1
00:00:52,635 --> 00:00:53,470
‎ไง

2
00:00:55,263 --> 00:00:56,639
‎- ไง
‎- หวัดดี

3
00:00:56,723 --> 00:00:58,808
‎ว่าจะกลับมาก่อนคุณตื่น

4
00:00:58,892 --> 00:01:01,436
‎ปกติคุณทำงี้เวลาผมไม่อยู่เหรอ

5
00:01:01,519 --> 00:01:02,562
‎เพราะผมชอบนะ

6
00:01:02,645 --> 00:01:05,440
‎ฉันว่านี่เป็นความลับระหว่างฉัน
‎กับสิงสาราสัตว์ในป่าข้างนอกนะ

7
00:01:05,523 --> 00:01:10,361
‎ใช่ ในนามของผมและสัตว์ป่านานาชนิด

8
00:01:10,445 --> 00:01:11,654
‎เราเป็นแฟนพันธุ์แท้ของคุณ

9
00:01:11,738 --> 00:01:12,614
‎ขอบคุณ

10
00:01:12,697 --> 00:01:13,782
‎กระรอกฝากมา

11
00:01:14,532 --> 00:01:16,117
‎- ส่วนนี่จากผม
‎- ขอบคุณ

12
00:01:16,201 --> 00:01:18,953
‎พูดจริงๆ นะ ผมดีใจที่คุณรู้สึกดีขึ้น

13
00:01:19,621 --> 00:01:20,455
‎ฉันก็เหมือนกัน

14
00:01:22,123 --> 00:01:25,085
‎ของกินเต็มโต๊ะเหมือนกันนะนี่

15
00:01:25,168 --> 00:01:30,048
‎อ๋อ ใช่ จริงๆ มีเยอะกว่านี้อีกเพียบ
‎แต่ฉันกินไปแล้ว

16
00:01:31,299 --> 00:01:33,301
‎หมดนั่นของคุณ บริการตัวเองเลย

17
00:01:33,384 --> 00:01:34,385
‎ฉันต้องไปแล้ว

18
00:01:34,886 --> 00:01:36,930
‎ฉันจะไปตกปลากับหมอ

19
00:01:37,013 --> 00:01:38,014
‎ไปไหนนะ

20
00:01:38,765 --> 00:01:39,641
‎ตกปลา

21
00:01:39,724 --> 00:01:41,184
‎- ตกปลาเหรอ
‎- ทำไมล่ะ

22
00:01:41,267 --> 00:01:45,438
‎ตอนลาออกจากคลินิก
‎ฉันชวนและหมอก็ตอบรับ

23
00:01:45,522 --> 00:01:48,149
‎หลังล้างกลิ่นคาวปลาจากตัวเสร็จ

24
00:01:48,233 --> 00:01:51,027
‎ฉันจะไปกินกลางวันกับสาวๆ วงเย็บปักถักร้อย

25
00:01:51,111 --> 00:01:53,404
‎แล้วไปสนุกประสาสาวๆ กับบรีคืนนี้

26
00:01:53,488 --> 00:01:56,199
‎- ผมดีใจที่ทุกคนออกมาเจอคุณ
‎- ใช่

27
00:01:56,282 --> 00:01:58,243
‎ผมต้องแบ่งคุณกับคนอื่นๆ แล้ว

28
00:01:58,993 --> 00:02:00,203
‎วันนี้ไม่ยุ่งเหรอ

29
00:02:00,286 --> 00:02:03,206
‎ยุ่งสิ ต้องทำเพียบเลย แต่ก็ไม่ยุ่งขนาดนั้น

30
00:02:03,289 --> 00:02:06,501
‎ผมยังไปตามนัดที่คลินิกหมอลอร์ตันได้

31
00:02:06,584 --> 00:02:08,169
‎ดูว่าเราจะพยายามอีกได้เมื่อไหร่

32
00:02:08,253 --> 00:02:09,838
‎จริงสิ

33
00:02:12,132 --> 00:02:14,676
‎- เรื่องนั้นไว้คุยกันดีไหม
‎- ได้เลย

34
00:02:14,759 --> 00:02:16,970
‎ขอบคุณสำหรับดอกไม้และลาเต้

35
00:02:17,053 --> 00:02:18,596
‎- ด้วยความยินดี
‎- รักคุณนะ

36
00:02:19,430 --> 00:02:20,265
‎ผมก็รักคุณ

37
00:02:21,349 --> 00:02:22,433
‎โชคดีกับการตกปลา

38
00:02:23,393 --> 00:02:24,227
‎ขอบคุณ

39
00:02:34,154 --> 00:02:38,867
‎(เวอร์จิน ริเวอร์)

40
00:02:57,218 --> 00:02:59,137
‎เราต้องคุยกันเรื่องวันก่อน

41
00:02:59,220 --> 00:03:00,138
‎เข้าท่า

42
00:03:00,722 --> 00:03:01,598
‎สาบานได้เลย

43
00:03:02,599 --> 00:03:04,642
‎แซคราเมนโต้เป็นความบังเอิญล้วนๆ

44
00:03:04,726 --> 00:03:07,770
‎ฉันไม่รู้ว่าบรีจะอยู่ที่นั่น

45
00:03:07,854 --> 00:03:10,273
‎เราบังเอิญเจอกันที่ศาล

46
00:03:11,107 --> 00:03:13,276
‎ฉันแค่พยายามให้กำลังใจ

47
00:03:13,359 --> 00:03:15,153
‎ทำไมนายไม่เล่าให้ฉันฟัง

48
00:03:15,236 --> 00:03:19,199
‎ฉันรู้ว่าขืนบอกนาย นายน่าจะเล่นใหญ่

49
00:03:19,282 --> 00:03:20,241
‎ซึ่งก็จริง

50
00:03:21,034 --> 00:03:24,537
‎ถ้านายอยากพยายามคืนดีกับเธอ

51
00:03:24,621 --> 00:03:26,372
‎เราต้องหยุดเมลิสซ่าให้ได้

52
00:03:29,292 --> 00:03:31,211
‎เอาเครื่องดักฟังมาให้หรือเปล่า

53
00:03:31,294 --> 00:03:32,128
‎เอามา

54
00:03:35,715 --> 00:03:38,343
‎ใส่วันนี้เลย ทั้งวัน

55
00:03:38,426 --> 00:03:40,929
‎ถ้าให้ดีที่สุดคือ
‎นายทำให้เมลิสซ่าสารภาพ

56
00:03:41,012 --> 00:03:44,140
‎ว่าเธอฟอกเงินค้ายาผ่านธุรกิจแกล็มปิ้ง

57
00:03:44,224 --> 00:03:47,977
‎แล้วก็รายละเอียดสถานที่ซุกยา การขนถ่าย

58
00:03:48,478 --> 00:03:51,189
‎คิดว่าเธอจะพูดหมดนี่โดยมีแจ็คอยู่ด้วยเหรอ

59
00:03:51,272 --> 00:03:54,067
‎- หาทางให้เธออยู่คนเดียว ทำให้พูดให้ได้
‎- ก็ได้

60
00:03:54,651 --> 00:03:57,820
‎แต่บอกไว้ก่อน ถ้าเธอไม่สารภาพเร็วๆ นี้

61
00:03:58,780 --> 00:04:01,199
‎ฉันจะเลิกโกหกแจ็คกับบรี

62
00:04:01,991 --> 00:04:04,244
‎งั้นมีสมาธิกับเป้าหมายของเรา

63
00:04:11,751 --> 00:04:12,585
‎อรุณสวัสดิ์

64
00:04:13,211 --> 00:04:17,006
‎มาเร็วจัง วันนี้เก๋นะ ขอบอก

65
00:04:17,090 --> 00:04:17,966
‎ชุดทวีดของบอส

66
00:04:18,049 --> 00:04:21,594
‎ฉันเป็นหัวหน้าคณะทำงานของนายกเทศมนตรี
‎มาทำงานวันแรกก็สร้างความประทับใจ

67
00:04:21,678 --> 00:04:23,054
‎คือว่าฉันประทับใจแล้ว

68
00:04:23,137 --> 00:04:26,266
‎ถ้าทำเป็นชินล่ะ นี่ใส่เฉพาะวันแรก

69
00:04:26,349 --> 00:04:27,850
‎ฉันมีแบบนี้แค่ชุดเดียว

70
00:04:27,934 --> 00:04:29,769
‎คนเราไม่ได้ตัดสินกันที่เสื้อผ้า

71
00:04:29,852 --> 00:04:32,981
‎เอาล่ะ ฉันทำลิสต์สิ่งที่ต้องทำวันนี้มาแล้ว

72
00:04:37,235 --> 00:04:39,028
‎ยาวพอๆ กับไบเบิลเลย

73
00:04:39,112 --> 00:04:40,655
‎ฉบับพันธสัญญาใหม่ แต่ก็ยังยาว

74
00:04:40,738 --> 00:04:43,116
‎มีหลายเรื่องต้องจัดการ แต่คุณโชคดีนะ

75
00:04:43,199 --> 00:04:45,827
‎หัวหน้าคณะทำงาของคุณ
‎ได้คาเฟอีนและพร้อมทำงานแล้ว

76
00:04:45,910 --> 00:04:49,080
‎ฉันว่าสิ่งแรกที่ต้องทำคือหาทางออก

77
00:04:49,163 --> 00:04:51,791
‎ให้ประชาชนที่ยังอยู่ในโรงยิมโรงเรียน

78
00:04:51,874 --> 00:04:55,003
‎คงอีกหลายเดือน
‎กว่าพวกเขาจะหาที่พักชั่วคราวได้

79
00:04:55,086 --> 00:04:57,797
‎สิ่งแรกที่ต้องทำคือคุณต้องไปถอดชุดนอน

80
00:04:58,381 --> 00:05:00,967
‎การแก้วิกฤตที่อยู่อาศัยเป็นวาระที่สองของวัน

81
00:05:01,050 --> 00:05:02,844
‎เข้าท่า อรุณสวัสดิ์ เดนนี่

82
00:05:02,927 --> 00:05:05,054
‎- อรุณสวัสดิ์ โฮป
‎- วันนี้มีอะไรทำ

83
00:05:05,138 --> 00:05:07,557
‎มีสัมภาษณ์งานที่อู่ของเบิร์ต

84
00:05:07,640 --> 00:05:08,975
‎- โชคดี
‎- ขอบคุณ

85
00:05:10,560 --> 00:05:11,769
‎อรุณสวัสดิ์

86
00:05:11,853 --> 00:05:14,355
‎เดี๋ยวฉันเดินไปส่งตอนโฮปไปเปลี่ยนเสื้อผ้า

87
00:05:21,529 --> 00:05:22,822
‎อะไร

88
00:05:22,905 --> 00:05:24,073
‎จะว่ายังไงดี

89
00:05:24,157 --> 00:05:26,617
‎แฟนสาวนักการเมือง
‎ผู้ทรงอิทธิพลของผมเซ็กซี่มาก

90
00:05:26,701 --> 00:05:28,619
‎นักการเมืองทรงอิทธิพลเหรอ

91
00:05:28,703 --> 00:05:30,330
‎ขอร้อง อย่าเล่นใหญ่

92
00:05:30,413 --> 00:05:33,124
‎พูดเป็นเล่น หัวหน้าคณะทำงาน
‎ของนายกเทศมนตรีเจ๋งจะตาย

93
00:05:33,207 --> 00:05:35,293
‎เลื่อนตำแหน่งครั้งนี้สุดยอดเลย

94
00:05:35,877 --> 00:05:36,961
‎(โฮป + ลิซ
‎ลุยจริง)

95
00:05:38,963 --> 00:05:40,465
‎คอนนี่ทำให้ผมเมื่อคืน

96
00:05:40,548 --> 00:05:43,634
‎น่ารักจังเลย

97
00:05:43,718 --> 00:05:46,346
‎แต่ฉันกับโฮปไม่ต้องหาเสียง

98
00:05:46,429 --> 00:05:51,392
‎ยังต่างหาก แต่พอต้องหาเสียง
‎คุณก็มีสโลแกนและแฟนที่พร้อมช่วยหาเสียงแล้ว

99
00:05:51,476 --> 00:05:53,061
‎ขอบคุณสำหรับกำลังใจนะ

100
00:05:53,144 --> 00:05:54,187
‎ยินดี

101
00:05:54,270 --> 00:05:56,814
‎อู่ของเบิร์ต น่าสนใจดีนะ

102
00:05:56,898 --> 00:05:59,776
‎สุ่มไปเฉยๆ แต่เขาเป็นคนเดียว
‎ที่เรียกผมไปสัมภาษณ์

103
00:05:59,859 --> 00:06:03,279
‎แต่ก็ดีที่จะซ่อมรถได้ เปลี่ยนยางเป็น

104
00:06:03,363 --> 00:06:07,158
‎หรือเรียนรู้ประแจแบบต่างๆ
‎ผมเพิ่งค้นมา มันมีตั้ง 40 แบบ

105
00:06:07,241 --> 00:06:09,243
‎น่าสนใจ

106
00:06:10,536 --> 00:06:12,622
‎โชคดีกับการสัมภาษณ์นะ

107
00:06:13,790 --> 00:06:14,624
‎ขอบคุณ

108
00:06:17,085 --> 00:06:18,461
‎"โฮปบวกลิซลุยจริง"

109
00:06:19,837 --> 00:06:20,755
‎แล้วเจอกัน

110
00:06:26,594 --> 00:06:29,847
‎ผ่อนคลายกว่าที่คิดไว้เยอะเลย

111
00:06:29,931 --> 00:06:32,141
‎ตกปลาก็สนุกดี

112
00:06:33,184 --> 00:06:36,187
‎แต่ผมชอบที่นี่เพราะหัวแล่นดีเชียว

113
00:06:36,270 --> 00:06:38,731
‎และบางครั้งก็คุยกับปลา

114
00:06:38,815 --> 00:06:39,690
‎จริงเหรอ

115
00:06:40,733 --> 00:06:42,068
‎มันตอบคุณกลับหรือเปล่า

116
00:06:43,069 --> 00:06:44,195
‎มันเป็นผู้ฟังที่ดี

117
00:06:44,862 --> 00:06:45,822
‎ไม่มีความกดดัน

118
00:06:46,489 --> 00:06:48,658
‎ไม่มีความคาดหวังบนเรือลำนี้

119
00:06:50,785 --> 00:06:53,704
‎วันนี้ฉันเลี่ยงจะอยู่เงียบๆ มาตลอด

120
00:06:54,664 --> 00:07:00,336
‎ฟังเพลงและพยายามเลิกคิด

121
00:07:00,962 --> 00:07:01,838
‎นั่นแหละ

122
00:07:03,089 --> 00:07:05,675
‎แต่มันก็คืบคลานเข้ามาใหม่ ใช่ไหม

123
00:07:06,384 --> 00:07:08,386
‎- ใช่
‎- ใจดีกับตัวเองนะ

124
00:07:09,470 --> 00:07:12,849
‎คุณต้องคิดเรื่องหนักหนา
‎ทั้งกายและใจ แถมยัง…

125
00:07:14,308 --> 00:07:16,519
‎ค่อยๆ เยียวยาใจเถอะนะ

126
00:07:16,602 --> 00:07:19,772
‎ฉันพูดแบบนี้กับแม่ๆ เสมอเลย

127
00:07:20,690 --> 00:07:22,733
‎แต่พอมาเป็นคนไข้แล้ว มันก็ไม่เหมือนกัน

128
00:07:23,317 --> 00:07:24,610
‎ผมเข้าใจเลย

129
00:07:26,028 --> 00:07:27,488
‎ผมก็ลงเรือลำเดียวกัน

130
00:07:30,199 --> 00:07:31,742
‎รู้นะว่าเป็นมุก

131
00:07:34,245 --> 00:07:39,208
‎แต่ในสายงานของเรา
‎ให้ทำตามสิ่งที่เราบอกคนไข้ก็ไม่ง่าย

132
00:07:40,126 --> 00:07:43,337
‎ทำงานกับคาเมรอนที่คลินิกเป็นไงบ้าง

133
00:07:43,421 --> 00:07:46,716
‎ผมเสนอให้เขาเป็นหุ้นส่วนคลินิก

134
00:07:47,550 --> 00:07:50,052
‎หมอคะ ต้องเป็นการตัดสินใจที่ยากแน่ๆ

135
00:07:50,136 --> 00:07:52,638
‎ใช่ แต่ผมยังไม่วางมือทันทีหรอก

136
00:07:52,722 --> 00:07:53,931
‎คือว่า

137
00:07:54,015 --> 00:07:57,018
‎พอสายตาเป็นแบบนี้
‎ผมต้องให้เขารับตำแหน่งที่ใหญ่ขึ้น

138
00:07:57,101 --> 00:07:59,854
‎และผมอยากให้คุณไปทำงานด้วยช่วงนี้

139
00:08:00,730 --> 00:08:03,983
‎งานช่วยเยียวยาผมมาตลอด

140
00:08:04,859 --> 00:08:05,985
‎ได้เลย

141
00:08:06,068 --> 00:08:07,445
‎รับปากง่ายมาก

142
00:08:08,613 --> 00:08:10,781
‎แต่การลาออกจากคลินิกไม่ง่าย

143
00:08:11,824 --> 00:08:13,743
‎รู้ไหม ฉันว่าโฮปพูดถูก

144
00:08:14,619 --> 00:08:17,330
‎พยาบาลไม่ได้เป็นแค่งานสำหรับฉัน

145
00:08:17,413 --> 00:08:18,706
‎มันคือสิ่งที่ฟ้ากำหนด

146
00:08:21,501 --> 00:08:23,920
‎- เริ่มงานได้เมื่อไหร่ดี
‎- พร้อมเมื่อไหร่ก็มาเลย

147
00:08:24,003 --> 00:08:24,879
‎ได้เลย

148
00:08:26,881 --> 00:08:29,217
‎เดี๋ยวนะ ฉันได้ปลาเหรอ

149
00:08:29,842 --> 00:08:31,093
‎- ฉันได้…
‎- ดึงขึ้น

150
00:08:31,177 --> 00:08:33,179
‎- โอเค
‎- ใช่ ดีมาก

151
00:08:33,262 --> 00:08:35,348
‎เอาล่ะ ผมว่าคุณจับปลาตัวแรกได้แล้ว

152
00:08:35,431 --> 00:08:36,474
‎ฉันจับปลาได้เหรอ

153
00:08:44,607 --> 00:08:46,609
‎(แอร์สตรีม)

154
00:08:52,323 --> 00:08:53,533
‎หนูหารองเท้าไม่เจอ

155
00:08:55,576 --> 00:08:58,246
‎เฮเซิล เราไม่มีเวลานะ เราต้องไปแล้ว ฟัง…

156
00:08:58,329 --> 00:09:00,122
‎แต่รองเท้าหนู

157
00:09:03,417 --> 00:09:05,253
‎- ก็ได้ เดี๋ยวแม่หาในกระเป๋า
‎- ลาร์ค

158
00:09:07,463 --> 00:09:09,215
‎ตายจริง เบรดี้

159
00:09:10,341 --> 00:09:11,926
‎- ว่าไง
‎- ไง

160
00:09:14,971 --> 00:09:17,807
‎- คุณมาทำอะไรที่นี่
‎- ฉันไม่รู้ว่ามีใครใช้…

161
00:09:18,558 --> 00:09:20,476
‎ขอโทษที น่าอายชะมัด

162
00:09:21,185 --> 00:09:24,605
‎เราจะไปแล้ว ลืมไปซะว่าเราอยู่ที่นี่นะ

163
00:09:24,689 --> 00:09:27,024
‎- หวัดดี เบรดี้
‎- ว่าไง สาวน้อย

164
00:09:27,108 --> 00:09:29,151
‎- เฮเซิล หนูเก็บของเล่นทีได้ไหม
‎- โอเค

165
00:09:30,820 --> 00:09:31,779
‎ว่าไง

166
00:09:33,406 --> 00:09:35,074
‎เกิดอะไรขึ้น

167
00:09:35,157 --> 00:09:38,286
‎ตอนแรกเราอยู่ที่โรงเรียนประถม
‎กับผู้อพยพคนอื่นๆ

168
00:09:38,869 --> 00:09:42,248
‎แต่เฮเซิลนอนไม่หลับ แล้วก็เริ่มเสียศูนย์

169
00:09:42,331 --> 00:09:44,959
‎ฉันผ่านมาตรงนี้และเห็นว่ามีรถบ้านว่างอยู่

170
00:09:45,042 --> 00:09:48,087
‎เลยกะมานอนสักคืน แล้วออกไปตอนเช้ามืด

171
00:09:48,170 --> 00:09:50,089
‎แต่ฉันไม่ได้ยินนาฬิกาปลุก

172
00:09:51,966 --> 00:09:54,927
‎- อย่าโทรแจ้งตำรวจนะ ฉันขอโทษ
‎- ไม่เป็นไร

173
00:09:55,011 --> 00:09:58,097
‎จริงๆ นะ คุณแค่ทำหน้าที่แม่ที่ดี

174
00:09:59,015 --> 00:10:02,101
‎ผมอยากให้คุณอยู่ต่อ แต่ผมไม่ใช่คนตัดสินใจ

175
00:10:02,685 --> 00:10:05,771
‎คุณไม่อยากอยู่ที่นี่หรอก เดี๋ยวจะมีก่อสร้าง

176
00:10:05,855 --> 00:10:07,440
‎ว่าไง

177
00:10:08,024 --> 00:10:09,066
‎อรุณสวัสดิ์

178
00:10:09,150 --> 00:10:10,067
‎หวัดดี

179
00:10:10,901 --> 00:10:11,944
‎หนูจำคุณได้

180
00:10:12,028 --> 00:10:13,529
‎ใช่ ฉันจำหนูได้

181
00:10:15,281 --> 00:10:16,157
‎เบเซิล ใช่ไหม

182
00:10:16,240 --> 00:10:18,326
‎ไม่ใช่ เฮเซิล

183
00:10:18,409 --> 00:10:20,161
‎อ้อ เฮเซิล

184
00:10:20,244 --> 00:10:22,038
‎- ไม่ใช่ออเรกาโน่เหรอ
‎- ไม่

185
00:10:22,121 --> 00:10:23,539
‎- ไม่ค่ะ
‎- พาร์สลีย์ล่ะ

186
00:10:25,249 --> 00:10:26,083
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

187
00:10:27,376 --> 00:10:30,630
‎- คือว่าเรากำลัง…
‎- เบรดี้กำลังจะรักษาหน้าฉันไว้

188
00:10:30,713 --> 00:10:32,423
‎แต่ฉันไม่อยากโกหก

189
00:10:32,506 --> 00:10:34,091
‎เราบุกรุกเข้ามานอน

190
00:10:34,175 --> 00:10:36,552
‎ขอโทษที เราไม่รู้ว่าจะไปไหนดี

191
00:10:36,636 --> 00:10:38,304
‎แต่เราจะไปกันแล้ว

192
00:10:39,388 --> 00:10:40,264
‎เฮเซิล

193
00:10:40,348 --> 00:10:41,599
‎เดี๋ยวนะ

194
00:10:42,683 --> 00:10:44,060
‎จะไปไหนเหรอ

195
00:10:47,146 --> 00:10:48,689
‎คือว่าทำไม…

196
00:10:49,649 --> 00:10:52,026
‎ไม่อยู่ที่นี่ต่อล่ะ จนกว่าจะหาที่ทางได้

197
00:10:52,943 --> 00:10:53,778
‎ที่นี่เหรอ

198
00:10:53,861 --> 00:10:56,530
‎ใช่ ก็คุณต้องการหาที่พักชั่วคราว ผมมีพอดี

199
00:10:56,614 --> 00:10:57,531
‎ไม่ต้องคิดมากเลย

200
00:10:58,115 --> 00:10:59,825
‎พระเจ้าช่วย ขอบคุณ

201
00:10:59,909 --> 00:11:00,910
‎ไม่เป็นไร

202
00:11:01,786 --> 00:11:03,621
‎ฉันจะไปบอกเฮเซิล

203
00:11:03,704 --> 00:11:04,538
‎ได้เลย

204
00:11:06,082 --> 00:11:07,083
‎ไปทำงานกัน

205
00:11:07,166 --> 00:11:09,543
‎ได้ นี่ฟังนะ

206
00:11:09,627 --> 00:11:12,505
‎จะดีเหรอที่ให้เขาอยู่ที่นี่

207
00:11:12,588 --> 00:11:13,464
‎ทำไมล่ะ

208
00:11:13,547 --> 00:11:16,634
‎นี่มันไซต์ก่อสร้าง อาจมีอันตราย

209
00:11:16,717 --> 00:11:19,845
‎กลัวว่าเจ้าหนูจะไปขึ้นรถยกเล่นเหรอ

210
00:11:19,929 --> 00:11:22,932
‎- เปล่า แค่…
‎- ไม่เอาน่า เธอมีเด็กหกขวบนะ

211
00:11:23,015 --> 00:11:24,892
‎ฉันไม่ไล่เขาไปอยู่กลางถนนแน่ๆ

212
00:11:25,601 --> 00:11:26,852
‎ใช่ ถูกของนาย

213
00:11:26,936 --> 00:11:29,271
‎เอาล่ะ ฉันไปคุยกับเมลิสซ่าก่อน

214
00:11:29,355 --> 00:11:32,024
‎นายไปหยิบข้าวของให้พวกเขาดีไหม

215
00:11:32,108 --> 00:11:33,109
‎ได้เลย

216
00:11:34,276 --> 00:11:36,237
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- วันนี้วันดี

217
00:11:36,320 --> 00:11:39,490
‎แน่นอน ไม่อยากเชื่อว่าในที่สุดเราก็จะได้ลงมือ

218
00:11:41,951 --> 00:11:45,037
‎ดูอลังการเวอร์สำหรับขนมปังกับไข่

219
00:11:45,121 --> 00:11:46,956
‎ไม่เอาน่า อย่ามาติ

220
00:11:47,039 --> 00:11:50,501
‎นี่คือเพนเน็ตโทนี่เฟรนช์โทสต์ขึ้นชื่อของผม

221
00:11:51,752 --> 00:11:52,712
‎เอาล่ะ

222
00:11:58,175 --> 00:11:59,802
‎- ขอถอนคำพูด
‎- ใช่ไหม

223
00:11:59,885 --> 00:12:01,429
‎สมความอลังการมาก

224
00:12:01,512 --> 00:12:04,098
‎- รสชาติล่ะ
‎- อร่อย

225
00:12:05,433 --> 00:12:09,019
‎คือว่าผมรู้ว่า
‎คุณบอกว่าคุณจบกับเจย์แล้ว

226
00:12:09,103 --> 00:12:11,731
‎แต่ผมรู้สึกว่าเขายังไม่ลืมคุณ

227
00:12:11,814 --> 00:12:12,857
‎ทำไมล่ะ

228
00:12:12,940 --> 00:12:14,608
‎เขาบอกผมแบบนั้น

229
00:12:15,192 --> 00:12:17,737
‎บอกแล้วไงว่าไม่ต้องกังวลเรื่องเจย์

230
00:12:17,820 --> 00:12:20,906
‎สิ่งที่น่ากังวลคือแผน
‎ที่ฉันวางไว้ให้เราวันนี้ต่างหาก

231
00:12:20,990 --> 00:12:24,410
‎จำได้ว่าคุณบอกว่าเราจะชิลล์ๆ

232
00:12:24,493 --> 00:12:25,703
‎ใช่

233
00:12:25,786 --> 00:12:28,581
‎ตายจริง คุณไม่รู้จักฉันจริงๆ ใช่ไหม

234
00:12:28,664 --> 00:12:31,667
‎ฉันชอบวันลุยๆ มากกว่าวันชิลล์ๆ

235
00:12:32,501 --> 00:12:34,086
‎ก็ได้ เอาเลย

236
00:12:34,170 --> 00:12:37,631
‎อ้อ รอฉันกินขนมปังสุดอลังให้เรียบก่อน

237
00:12:38,924 --> 00:12:40,926
‎(แจ็คส์ บาร์)

238
00:12:41,010 --> 00:12:43,429
‎ดีใจจริงๆ คุณกลับมา เมล

239
00:12:43,512 --> 00:12:44,346
‎เหมือนกันค่ะ

240
00:12:45,306 --> 00:12:48,809
‎- วันนี้เย็บอะไรเหรอ
‎- ฉันว่าจะทำชุดเด็กให้เสร็จ

241
00:12:50,269 --> 00:12:51,979
‎น่ารักจังเลย

242
00:12:52,062 --> 00:12:55,691
‎ปะผ้าเป็นรูปนกน้อย น่ารักมากเลย

243
00:12:55,775 --> 00:12:56,817
‎ขอบคุณ

244
00:12:57,777 --> 00:13:00,070
‎เห็นแล้วคิดถึงแม่น่ะ

245
00:13:00,571 --> 00:13:02,698
‎แม่เรียกฉันว่านกน้อย

246
00:13:03,407 --> 00:13:07,036
‎ฉันเลยคิดว่าหลังไฟป่านี่
‎นกน้อยของใครบางคนน่าจะอยากได้ชุด

247
00:13:07,912 --> 00:13:09,580
‎คุณใจดีเหลือเกิน

248
00:13:09,663 --> 00:13:11,248
‎อย่าหยุดโบยบินนะจ๊ะ

249
00:13:14,210 --> 00:13:17,171
‎ว่าแต่สาวๆ จะอัปเดตข่าวซุบซิบ
‎ของเมืองให้ฉันฟังหน่อยไหม

250
00:13:17,254 --> 00:13:19,256
‎ไม่เอาหรอก เราไม่ซุบซิบ

251
00:13:19,340 --> 00:13:22,092
‎เราแค่แลกเปลี่ยนข่าวสารเด็ดๆ ในพื้นที่

252
00:13:22,676 --> 00:13:28,682
‎เช่น รู้ไหมว่ามิวเรียลกำลังมีซัมติงกับคาเมรอน

253
00:13:28,766 --> 00:13:30,518
‎ข่าวใหม่สำหรับฉันเลย

254
00:13:30,601 --> 00:13:32,770
‎อย่าพูดให้ฉาวแบบนั้นสิ

255
00:13:32,853 --> 00:13:35,856
‎ฉันนอนที่ห้องนอนแขกบ้านเขา
‎ระหว่างที่บ้านฉันกำลังซ่อม

256
00:13:36,440 --> 00:13:38,317
‎มีเพื่อนร่วมห้องเป็นลู่วิ่งไฟฟ้าของเขา

257
00:13:38,400 --> 00:13:43,322
‎สิ่งอำนวยความสะดวกบ้านฉัน
‎คงไม่น่าตื่นเต้นเหมือนที่บ้านหมอสินะ

258
00:13:43,405 --> 00:13:44,949
‎หยุดสักทีได้ไหม

259
00:13:45,032 --> 00:13:47,451
‎ไม่มีอะไรในกอไผ่ระหว่างฉันกับ…

260
00:13:47,535 --> 00:13:49,328
‎คาเมรอน

261
00:13:49,411 --> 00:13:50,371
‎- ไง
‎- หวัดดี สาวๆ

262
00:13:50,454 --> 00:13:52,706
‎- ไง
‎- เมล ขอคุยด้วยแป๊บนึงได้ไหม

263
00:13:52,790 --> 00:13:53,833
‎ได้เลย

264
00:13:57,628 --> 00:13:58,504
‎ว่าไง

265
00:13:58,587 --> 00:14:01,465
‎ได้ยินว่าคุณตอบรับคำขอของหมอ
‎ที่จะกลับมาคลินิก

266
00:14:01,549 --> 00:14:02,675
‎อ้อ ใช่เลย

267
00:14:02,758 --> 00:14:05,094
‎เยี่ยมเลย เราแย่แน่ถ้าไม่มีคุณ

268
00:14:05,177 --> 00:14:08,305
‎อย่างที่คุณได้พิสูจน์ด้วยการ
‎ไปที่คลินิกตลอดถึงจะลาออกแล้ว

269
00:14:08,389 --> 00:14:09,390
‎ดังนั้น…

270
00:14:09,473 --> 00:14:12,184
‎- การกลับมาอย่างเป็นทางการเลยดีมาก
‎- ใช่

271
00:14:13,018 --> 00:14:14,645
‎และผมอาจจะพูดซ้ำไปมา

272
00:14:14,728 --> 00:14:19,358
‎แต่ผมอยากบอกคุณว่า
‎ผมรู้แล้วว่าตัวเองผิดมหันต์เรื่องแจ็ค

273
00:14:20,067 --> 00:14:21,861
‎ผมขอโทษจริงๆ ที่ตัดสินเขา

274
00:14:23,028 --> 00:14:25,656
‎ขอบคุณ ขอบคุณที่พูดแบบนั้น

275
00:14:25,739 --> 00:14:28,784
‎- เจอกันที่คลินิกเนอะ
‎- ใช่ เจอกันที่คลินิก

276
00:14:30,160 --> 00:14:31,871
‎อ้อ ผมว่าจะแวะไปตลาดที่สวินตัน

277
00:14:31,954 --> 00:14:34,081
‎ซื้อสเต็กมาทำมื้อเย็น คุณว่าไง

278
00:14:34,164 --> 00:14:36,083
‎ได้เลย เดี๋ยวฉันเอาไวน์แดงดีๆ ไป

279
00:14:36,166 --> 00:14:39,044
‎- เยี่ยม บายสาวๆ
‎- บาย

280
00:14:43,549 --> 00:14:45,467
‎คืนนี้พระจันทร์เต็มดวงนะ

281
00:14:45,551 --> 00:14:47,386
‎ต้องสวยมากแน่ๆ

282
00:14:47,469 --> 00:14:50,389
‎รู้ไหมว่าพระจันทร์เต็มดวง
‎หมายถึงอะไร มิวเรียล

283
00:14:50,472 --> 00:14:53,642
‎ไม่ พระจันทร์เต็มดวงหมายถึงอะไรเหรอ คอนนี่

284
00:14:53,726 --> 00:14:56,186
‎เรื่องสุดเหวี่ยงจะบังเกิด

285
00:14:56,270 --> 00:14:58,397
‎สุดเหวี่ยงสุดๆ

286
00:15:00,190 --> 00:15:01,650
‎ตายจริง

287
00:15:02,484 --> 00:15:06,697
‎ฉันเชื่อเสมอว่ากองทัพต้องเดินด้วยท้อง

288
00:15:08,032 --> 00:15:09,825
‎เบรดี้มีกองทัพที่แกร่งทีเดียว

289
00:15:09,909 --> 00:15:12,161
‎แล้วดูวิวนี่สิ

290
00:15:13,037 --> 00:15:17,958
‎อีกไม่กี่เดือน คนเมืองจะแห่กันมาเที่ยวที่นี่

291
00:15:18,042 --> 00:15:19,418
‎คือว่าเรื่องนั้น

292
00:15:19,501 --> 00:15:23,422
‎เพราะต้องใช้เวลาสักพัก
‎กว่าเราจะเปิดได้อย่างเป็นทางการ

293
00:15:23,505 --> 00:15:26,759
‎ผมว่าเราน่าจะให้ผู้อพยพมาพักที่นี่ก่อนได้

294
00:15:27,426 --> 00:15:29,553
‎ตอนนี้พวกเขานอนกันในโรงยิม ในรถ

295
00:15:29,637 --> 00:15:32,222
‎เป็นความคิดที่ดีมาก

296
00:15:32,806 --> 00:15:34,767
‎เดี๋ยวผมไปบอกโฮปว่าเธอพึ่งเราได้

297
00:15:34,850 --> 00:15:35,768
‎อ้อ แจ็ค

298
00:15:36,977 --> 00:15:38,729
‎นิคเล่าให้ฉันฟังเรื่องความสูญเสียของคุณ

299
00:15:38,812 --> 00:15:40,689
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

300
00:15:40,773 --> 00:15:44,109
‎และอยากบอกว่าที่นี่ไม่มีอะไรต้องกังวัล

301
00:15:45,402 --> 00:15:50,074
‎ขอบคุณ พูดตรงๆ
‎ผมดีใจที่ได้หาอะไรทำอยู่แบบนี้

302
00:15:50,157 --> 00:15:51,700
‎ดังนั้นพอคุยกับโฮปแล้ว

303
00:15:51,784 --> 00:15:55,079
‎ผมจะเริ่มรวบรวมใบเสร็จ
‎ใบเรียกเก็บเงินต่างๆ

304
00:15:55,162 --> 00:15:58,540
‎จริงๆ ฉันขอให้เบรดี้จัดการไปแล้ว

305
00:15:58,624 --> 00:16:02,336
‎เพราะคิดว่าคุณน่าจะอยาก
‎ใช้เวลากับเมลให้ได้มากที่สุด

306
00:16:02,419 --> 00:16:04,505
‎อย่ากลัวที่จะให้ผมทำงานสิ

307
00:16:04,588 --> 00:16:07,967
‎ผมอยากทำงานที่ตัวเองทำได้
‎ผมทำบัญชีของบาร์มาหลายปีเลย

308
00:16:08,050 --> 00:16:10,219
‎ฉันรู้ว่าคุณทำได้

309
00:16:11,720 --> 00:16:14,848
‎ฉันว่าฉันรู้สึกเหมือน
‎เราเป็นครอบครัวเดียวกันแล้ว

310
00:16:14,932 --> 00:16:18,352
‎และในครอบครัวฉัน
‎ทุกคนต้องดูแลกันและกัน

311
00:16:20,354 --> 00:16:21,647
‎ขอบคุณมากครับ

312
00:16:29,905 --> 00:16:30,739
‎พร้อมไหม

313
00:16:31,407 --> 00:16:32,533
‎เครื่องติดแล้ว

314
00:16:36,286 --> 00:16:37,121
‎ลุย

315
00:16:43,293 --> 00:16:44,128
‎ฉันมาแล้ว

316
00:16:45,796 --> 00:16:47,214
‎นั่นแหละ

317
00:16:55,222 --> 00:16:56,432
‎ใช่เลย

318
00:16:59,935 --> 00:17:01,812
‎สู้หน่อย พรีช

319
00:17:06,066 --> 00:17:07,943
‎- ตรงนั้นระวังนะ
‎- ได้เลย

320
00:17:18,996 --> 00:17:20,873
‎พรีเชอร์ลุยสุดใจมาก

321
00:17:20,956 --> 00:17:21,832
‎แน่นอน

322
00:17:22,958 --> 00:17:24,877
‎ว่าแต่คุณได้ชื่อนั้นมายังไง

323
00:17:26,003 --> 00:17:28,922
‎แม่ผมตั้งชื่อเล่นนี้ให้ตอนเด็กๆ

324
00:17:29,882 --> 00:17:32,468
‎แม่บอกผมไม่ค่อยพูด แต่ถ้าพูดเมือไหร่

325
00:17:33,385 --> 00:17:34,219
‎คนจะตั้งใจฟัง

326
00:17:35,804 --> 00:17:37,306
‎เด็กผู้ชายกับฝูงแกะ

327
00:17:37,389 --> 00:17:39,016
‎อะไรประมาณนั้น

328
00:17:39,600 --> 00:17:43,312
‎ตอนแรกก็เรียกกันขำๆ แต่ก็เหมือนชื่อเล่นอื่นๆ

329
00:17:43,395 --> 00:17:44,313
‎มันติดตัว

330
00:17:45,522 --> 00:17:47,066
‎ไม่รู้สิ มัน…

331
00:17:47,149 --> 00:17:49,151
‎ฟังดูเป็นผมยิ่งกว่าชื่อจริง

332
00:17:49,985 --> 00:17:51,361
‎ชื่อจริงคุณคืออะไร

333
00:17:54,656 --> 00:17:55,491
‎เองเกิลเบิร์ต

334
00:17:57,284 --> 00:18:01,330
‎เป็นชื่อที่เก๋มาก

335
00:18:01,413 --> 00:18:03,332
‎ฟังดูแข็งแรง

336
00:18:05,793 --> 00:18:06,919
‎ล้อเล่น

337
00:18:07,002 --> 00:18:08,003
‎จอห์นน่ะ

338
00:18:12,633 --> 00:18:13,759
‎ก็ได้

339
00:18:13,842 --> 00:18:15,052
‎เล่นมุกเก่งแล้ว

340
00:18:15,135 --> 00:18:16,929
‎ผมมีมุกอีกเป็นล้าน

341
00:18:18,013 --> 00:18:19,306
‎ตอนเด็กๆ คุณเป็นไง

342
00:18:22,142 --> 00:18:23,102
‎ซน

343
00:18:25,062 --> 00:18:27,731
‎ฉันมาจากตระกูลกล้าท้าตาย

344
00:18:27,815 --> 00:18:28,857
‎ส่วนใหญ่เป็นนักดับเพลิง

345
00:18:30,734 --> 00:18:34,404
‎- บ้านคุณต้องภูมิใจแน่
‎- ตอนนี้ก็ยังเถียงกันอยู่นะ

346
00:18:35,989 --> 00:18:38,700
‎พ่อโกรธฉันเรื่องเจย์

347
00:18:40,035 --> 00:18:43,038
‎เขาหัวโบราณ ไม่เชื่อเรื่องหย่าร้าง

348
00:18:43,122 --> 00:18:44,873
‎โห

349
00:18:44,957 --> 00:18:48,794
‎ฉันมั่นคงในจุดยืนตัวเอง
‎และพ่อรับได้ เจย์ก็รับได้

350
00:18:56,009 --> 00:18:57,427
‎ไง เมล

351
00:18:57,511 --> 00:18:58,345
‎ว่าไง

352
00:18:59,263 --> 00:19:03,058
‎ฉันรู้ว่าปกติคุณไม่ทำกับข้าว
‎ฉันจำพริกพวกนี้ได้

353
00:19:03,642 --> 00:19:06,311
‎รู้ไหม โฮปสัญญากับฉันว่าจะไม่ทำแคสเซอโรลอีก

354
00:19:06,395 --> 00:19:08,981
‎เธอสัญญากับฉันด้วยว่า
‎จะทำให้ฉันถาดนึงถ้าเอานี่มาฝากคุณ

355
00:19:09,064 --> 00:19:12,484
‎และต้องยอมรับว่าแคสเซอโรล
‎สไตล์ตะวันตกเฉียงใต้ของโฮปอร่อยเหาะ

356
00:19:13,402 --> 00:19:15,779
‎ก็จริง เอามานี่

357
00:19:16,488 --> 00:19:17,948
‎เป็นยังไงบ้าง

358
00:19:19,283 --> 00:19:20,951
‎ฉันก็เอาแต่ขลุก

359
00:19:21,034 --> 00:19:24,163
‎ฉันว่างอยู่ด้วยได้นะ
‎ถ้าอยากได้คนช่ว่ยกินแคสเซอโรล

360
00:19:25,455 --> 00:19:26,415
‎ขอบคุณ

361
00:19:26,498 --> 00:19:31,211
‎จริงๆ บรี น้องสาวของแจ็ค
‎ชวนฉันไปดื่มที่บ้าน คุณมาด้วยสิ

362
00:19:31,795 --> 00:19:32,671
‎เธอไม่ว่าเหรอ

363
00:19:32,754 --> 00:19:34,840
‎ไม่ เธอน่ารักมาก ต้องชอบคุณแน่ๆ

364
00:19:35,507 --> 00:19:38,051
‎อะไรเนี่ย นี่ไม่ใช่ลีกยุวชนแล้ว

365
00:19:38,719 --> 00:19:43,223
‎แจ็คเล่าว่าคุณเคยโดนไล่ออกจากสนาม
‎ผมรู้แล้วว่าทำไม

366
00:19:43,307 --> 00:19:49,855
‎แจ็คพูดเกิดจริง โอเคไหม
‎ฉันถูกเชิญให้ออกต่างหาก แต่แรงหน่อย

367
00:19:50,731 --> 00:19:52,858
‎เชื่อไหม ฉันไม่ใช่คนเริ่มตะโกนด่าด้วยซ้ำ

368
00:19:53,567 --> 00:19:56,361
‎เขาบอกอีกว่าคำที่คุณใช้
‎ทำเอาพิตเชอร์เลือดขึ้นหน้า

369
00:19:57,154 --> 00:19:58,614
‎นั่นมันสเตียรอยด์

370
00:19:58,697 --> 00:20:00,657
‎และเขาสมควรได้ยินทุกคำพูด

371
00:20:00,741 --> 00:20:03,619
‎เพราะเขาทำเหลาะแหละเหมือนตานี่เลย

372
00:20:04,203 --> 00:20:06,455
‎ผมคงไม่อยากมีเรื่องกับคุณแน่

373
00:20:07,748 --> 00:20:08,957
‎ฉันก็ว่างั้น

374
00:20:14,254 --> 00:20:15,631
‎ขอบคุณสำหรับวันนี้

375
00:20:15,714 --> 00:20:16,882
‎และปีกไก่

376
00:20:16,965 --> 00:20:19,718
‎ด้วยความยินดี
‎แทนคำขอบคุณเล็กๆ น้อยๆ

377
00:20:20,344 --> 00:20:21,887
‎คุณทำเพื่อฉันมาตลอดช่วงนี้

378
00:20:23,388 --> 00:20:26,350
‎ซึ่งนำมาสู่คำถามต่อไป

379
00:20:28,727 --> 00:20:31,438
‎ฉันหวังว่าคุณจะยินดีช่วยฉันอีกสักเรื่อง

380
00:20:31,521 --> 00:20:36,610
‎- ไม่ ผมขีดเส้นไว้ชัดเจนตอนไปสนามบินแล้ว
‎- ไม่ใช่ บริษัทฉันมีทีมซอฟต์บอล

381
00:20:36,693 --> 00:20:37,986
‎เรามีแข่งพรุ่งนี้

382
00:20:38,070 --> 00:20:41,281
‎และผู้เล่นคนนึงของเราขาหัก
‎ที่งานเลี้ยงสละโสดในแนชวิลล์

383
00:20:41,365 --> 00:20:44,368
‎เลยอยากให้คุณไปลงแทนได้ไหม

384
00:20:44,451 --> 00:20:45,285
‎สวมรอยสินะ

385
00:20:48,497 --> 00:20:50,207
‎ทำหน้าแบบนั้น ใครจะปฏิเสธลง

386
00:20:50,290 --> 00:20:52,084
‎- ได้ ผมช่วยได้
‎- ได้เหรอ

387
00:20:52,167 --> 00:20:54,044
‎- เย่
‎- อีกขวดไหม

388
00:20:54,127 --> 00:20:56,421
‎- ได้สิ ถ้าคุณจะไปเอา ขอบคุณ
‎- ยินดี

389
00:21:07,641 --> 00:21:10,143
‎(เบรดี้ - ขอโทษเรื่องวันก่อน
‎ผมสติหลุด ให้อภัยได้ไหม)

390
00:21:20,696 --> 00:21:23,282
‎-  รถบ้านมีไฟฟ้าครบยัง
‎- ติดตั้งหมดแล้ว

391
00:21:23,365 --> 00:21:25,325
‎- แจ็ค
‎- มาถูกเวลาเลย

392
00:21:25,409 --> 00:21:27,536
‎อยากพาแต่ละบ้านไปที่รถไหม

393
00:21:27,619 --> 00:21:28,495
‎ฉันจัดการเอง

394
00:21:29,037 --> 00:21:30,998
‎อัศวินม้าขาวเหรอ

395
00:21:31,081 --> 00:21:32,332
‎ขอบคุณ หนุ่มๆ

396
00:21:32,416 --> 00:21:33,333
‎ไม่เป็นไร

397
00:21:34,584 --> 00:21:37,421
‎น่าทำเรื่องที่วิเศษมาก แจ็ค

398
00:21:37,504 --> 00:21:40,090
‎เอาใจเขามาใส่ใจเราน่ะ

399
00:21:40,757 --> 00:21:43,302
‎ขอบคุณที่จะจัดการเรื่องใบเรียกเก็บเงิน

400
00:21:43,385 --> 00:21:44,678
‎และใบสั่งซื้อ

401
00:21:44,761 --> 00:21:45,679
‎หมายความว่าไง

402
00:21:46,179 --> 00:21:49,725
‎เมลิสซ่าบลอกว่านายจะดูแลใบเสร็จค่าวัสดุ

403
00:21:49,808 --> 00:21:51,184
‎ทำบัญชีค่าแรง

404
00:21:52,019 --> 00:21:54,730
‎อ้อ ใช่ เมื่อคืนไม่ค่อยได้นอนน่ะ

405
00:21:54,813 --> 00:21:57,858
‎สายตาเลยเบลอๆ แต่โอเคแล้ว บัญชีปกติดี

406
00:21:58,400 --> 00:22:00,819
‎- ให้ฉันไปช่วยดูงานนายไหม
‎- นี่ แจ็ค

407
00:22:00,902 --> 00:22:03,739
‎เขาสงสัยเรื่องแอร์ ช่วยมาทำให้ดูหน่อยได้ไหม

408
00:22:03,822 --> 00:22:05,240
‎ได้ เดี๋ยวผมไป

409
00:22:05,324 --> 00:22:06,491
‎- ขอบคุณ
‎- ยินดี

410
00:22:06,575 --> 00:22:09,661
‎ฉันจัดการได้ ไม่ต้องห่วง
‎ไปจัดการครอบครัวต่อไปก่อน

411
00:22:09,745 --> 00:22:12,331
‎เอาล่ะ ทุกคน มาเร็ว
‎เดินไปทางซ้ายนะครับ

412
00:22:13,707 --> 00:22:15,000
‎วันนี้สนุกมาก

413
00:22:15,083 --> 00:22:18,295
‎คุณชอบพาผมออกจากความเคยชิน

414
00:22:18,378 --> 00:22:21,381
‎ดีกว่าวันชิลล์ๆ เยอะเลยใช่ไหม

415
00:22:21,465 --> 00:22:26,219
‎ทีนี้ตาผมพาคุณออกมาบ้าง

416
00:22:28,680 --> 00:22:31,183
‎ผมอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณกับเจย์

417
00:22:31,767 --> 00:22:34,144
‎การเปิดใจและจริงจัง มัน…

418
00:22:34,686 --> 00:22:36,396
‎ออกจะเป็นเรื่องใหม่

419
00:22:36,480 --> 00:22:38,148
‎เราค่อยเป็นค่อยไปก็ได้

420
00:22:39,900 --> 00:22:40,984
‎คือว่า…

421
00:22:49,242 --> 00:22:51,161
‎ฉันเจอเจย์ตอนค่ายฝึกเจ้าหน้าที่ใหม่

422
00:22:51,244 --> 00:22:52,579
‎และอย่างที่คุณก็รู้

423
00:22:52,662 --> 00:22:55,707
‎สภาพแวดล้อมมันค่อนข้างโหดสำหรับผู้หญิง

424
00:22:55,791 --> 00:23:00,212
‎ฉันเป็นผู้หญิงคนเดียว
‎และพวกผู้ชายดูจะหงุดหงิด ยกเว้นเจย์

425
00:23:01,129 --> 00:23:03,965
‎เขาใจดี หยิ่งหน่อย แต่น่ารัก

426
00:23:04,049 --> 00:23:06,468
‎ฉันเข้าใจผิดไปว่า
‎ความหลงตัวเองของเขาคือความมั่นใจ

427
00:23:06,551 --> 00:23:11,181
‎พอแต่งงานถึงได้รู้ว่าเขาเก็บซ่อนความไม่มั่นใจ

428
00:23:11,264 --> 00:23:14,393
‎แต่งกันไปนานเท่าไหร่ถึง…

429
00:23:15,811 --> 00:23:17,104
‎ปีที่เจ็ด

430
00:23:17,687 --> 00:23:22,692
‎เรื่องมาถึงจุดเปลี่ยน
‎ตอนที่เราทั้งคู่ยื่นขอเลื่อนขั้นเป็นหัวหน้า

431
00:23:24,444 --> 00:23:25,695
‎เจย์อยากเอาชนะ

432
00:23:25,779 --> 00:23:28,156
‎เริ่มดูถูกฉันต่อหน้าคนในทีม

433
00:23:28,240 --> 00:23:31,243
‎และเพราะเขาเป็นผู้ชาย ส่วนฉันไม่ใช่

434
00:23:31,326 --> 00:23:34,204
‎ทุกคนเลยเชื่อที่เจย์บอกว่า
‎ฉันอ่อนแอเกินกว่าจะทำงานนี้

435
00:23:34,287 --> 00:23:36,873
‎และเจย์ได้เลื่อนตำแหน่งสูงกว่าคุณ

436
00:23:36,957 --> 00:23:40,252
‎ใช่แล้ว และเขาขอให้ฉันออกจากงาน

437
00:23:40,335 --> 00:23:42,212
‎ไปอยู่บ้าน จะได้สร้างครอบครัว

438
00:23:43,255 --> 00:23:45,924
‎และฉันไม่เข้าใจว่า
‎ทำไมฉันต้องเป็นคนลาออก

439
00:23:47,175 --> 00:23:48,385
‎เสียใจที่เขาทำแบบนั้นกับคุณ

440
00:23:48,468 --> 00:23:50,846
‎เจย์อยากให้ฉันล้มเลิกความฝัน

441
00:23:52,180 --> 00:23:53,265
‎ฉันปฏิเสธ

442
00:23:55,100 --> 00:23:56,143
‎เขาขอฉันหย่า

443
00:23:56,226 --> 00:23:58,311
‎คุณยังทำงานกับเขาได้ยังไง

444
00:23:58,395 --> 00:23:59,354
‎ทั้งๆ ที่เกิดเรื่องพวกนี้

445
00:23:59,938 --> 00:24:02,065
‎คุณเป็นนาวิกโยธิน คุณก็รู้ว่ามันเป็นไง

446
00:24:02,149 --> 00:24:04,276
‎ถ้าเข้ากับคู่หูไม่ได้

447
00:24:04,359 --> 00:24:08,530
‎ใช่ ลืมเรื่องส่วนตัวไปก่อน เพื่อทำตามเป้าหมาย

448
00:24:08,613 --> 00:24:11,241
‎- ใช่
‎- แต่คุณทำมานานมาเชียวนะ

449
00:24:11,867 --> 00:24:14,119
‎คุณสมควรได้รับสิ่งที่คุณต้องการ

450
00:24:14,202 --> 00:24:16,204
‎ผู้ชายทุกคนในชีวิตฉัน
‎ทำให้ฉันรู้สึกว่า

451
00:24:16,288 --> 00:24:18,498
‎ฉันพูดได้ก็ต่อเมื่อยืนอยู่หลังพวกเขา

452
00:24:19,082 --> 00:24:23,003
‎แต่กับผม คุณจะยืนอยู่ตรงไหนก็ได้

453
00:24:27,132 --> 00:24:29,217
‎แค่จับมือผมไว้ก็พอ

454
00:24:40,395 --> 00:24:43,315
‎ผมใช้เวลากับคุณได้อีกนานเท่าไหร่

455
00:24:44,274 --> 00:24:45,817
‎ฉันก็รอคำตอบอยู่

456
00:24:47,986 --> 00:24:50,113
‎เราทำให้มันลงตัวได้ถ้าต้องการ

457
00:25:04,377 --> 00:25:06,046
‎(เบรดี้ - ขอโทษเรื่องวันก่อน
‎ผมสติหลุด ให้อภัยได้ไหม)

458
00:25:25,482 --> 00:25:26,316
‎เป็นไง

459
00:25:27,484 --> 00:25:28,443
‎ไง

460
00:25:28,527 --> 00:25:30,320
‎ผมกำลังจะกลับพอดี

461
00:25:30,403 --> 00:25:32,405
‎เลยมาถามว่าอยากได้อะไรไหม

462
00:25:32,489 --> 00:25:35,784
‎วันนี้คุณช่วยฉันมาเยอะแล้ว
‎เฮเซิลหลับไปแล้วด้วย

463
00:25:36,409 --> 00:25:37,244
‎ดี

464
00:25:37,327 --> 00:25:39,454
‎งั้นก็ราตรีสวัสดิ์นะ

465
00:25:39,538 --> 00:25:40,830
‎เอ้อ เบรดี้

466
00:25:43,500 --> 00:25:45,585
‎มีเวลาดื่มเบียร์ไหม

467
00:25:45,669 --> 00:25:48,547
‎แทนคำขอบคุณเล็กๆ น้อยๆ
‎สำหรับทุกอย่างที่คุณทำให้เรา

468
00:25:50,215 --> 00:25:51,132
‎ได้

469
00:25:51,633 --> 00:25:52,509
‎ได้สิ

470
00:25:53,134 --> 00:25:54,594
‎ผมไม่ต้องรีบไปไหน

471
00:26:00,183 --> 00:26:01,476
‎สุดยอดเลย

472
00:26:01,560 --> 00:26:03,937
‎คุณเคยว่าความแบบอารมณ์จัดเต็มรึเปล่า

473
00:26:04,020 --> 00:26:05,146
‎เหมือนใน "อะฟิวกู๊ดเมน"

474
00:26:05,230 --> 00:26:07,315
‎เคยสิ แน่นอน ส่วนใหญ่คดีฉันปิดฉาก

475
00:26:07,399 --> 00:26:10,318
‎ด้วยบทพูดระดับออสการ์
‎ว่าด้วยความจริงและความซื่อสัตย์

476
00:26:10,402 --> 00:26:11,736
‎- จริงเหรอ
‎- ไม่

477
00:26:12,862 --> 00:26:16,825
‎คดีส่วนใหญ่ไปไม่ถึงศาล
‎จบที่การไกล่เกลี่ยแบบห่วยๆ

478
00:26:16,908 --> 00:26:19,327
‎บอกแล้วพวกคุณต้องเข้ากันได้ดี

479
00:26:19,411 --> 00:26:20,370
‎ใช่เลย

480
00:26:21,621 --> 00:26:25,166
‎ฉันดีใจมากที่พวกคุณมา
‎ฉันอยากใช้เวลาตามประสาสาวๆ

481
00:26:25,250 --> 00:26:26,126
‎ฉันก็เหมือนกัน

482
00:26:26,710 --> 00:26:27,961
‎เบรดี้กับฉันเลิกกันแล้ว

483
00:26:28,044 --> 00:26:29,963
‎อะไร ชัดเจนแล้วเหรอ

484
00:26:30,046 --> 00:26:31,256
‎ใช่

485
00:26:31,339 --> 00:26:32,882
‎ที่รัก ฉันเสียใจด้วย

486
00:26:33,592 --> 00:26:34,843
‎ผู้ชาย

487
00:26:35,635 --> 00:26:38,013
‎แหม คุณก็พูดได้ง่ายๆ สิ

488
00:26:38,096 --> 00:26:41,224
‎ไม่นะ ฉันดีใจที่ไม่ได้เศร้าอยู่คนเดียว

489
00:26:41,308 --> 00:26:42,767
‎ตายจริง เป็นอะไร

490
00:26:42,851 --> 00:26:46,438
‎ฉันแค่รู้สึกแย่กับทุกอย่างที่เกิดขึ้นตอนไฟไหม้

491
00:26:46,521 --> 00:26:49,482
‎ไม่เอาน่า เอวา
‎มันอยู่เหนือการควบคุมนะ

492
00:26:49,566 --> 00:26:51,234
‎ก็ไม่ทั้งหมดหรอก

493
00:26:52,235 --> 00:26:54,696
‎ตอนไฟไหม้ ฉันกำลังปวดมดลูก

494
00:26:54,779 --> 00:26:57,282
‎ปวดมากจนล้มหัวฟาด

495
00:26:57,365 --> 00:27:00,327
‎ฟังแล้วก็ยังไม่ใช่ความของคุณอยู่ดี

496
00:27:00,410 --> 00:27:02,537
‎บางทีถ้าฉันตัดสินใจ

497
00:27:02,621 --> 00:27:05,957
‎เรื่องแผนการรักษาให้เร็วกว่านี้
‎ฉันคงไ่ม่ต้องให้น้องมาเสี่ยง

498
00:27:06,041 --> 00:27:08,460
‎เอวา ต่อให้ตัดสินใจเรื่องการรักษาได้

499
00:27:08,543 --> 00:27:10,962
‎ก็ไม่มีอะไรการันตีว่าจะไม่เจ็บปวดนะ

500
00:27:11,046 --> 00:27:13,548
‎โอเคนะ คิดแบบนั้นมีแต่จะแย่เอา

501
00:27:13,632 --> 00:27:14,466
‎ก็จริง

502
00:27:14,549 --> 00:27:17,052
‎- โคลอี้ปลอดภัยดี แค่นั้นก็พอแล้ว
‎- ใช่

503
00:27:17,135 --> 00:27:18,970
‎ฉันแค่ต้องปล่อยวางทุกอย่าง

504
00:27:19,054 --> 00:27:20,055
‎- ใช่
‎- ใช่

505
00:27:20,722 --> 00:27:21,556
‎ใช่เลย

506
00:27:21,640 --> 00:27:23,600
‎จริงสิ ดีที่วันนี้พระจันทร์เต็มดวง

507
00:27:23,683 --> 00:27:27,020
‎เป็นฤกษ์ดีที่จะปลดปล่อยอะไรแย่ๆ ออกไปจากตัว

508
00:27:27,103 --> 00:27:28,563
‎- คุณมีเตาก่อไฟหรือเปล่า
‎- มี

509
00:27:28,647 --> 00:27:31,566
‎เอาล่ะ เราต้องใช้ลูกแก้ว สมุดโน้ต และปากกา

510
00:27:31,650 --> 00:27:33,234
‎- คุณมีลูกแก้วไหม
‎- ไม่นะ

511
00:27:33,318 --> 00:27:34,653
‎ก็ได้

512
00:27:35,320 --> 00:27:37,614
‎บอกทีว่าเราไม่ต้องหอนใส่พระจันทร์

513
00:27:37,697 --> 00:27:40,533
‎เธอมาจากพอร์ตแลนด์นี่นา
‎ฉันไม่รู้จะว่าไงดี

514
00:27:45,789 --> 00:27:46,998
‎- ว่าไง
‎- หวัดดีครับ

515
00:27:47,082 --> 00:27:49,459
‎สัมภาษณ์เป็นไงบ้าง

516
00:27:49,542 --> 00:27:53,380
‎เบิร์ตถามแต่คำถามที่ผมตอบไม่ได้

517
00:27:53,463 --> 00:27:55,924
‎และภรรยาเขาให้พายผมมา ดังนั้น…

518
00:27:56,591 --> 00:27:58,134
‎แปลว่าคงไม่ค่อยดี

519
00:27:58,218 --> 00:28:01,638
‎เชอร์ลีย์ใจดีมาก
‎เสียใจด้วยที่นายไม่ได้งานนะ

520
00:28:01,721 --> 00:28:04,015
‎ไม่เป็นไร เบิร์ตบอกว่าผมไปฝึกงานได้

521
00:28:04,099 --> 00:28:06,184
‎ได้เรียนซ่อมรถคลาสสิกคงเท่ดี

522
00:28:06,267 --> 00:28:10,522
‎ใช่ อ้อ นายกำลังหางาน

523
00:28:11,439 --> 00:28:14,526
‎แปลว่าวางแผนจะอยู่เวอร์จิน ริเวอร์ต่อเหรอ

524
00:28:14,609 --> 00:28:18,238
‎ครับ คือผมก็อยากเที่ยว แต่ลิซซี่ได้งานใหม่

525
00:28:18,321 --> 00:28:19,864
‎เราเลยเบรกไว้ก่อน

526
00:28:20,699 --> 00:28:22,784
‎ฉันไม่ได้จะกดดันนะ

527
00:28:22,867 --> 00:28:25,161
‎แต่มีนายอยู่ที่นี่แล้วฉันมีความสุขมาก

528
00:28:25,245 --> 00:28:26,079
‎ผมด้วย

529
00:28:28,331 --> 00:28:32,293
‎และผมก็ไม่อยากกดดันคุณนะ

530
00:28:34,295 --> 00:28:38,091
‎แต่ย่าโรสโทรมาหาผมเมื่อเช้า

531
00:28:38,883 --> 00:28:41,094
‎แกถามว่าจะแวะมาเยี่ยมได้ไหม

532
00:28:42,929 --> 00:28:46,975
‎แกอยากเจอลิซซี่ อยากรู้ว่าผมอยู่ยังไง
‎อยากเจอคุณ

533
00:28:48,184 --> 00:28:50,687
‎ผมว่าแกก็กังวลเรื่องไฟป่าเหมือนกัน

534
00:28:50,770 --> 00:28:54,733
‎แกกะว่าจะมาพรุ่งนี้
‎แต่จะรอให้คุณโอเคก่อน

535
00:28:54,816 --> 00:28:58,737
‎ผมรู้ว่าพวกคุณไม่ได้คุยกันเรื่องพ่อผม

536
00:28:58,820 --> 00:29:01,406
‎ใช่ เราไม่เคยคุย

537
00:29:02,741 --> 00:29:06,661
‎แต่อาจถึงเวลาที่ต้องคุยแล้ว

538
00:29:06,745 --> 00:29:09,330
‎เดี๋ยวฉันไปถามโฮปก่อนดีไหม

539
00:29:09,414 --> 00:29:10,623
‎- จริงเหรอครับ
‎- ใช่

540
00:29:10,707 --> 00:29:12,041
‎ขอบคุณมาก ผม…

541
00:29:13,042 --> 00:29:15,503
‎ผมรู้ว่าสถานการณ์มันซับซ้อน

542
00:29:15,587 --> 00:29:17,547
‎ขอบคุณที่คุณเก็บไปคิดนะครับ

543
00:29:19,507 --> 00:29:21,217
‎ผมเอานี่ไปใส่ตู้เย็นก่อน

544
00:29:28,808 --> 00:29:30,935
‎แล้วใครทำสัญญาณไฟไหม้ดังล่ะ

545
00:29:31,019 --> 00:29:34,773
‎เพื่อนผม เอไลอัส เขาโกรธ
‎ที่ผมได้บทนำใน "ลิตเติ้ล ช็อป"

546
00:29:34,856 --> 00:29:37,233
‎เดี๋ยว คุณเล่นเป็นซีย์มัวร์เหรอ

547
00:29:37,317 --> 00:29:38,151
‎เปล่า เป็นต้นไม้

548
00:29:39,068 --> 00:29:43,656
‎พอสัญญาณดัง ผมก็กุลีกุจอ
‎ออกจากชุดต้นไม้ยักษ์กินแมลงวันนั่น

549
00:29:43,740 --> 00:29:47,118
‎แล้วยืนอยู่กลางเวทีโดยใส่กางเกงในขาว

550
00:29:47,202 --> 00:29:49,621
‎กลางหอประชุมที่คนเต็มทุกที่นั่ง

551
00:29:49,704 --> 00:29:52,248
‎- ทำไม
‎- เพราะชุดมันร้อนมาก

552
00:29:52,957 --> 00:29:54,334
‎แล้วคุณทำไงต่อ

553
00:29:54,417 --> 00:29:59,631
‎เขาก็อพยพทั้งโรงเรียนออก
‎และผมก็ยืนอยู่ข้างนอกในชุดกางเกงใน

554
00:29:59,714 --> 00:30:03,301
‎และพอใครหัวเราะหรือชี้มา ผมก็โค้งให้เขา

555
00:30:03,384 --> 00:30:06,471
‎งั้นเหรอ คุณมารยาทงามมาตั้งนานแล้วสินะ

556
00:30:07,847 --> 00:30:11,768
‎แต่บางทีก็ทำไม่ได้นะ เช่นกับหมอ

557
00:30:12,685 --> 00:30:15,814
‎แล้วก็เรื่องที่เกิดกับเมลอีก

558
00:30:16,606 --> 00:30:21,194
‎ผมเพิ่งย้ายมา และเพิ่งตัดขาดกับคู่หมั้นเก่า

559
00:30:21,277 --> 00:30:25,156
‎และผมก็เจอเมล
‎เธอมีครบทุกอย่างที่มิเชลไม่มี

560
00:30:25,240 --> 00:30:28,201
‎ผมเลยคิดว่าผมอยากคบกับเธอ

561
00:30:28,284 --> 00:30:29,994
‎แต่มันไม่ใช่เพราะเมลเลย

562
00:30:31,162 --> 00:30:33,498
‎เมลกับผมไม่ได้เข้ากันได้แบบนั้น

563
00:30:34,582 --> 00:30:36,960
‎แล้วเดี๋ยวนี้คุณมองหาอะไรอยู่

564
00:30:38,169 --> 00:30:40,255
‎คนที่ใช่ไม่ได้จะเจอได้ง่ายๆ

565
00:30:40,338 --> 00:30:44,384
‎ใช่ แล้วก็ชอบมาแบบไม่ทันตั้งตัว

566
00:30:44,467 --> 00:30:47,762
‎- ทำให้ประหลาดใจสุดๆ
‎- ในเวลาที่คุณไม่ได้คาดคิด

567
00:31:01,025 --> 00:31:03,194
‎ผมขอโทษ แต่…

568
00:31:05,196 --> 00:31:06,239
‎ผมทำไม่ได้

569
00:31:07,782 --> 00:31:09,409
‎ฉันนึกว่าคุณจะ…

570
00:31:09,492 --> 00:31:12,120
‎ไม่ คือผมอยากทำ

571
00:31:12,203 --> 00:31:16,040
‎แต่ผมสัญญากับหมอว่า
‎ผมจะเป็นมืออาชีพมากกว่านี้และ…

572
00:31:16,958 --> 00:31:17,834
‎เรา…

573
00:31:17,917 --> 00:31:18,877
‎ทำงานด้วยกัน

574
00:31:18,960 --> 00:31:20,086
‎ใช่เลย

575
00:31:22,964 --> 00:31:23,965
‎เข้าใจแล้ว

576
00:31:24,716 --> 00:31:25,550
‎จริงๆ

577
00:31:27,468 --> 00:31:29,220
‎แต่คงน่าเศร้ามากนะ

578
00:31:30,763 --> 00:31:33,349
‎ถ้าจูบแรกของเราเป็นจูบสุดท้าย

579
00:31:47,322 --> 00:31:48,865
‎ราตรีสวัสดิ์ หมอฮาเย็ค

580
00:32:03,546 --> 00:32:04,797
‎อาหารเย็นเสร็จแล้ว

581
00:32:07,133 --> 00:32:09,052
‎- ว่าไง สุดหล่อ
‎- ไง

582
00:32:09,135 --> 00:32:11,679
‎ดูนี่สิ

583
00:32:11,763 --> 00:32:13,306
‎คุณน่ารักที่สุด

584
00:32:13,389 --> 00:32:14,599
‎แน่นอนอยู่แล้ว

585
00:32:15,934 --> 00:32:17,018
‎วันนี้เป็นไงบ้าง

586
00:32:18,937 --> 00:32:19,896
‎เหลือเชื่อ

587
00:32:20,980 --> 00:32:24,692
‎ฉันรู้ว่าชาวเวอร์จิน ริเวอร์ มีน้ำใจให้กันเสมอ

588
00:32:25,944 --> 00:32:27,278
‎เป็นแรงใจให้ฉันได้ดีเลย

589
00:32:28,154 --> 00:32:28,988
‎ใช่

590
00:32:36,913 --> 00:32:37,997
‎คุณเป็นไงบ้าง

591
00:32:38,081 --> 00:32:42,293
‎เดนนี่บอกผมว่าโรสอยากมาเยี่ยม

592
00:32:44,504 --> 00:32:45,380
‎จริงเหรอ

593
00:32:46,047 --> 00:32:47,632
‎- เมื่อไหร่
‎- พรุ่งนี้

594
00:32:47,715 --> 00:32:51,761
‎และผมกำลังคิดๆ อยู่
‎แต่ก็ต่อเมื่อคุณโอเคนะ

595
00:32:51,844 --> 00:32:55,181
‎เอาจริงเหรอ เวอร์นอน จะคุยอะไรกัน

596
00:32:55,264 --> 00:32:58,267
‎ทำไมเธอเอาลูกหนีคุณไป 50 ปีเหรอ

597
00:32:58,351 --> 00:33:00,019
‎ทำไมเธอต้องหลอกว่าตาย

598
00:33:00,103 --> 00:33:01,521
‎ผมรู้

599
00:33:01,604 --> 00:33:04,732
‎แต่เดนนี่เป็นส่วนหนึ่งในชีวิตเราแล้ว

600
00:33:04,816 --> 00:33:09,195
‎และผมต้องเผชิญหน้ากับเรื่องนี้ ไม่ช้าก็เร็ว

601
00:33:12,991 --> 00:33:16,035
‎งั้นพรุ่งนี้ฉันคงได้เจอโรส มิลเลอร์แล้ว

602
00:33:21,416 --> 00:33:23,543
‎- แน่นอน
‎- ใช่ไหม

603
00:33:24,127 --> 00:33:25,962
‎ที่นี่สวยมาก

604
00:33:26,045 --> 00:33:27,130
‎ใช่

605
00:33:27,213 --> 00:33:31,092
‎ขอบคุณมากที่ช่วยให้ฉันมีที่พัก

606
00:33:31,884 --> 00:33:33,678
‎อย่าเพิ่งขอบคุณ

607
00:33:33,761 --> 00:33:35,596
‎ผมแน่ใจว่าทะเลสาบนี้เฮี้ยน

608
00:33:36,097 --> 00:33:37,015
‎เดี๋ยว

609
00:33:38,016 --> 00:33:38,975
‎จริงเหรอ

610
00:33:39,058 --> 00:33:40,268
‎ผมอำคุณเล่น

611
00:33:45,064 --> 00:33:47,066
‎พอมาคิดถึงเรื่องทั้งหมดแล้ว

612
00:33:47,817 --> 00:33:49,610
‎ผีกลายเป็นน่าสนุกไปเลย

613
00:33:50,278 --> 00:33:52,530
‎คุณทำทุกอย่างเพื่อลูกสาว

614
00:33:53,781 --> 00:33:55,450
‎ผมอยากให้แม่ผมเป็นอย่างนี้บ้าง

615
00:33:56,534 --> 00:33:58,745
‎เธอทิ้งไปตอนผมอายุพอๆ กับเฮเซิล

616
00:34:01,205 --> 00:34:03,291
‎พ่อฉันก็ไม่ใช่พ่อดีเด่น

617
00:34:04,667 --> 00:34:06,210
‎เขาเป็นคนใจร้าย

618
00:34:07,754 --> 00:34:09,338
‎โดยเฉพาะแม่

619
00:34:11,716 --> 00:34:12,550
‎งั้นเหรอ

620
00:34:14,260 --> 00:34:15,887
‎เขาใจร้ายกับคุณด้วยหรือเปล่า

621
00:34:15,970 --> 00:34:17,138
‎ใช่

622
00:34:17,221 --> 00:34:18,890
‎ตอนฉันอายุ 15

623
00:34:20,016 --> 00:34:21,601
‎ความอดทนฉันขาดผึง

624
00:34:21,684 --> 00:34:26,981
‎ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง
‎เลยเอามีดล่าสัตว์แทงขาเขา

625
00:34:27,857 --> 00:34:31,402
‎นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
‎ที่เขายกมือจะตีฉัน หรือแม่

626
00:34:33,154 --> 00:34:33,988
‎พระเจ้า

627
00:34:34,489 --> 00:34:35,740
‎ผมเสียใจด้วย

628
00:34:36,365 --> 00:34:38,159
‎ฉันแยกตัวออกมาตอนเฮเซิลเกิด

629
00:34:39,827 --> 00:34:42,455
‎ปล่อยให้แกโตโดยคิดว่า
‎ผู้ชายควรแบบนั้นไม่ได้

630
00:34:46,334 --> 00:34:47,960
‎พวกเขาเป็นแบบคุณไม่ได้เลย

631
00:34:56,010 --> 00:34:57,011
‎ผมต้องไปแล้ว

632
00:34:58,179 --> 00:35:01,557
‎ดึกแล้ว ผมควรไปนอน

633
00:35:02,809 --> 00:35:06,395
‎ขอบคุณสำหรับเบียร์และเพื่อนคุย

634
00:35:11,275 --> 00:35:12,693
‎ราตรีสวัสดิ์ เบรดี้

635
00:35:14,112 --> 00:35:14,946
‎อื้ม

636
00:35:16,239 --> 00:35:17,281
‎ราตรีสวัสดิ์

637
00:35:26,582 --> 00:35:29,085
‎แต่พระจันทร์เต็มดวงและการปล่อยวาง

638
00:35:29,168 --> 00:35:30,837
‎- ปล่อยวาง
‎- ปล่อยวาง

639
00:35:34,590 --> 00:35:37,301
‎เราจะเขียนอะไรลงสมุดเหรอ

640
00:35:37,385 --> 00:35:41,931
‎อะไรก็ได้ที่กวนใจเราอยู่และเผามันไปเสีย

641
00:35:42,014 --> 00:35:46,727
‎แล้วให้พระจันทร์เยียวยาเรา
‎และส่งพลังดีๆ มาสู่ชีวิต

642
00:35:47,979 --> 00:35:49,021
‎- ก็ได้
‎- ก็ได้

643
00:35:54,402 --> 00:35:55,945
‎เอาล่ะ ทีนี้…

644
00:35:59,574 --> 00:36:00,992
‎ลาก่อน ความรู้สึกผิด

645
00:36:01,576 --> 00:36:04,120
‎ที่เสียฟาร์มไปไม่ใช่ความผิดฉัน

646
00:36:11,752 --> 00:36:12,753
‎ลาก่อน เบรดี้

647
00:36:15,006 --> 00:36:17,133
‎ฉันก็ไม่อยากให้เป็นแบนนี้

648
00:36:17,842 --> 00:36:20,261
‎ฉันนึกว่าเราน่าจะ ไม่รู้สิ

649
00:36:21,220 --> 00:36:22,054
‎เยียวยาให้กันได้

650
00:36:30,563 --> 00:36:32,231
‎- คุณต่อเลย
‎- ตาฉัน

651
00:36:35,026 --> 00:36:35,985
‎เอาล่ะ

652
00:36:41,616 --> 00:36:44,327
‎ฉันอยากปล่อยวาง…

653
00:36:46,621 --> 00:36:47,830
‎ความกลัว

654
00:36:50,583 --> 00:36:51,626
‎ฉันกลัว…

655
00:36:53,502 --> 00:36:56,005
‎ที่จะพยายามใหม่และสูญเสียอีกรอบ

656
00:37:13,481 --> 00:37:14,440
‎โทษที ฉัน…

657
00:37:16,567 --> 00:37:19,195
‎ฉันรู้ว่ามันก็แค่กระดาษ และฉันควร…

658
00:37:21,405 --> 00:37:24,533
‎ฉันทำไม่ได้

659
00:37:24,617 --> 00:37:29,830
‎ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณรู้สึกแย่

660
00:37:29,914 --> 00:37:36,379
‎ไม่เป็นไร ฉันนึกว่าฉันก้าวข้ามมันได้แล้ว ฉันแค่…

661
00:37:37,213 --> 00:37:38,506
‎เละเทะ ฉัน…

662
00:37:39,215 --> 00:37:42,134
‎ไม่เอา ไม่มีอะไรต้องขอโทษ

663
00:37:42,218 --> 00:37:43,803
‎ถ้าเรารับคุณในช่วงเวลาแย่ๆ ไม่ได้

664
00:37:43,886 --> 00:37:45,429
‎ก็ไม่ควรอยู่ข้างคุณตอนคุณมีความสุข

665
00:37:45,513 --> 00:37:46,347
‎ใช่

666
00:37:47,139 --> 00:37:48,140
‎ขอบคุณ

667
00:37:49,850 --> 00:37:50,685
‎ฉันว่า…

668
00:37:54,021 --> 00:37:56,607
‎เมื่อก่อน สิ่งที่ทำให้ฉันผ่านความเสียใจมาได้

669
00:37:58,651 --> 00:38:02,029
‎คือความหวังว่าครั้งหน้าจะไม่เหมือนเดิม

670
00:38:05,950 --> 00:38:10,579
‎แต่ครั้งนี้ควรจะเป็นสิ่งที่เรียกว่าครั้งหน้านั้น

671
00:38:11,497 --> 00:38:12,623
‎แต่กลับไม่ใช่

672
00:38:15,584 --> 00:38:19,463
‎ฉันคงเชื่อแบบเดิมไม่ได้แล้ว

673
00:38:38,566 --> 00:38:40,067
‎ช่วยลงไปจากรถฉันได้ไหม

674
00:38:43,821 --> 00:38:45,281
‎มาช้านะ

675
00:38:46,240 --> 00:38:47,658
‎ทำงานจนดึกเหรอ

676
00:38:48,284 --> 00:38:51,412
‎แค่ตรวจตราว่าทุกคนสบายดี
‎และทุกอย่างปิดไว้มิด

677
00:38:51,996 --> 00:38:55,374
‎เมลิสซ่าขอบคุณที่นาย
‎จัดการวันนี้ได้อย่างราบรื่น

678
00:38:56,083 --> 00:38:56,917
‎ฉันก็ด้วย

679
00:38:57,793 --> 00:38:58,878
‎งั้นก็ดี

680
00:38:58,961 --> 00:38:59,837
‎ขอบคุณ

681
00:39:00,713 --> 00:39:03,299
‎ถึงอย่างนั้น แจ็คก็ขอดูบัญชี

682
00:39:04,633 --> 00:39:08,512
‎เราอยากจะมั่นใจว่า
‎สิ่งที่เขาเห็นจะทำให้เขาหายสงสัยได้

683
00:39:09,013 --> 00:39:12,725
‎ฉันเสกบัญชีให้แจ็คไม่ได้หรอกนะ
‎จนกว่าจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

684
00:39:14,560 --> 00:39:16,145
‎จะเล่าให้ฟังหรือเปล่า

685
00:39:17,355 --> 00:39:18,689
‎ถกเสื้อขึ้น

686
00:39:21,400 --> 00:39:22,234
‎หา

687
00:39:22,318 --> 00:39:23,486
‎เสื้อ

688
00:39:23,569 --> 00:39:24,487
‎ทำไม

689
00:39:24,570 --> 00:39:25,404
‎นายรู้ดี

690
00:39:25,488 --> 00:39:27,907
‎คิดว่าฉันมีเครื่องดักฟังเหรอ

691
00:39:27,990 --> 00:39:29,492
‎ถูกเผง

692
00:39:29,575 --> 00:39:33,079
‎ถ้าอยากให้ราบรื่น
‎พวกนายสองคนต้องเชื่อใจฉัน

693
00:39:46,050 --> 00:39:46,926
‎พอใจหรือยัง

694
00:40:03,150 --> 00:40:04,026
‎ว่าไง

695
00:40:06,278 --> 00:40:07,238
‎ไง

696
00:40:08,614 --> 00:40:11,075
‎วันนี้เป็นไงบ้าง
‎แต่ละบ้านได้ที่พักแล้วใช่ไหม

697
00:40:11,158 --> 00:40:12,701
‎ใช่แล้ว

698
00:40:14,328 --> 00:40:15,663
‎รู้สึกดีที่ได้ช่วย

699
00:40:17,706 --> 00:40:18,541
‎ใช่

700
00:40:19,458 --> 00:40:20,584
‎ฉันเข้าใจความรู้สึกนั้น

701
00:40:22,545 --> 00:40:24,255
‎ฉันจะกลับไปคลินิก

702
00:40:26,632 --> 00:40:28,008
‎แน่นอนอยู่แล้ว

703
00:40:28,634 --> 00:40:30,052
‎ที่รัก เยี่ยมไปเลย

704
00:40:31,929 --> 00:40:33,931
‎ผมเข้าใจที่คุณลาออก แต่…

705
00:40:35,433 --> 00:40:37,226
‎ผมมั่นใจว่าถ้าเราท้อง

706
00:40:37,309 --> 00:40:40,062
‎คุณจะหาวิธีทำงานได้ต่อเท่าที่คุณต้องการ

707
00:40:46,277 --> 00:40:47,445
‎แจ็ค ฉัน…

708
00:40:50,406 --> 00:40:51,574
‎ฉันว่าฉันพอแล้ว

709
00:40:53,284 --> 00:40:54,118
‎เรื่องอะไร

710
00:40:54,702 --> 00:40:56,078
‎ฉันพยายามอีกไม่ไหว

711
00:40:57,955 --> 00:41:00,666
‎- แต่ผมนึกว่า…
‎- ฉันรู้ ฉันขอโทษ มัน…

712
00:41:01,834 --> 00:41:02,835
‎มัน…

713
00:41:04,837 --> 00:41:08,382
‎กัดกินอารมณ์ฉันมากเกินไป และฉัน…

714
00:41:09,133 --> 00:41:10,551
‎เหนื่อยแล้ว

715
00:41:10,634 --> 00:41:15,764
‎เหนื่อยที่ได้แต่หวังและใจสลายไม่มีชิ้นดี

716
00:41:16,557 --> 00:41:18,267
‎ซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนฉัน…

717
00:41:19,310 --> 00:41:21,187
‎ฉันทำไม่ได้

718
00:41:25,441 --> 00:41:26,275
‎ไม่เอาแล้ว

719
00:42:35,719 --> 00:42:38,472
‎(คำบรรยายโดย สุธีมา เทียนเจริญ)