1
00:00:52,635 --> 00:00:53,470
Merhaba.

2
00:00:55,305 --> 00:00:57,140
-Selam.
-Selam.

3
00:00:57,223 --> 00:00:58,808
Uyanmadan dönerim sandım.

4
00:00:58,892 --> 00:01:02,562
Ben yokken böyle mi yapıyorsun?
Çünkü hoşuma gitti.

5
00:01:02,645 --> 00:01:05,440
Bu benimle orman yaratıkları arasında.

6
00:01:05,523 --> 00:01:11,654
Tamam. Tüm yaban hayvanları gibi
ben de kesinlikle hayranınım.

7
00:01:11,738 --> 00:01:12,739
Teşekkürler.

8
00:01:12,822 --> 00:01:16,117
-Sincaplardan. Bu da benden.
-Teşekkürler.

9
00:01:16,201 --> 00:01:18,953
Cidden, daha iyi olmana sevindim.

10
00:01:19,621 --> 00:01:20,455
Ben de.

11
00:01:22,207 --> 00:01:25,126
Çok zengin bir kahvaltı hazırlamışsın.

12
00:01:25,210 --> 00:01:30,048
Evet. Daha çok yiyecek vardı.
Çok daha fazlası. Ama yedim.

13
00:01:31,299 --> 00:01:33,301
Onlar senin. Afiyet olsun.

14
00:01:33,384 --> 00:01:34,469
Çıkmam gerek.

15
00:01:34,969 --> 00:01:36,930
Doktor'la balığa çıkıyorum.

16
00:01:37,013 --> 00:01:38,014
Ne dedin?

17
00:01:38,765 --> 00:01:39,641
Balığa.

18
00:01:39,724 --> 00:01:41,184
-Balığa mı?
-Ne?

19
00:01:41,267 --> 00:01:45,438
Klinikten çıkarken teklif ettim,
Doktor da kabul etti.

20
00:01:45,522 --> 00:01:48,149
Vücudumu balık kokusundan
arındırdıktan sonra

21
00:01:48,233 --> 00:01:50,985
dikiş grubuyla öğle yemeğine çıkacağım.

22
00:01:51,069 --> 00:01:53,404
Sonra da Brie'yle kız kıza eğleneceğiz.

23
00:01:53,488 --> 00:01:56,199
-Herkesin destek vermesi ne güzel.
-Evet.

24
00:01:56,282 --> 00:01:58,243
Yıldızımı paylaşmam gerekecek.

25
00:01:58,952 --> 00:02:00,203
Günün yoğun değil mi?

26
00:02:00,286 --> 00:02:03,289
Yoğun. Yükleme günü.
Ama o kadar meşgul olmayacağım.

27
00:02:03,373 --> 00:02:08,169
Doktor Lorton'dan randevu alıp ne zaman
tekrar deneyebileceğimizi sorabilirim.

28
00:02:09,254 --> 00:02:10,255
Evet.

29
00:02:12,132 --> 00:02:14,676
-Belki bunu sonra konuşabiliriz.
-Tabii.

30
00:02:14,759 --> 00:02:16,845
Çiçek ve latte için sağ ol.

31
00:02:16,928 --> 00:02:18,638
-Rica ederim.
-Seni seviyorum.

32
00:02:19,430 --> 00:02:20,265
Ben de seni.

33
00:02:21,391 --> 00:02:22,559
Rast gele!

34
00:02:23,434 --> 00:02:24,435
Teşekkürler.

35
00:02:57,218 --> 00:02:59,137
Geçen gün hakkında konuşmalıyız.

36
00:02:59,220 --> 00:03:00,138
İyi fikir.

37
00:03:00,722 --> 00:03:01,723
Yemin ederim,

38
00:03:02,682 --> 00:03:04,642
Sacramento tamamen tesadüftü.

39
00:03:04,726 --> 00:03:07,770
Brie'nin orada olacağını bilmiyordum.

40
00:03:07,854 --> 00:03:10,023
Adliyede karşılaştık.

41
00:03:11,149 --> 00:03:12,859
Destek olmaya çalışıyordum.

42
00:03:13,359 --> 00:03:15,153
Neden bana söylemedin?

43
00:03:15,236 --> 00:03:20,241
Söylersem aşırı tepki
vereceğini biliyordum. Verdin de.

44
00:03:21,117 --> 00:03:26,372
Brie'nin kalbini geri kazanmak istiyorsan
Melissa'yı adalete teslim etmeliyiz.

45
00:03:29,292 --> 00:03:31,211
Dinleme cihazını getirdin mi?

46
00:03:31,294 --> 00:03:32,295
Evet.

47
00:03:35,715 --> 00:03:38,343
Bugün bütün gün takacaksın.

48
00:03:38,426 --> 00:03:44,140
En ideali Melissa'ya uyuşturucu parasını
lüks kampta akladığını itiraf ettirip

49
00:03:44,224 --> 00:03:47,977
uyuşturucunun yerini,
sevkiyat detaylarını öğrenmek olur.

50
00:03:48,478 --> 00:03:51,189
Jack'in yanında
söylemesini mi bekliyorsun?

51
00:03:51,272 --> 00:03:54,067
-Onu yalnız yakala ve konuştur.
-Tamam.

52
00:03:54,651 --> 00:03:57,820
Ama şimdiden söylüyorum,
yakında itiraf etmezse

53
00:03:58,780 --> 00:04:01,199
Jack ve Brie'ye yalana devam etmeyeceğim.

54
00:04:02,033 --> 00:04:04,244
O zaman hedefimize odaklan.

55
00:04:11,793 --> 00:04:12,794
Günaydın.

56
00:04:13,294 --> 00:04:17,006
Erkencisin. Epey de şık görünüyorsun.

57
00:04:17,090 --> 00:04:18,091
Tüvitin harika.

58
00:04:18,174 --> 00:04:21,594
Belediye başkanının özel kalemiyim.
İyi izlenim bırakayım.

59
00:04:21,678 --> 00:04:23,054
Etkilendim.

60
00:04:23,137 --> 00:04:26,307
Çok alışma. Bu sadece ilk gün için.

61
00:04:26,391 --> 00:04:27,850
Böyle tek kıyafetim var.

62
00:04:27,934 --> 00:04:32,981
-İnsanı insan yapan, kıyafeti değildir.
-Bugünün öncelikler listesi yaptım.

63
00:04:37,360 --> 00:04:39,028
İncil kadar uzun.

64
00:04:39,112 --> 00:04:40,655
Yeni Ahit ama yine de…

65
00:04:40,738 --> 00:04:42,282
Halledilecek çok iş var.

66
00:04:42,365 --> 00:04:45,785
Ama şanslısın,
özel kalemin kafeinli ve çalışmaya hazır.

67
00:04:45,868 --> 00:04:51,791
Bence ilk iş, okulun spor salonunda kalan
yangın mağdurlarına çözüm üretmek.

68
00:04:51,874 --> 00:04:55,003
Kalıcı bir konut bulmaları
aylar sürebilir.

69
00:04:55,086 --> 00:04:57,797
İlk iş, pijamalarını değiştirmek.

70
00:04:58,381 --> 00:05:00,967
Barınma krizi gündemde ikinci sırada.

71
00:05:01,050 --> 00:05:02,844
İyi fikir. Günaydın Denny.

72
00:05:02,927 --> 00:05:05,054
-Günaydın Hope.
-Bugün ne yapıyorsun?

73
00:05:05,138 --> 00:05:07,557
Bert'ün oto tamirhanesinde iş görüşmesi.

74
00:05:07,640 --> 00:05:09,017
-Bol şans.
-Teşekkürler.

75
00:05:10,643 --> 00:05:14,022
-Günaydın.
-Hope hazırlanırken seni yolcu edeyim.

76
00:05:21,529 --> 00:05:22,822
Ne?

77
00:05:22,905 --> 00:05:24,073
Ne diyebilirim?

78
00:05:24,157 --> 00:05:26,617
Güçlü politikacı sevgilim çok seksi.

79
00:05:26,701 --> 00:05:28,619
Güçlü politikacı mı?

80
00:05:28,703 --> 00:05:30,330
Lütfen. Abartmayalım.

81
00:05:30,413 --> 00:05:33,124
Şaka mı bu?
Özel kalem çok önemli bir makam.

82
00:05:33,207 --> 00:05:34,751
Bu büyük bir terfi.

83
00:05:35,752 --> 00:05:36,961
HOPE + LIZ
İŞ BİLİRİZ

84
00:05:38,963 --> 00:05:40,465
Connie benim için yaptı.

85
00:05:40,548 --> 00:05:43,593
Bu çok tatlı.

86
00:05:43,676 --> 00:05:46,346
Ama Hope'la kampanya yapmamıza gerek yok.

87
00:05:46,429 --> 00:05:51,392
Yine de, yaparsanız promosyonunuz hazır.
Erkek arkadaşın senin için çalışacak.

88
00:05:51,476 --> 00:05:53,061
Desteğin için sağ ol

89
00:05:53,144 --> 00:05:54,187
Rica ederim.

90
00:05:54,270 --> 00:05:56,814
Bert'ün tamirhanesi demek.
İlginç olabilir.

91
00:05:56,898 --> 00:05:59,776
Çok rastgele
ama beni çağıran tek kişi o oldu.

92
00:05:59,859 --> 00:06:05,239
Araba tamir etmeyi, lastik değiştirmeyi,
anahtarlar türlerini öğrenmem iyi olur.

93
00:06:05,323 --> 00:06:07,158
Araştırdım, 40 türü var.

94
00:06:07,241 --> 00:06:09,243
Bunu bilmek güzel.

95
00:06:10,536 --> 00:06:12,038
İş görüşmesinde bol şans.

96
00:06:13,790 --> 00:06:14,624
Teşekkürler.

97
00:06:17,085 --> 00:06:18,628
"Hope ve Liz. İş biliriz."

98
00:06:19,837 --> 00:06:20,838
Görüşürüz.

99
00:06:26,594 --> 00:06:29,847
Beklediğimden çok daha rahatlatıcı.

100
00:06:29,931 --> 00:06:32,141
Balık tutmak güzel

101
00:06:33,309 --> 00:06:36,145
ama en iyi düşündüğüm yer
olduğu için seviyorum.

102
00:06:36,229 --> 00:06:38,731
Bazen balıklarla bile konuşuyorum.

103
00:06:38,815 --> 00:06:39,816
Gerçekten mi?

104
00:06:40,775 --> 00:06:42,235
Cevap veriyorlar mı?

105
00:06:43,152 --> 00:06:44,195
İyi dinleyiciler.

106
00:06:44,862 --> 00:06:45,905
Baskı yok.

107
00:06:46,531 --> 00:06:48,199
Bu teknede beklenti yok.

108
00:06:50,868 --> 00:06:53,704
Bugün sessizlikten kaçtım.

109
00:06:54,664 --> 00:07:00,336
Müzik dinleyerek
düşüncelerimi bastırmaya çalışıyorum.

110
00:07:00,962 --> 00:07:01,963
Evet.

111
00:07:03,172 --> 00:07:05,758
Ama hep aklına geliyorlar, değil mi?

112
00:07:06,384 --> 00:07:08,386
-Evet.
-Kendine fazla yüklenme.

113
00:07:09,470 --> 00:07:13,182
Duygusal ve fiziksel olarak
çok yoğun bir şeyle başa çıkıyorsun.

114
00:07:14,308 --> 00:07:16,519
Kırık kalbi iyileştirmek vakit alır.

115
00:07:16,602 --> 00:07:19,772
Annelere sürekli böyle söylerdim.

116
00:07:20,898 --> 00:07:22,733
Hasta sen olunca farklı oluyor.

117
00:07:23,317 --> 00:07:24,610
Bunu anlayabiliyorum.

118
00:07:26,112 --> 00:07:27,488
Aynı teknedeyiz.

119
00:07:30,199 --> 00:07:31,742
Ne yaptığını anladım.

120
00:07:34,245 --> 00:07:39,208
Evet ama bizim işimizde
bazen söylediklerini uygulamak zordur.

121
00:07:40,126 --> 00:07:42,920
Cameron'la klinikte işler nasıl gidiyor?

122
00:07:43,421 --> 00:07:46,716
Ona muayenehanede
ortaklık teklif ediyorum.

123
00:07:47,467 --> 00:07:50,052
Doktor, bu çok zor bir karar olmuş olmalı.

124
00:07:50,136 --> 00:07:52,597
Evet. Hemen bırakıp gitmiyorum.

125
00:07:52,680 --> 00:07:57,018
Biliyorsun, gözümden dolayı
daha büyük bir görev üstlenmesi lazım.

126
00:07:57,101 --> 00:07:59,854
Bu dönemde orada olmanı çok isterim.

127
00:08:00,730 --> 00:08:03,983
Çalışmak bana oldum olası iyi geldi.

128
00:08:04,942 --> 00:08:05,985
Seve seve.

129
00:08:06,068 --> 00:08:07,445
Kolay oldu.

130
00:08:08,613 --> 00:08:10,781
Klinikten ayrılmak kolay olmadı.

131
00:08:11,824 --> 00:08:13,743
Bence Hope haklıydı.

132
00:08:14,619 --> 00:08:17,330
Hemşirelik benim için
sadece bir iş değildi.

133
00:08:17,413 --> 00:08:18,706
Görev aşkı bu.

134
00:08:21,584 --> 00:08:23,920
-Ne zaman başlayayım?
-Hazır olunca.

135
00:08:24,003 --> 00:08:24,879
Tamam.

136
00:08:26,881 --> 00:08:31,093
-Dur, vurdu mu? Balık mı bu?
-Çek.

137
00:08:31,177 --> 00:08:33,179
-Tamam.
-Tamam. Güzel.

138
00:08:33,262 --> 00:08:35,348
Tamam. İlk balığı sen tuttun.

139
00:08:35,431 --> 00:08:36,474
Tuttum mu?

140
00:08:52,323 --> 00:08:53,658
Botlarımı bulamıyorum.

141
00:08:55,576 --> 00:08:58,246
Hazel, vaktimiz yok. Gitmeliyiz. Dinle…

142
00:08:58,329 --> 00:08:59,997
Ama botlarım…

143
00:09:03,417 --> 00:09:05,253
-Çantalarıma bakayım.
-Lark?

144
00:09:07,505 --> 00:09:09,423
Tanrım. Brady!

145
00:09:10,424 --> 00:09:12,051
-Merhaba.
-Selam!

146
00:09:14,971 --> 00:09:17,807
-Burada ne yapıyorsun?
-Bilmiyordum burada…

147
00:09:18,558 --> 00:09:20,476
Özür dilerim. Çok utanç verici.

148
00:09:21,185 --> 00:09:24,605
Gidiyoruz. Lütfen buraya geldiğimizi unut.

149
00:09:24,689 --> 00:09:27,024
-Selam Brady.
-Selam ufaklık.

150
00:09:27,108 --> 00:09:29,193
-Oyuncaklarını toplar mısın?
-Tamam.

151
00:09:30,820 --> 00:09:31,821
Selam.

152
00:09:33,406 --> 00:09:35,074
Neler oluyor?

153
00:09:35,157 --> 00:09:38,286
Diğer yangın mağdurlarıyla
ilkokulda kalıyorduk.

154
00:09:38,869 --> 00:09:42,248
Hazel uyuyamadı. Sıkıntı yapmaya başladı.

155
00:09:42,331 --> 00:09:44,959
Geçerken boş karavanları gördüm.

156
00:09:45,042 --> 00:09:48,087
Bir gece yatıp erkenden çıkarız dedim

157
00:09:48,170 --> 00:09:50,756
ama alarmı duymamışım.

158
00:09:51,966 --> 00:09:54,844
-Lütfen polisi arama. Üzgünüm.
-Sorun değil.

159
00:09:54,927 --> 00:09:58,264
Cidden. İyi bir anne olmaya çalışıyordun.

160
00:09:59,098 --> 00:10:02,101
Daha kalmana izin verirdim
ama bu beni aşıyor.

161
00:10:02,685 --> 00:10:05,771
Burada kalmayın zaten.
İnşaat başlamak üzere.

162
00:10:05,855 --> 00:10:07,565
Hey, ne var ne yok?

163
00:10:08,065 --> 00:10:09,066
Günaydın.

164
00:10:09,150 --> 00:10:10,151
Merhaba.

165
00:10:10,901 --> 00:10:13,571
-Seni hatırlıyorum.
-Ben de seni hatırlıyorum.

166
00:10:15,281 --> 00:10:18,326
-Hardal, değil mi?
-Hayır, Hazel.

167
00:10:18,409 --> 00:10:20,161
Hazel.

168
00:10:20,244 --> 00:10:22,038
-Kekik değil miydi?
-Hayır.

169
00:10:22,121 --> 00:10:23,581
-Hayır.
-Maydanoz?

170
00:10:25,249 --> 00:10:26,083
Ne oldu?

171
00:10:27,376 --> 00:10:30,630
-Biliyor musun, biz de…
-Brady beni korumaya çalışacak.

172
00:10:30,713 --> 00:10:32,423
Yalan söylemek istemiyorum.

173
00:10:32,506 --> 00:10:34,091
İzinsiz konakladık.

174
00:10:34,175 --> 00:10:36,552
Üzgünüm. Gidecek yerimiz yoktu.

175
00:10:36,636 --> 00:10:38,512
Ama şimdi gidiyoruz.

176
00:10:39,388 --> 00:10:41,599
-Hazel?
-Dur.

177
00:10:42,725 --> 00:10:43,934
Nereye gideceksiniz?

178
00:10:47,146 --> 00:10:48,689
O zaman…

179
00:10:49,649 --> 00:10:52,026
Burada kalın. Bir yer bulana kadar.

180
00:10:52,943 --> 00:10:53,778
Burada mı?

181
00:10:53,861 --> 00:10:57,531
Toparlanana kadar bir yer lazım.
Burası uygun. Çözüm basit.

182
00:10:58,115 --> 00:11:00,910
-Tanrım. Teşekkür ederim.
-Rica ederim.

183
00:11:01,869 --> 00:11:04,372
-Hazel'a söyleyeyim.
-Tamam.

184
00:11:06,082 --> 00:11:07,083
İşe koyulalım.

185
00:11:07,166 --> 00:11:12,505
Evet. Dinle, burada kalmaları
iyi bir fikir mi, bilmiyorum.

186
00:11:12,588 --> 00:11:13,464
Nedenmiş?

187
00:11:13,547 --> 00:11:16,634
Burası inşaat alanı. Tehlikeli olabilir.

188
00:11:16,717 --> 00:11:19,845
Ne, ufaklığın forklift'e binip
gezmesinden mi korktun?

189
00:11:19,929 --> 00:11:22,932
-Hayır, sadece…
-Yapma. Altı yaşında çocuğu var.

190
00:11:23,015 --> 00:11:24,892
Onları sokakta bırakamam.

191
00:11:25,601 --> 00:11:26,852
Evet, haklısın.

192
00:11:26,936 --> 00:11:29,271
Tamam. Melissa'yla konuşacağım.

193
00:11:29,355 --> 00:11:32,024
Sen malzemeleri taşı istersen.

194
00:11:32,108 --> 00:11:33,109
Evet, tabii.

195
00:11:34,276 --> 00:11:36,237
-Günaydın.
-Ne güzel bir gün.

196
00:11:36,320 --> 00:11:38,989
Kesinlikle. İnanamıyorum,
nihayet yapıyoruz.

197
00:11:41,951 --> 00:11:45,037
Ekmek ve yumurta için
çok şatafatlı bir sunum.

198
00:11:45,121 --> 00:11:46,956
Sakin ol, nefret etme.

199
00:11:47,039 --> 00:11:50,501
Bu benim meşum
panettone'li yumurtalı ekmeğim.

200
00:11:51,752 --> 00:11:52,753
Peki.

201
00:11:58,217 --> 00:12:01,429
Sözümü geri alıyorum.
Bu kesinlikle buna değer.

202
00:12:01,512 --> 00:12:04,098
-Peki ya şatafatı?
-Çok lezzetli.

203
00:12:05,474 --> 00:12:09,019
Dinle, Jay'le tamamen bittiğini söyledin

204
00:12:09,103 --> 00:12:11,731
ama o tamamen bitirmiş gibi hissettirmedi.

205
00:12:11,814 --> 00:12:12,857
Neden?

206
00:12:12,940 --> 00:12:14,608
Bana öyle dedi.

207
00:12:15,192 --> 00:12:17,737
Dediğim gibi, Jay için endişelenme.

208
00:12:17,820 --> 00:12:20,906
Bugün planladığım şey için
endişelenebilirsin ama.

209
00:12:20,990 --> 00:12:24,410
Sadece keyfimize bakacağımızı söylemiştin.

210
00:12:24,493 --> 00:12:25,703
Evet.

211
00:12:25,786 --> 00:12:28,581
Beni aslında tanımıyorsun, değil mi?

212
00:12:28,664 --> 00:12:31,667
Heyecanlı bir günü
sakin bir güne tercih ederim.

213
00:12:32,626 --> 00:12:34,086
Tamam. Haydi yapalım.

214
00:12:34,170 --> 00:12:37,631
Lüks yumurtalı ekmeğimin
son lokmasını bitirmeden olmaz.

215
00:12:38,924 --> 00:12:40,926
JACK'İN BARI

216
00:12:41,010 --> 00:12:43,387
Dönmene çok sevindik Mel.

217
00:12:43,471 --> 00:12:44,472
Ben de.

218
00:12:45,389 --> 00:12:48,809
-Bugün ne dikiyorsun?
-Bebek elbisemi bitireyim dedim.

219
00:12:50,269 --> 00:12:51,979
Ne tatlı, değil mi?

220
00:12:52,062 --> 00:12:55,691
Küçük kuş aplikesi çok hoş bir dokunuş.

221
00:12:55,775 --> 00:12:57,193
Teşekkür ederim.

222
00:12:57,777 --> 00:13:00,070
Bana annemi anımsatıyor.

223
00:13:00,571 --> 00:13:02,698
"Minik kuşum" derdi bana.

224
00:13:03,407 --> 00:13:07,036
Yangından sonra birinin minik kuşu
elbiseye ihtiyaç duyabilir.

225
00:13:07,912 --> 00:13:09,163
Çok tatlısın.

226
00:13:09,663 --> 00:13:11,248
Uçmaya devam et tatlım.

227
00:13:14,210 --> 00:13:17,171
Hanımlar, kasaba dedikodularını
paylaşacak mısınız?

228
00:13:17,254 --> 00:13:19,256
Hayır, hayır. Dedikodu yapmayız.

229
00:13:19,340 --> 00:13:22,092
Sadece kışkırtıcı
yerel haberleri paylaşıyoruz.

230
00:13:22,718 --> 00:13:28,682
Muriel'ın Cameron'da kaldığını
biliyor muydun mesela?

231
00:13:28,766 --> 00:13:30,518
Bu benim için yeni bir haber.

232
00:13:30,601 --> 00:13:32,770
Kötü bir şeymiş gibi söyleme.

233
00:13:32,853 --> 00:13:35,856
Evim onarılırken
onun misafir odasında kalıyorum.

234
00:13:36,482 --> 00:13:38,317
Peloton'uyla oda arkadaşıyım.

235
00:13:38,400 --> 00:13:43,322
Sanırım evimin imkânları
doktorunki kadar çekici değildi.

236
00:13:43,405 --> 00:13:44,949
Keser misin lütfen?

237
00:13:45,032 --> 00:13:47,451
Aramızda hiçbir şey yok. Ben ve…

238
00:13:47,535 --> 00:13:49,328
Cameron!

239
00:13:49,411 --> 00:13:52,706
Selam hanımlar.
Mel, bir dakika konuşabilir miyiz?

240
00:13:52,790 --> 00:13:53,833
Tabii.

241
00:13:57,628 --> 00:13:58,504
Ne oldu?

242
00:13:58,587 --> 00:14:01,465
Doktor'un kliniğe dönme teklifini
kabul etmişsin.

243
00:14:01,549 --> 00:14:02,758
Evet, ettim.

244
00:14:02,842 --> 00:14:05,094
Harika. Sensiz yapamazdık.

245
00:14:05,177 --> 00:14:08,305
Yokluğunda bile
sürekli gelerek kanıtladığın gibi.

246
00:14:09,473 --> 00:14:12,184
-Resmiyete dökmek güzel oldu.
-Evet.

247
00:14:13,018 --> 00:14:14,645
Konuyu uzatıyor olabilirim

248
00:14:14,728 --> 00:14:19,483
ama Jack konusunda ne kadar yanıldığımı
bizzat gördüğümü bilmeni istedim.

249
00:14:20,067 --> 00:14:21,861
Yargıladığım için çok üzgünüm.

250
00:14:23,028 --> 00:14:25,239
Bunu söylediğin için minnettarım.

251
00:14:25,739 --> 00:14:28,534
-Klinikte görüşürüz.
-Evet. Klinikte görüşürüz.

252
00:14:30,160 --> 00:14:34,081
Markete uğrayıp
akşam için biftek alacağım, olur mu?

253
00:14:34,164 --> 00:14:36,083
Ben de güzel bir Merlot alırım.

254
00:14:36,166 --> 00:14:39,044
-Mükemmel. Hoşça kalın hanımlar.
-Güle güle.

255
00:14:43,549 --> 00:14:45,467
Bu akşam dolunay var.

256
00:14:45,551 --> 00:14:47,386
Baş döndürücü olacak.

257
00:14:47,469 --> 00:14:50,389
Dolunay için ne derler,
biliyor musun Muriel?

258
00:14:50,472 --> 00:14:53,642
Hayır, dolunay için ne derler Connie?

259
00:14:53,726 --> 00:14:56,186
Vahşice şeyler olurmuş.

260
00:14:56,270 --> 00:14:58,397
Çok vahşice.

261
00:15:00,190 --> 00:15:01,650
Tanrım!

262
00:15:02,484 --> 00:15:06,697
Ekibin kalbine giden yol midesinden geçer.

263
00:15:08,032 --> 00:15:09,825
Brady sağlam bir ekip kurmuş.

264
00:15:09,909 --> 00:15:12,286
Şu manzaraya bak!

265
00:15:13,037 --> 00:15:17,958
Büyük şehirli tatilciler birkaç aya
buradan kaçmak için yarışıyor olacak.

266
00:15:18,042 --> 00:15:22,254
Resmî açılışa epey bir süre olduğu için

267
00:15:22,338 --> 00:15:26,634
yangın mağdurlarının burada kalmasına
izin vermeyi umuyordum.

268
00:15:27,426 --> 00:15:29,553
Spor salonunda, arabada yatıyorlar.

269
00:15:29,637 --> 00:15:32,222
Bence bu harika bir fikir.

270
00:15:32,806 --> 00:15:35,768
-Hope'a bize güvenebileceğini söylerim.
-Jack?

271
00:15:37,102 --> 00:15:38,729
Nick kaybınızdan bahsetti.

272
00:15:38,812 --> 00:15:40,731
Gerçekten çok üzüldüm.

273
00:15:40,814 --> 00:15:44,109
Burası için endişelenmene
hiç gerek olmadığını bil.

274
00:15:45,402 --> 00:15:50,074
Teşekkürler. Açıkçası şu an
kafamı dağıtabildiğim için mutluyum.

275
00:15:50,157 --> 00:15:51,700
Hope'la konuştuktan sonra

276
00:15:51,784 --> 00:15:55,079
faturaları, işçilik föylerini
toplamaya başlayacağım.

277
00:15:55,162 --> 00:15:58,540
Aslında bunları yapmasını
Brady'den rica ettim bile.

278
00:15:58,624 --> 00:16:02,336
Mel'le olabildiğince çok
vakit geçirmek istersin diye düşündüm.

279
00:16:02,419 --> 00:16:05,506
Beni işten alıkoyma.
Üzerime düşeni yapmak istiyorum.

280
00:16:05,589 --> 00:16:07,967
Barın muhasebesi yıllardır bende.

281
00:16:08,050 --> 00:16:10,219
Yapabileceğini biliyorum.

282
00:16:11,845 --> 00:16:14,932
Ama artık aile olduğumuzu hissediyorum.

283
00:16:15,015 --> 00:16:18,352
Bizim ailede birbirimizi kollarız.

284
00:16:20,354 --> 00:16:21,647
Sağ ol. Minnettarım.

285
00:16:29,905 --> 00:16:30,906
Hazır mısın?

286
00:16:31,407 --> 00:16:32,533
Başlayalım.

287
00:16:36,286 --> 00:16:37,287
Haydi!

288
00:16:43,293 --> 00:16:44,128
Geliyorum.

289
00:16:59,935 --> 00:17:01,812
Yetiş bana Preach!

290
00:17:06,066 --> 00:17:07,943
-Dönüşte dikkat et!
-Tamam!

291
00:17:18,996 --> 00:17:21,957
-Preacher çılgına döndü.
-Evet.

292
00:17:22,958 --> 00:17:24,877
Bu lakabı nereden aldın?

293
00:17:26,086 --> 00:17:29,006
Annemden. Çocukluğumda taktı.

294
00:17:29,882 --> 00:17:34,219
Çok konuşmadığımı ama konuştuğumda
kendimi dinlettiğimi söylerdi.

295
00:17:35,804 --> 00:17:37,347
Bir çocuk ve takipçileri.

296
00:17:37,431 --> 00:17:39,016
Evet, aşağı yukarı öyle.

297
00:17:39,600 --> 00:17:44,313
Espri olarak başladı
ama her iyi iyi lakap gibi kalıcı oldu.

298
00:17:45,522 --> 00:17:47,066
Bilmiyorum.

299
00:17:47,149 --> 00:17:49,151
Gerçek adımdan daha doğal geliyor.

300
00:17:50,069 --> 00:17:51,570
Gerçek adın ne?

301
00:17:54,656 --> 00:17:55,491
Engelbert.

302
00:17:57,367 --> 00:18:01,330
Bu çok özgün bir isim.

303
00:18:01,413 --> 00:18:03,457
Evet. Güçlü.

304
00:18:05,793 --> 00:18:06,919
Şakaydı.

305
00:18:07,002 --> 00:18:08,003
John.

306
00:18:12,633 --> 00:18:16,929
-Tamam. Şakacı birine dönüştün.
-Evet, milyon tane şakam var.

307
00:18:18,138 --> 00:18:19,306
Çocukken nasıldın?

308
00:18:22,142 --> 00:18:23,143
Vahşi.

309
00:18:25,062 --> 00:18:28,857
Ailem gözü pek insanlarla dolu.
Çoğu itfaiyeci.

310
00:18:30,734 --> 00:18:34,571
-Seninle gurur duyuyor olmalılar.
-Şu an için bu tartışılır.

311
00:18:35,989 --> 00:18:38,867
Babam Jay konusunda bana kızgın.

312
00:18:40,035 --> 00:18:43,038
Eski kafalı. Boşanmayı hoş karşılamıyor.

313
00:18:43,122 --> 00:18:44,873
Üzücü.

314
00:18:44,957 --> 00:18:48,794
Geri adım atmıyorum.
Babam bununla başa çıkabilir. Jay de.

315
00:18:56,009 --> 00:18:58,345
-Selam Mel.
-Selam!

316
00:18:59,263 --> 00:19:03,517
Yemek yapmadığını biliyorum.
Jalapeño'lar da ele veriyor seni.

317
00:19:03,600 --> 00:19:06,311
Hope söz verdi.
Bir daha güveç göndermeyecekti.

318
00:19:06,395 --> 00:19:08,981
Bunu bırakırsam
bana da bir tane yapacakmış.

319
00:19:09,064 --> 00:19:12,568
Kabul et ki Hope'un
güneybatı usulü güveci muhteşem.

320
00:19:13,443 --> 00:19:15,779
Doğru. Peki. Ver.

321
00:19:16,530 --> 00:19:17,364
Nasılsın?

322
00:19:19,366 --> 00:19:20,951
İdare ediyorum.

323
00:19:21,034 --> 00:19:24,163
Güveç için yardım istersen çağır,
birlikte takılırız.

324
00:19:25,455 --> 00:19:26,415
Teşekkürler.

325
00:19:26,498 --> 00:19:31,211
Jack'in kız kardeşi Brie
içkiye davet etti. Sen de gel.

326
00:19:32,087 --> 00:19:34,756
-Sorun olmaz mı?
-Tatlıdır. Seni çok sevecek.

327
00:19:35,507 --> 00:19:38,051
Ne oluyor? Minikler Ligi değil ki bu!

328
00:19:38,719 --> 00:19:43,223
Jack, Dodgers maçından atıldı, demişti.
Nedenini şimdi anlıyorum.

329
00:19:43,307 --> 00:19:49,855
Jack abartıyor, tamam mı?
Çok sert bir ifadeyle ayrılmam söylendi.

330
00:19:50,814 --> 00:19:52,858
O tezahüratı ben başlatmamıştım.

331
00:19:53,567 --> 00:19:56,528
Küfründen, atıcının yüzünün
kızardığını da söyledi.

332
00:19:57,154 --> 00:19:58,614
Doping yüzündendir o.

333
00:19:58,697 --> 00:20:03,619
Her kelimesini duymayı hak etmişti.
Bu oyuncu gibi, işini savsaklıyordu.

334
00:20:04,203 --> 00:20:06,455
Tersine denk gelmek istemem.

335
00:20:07,789 --> 00:20:08,999
Gelemezsin.

336
00:20:14,254 --> 00:20:15,631
Bugün için sağ ol.

337
00:20:15,714 --> 00:20:16,882
Tavuk için de.

338
00:20:16,965 --> 00:20:19,718
Evet. Tabii. En azından bunu yapabilirim.

339
00:20:20,344 --> 00:20:21,887
Bana destek oldun.

340
00:20:23,388 --> 00:20:26,350
Bu da aklıma sıradaki soruyu getirdi.

341
00:20:28,727 --> 00:20:31,438
Belki bunu bir kez daha yaparsın.

342
00:20:31,521 --> 00:20:36,276
-Havalimanına servis çekemem.
-Hayır. Şirketimin beyzbol takımı var.

343
00:20:36,777 --> 00:20:41,281
Yarın maçımız var. Yakın tutucumuz
bekârlığa veda partisinde bacağını kırmış.

344
00:20:41,365 --> 00:20:44,368
Belki onun yerine oynarsın diye umuyordum.

345
00:20:44,451 --> 00:20:45,285
Takviye lazım.

346
00:20:48,497 --> 00:20:50,207
Bu yüze kim hayır diyebilir?

347
00:20:50,290 --> 00:20:52,084
-Evet, yaparım.
-Evet mi?

348
00:20:52,167 --> 00:20:54,044
-Evet!
-Birer şişe daha?

349
00:20:54,127 --> 00:20:56,463
-Evet. Kalkıyorsan. Teşekkürler.
-Tamam.

350
00:21:07,641 --> 00:21:10,143
BRADY - ÜZGÜNÜM. UMARIM AFFEDERSİN.

351
00:21:20,696 --> 00:21:23,282
-Karavanlarda elektrik var mı?
-Evet, hazır.

352
00:21:23,365 --> 00:21:25,325
-Jack.
-İyi zamanlama.

353
00:21:25,409 --> 00:21:28,412
-Aileleri karavanlara götürür müsün?
-Yaparım.

354
00:21:29,037 --> 00:21:30,998
Gerçek kurtarıcılarsınız.

355
00:21:31,081 --> 00:21:32,332
Teşekkürler çocuklar.

356
00:21:32,416 --> 00:21:33,417
Rica ederiz.

357
00:21:34,584 --> 00:21:37,337
Harika bir iş yaptın Jack.

358
00:21:37,421 --> 00:21:40,090
Durumlarına üzülmemek mümkün değil.

359
00:21:40,757 --> 00:21:44,678
Fatura ve sipariş işlerini
yüklendiğin için de sağ ol.

360
00:21:44,761 --> 00:21:45,762
Nasıl yani?

361
00:21:46,263 --> 00:21:49,182
Melissa malzeme faturalarını,
işçilik föylerini

362
00:21:49,266 --> 00:21:51,184
senin takip edeceğini söyledi.

363
00:21:52,019 --> 00:21:57,649
Doğru. Evet, tabii. Dün pek uyuyamadım.
Ama ilgileniyorum. Muhasebede sorun yok.

364
00:21:58,400 --> 00:21:59,651
Kontrol et dersen…

365
00:21:59,735 --> 00:22:03,739
Jack, klima nasıl çalışıyor,
gösterebilir misin?

366
00:22:03,822 --> 00:22:05,657
-Evet, hemen geliyorum.
-Sağ ol.

367
00:22:05,741 --> 00:22:06,575
Rica ederim.

368
00:22:06,658 --> 00:22:09,578
Bende. Merak etme.
Diğer aileye yardım ediyorum.

369
00:22:09,661 --> 00:22:12,331
Arkadaşlar, gelin. Sola ilerleyeceksiniz.

370
00:22:13,707 --> 00:22:15,000
Bugün harikaydı.

371
00:22:15,083 --> 00:22:18,295
Beni konfor alanımdan
çıkarmaya bayılıyorsun.

372
00:22:18,378 --> 00:22:20,964
Dinlenmekten çok daha iyi, değil mi?

373
00:22:21,465 --> 00:22:26,219
Şimdi de ben seni biraz zorlayacağım.

374
00:22:28,764 --> 00:22:31,183
Jay'le aranızda ne geçti, merak ediyorum.

375
00:22:31,767 --> 00:22:34,144
Derinleşmek ve ciddileşmek

376
00:22:34,686 --> 00:22:36,396
biraz yeni bir alan.

377
00:22:36,980 --> 00:22:38,148
Ağırdan alabiliriz.

378
00:22:49,242 --> 00:22:51,161
Jay'le eğitimde tanıştık.

379
00:22:51,244 --> 00:22:55,707
Tahmin edebileceğin gibi, özellikle de
kadınsan çok yoğun bir ortam.

380
00:22:55,791 --> 00:23:00,212
Tek kadındım. Jay hariç hepsi
benim varlığımdan rahatsızdı.

381
00:23:01,129 --> 00:23:03,965
Jack sıcak, kibirli ama tatlıydı.

382
00:23:04,049 --> 00:23:06,468
Kendini beğenmişliğini öz güven sandım.

383
00:23:06,551 --> 00:23:11,181
Evlendikten sonra aslında
öz güvensizliğini gizlediğini fark ettim.

384
00:23:11,264 --> 00:23:14,810
Evlendikten ne kadar sonra anladın
durumun bu kadar…

385
00:23:15,811 --> 00:23:17,104
Yedinci yılda.

386
00:23:17,687 --> 00:23:22,692
İkimiz de takım lideri olmak için
terfi başvurusu yaptığımızda.

387
00:23:24,486 --> 00:23:25,695
Jay rekabete girdi.

388
00:23:25,779 --> 00:23:28,156
Takımın önünde beni küçük düşürüyordu.

389
00:23:28,240 --> 00:23:29,616
O erkek olduğundan,

390
00:23:29,699 --> 00:23:34,204
o iş için fazla kırılgan olduğumu
söylediğinde ona inandılar.

391
00:23:34,287 --> 00:23:36,873
Senin yerine Jay terfi etti.

392
00:23:36,957 --> 00:23:39,876
Evet. Sonra da
itfaiyeciliği bırakmamı istedi.

393
00:23:40,377 --> 00:23:42,212
Evde kalıp çocuk yapmamı.

394
00:23:43,296 --> 00:23:45,924
Neden istifa etmem gerektiğini anlamadım.

395
00:23:47,217 --> 00:23:48,385
Bunun için üzüldüm.

396
00:23:48,468 --> 00:23:51,012
Jay hayallerimden vazgeçmemi istedi.

397
00:23:52,180 --> 00:23:53,181
Reddettim.

398
00:23:55,100 --> 00:23:56,143
Boşanmak istedi.

399
00:23:56,226 --> 00:23:59,354
Onca şeyden sonra
onunla çalışmayı nasıl başarıyorsun?

400
00:23:59,938 --> 00:24:01,314
Deniz piyadesiydin.

401
00:24:01,398 --> 00:24:04,526
Eşleştirildiğin kişiyle anlaşamamak
nasıldır bilirsin.

402
00:24:04,609 --> 00:24:08,530
Herkesin iyiliği için
kişisel sorunlarını bir kenara bırakırsın.

403
00:24:08,613 --> 00:24:11,074
-Evet.
-Ama bunu çok uzun süre yapamazsın.

404
00:24:11,867 --> 00:24:14,119
İstediğini almayı hak ediyorsun.

405
00:24:14,202 --> 00:24:18,498
Tüm erkekler arkalarında durursam
konuşabileceğimi hissettiriyor.

406
00:24:19,082 --> 00:24:23,003
Benimleyken istediğin yerde durabilirsin.

407
00:24:27,132 --> 00:24:29,092
Yeter ki bunu yaparken elimi tut.

408
00:24:40,395 --> 00:24:42,814
Seninle ne kadar vaktim kaldı?

409
00:24:44,357 --> 00:24:45,817
Hâlâ haber bekliyorum.

410
00:24:47,986 --> 00:24:50,113
İstersek bunu yürütebiliriz.

411
00:25:04,377 --> 00:25:06,046
BRIE
TESLİM EDİLDİ

412
00:25:25,482 --> 00:25:26,483
Selam.

413
00:25:27,484 --> 00:25:28,485
Merhaba.

414
00:25:28,568 --> 00:25:30,320
İşten çıkıyorum da,

415
00:25:30,403 --> 00:25:32,405
başka bir şeye ihtiyacınız var mı?

416
00:25:32,489 --> 00:25:35,784
Bugünlük yeterince şey yaptın.
Hazel çoktan uyudu.

417
00:25:36,493 --> 00:25:39,037
Güzel. Tamam. İyi akşamlar.

418
00:25:39,579 --> 00:25:40,830
Brady?

419
00:25:43,500 --> 00:25:45,585
Bira içecek vaktin var mı?

420
00:25:45,669 --> 00:25:48,547
İyiliklerinden sonra
hiç değilse bunu yapayım.

421
00:25:50,298 --> 00:25:52,425
Evet. Tabii, olur.

422
00:25:53,134 --> 00:25:54,761
Gitmem gereken bir yer yok.

423
00:26:00,183 --> 00:26:01,476
Harika olurdu.

424
00:26:01,560 --> 00:26:05,146
Birkaç İyi Adam'daki gibi
ateşli bir konuşma yaptın mı hiç?

425
00:26:05,230 --> 00:26:10,318
Tabii. Davalarımın çoğu Oscar'a yaraşır
hakikat ve onur nutuklarıyla biter.

426
00:26:10,402 --> 00:26:11,736
-Sahi mi?
-Hayır.

427
00:26:12,862 --> 00:26:16,825
Davalarımın çoğu mahkemeye bile çıkmadan
ara bulucuda sonuçlanıyor.

428
00:26:16,908 --> 00:26:19,327
İyi anlaşacağınızı söylemiştim.

429
00:26:19,411 --> 00:26:20,370
Anlaştık.

430
00:26:21,621 --> 00:26:25,125
Gelmenize çok sevindim.
Kız kıza olmaya ihtiyacım vardı.

431
00:26:25,208 --> 00:26:26,126
Benim de.

432
00:26:26,710 --> 00:26:27,961
Brady'yle ayrıldık.

433
00:26:28,044 --> 00:26:29,963
Ne? Resmen mi?

434
00:26:30,547 --> 00:26:32,882
-Evet.
-Hayatım, çok üzgünüm.

435
00:26:33,592 --> 00:26:34,843
Erkekler.

436
00:26:35,635 --> 00:26:38,013
Senin için söylemesi çok kolay.

437
00:26:38,096 --> 00:26:41,224
Hayır, buradaki kederlinin
ben olmadığıma sevindim.

438
00:26:41,308 --> 00:26:42,767
Hayır, ne oldu?

439
00:26:42,851 --> 00:26:46,438
Yangın sırasında olanlar için
kendimi kötü hissediyorum.

440
00:26:46,521 --> 00:26:49,482
Ava, olaylar tamamen
senin kontrolün dışındaydı.

441
00:26:49,566 --> 00:26:51,234
Bu tam olarak doğru değil.

442
00:26:52,235 --> 00:26:54,696
Yangında endometriyoz atağı geçirdim.

443
00:26:54,779 --> 00:26:57,282
Öyle şiddetliydi ki düşüp kafamı çarptım.

444
00:26:57,365 --> 00:27:00,327
Hâlâ senin suçun varmış gibi gelmiyor.

445
00:27:00,410 --> 00:27:05,957
Tedavi için daha önceden karar versem
kardeşimi tehlikeye atmazdım.

446
00:27:06,041 --> 00:27:10,337
Ava, tedaviye karar vermiş olsan bile
sancı duymayacağının garantisi yok.

447
00:27:11,046 --> 00:27:13,548
Böyle düşünmenin sana bir faydası olmaz.

448
00:27:13,632 --> 00:27:14,466
Evet.

449
00:27:14,549 --> 00:27:17,052
-Chloe güvende. Önemli olan bu.
-Evet.

450
00:27:17,135 --> 00:27:18,970
Bunları aklımdan atmam gerek.

451
00:27:19,054 --> 00:27:20,055
-Evet.
-Evet.

452
00:27:20,722 --> 00:27:21,556
Evet.

453
00:27:21,640 --> 00:27:23,600
Neyse ki bu gece dolunay var.

454
00:27:23,683 --> 00:27:27,020
Bana faydası olmayan şeylerden
kurtulmanın tam zamanı.

455
00:27:27,103 --> 00:27:28,563
-Ateş yerin var mı?
-Var.

456
00:27:28,647 --> 00:27:31,566
Bize kristal, defter ve kalem lazım.

457
00:27:31,650 --> 00:27:33,234
-Kristalin var mı?
-Yok.

458
00:27:33,318 --> 00:27:34,444
Tamam.

459
00:27:35,320 --> 00:27:37,614
Ay'a ulumayacağımızı söyle lütfen.

460
00:27:37,697 --> 00:27:40,533
Ava, Portland'lı. Ne diyebilirim ki?

461
00:27:45,789 --> 00:27:46,998
-Selam.
-Merhaba.

462
00:27:47,082 --> 00:27:49,042
İş görüşmesi nasıl geçti?

463
00:27:49,542 --> 00:27:53,380
Bert bana cevabını bilmediğim
bir sürü soru sordu

464
00:27:53,463 --> 00:27:55,924
ve eşi bana bu pastayı verdi.

465
00:27:56,591 --> 00:27:58,134
Sanırım pek iyi geçmedi.

466
00:27:58,218 --> 00:28:01,638
Shirley nezaket göstermiş.
İşe alınmadığın için üzüldüm.

467
00:28:01,721 --> 00:28:06,351
Sorun yok. Bert, çırak olabilirsin, dedi.
Klasik toplamayı öğrenmek iyi olurdu.

468
00:28:06,434 --> 00:28:10,522
Evet. İş arıyorsun demek.

469
00:28:11,439 --> 00:28:14,526
Yani burada,
Virgin River'da mı kalacaksın?

470
00:28:14,609 --> 00:28:16,736
Kalacağım. Seyahat etmek istiyordum.

471
00:28:16,820 --> 00:28:19,864
Ama Lizzie'nin
yeni işi nedeniyle erteledim.

472
00:28:20,782 --> 00:28:22,784
Benden baskı görmüyorsun.

473
00:28:22,867 --> 00:28:25,161
Burada bulunman beni çok mutlu ediyor.

474
00:28:25,245 --> 00:28:26,246
Beni de.

475
00:28:28,415 --> 00:28:32,293
Ben de sana baskı yapmak istemiyorum

476
00:28:34,295 --> 00:28:38,174
ama bu sabah Büyükanne Rose aradı.

477
00:28:38,967 --> 00:28:41,094
Ziyarete gelmek istiyor.

478
00:28:42,929 --> 00:28:46,975
Lizzie'yle tanışmayı çok istiyor.
Hayatımı görmek. Seni de.

479
00:28:48,184 --> 00:28:50,687
Sanırım orman yangını onu da korkutmuş.

480
00:28:50,770 --> 00:28:54,733
Yarın diye söyledi
ama senin için sakıncası yoksa.

481
00:28:54,816 --> 00:28:58,737
Babam konusunda konuşmadığınızı biliyorum.

482
00:28:58,820 --> 00:29:01,531
Doğru. Konuşmadık.

483
00:29:02,741 --> 00:29:06,661
Ama belki de konuşmanın zamanı gelmiştir.

484
00:29:06,745 --> 00:29:09,330
İzin ver, önce Hope'a danışayım.

485
00:29:09,414 --> 00:29:10,623
-Gerçekten mi?
-Evet.

486
00:29:10,707 --> 00:29:12,041
Tamam. Teşekkürler

487
00:29:13,042 --> 00:29:17,547
Karmaşık bir durum olduğunu biliyorum.
Bunu düşünmen benim için çok kıymetli.

488
00:29:19,507 --> 00:29:21,217
Bunu dolaba koyayım.

489
00:29:28,808 --> 00:29:30,935
Yangın alarmını kim çalmış?

490
00:29:31,019 --> 00:29:34,773
Arkadaşım Elias. Küçük Korku Dükkânı'nda
başrolü almama kızmış.

491
00:29:34,856 --> 00:29:38,151
-Dur. Seymour'ı mı canlandırdın?
-Hayır, bitkiyi.

492
00:29:39,068 --> 00:29:43,656
Alarm çaldı,
dev sinekkapan kostümünden çıktım.

493
00:29:43,740 --> 00:29:47,118
Tıka basa dolu salonda

494
00:29:47,202 --> 00:29:49,704
sahnede beyaz külodumla kalakaldım.

495
00:29:49,788 --> 00:29:52,248
-Neden?
-Çünkü kostüm çok terletiyordu.

496
00:29:52,957 --> 00:29:54,334
Peki ne yaptın?

497
00:29:54,417 --> 00:29:59,631
Sonra okulu boşalttılar.
İç çamaşırımla dışarıda dikildim.

498
00:29:59,714 --> 00:30:03,343
Beni parmakla gösteren, gülen herkese
reveransla selam verdim.

499
00:30:03,426 --> 00:30:06,471
Evet! O zamanlar da
üstün yetenekliymişsin.

500
00:30:07,847 --> 00:30:11,768
Bazen yetersiz kalıyorum.
Doktor'un karşısında olduğum gibi.

501
00:30:12,685 --> 00:30:15,814
Mel'le olan her şeyde olduğu gibi.

502
00:30:16,606 --> 00:30:21,194
Kasabaya yeni taşınmıştım.
Eski nişanlımla yeni ayrılmıştım.

503
00:30:21,277 --> 00:30:25,156
Sonra Mel'le tanıştım.
Michelle'de olmayan her şey onda vardı.

504
00:30:25,240 --> 00:30:29,869
Onunla olmak istediğimi sandım
ama konunun Mel'le bir ilgisi yoktu.

505
00:30:31,162 --> 00:30:33,498
Onunla öyle bir bağımız olmadı hiç.

506
00:30:34,666 --> 00:30:36,751
Bugünlerde ne arıyorsun peki?

507
00:30:38,253 --> 00:30:40,255
Gerçek bir bağ kurmak zordur.

508
00:30:40,338 --> 00:30:44,384
Evet, öyle.
Seni hazırlıksız yakalayabilir.

509
00:30:44,467 --> 00:30:47,762
-Ayaklarını yerden kesebilir.
-Hiç beklemediğin bir anda.

510
00:31:01,067 --> 00:31:03,319
Çok üzgünüm

511
00:31:05,238 --> 00:31:06,406
ama bunu yapamam.

512
00:31:07,782 --> 00:31:09,409
Sanmıştım ki…

513
00:31:09,492 --> 00:31:12,120
Hayır, yapmak istiyorum.

514
00:31:12,203 --> 00:31:16,040
Ama Doktor'a daha profesyonel
olacağıma dair söz verdim…

515
00:31:16,958 --> 00:31:17,834
Biz…

516
00:31:17,917 --> 00:31:20,086
-Birlikte çalışıyoruz.
-Evet, doğru.

517
00:31:22,964 --> 00:31:23,965
Anlıyorum.

518
00:31:24,716 --> 00:31:25,717
Gerçekten.

519
00:31:27,468 --> 00:31:29,220
Ama ilk öpüşmemizin

520
00:31:30,763 --> 00:31:33,349
son öpüşmemiz olması çok üzücü olurdu.

521
00:31:47,363 --> 00:31:48,907
İyi geceler Doktor Hayek.

522
00:32:03,588 --> 00:32:04,964
Yemek hazır.

523
00:32:07,216 --> 00:32:09,052
-Selam yakışıklı.
-Selam.

524
00:32:09,135 --> 00:32:11,262
Şuna bak!

525
00:32:11,846 --> 00:32:13,306
Çok tatlısın.

526
00:32:13,389 --> 00:32:14,766
Olabiliyorum.

527
00:32:15,934 --> 00:32:17,018
Bugün nasıl geçti?

528
00:32:19,020 --> 00:32:20,021
İnanılmaz.

529
00:32:20,980 --> 00:32:24,692
Virgin River halkının
birbirine destek olacağını biliyordum.

530
00:32:25,944 --> 00:32:27,278
Beni ayakta tutuyor.

531
00:32:28,154 --> 00:32:29,155
Evet.

532
00:32:36,913 --> 00:32:38,122
Senin günün nasıldı?

533
00:32:38,206 --> 00:32:42,293
Denny haber verdi.
Rose ziyarete gelmek istiyormuş.

534
00:32:44,545 --> 00:32:47,632
-Gerçekten mi? Ne zaman?
-Yarın.

535
00:32:47,715 --> 00:32:51,761
Kabul etmeyi düşünüyorum.
Senin için sakıncası yoksa tabii.

536
00:32:51,844 --> 00:32:55,181
Ciddi misin Vernon? Ne konuşacaksınız?

537
00:32:55,264 --> 00:32:58,267
Oğlunu senden 50 yıl neden sakladığını mı?

538
00:32:58,351 --> 00:33:00,144
Neden ölmüş gibi yaptığını mı?

539
00:33:00,228 --> 00:33:04,732
Biliyorum ama Denny artık
hayatımızın bir parçası.

540
00:33:04,816 --> 00:33:09,195
Er ya da geç, bununla yüzleşmem gerekecek.

541
00:33:12,991 --> 00:33:16,035
O zaman yarın nihayet
Rose Miller'la tanışacağım.

542
00:33:21,416 --> 00:33:23,543
-Elbette.
-Değil mi?

543
00:33:24,127 --> 00:33:27,130
-Burası çok güzel.
-Evet.

544
00:33:27,213 --> 00:33:31,092
Bir yer bulmama
yardım ettiğin için teşekkürler.

545
00:33:31,926 --> 00:33:35,430
Henüz teşekkür etme.
Gölün perili olduğundan eminim.

546
00:33:36,097 --> 00:33:37,098
Dur.

547
00:33:38,016 --> 00:33:38,975
Cidden mi?

548
00:33:39,058 --> 00:33:40,268
Dalga geçiyorum.

549
00:33:45,064 --> 00:33:49,610
Bunca problemin yanında hayalet,
kulağa eğlenceli geliyor.

550
00:33:50,319 --> 00:33:52,530
Kızın için elinden geleni yapıyorsun.

551
00:33:53,781 --> 00:33:55,533
Keşke annem de böyle olsaydı.

552
00:33:56,576 --> 00:33:58,745
Ben Hazel'ın yaşlarındayken gitti.

553
00:34:01,205 --> 00:34:03,458
Babam da pek iyi biri değildi.

554
00:34:04,709 --> 00:34:06,377
Kötü bir adamdı.

555
00:34:07,795 --> 00:34:09,338
Özellikle de anneme karşı.

556
00:34:11,758 --> 00:34:12,759
Evet.

557
00:34:14,302 --> 00:34:16,721
-Sana da kötü mü davranırdı?
-Evet.

558
00:34:17,221 --> 00:34:19,057
15 yaşına geldiğimde

559
00:34:20,099 --> 00:34:21,601
daha fazla katlanamadım.

560
00:34:21,684 --> 00:34:27,106
Bir şey yapmam gerekiyordu.
Av bıçağını babamın bacağına sapladım.

561
00:34:27,857 --> 00:34:31,402
Bana ya da anneme son el kaldırışıydı.

562
00:34:33,196 --> 00:34:35,740
Tanrım. Çok üzüldüm.

563
00:34:36,407 --> 00:34:38,242
Hazel doğduktan sonra ayrıldım.

564
00:34:40,078 --> 00:34:42,455
Erkekleri böyle tanıyarak büyümemeliydi.

565
00:34:46,417 --> 00:34:47,919
Herkes senin gibi olamaz.

566
00:34:56,052 --> 00:34:57,178
Gitmeliyim.

567
00:34:58,179 --> 00:35:01,891
Geç oldu. Biraz uyumalıyım.

568
00:35:02,809 --> 00:35:06,395
Bira ve arkadaşlığın için teşekkürler.

569
00:35:11,317 --> 00:35:12,902
İyi geceler Brady.

570
00:35:14,112 --> 00:35:15,113
Evet.

571
00:35:16,239 --> 00:35:17,323
İyi geceler Lark.

572
00:35:26,582 --> 00:35:29,085
Dolunaylara ve kurtulmaya.

573
00:35:29,168 --> 00:35:30,837
-Kurtulmaya.
-Kurtulmaya.

574
00:35:34,590 --> 00:35:37,301
Kâğıtlara ne yazıyoruz?

575
00:35:37,385 --> 00:35:41,514
Bizi rahatsız eden her şeyi
yazıp yakacağız.

576
00:35:42,140 --> 00:35:46,727
Ay'ın bizi iyileştirmesini, hayatımıza
iyi enerji katmasını sağlayacağız.

577
00:35:48,062 --> 00:35:49,689
-Tamam.
-Tamam.

578
00:35:54,402 --> 00:35:55,945
Tamam. Şimdi…

579
00:35:59,574 --> 00:36:00,992
Hoşça kal vicdan azabı.

580
00:36:01,576 --> 00:36:04,036
Çiftliği kaybetmek benim suçum değildi.

581
00:36:11,794 --> 00:36:12,753
Hoşça kal Brady.

582
00:36:15,047 --> 00:36:17,008
Keşke her şey farklı olsaydı.

583
00:36:17,925 --> 00:36:22,054
Belki birbirimizi
iyileştirebiliriz diye düşünmüştüm.

584
00:36:30,646 --> 00:36:32,315
-Sıra sende.
-Bende.

585
00:36:35,026 --> 00:36:36,027
Tamam.

586
00:36:41,741 --> 00:36:44,452
Kurtulmak istediğim şey…

587
00:36:46,621 --> 00:36:47,914
…korkum.

588
00:36:50,625 --> 00:36:52,126
Tekrar deneyip

589
00:36:53,544 --> 00:36:56,172
bir kayıp daha yaşama korkusu.

590
00:37:13,564 --> 00:37:14,440
Affedersiniz…

591
00:37:16,567 --> 00:37:19,195
Anlıyorum. Bu sadece bir kâğıt parçası.

592
00:37:21,405 --> 00:37:24,116
Ama bunu yapamıyorum.

593
00:37:24,617 --> 00:37:29,789
Çok üzgünüm. Daha kötü hissetmene
neden olmak istememiştim.

594
00:37:29,872 --> 00:37:36,462
Hayır, sorun değil.
Bunu atlattığımı sanıyordum.

595
00:37:37,213 --> 00:37:38,506
Berbat hâldeyim.

596
00:37:39,215 --> 00:37:42,134
Hayır. Özür dilemene hiç gerek yok.

597
00:37:42,218 --> 00:37:46,138
-Kötü zamanında yanında olmazsak…
-İyi zamanını hak etmeyiz.

598
00:37:47,139 --> 00:37:48,349
Teşekkür ederim.

599
00:37:49,850 --> 00:37:50,851
Sanırım…

600
00:37:54,021 --> 00:37:56,607
Bundan öncekilerde kederimi hafifleten şey

601
00:37:58,734 --> 00:38:01,862
bir dahaki sefere
farklı olacağına dair umudumdu.

602
00:38:05,950 --> 00:38:10,579
Bir dahaki sefer buydu işte.

603
00:38:11,497 --> 00:38:12,623
Yine olmadı.

604
00:38:15,626 --> 00:38:19,505
Buna daha fazla
inanabileceğimi sanmıyorum.

605
00:38:38,649 --> 00:38:40,318
Motorumdan kalkar mısın?

606
00:38:43,904 --> 00:38:45,156
Biraz geç kaldın.

607
00:38:46,282 --> 00:38:47,658
Mesaiye mi kaldın?

608
00:38:48,284 --> 00:38:51,412
Herkesi kontrol edip her şeyi kilitledim.

609
00:38:51,996 --> 00:38:55,124
Melissa bugün
her şeyi sorunsuz yürütmeni takdir etti.

610
00:38:56,083 --> 00:38:56,917
Ben de öyle.

611
00:38:57,877 --> 00:38:59,795
Güzel. Teşekkür ederim.

612
00:39:00,755 --> 00:39:03,507
Yalnız, Jack hesapları görmek istiyor.

613
00:39:04,717 --> 00:39:08,596
Göstereceklerin
merakını gidermesini sağlasın.

614
00:39:09,096 --> 00:39:12,725
Neler döndüğünü bilmeden
Jack'i tatmin eden bir hesap yapamam.

615
00:39:14,560 --> 00:39:16,145
Bana bilgi verecek misin?

616
00:39:17,438 --> 00:39:18,689
Gömleğini kaldır.

617
00:39:21,400 --> 00:39:22,234
Ne?

618
00:39:22,318 --> 00:39:23,486
Gömleğin.

619
00:39:23,569 --> 00:39:24,487
Neden?

620
00:39:24,570 --> 00:39:25,404
Biliyorsun.

621
00:39:25,488 --> 00:39:27,907
Dinleme cihazı taktığımı mı sanıyorsun?

622
00:39:27,990 --> 00:39:29,492
Aynen öyle sanıyorum.

623
00:39:29,575 --> 00:39:33,079
Bu iş yürüyecekse
bana güvenmeye başlamalısınız.

624
00:39:45,966 --> 00:39:46,926
Tatmin oldun mu?

625
00:40:03,192 --> 00:40:04,193
Selam.

626
00:40:06,320 --> 00:40:07,321
Selam.

627
00:40:08,697 --> 00:40:11,075
Günün nasıl geçti? Aileler yerleşti mi?

628
00:40:11,158 --> 00:40:12,910
Evet, yerleştiler.

629
00:40:14,412 --> 00:40:15,788
Yardım etmek iyi geldi.

630
00:40:17,706 --> 00:40:18,707
Evet.

631
00:40:19,500 --> 00:40:20,668
O hissi bilirim.

632
00:40:22,545 --> 00:40:24,296
Kliniğe dönüyorum.

633
00:40:26,715 --> 00:40:28,134
Tabii ki dönüyorsun.

634
00:40:28,676 --> 00:40:30,177
Canım, bu harika.

635
00:40:31,929 --> 00:40:33,931
Ayrılma sebebini anlıyorum.

636
00:40:35,391 --> 00:40:37,226
Tekrar hamile kaldığında eminim

637
00:40:37,309 --> 00:40:39,854
yine istediğin zaman bırakabilirsin.

638
00:40:46,277 --> 00:40:47,445
Jack, ben…

639
00:40:50,489 --> 00:40:51,574
Sanırım pes ettim.

640
00:40:53,284 --> 00:40:54,118
Neden?

641
00:40:54,702 --> 00:40:56,078
Tekrar deneyemem.

642
00:40:57,955 --> 00:41:00,666
-Ama sanıyordum ki…
-Üzgünüm. Yalnız…

643
00:41:01,834 --> 00:41:02,960
Bu…

644
00:41:04,837 --> 00:41:08,382
Bu benim için duygusal olarak
çok iniş çıkışlı bir süreç.

645
00:41:09,175 --> 00:41:10,551
Çok yoruldum.

646
00:41:10,634 --> 00:41:15,764
Umutla yaşamaktan, sonra da her seferinde

647
00:41:16,557 --> 00:41:18,559
yüreğimin parçalanmasından bıktım.

648
00:41:19,310 --> 00:41:21,520
Bunu yapamam.

649
00:41:25,357 --> 00:41:26,358
Pes ettim.

650
00:42:35,719 --> 00:42:38,472
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy