
Приятно знать.
Удачи на собеседовании.
Спасибо.
«У Хоуп и Лиз всё четко».
До встречи.
Это расслабляет намного сильнее, чем я ожидала.
Ну, ловить рыбу приятно, но…
Мне по душе то, что тут хорошо думается.
Порой я даже разговариваю с рыбой.
Правда?
Они вам отвечают?
Они хорошо слушают.
Никакого давления.
Никаких ожиданий на этой лодке.
А я вот сегодня избегаю тишины.
Слушаю музыку и пытаюсь заглушить свои мысли.
Да.
А они всегда возвращаются, так ведь?
- Да. - Не изводи себя так.
Ты многое переживаешь, как эмоционально, так и физически, и…
Разбитое сердце исцеляется не сразу.
Знаете, я всегда так говорила матерям…
Всё иначе, когда пациент ты.
Я это понимаю.
Мы в одной лодке.
А вы юморист.
Да, но в нашей работе
порой трудно придерживаться того, что ты советуешь.
Как дела с Камероном в клинике?
Я предложил ему партнерство в практике.
Вам, наверное, тяжело далось это решение.
Да. Но я не прямо сейчас ухожу.
Да и с моим зрением нужно, чтобы он больше на себя брал.
И тебе я был бы очень рад.
Работа всегда исцеляла меня.
С радостью.
Что ж, это было легко.
А вот уходить из клиники не очень.
Думаю, Хоуп была права.
Медсестра для меня не просто работа.
Это призвание.
- Когда мне начать? - Как будешь готова.
Хорошо.
Стоп, это… Я, что ли?
- Я сейчас… - Тащи.
- Ладно. - Ага. Хорошо.
Так. Думаю, ты поймала первую рыбу.
Я поймала рыбу?
Не могу найти сапоги.
Хейзел, у нас нет времени. Нам пора. Слушай…
Но мои сапоги.
- Ладно, я гляну в сумки. - Ларк?
Боже мой. Брэди.
- Привет. - Привет.
- Что ты здесь делаешь? - Я не знала, что кто-то…
Прости. Мне очень неловко.
Мы уходим. Прошу, забудь, что видел нас тут.
- Привет, Брэди. - Привет, малая.
- Соберешь свои игрушки? - Хорошо.
Привет.
Что происходит?
Мы жили в начальной школе с другими эвакуированными.
Хейзел не могла уснуть, и начала сходить с ума.
Я проходила мимо, заметила пустые трейлеры
и решила переночевать тут, уйти ранним утром,
но я проспала будильник.
- Прошу, не зови копов. Мне жаль. - Ничего.
Серьезно. Ты же просто повела себя, как хорошая мама.
Я бы позволил вам остаться, но это не мне решать.
Да и вам не захочется. Тут начинается строительство.
Привет! Как дела?
Доброе утро.
Привет.
Я вас помню.
Да, и я тебя помню.
Бэзил, да?
Нет, Хейзел.
А, Хейзел.
- Разве не Орегано? Нет? - Нет.
- Петрушка?
В чём дело?
- Да мы вот… - Брэди сейчас спасет мое достоинство.
Но я не хочу врать.
Мы тут ночевали.
Прости. Нам просто… некуда было идти.
Но мы уже уходим.
Хейзел?
Подожди.
Куда вы пойдете?
Так, а давайте вы
поживете тут. Хотя бы пока не устроитесь.
Здесь?
Вам же нужен дом, чтобы встать на ноги. Вот он. Нечего думать.
Боже. Спасибо тебе.
Не вопрос.
Пойду скажу Хейзел.
Хорошо.
Ну? За работу?
Да. Слушай,
не знаю, хорошая ли идея им оставаться здесь.
Почему?
Тут же стройка. Может быть опасно.
Что, боишься, что мелкая угонит погрузчик?
- Нет, просто… - У нее же шестилетний ребенок.
Я не выгоню их на улицу.
Да. Ты прав.
Хорошо. Я пойду пообщаюсь с Мелиссой.
Давай ты сходишь за едой для них?
Да, конечно.
- Доброе утро. - Хороший денек.
Это точно. Всё ещё не верится, что начинаем.
Как-то много тут помпезности для хлеба и яичницы.
Полегче, не будь хейтером.
Это мой известный французский тост-панеттоне.
Ладно.
- Я ошибалась. - Неужели?
Помпезность была уместна.
- А на вкус как? - Объедение.
Слушай, я помню, ты сказала, что с Джеем всё кончено,
но мне кажется, что он тебя еще не отпустил.
Почему?
Он, по сути, сам это заявил.
Я же сказала, не волнуйся из-за Джея.
Побеспокойся о том, что я запланировал для нас.
Ты же сказала, что мы сегодня расслабимся.
Да.
Ты же меня не знаешь, точно.
Дню отдыха я всегда предпочту день острых ощущений.
Хорошо. Ладно, давай.
Сперва доем этот шикарный тост до последнего кусочка.
БАР ДЖЕКА
Мы очень рады, что ты вернулась, Мэл.
Я тоже.
- Что шьешь сегодня? - Думала закончить детское платье.
Разве это не мило?
Еще и аппликация с птичкой. Прекрасный штрих.
Спасибо.
Она напоминает мне о маме.
Она называла меня своей птичкой.
Подумала, после пожара чьей-то птичке может понадобиться платье.
Ты очень милая.
Продолжай летать, дорогая.
Ну что, дамы, наверстаем городские сплетни?
Нет, мы не сплетничаем.
Мы обмениваемся провокационными местными новостями.
Например, вы знали, что Мюриэл
внезапно переехала к Камерону?
Для меня это новости.
Вот не надо это опошлять.
Я в его гостевой комнате, пока мой дом ремонтируют.
Мой сосед — его велотренажер.
Видимо, удобства у меня дома
были не такие заманчивые, как у милого доктора.
Может, хватит уже?
Ничего не происходит между мной и…
Камерон!
- Привет. - Дамы.
- Эй. - Мэл, можно тебя на минутку?
Конечно.
В чём дело?
Я слышал, ты согласилась вернуться в клинику.
Да, согласилась.
Отлично. Мы не справлялись без тебя.
Что ты доказала, вечно находясь там даже после ухода.
Поэтому…
- Рад, что это официально. - Да.
Может, это сейчас не в тему, но я хочу, чтобы ты знала, что я понял,
как сильно ошибался насчет Джека.
Мне жаль, что я осуждал его.
Спасибо. Я ценю твои слова.
- Ну, увидимся в офисе. - Да. Увидимся в офисе.
Я собирался заскочить на рынок и купить стейки на ужин. Как тебе?
Да! Я зацеплю хороший мерло.
- Отлично. Пока, дамы. - Пока.
Сегодня полнолуние.
Должна быть потрясающей.
Знаешь, что говорят о полнолунии, Мюриэл?
Нет, что говорят о полнолунии, Конни?
Безумные вещи под ней происходят.
Дикие прямо.
Боже.
Я всегда считала, что путь к сердцу команды
лежит через их желудки.
Брэди собрал крепкую команду.
И ты посмотри на этот вид.
Через пару месяцев
сюда кучами начнут стекаться туристы из большого города.
Кстати, об этом.
Поскольку до официального открытия еще есть время,
я подумал, можно пустить сюда некоторых эвакуированных.
Они спят в спортзале, в машинах.
Мне кажется, это прекрасная идея.
Скажу Хоуп, чтобы рассчитывала на нас.
И, Джек?
Ник рассказал о твоей утрате.
Мне очень жаль.
И знай, что здесь тебе не о чем беспокоиться.
Спасибо. Честно, я сейчас рад отвлечься,
так что поговорю с Хоуп
и займусь составлением квитанций, счетов за работу.
Вообще-то, я уже попросила Брэди позаботиться об этом.
Решила, ты захочешь
как можно больше времени проводить с Мэл.
Не стесняйтесь давать мне работу.
Я хочу отрабатывать свое. Я годами вел бухгалтерию в баре.
Я знаю, что ты можешь.
Просто мне теперь кажется, что мы семья.
А в моей семье
заботятся друг о друге.
Спасибо. Я ценю это.
Готов?
Погнали.
Вперед!
А вот и я!
Да!
Не отставай, Пастор.
- Осторожнее на повороте! - Вижу!
Пастору сорвало крышу.
Да.
Почему вообще тебя так зовут?
Это всё мама. Она меня так в детстве прозвала.
Мол, я говорю редко, но, когда говорю,
меня слушают.
Мальчишка и его паства.
Да, как-то так.
Началось всё как шутка, но, как и все хорошие прозвища,
оно прижилось.
Не знаю, просто… Оно уже кажется более естественным, чем имя.
А как тебя зовут?
Энгельберт.
Какое редкое, однако, имя.
Очень серьезное.
Шучу я.
Я Джон.
Ясно.
Он и шутки травит.
Да, у меня их миллион.
Какой ты была в детстве?
Безумной.
Да, я из древнего рода сорвиголов.
В основном пожарных.
- Родители, поди, тобой гордятся. - На данный момент это спорно.
Папа злится на меня из-за Джея.
Он старомодный, не верит в разводы.
Ай.
Я стою на своем. Папа уж как-нибудь переживет.
Как и Джей.
Привет, Мэл.
Привет!
Я знаю, что ты не готовишь. Вижу эти сказочные халапеньо.
А Хоуп ведь обещала, больше никаких запеканок.
И обещала мне одну, если я привезу тебе эту.
И уж признай, ее юго-западная запеканка — бомба.
Ладно, хорошо. Давай сюда.
Как ты вообще?
Да вот… держусь.
Могу заехать позже, если нужна помощь с запеканкой.
Спасибо.
Вообще-то, сестра Джека, Бри, пригласила меня выпить. Приходи тоже.
- Она не против? - Нет, она милаха, ты ей понравишься.
Какого чёрта? Это вам не Младшая лига, сэр.
Джек говорил, что тебя выгоняли с игры «Доджерс». Теперь ясно почему.
Ага, Джек преувеличивает, ясно? Меня попросили уйти.
Очень чинно.
И вообще, не я затянула эту кричалку.
Еще он сказал, что от твоих слов питчер покраснел.
Это всё его стероиды.
Но он заслужил каждое слово,
потому что сачковал. Прямо как этот тип.
Тебя явно не стоит обижать.
Вряд ли ты сможешь.
Спасибо тебе за сегодняшний день. И крылышки.
Да. Конечно. Это меньшее, что я могу сделать.
Спасаешь меня в последнее время.
И отсюда мой следующий вопрос
Я вот надеялась, что ты сделаешь это еще раз.
- Моя граница — езда в аэропорт. - Нет.
Нет. В моей компании команда по софтболу.
Завтра у нас игра,
и наш шорт-стоп сломал ногу на мальчишнике в Нэшвилле.
Ты бы не согласился заменить его?
Жульничаешь?
Ну как можно тебе отказать?
- Да. Я это сделаю. Да. - Да?
- Да! - Еще пивка?
- Да. Если принесешь. Спасибо. - Хорошо.
БРЭДИ — СОЖАЛЕЮ ЗА ВЧЕРАШНЕЕ. НАДЕЮСЬ, ТЫ МЕНЯ ПРОСТИШЬ.
- Во всех трейлерах теперь свет? - Да, везде.
- Джек! - Как раз вовремя.
Хотите проводить семьи к трейлерам?
Я провожу.
Рыцари в сияющих доспехах.
Спасибо вам, парни.
Не за что.
Большое дело делаешь, Джек.
Упаси Боже от такого несчастья.
И спасибо, что взял на себя все эти счета
и накладные.
В смысле?
Мелисса сказала, ты оформишь накладные на материалы,
распишешь расходы на рабочих.
Точно. Да, конечно. Я плохо спал ночью,
в глазах аж плывет, но всё сделано. Счета в порядке.
- Если хочешь, я перепроверю… - Джек?
Тут вопрос по кондиционеру. Покажешь, как работает?
Да, сейчас приду.
- Спасибо. - Ага.
Всё ровно. Не волнуйся. Устрою следующую семью.
Привет, ребят. Идем. Здесь налево.
Сегодня было клево.
Тебе прямо нравится вытаскивать меня из зоны комфорта.
Да. Намного лучше ведь, чем отдыхать?
Что ж, теперь моя очередь слегка вытолкнуть тебя
из твоей.
Расскажи, что на самом деле произошло между вами с Джеем.
Глубокие и серьезные разговоры…
Прямо что-то новое.
Ну, можно не торопиться.
Ну…
Я встретила Джея во время обучения. Сам понимаешь,
в напряженной обстановке. Особенно, если ты женщина.
Я была одна, а парней напрягало мое присутствие.
Но не Джея.
Он был приветливым. Высокомерным, но милым.
Я приняла его самодовольство за уверенность.
Только когда мы поженились, я поняла, что он скрывает свою неуверенность.
А сколько времени прошло со свадьбы, пока вы…
Семь лет.
Кризис назрел, когда мы оба подались на повышение до руководителя отряда.
Джей включился в конкуренцию, стал принижать меня перед командой,
и, так как он парень, а я нет,
ему поверили, когда он сказал, что я слишком хрупкая для работы.
И Джей получил повышение.
Да. А потом он попросил меня уйти с работы.
Сидеть дома, чтобы мы создали семью.
А я не понимала, почему увольняться должна я.
Сожалею, что так вышло.
Джей хотел, чтобы я отказалась от мечты.
Я не стала.
Он попросил развод.
Как тебе удается с ним работать? После всего этого.
Ты в морской пехоте. Знаешь, каково не ладить с напарниками.
Да, забываешь о своих личных проблемах
ради общего блага.
- Да. - Но длится это недолго.
Ты заслуживаешь того, что хочешь.
Мужчины ведут себя так, будто я могу говорить только из-за их спины.
Что ж, со мной можешь стоять где хочешь.
Только держи меня за руку.
И сколько времени у меня осталось с тобой?
Я всё еще жду новостей.
У нас всё получится, если захотим.
НАДЕЮСЬ, ТЫ МЕНЯ ПРОСТИШЬ.
Привет.
Я собирался уходить. Хотел узнать, не нужно ли вам еще чего-нибудь.
Думаю, для одного дня нам хватит. Хейзел уже дрыхнет.
Клево.
Хорошо. Ну, доброй ночи.
Слушай, Брэди.
Найдется время на пивко?
Хоть так тебя смогу отблагодарить.
Да.
Конечно.
Я никуда не тороплюсь.
Было бы потрясно.
А толкала страстные речи, как в «Несколько хороших парней»?
Конечно. Большинство судов заканчиваю
монологами о правде и чести, достойными «Оскара».
- Правда? - Нет.
Многие дела даже не доходят до суда. Закрываются в унылом арбитраже.
Видишь, я же говорила, что вы поладите.
И мы поладили.
Я очень вам рада. Мне не хватало общения с девчонками.
Мне тоже.
Мы с Брэди расстались.
Что? Официально?
- Да. - Дорогая, сожалею.
Мужики.
Ну, тебе-то легко говорить.
Нет, я даже рада, что не я одна тут такая грустная.
А что случилось?
Мне просто обидно за всё, что произошло во время пожара.
Эйва, ты ничего не могла поделать.
Нет, это не совсем так.
Во время пожара у меня случился приступ эндометриоза.
Заболело так, что я упала и ударилась головой.
Как-то не похоже, что ты тут виновата.
Может, если бы я раньше договорилась
о плане лечения, я не подвергла бы свою сестру опасности.
Эйва, даже если бы ты выбрала план лечения,
не было бы гарантии, что не заболело бы.
Понятно? Такие мысли тебе не помогут.
Верно.
- У Хлои всё хорошо. Это главное. - Да.
Мне просто надо отпустить это.
- Да! - Да!
Да.
А! К счастью, сегодня полнолуние.
Идеальное время отпустить то, что мне больше не нужно.
- Кострище есть? - Да.
Хорошо. Нужен только кристалл, блокнот и ручка.
- Есть кристалл? - Нет.
Ладно.
Но мы же не будем выть на луну?
Она же из Портленда. Не могу ничего обещать.
- Привет. - Привет.
Как прошло собеседование?
Ну, Бёрт задал кучу вопросов, на которые я не знал ответов,
а потом его жена дала мне этот пирог.
Видимо, не очень.
Очень мило со стороны Ширли. Жаль, ты не получил работу.
Ничего. Бёрт сказал, я могу поучиться.
Было бы круто научиться реставрировать классику.
Ага. Итак…
Ты ищешь работу.
Значит, планируешь остаться тут, в Вирджин-Ривер?
Да. Я ведь хотел путешествовать, но с новой работой Лиззи,
придется это дело отложить.
Я на тебя давить не буду.
Я и так счастлив, что ты здесь.
Я тоже.
И…
Я тоже не хочу давить на тебя.
но… сегодня утром звонила бабушка Роуз.
Спрашивала, можно заехать к нам.
Она очень хочет познакомиться с Лиззи. Увидеть мою жизнь. Тебя повидать.
Думаю, лесные пожары ее тоже напугали.
Она предложила завтра,
но только если ты не против.
Я знаю, что вы не обсуждали случившееся с моим отцом, так что…
Нет. Не обсуждали.
Но, возможно, пора и обсудить.
Можно я сперва поговорю с Хоуп?
- Правда? - Да.
Хорошо. Спасибо. Я…
Я знаю, что ситуация сложная.
Для меня важно, что ты подумаешь.
Положу в холодильник.
А кто включил пожарную сигнализацию?
Мой друг, Илайес.
Разозлился, что мне дали главную роль в «Магазинчике».
Подожди. Ты играл Сеймура?
Нет, растение.
Срабатывает пожарка, я вылезаю из огромного костюма мухоловки.
Стою на сцене в труселях
перед залом, полным людей.
- Почему? - В костюме было чертовски жарко.
И что ты сделал?
После этого школу эвакуировали, и я стоял на улице в нижнем белье.
И всем, кто аплодировал или тыкал пальцем, я кланялся.
Ясно, даже тогда ты был само изящество.
Не всегда у меня это получается.
Например, с доком.
И вся эта ситуация с Мэл…
Я только приехал в город, разорвал отношения с невестой.
И тут я встречаю Мэл. В ней всё, чего мне не хватало в Мишель.
И я решил, что хочу быть с ней, но это не имело отношения к Мэл.
У нас никогда не было такой связи.
А что ты теперь ищешь?
Настоящую связь ведь сложно найти.
Да, сложно, и… Она может застать тебя врасплох.
- Сбить тебя с ног. - Когда меньше всего этого ожидаешь.
Я… Прости, но я…
Я не могу.
Я… Я думала, ты…
Нет, то есть мне хочется,
но я пообещал доку, что буду более профессиональным и…
Мы ведь…
Вместе работаем.
Вот именно.
Я понимаю.
Правда.
Но будет так грустно, если…
Наш первый поцелуй окажется последним.
Доброй ночи, доктор Хайек.
Ужин готов.
- Приветики, красавчик. - Привет.
Ничего себе.
Такой ты милый.
Это я умею.
Как день прошел?
Потрясающе.
Я знала, что жители не перестанут помогать друг другу.
Это меня вдохновляет.
Да.
Как твой день?
Дэнни сказал, что Роуз хочет приехать в гости.
Правда?
- Когда? - Завтра.
И я даже не против. Если ты за, конечно.
Ты серьезно, Вернон? О чём вы будете говорить?
Почему она скрывала от тебя твоего сына 50 лет?
- Зачем инсценировала свою смерть? - Я знаю.
Но Дэнни — теперь часть нашей жизни,
и мне придется обсудить всё это рано или поздно.
Значит, завтра я наконец познакомлюсь с Роуз Миллер.
- Конечно. - Скажи?
Тут очень красиво.
Да.
Спасибо большое за…
Что помог мне устроиться.
Рано меня благодарить. В озере явно водятся привидения.
Погоди.
Серьезно?
Я просто шучу.
В свете всего происходящего,
привидения звучат даже весело.
Ты всячески стараешься ради дочери.
Жаль, моя мама не была такой.
Она ушла, когда я был примерно как Хейзел.
У меня отец тоже был не из лучших.
Он был подлым человеком.
Особенно с мамой.
Да.
Тебя он тоже обижал?
Да.
Когда мне стало 15, я…
Уже не могла это терпеть.
Надо было что-то делать, поэтому я
пырнула его в ногу его же охотничьим ножом.
Тогда он в последний раз поднял руку на меня. Или на маму.
Боже.
Мне очень жаль.
После рождения Хейзел я ушла.
Чтобы она не росла, думая, что все мужчины такие.
Не все такие, как ты.
Я, пожалуй, пойду.
Уже поздно, и мне, наверное, пора поспать.
Спасибо за пиво и… компанию.
Спокойной ночи, Брэди.
Ага.
Доброй ночи, Ларк.
За полнолуние и обновление.
- Обновление. - Обновление.
А что мы пишем на этих листочках?
Мы запишем всё, что нас беспокоит, и бросим их в огонь.
Затем позволим луне
исцелить нас и проявить хорошую энергию в нашей жизни.
- Ладно. - Ладно.
Всё. А теперь…
Прощай, вина.
Я не виновата, что ферма сгорела.
Прощай, Брэди.
Жаль, чтобы всё вышло именно так.
Думала, может, мы сможем… Не знаю.
Исцелить друг друга.
- Теперь ты. - Моя очередь.
Ладно.
Я хочу избавиться от…
…страха.
Моего страха…
…снова попытаться и снова потерять.
Простите, я не…
Я…
Я понимаю. Это всего лишь бумажка, и я должна…
Я просто… Я не могу. Мне…
- Просто… - Прости меня.
Я не хотела, чтобы тебе стало хуже.
Нет, всё нормально. Я же…
Я ведь думала, что смирилась. Правда. Я просто…
Мне тяжело. Я не…
Нет. Не нужно извиняться.
Если мы не с тобой в горе…
- То и в радости мы тебе ни к чему. - Да.
Спасибо вам.
Думаю…
…раньше я переживала свое горе, потому что…
…надеялась, что в следующий раз всё будет иначе.
Но это и должен был быть следующий раз
для меня
А это не так.
И я просто… Кажется, я в это больше не верю.
Слезешь с моего мотоцикла?
А ты тут задержался.
Не спится?
Проверил, все ли устроились. И что всё плотно закрыто.
Мелисса ценит, как хорошо ты сегодня всё организовал.
Я тоже.
Вот и хорошо.
Спасибо.
Кстати, Джек просит показать ему книги.
Убедись, что всё, что он увидит, удовлетворит его любопытство.
Только вот я не могу заполнить их, не зная, что происходит.
Расскажешь или как?
Подними рубашку.
Что?
Рубашку твою.
Зачем?
Ты знаешь.
Думаешь, на мне прослушка?
Именно так я и думаю.
Чтобы нам сработаться, вам двоим придется мне доверять.
Доволен?
Привет.
Как прошел твой день? Семьи заселились?
Да, заселились.
Я был рад помочь.
Да.
Знакомое чувство.
Я возвращаюсь в клинику.
Разумеется.
Детка, это же здорово.
Я понимаю, почему ты ушла, но…
Уверен, когда забеременеем,
ты поймешь, сколько и когда работать.
Джек, я…
Думаю, я всё.
С чем?
Я не могу пытаться еще.
- Но я думал… - Знаю. Прости. Просто…
Это были…
…такие эмоциональные качели для меня, и я…
Я очень устала.
Я так устала жить надеждой, а мое сердце разбивается
снова и снова. И я…
Я так не могу.
С меня хватит.
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров