Merhaba.
-Selam. -Selam.
Uyanmadan dönerim sandım.
Ben yokken böyle mi yapıyorsun? Çünkü hoşuma gitti.
Bu benimle orman yaratıkları arasında.
Tamam. Tüm yaban hayvanları gibi ben de kesinlikle hayranınım.
Teşekkürler.
-Sincaplardan. Bu da benden. -Teşekkürler.
Cidden, daha iyi olmana sevindim.
Ben de.
Çok zengin bir kahvaltı hazırlamışsın.
Evet. Daha çok yiyecek vardı. Çok daha fazlası. Ama yedim.
Onlar senin. Afiyet olsun.
Çıkmam gerek.
Doktor'la balığa çıkıyorum.
Ne dedin?
Balığa.
-Balığa mı? -Ne?
Klinikten çıkarken teklif ettim, Doktor da kabul etti.
Vücudumu balık kokusundan arındırdıktan sonra
dikiş grubuyla öğle yemeğine çıkacağım.
Sonra da Brie'yle kız kıza eğleneceğiz.
-Herkesin destek vermesi ne güzel. -Evet.
Yıldızımı paylaşmam gerekecek.
Günün yoğun değil mi?
Yoğun. Yükleme günü. Ama o kadar meşgul olmayacağım.
Doktor Lorton'dan randevu alıp ne zaman tekrar deneyebileceğimizi sorabilirim.
Evet.
-Belki bunu sonra konuşabiliriz. -Tabii.
Çiçek ve latte için sağ ol.
-Rica ederim. -Seni seviyorum.
Ben de seni.
Rast gele!
Teşekkürler.
Geçen gün hakkında konuşmalıyız.
İyi fikir.
Yemin ederim,
Sacramento tamamen tesadüftü.
Brie'nin orada olacağını bilmiyordum.
Adliyede karşılaştık.
Destek olmaya çalışıyordum.
Neden bana söylemedin?
Söylersem aşırı tepki vereceğini biliyordum. Verdin de.
Brie'nin kalbini geri kazanmak istiyorsan Melissa'yı adalete teslim etmeliyiz.
Dinleme cihazını getirdin mi?
Evet.
Bugün bütün gün takacaksın.
En ideali Melissa'ya uyuşturucu parasını lüks kampta akladığını itiraf ettirip
uyuşturucunun yerini, sevkiyat detaylarını öğrenmek olur.
Jack'in yanında söylemesini mi bekliyorsun?
-Onu yalnız yakala ve konuştur. -Tamam.
Ama şimdiden söylüyorum, yakında itiraf etmezse
Jack ve Brie'ye yalana devam etmeyeceğim.
O zaman hedefimize odaklan.
Günaydın.
Erkencisin. Epey de şık görünüyorsun.
Tüvitin harika.
Belediye başkanının özel kalemiyim. İyi izlenim bırakayım.
Etkilendim.
Çok alışma. Bu sadece ilk gün için.
Böyle tek kıyafetim var.
-İnsanı insan yapan, kıyafeti değildir. -Bugünün öncelikler listesi yaptım.
İncil kadar uzun.
Yeni Ahit ama yine de…
Halledilecek çok iş var.
Ama şanslısın, özel kalemin kafeinli ve çalışmaya hazır.
Bence ilk iş, okulun spor salonunda kalan yangın mağdurlarına çözüm üretmek.
Kalıcı bir konut bulmaları aylar sürebilir.
İlk iş, pijamalarını değiştirmek.
Barınma krizi gündemde ikinci sırada.
İyi fikir. Günaydın Denny.
-Günaydın Hope. -Bugün ne yapıyorsun?
Bert'ün oto tamirhanesinde iş görüşmesi.
-Bol şans. -Teşekkürler.
-Günaydın. -Hope hazırlanırken seni yolcu edeyim.
Ne?
Ne diyebilirim?
Güçlü politikacı sevgilim çok seksi.
Güçlü politikacı mı?
Lütfen. Abartmayalım.
Şaka mı bu? Özel kalem çok önemli bir makam.
Bu büyük bir terfi.
HOPE + LIZ İŞ BİLİRİZ
Connie benim için yaptı.
Bu çok tatlı.
Ama Hope'la kampanya yapmamıza gerek yok.
Yine de, yaparsanız promosyonunuz hazır. Erkek arkadaşın senin için çalışacak.
Desteğin için sağ ol
Rica ederim.
Bert'ün tamirhanesi demek. İlginç olabilir.
Çok rastgele ama beni çağıran tek kişi o oldu.
Araba tamir etmeyi, lastik değiştirmeyi, anahtarlar türlerini öğrenmem iyi olur.
Araştırdım, 40 türü var.
Bunu bilmek güzel.
İş görüşmesinde bol şans.
Teşekkürler.
"Hope ve Liz. İş biliriz."
Görüşürüz.
Beklediğimden çok daha rahatlatıcı.
Balık tutmak güzel
ama en iyi düşündüğüm yer olduğu için seviyorum.
Bazen balıklarla bile konuşuyorum.
Gerçekten mi?
Cevap veriyorlar mı?
İyi dinleyiciler.
Baskı yok.
Bu teknede beklenti yok.
Bugün sessizlikten kaçtım.
Müzik dinleyerek düşüncelerimi bastırmaya çalışıyorum.
Evet.
Ama hep aklına geliyorlar, değil mi?
-Evet. -Kendine fazla yüklenme.
Duygusal ve fiziksel olarak çok yoğun bir şeyle başa çıkıyorsun.
Kırık kalbi iyileştirmek vakit alır.
Annelere sürekli böyle söylerdim.
Hasta sen olunca farklı oluyor.
Bunu anlayabiliyorum.
Aynı teknedeyiz.
Ne yaptığını anladım.
Evet ama bizim işimizde bazen söylediklerini uygulamak zordur.
Cameron'la klinikte işler nasıl gidiyor?
Ona muayenehanede ortaklık teklif ediyorum.
Doktor, bu çok zor bir karar olmuş olmalı.
Evet. Hemen bırakıp gitmiyorum.
Biliyorsun, gözümden dolayı daha büyük bir görev üstlenmesi lazım.
Bu dönemde orada olmanı çok isterim.
Çalışmak bana oldum olası iyi geldi.
Seve seve.
Kolay oldu.
Klinikten ayrılmak kolay olmadı.
Bence Hope haklıydı.
Hemşirelik benim için sadece bir iş değildi.
Görev aşkı bu.
-Ne zaman başlayayım? -Hazır olunca.
Tamam.
-Dur, vurdu mu? Balık mı bu? -Çek.
-Tamam. -Tamam. Güzel.
Tamam. İlk balığı sen tuttun.
Tuttum mu?
Botlarımı bulamıyorum.
Hazel, vaktimiz yok. Gitmeliyiz. Dinle…
Ama botlarım…
-Çantalarıma bakayım. -Lark?
Tanrım. Brady!
-Merhaba. -Selam!
-Burada ne yapıyorsun? -Bilmiyordum burada…
Özür dilerim. Çok utanç verici.
Gidiyoruz. Lütfen buraya geldiğimizi unut.
-Selam Brady. -Selam ufaklık.
-Oyuncaklarını toplar mısın? -Tamam.
Selam.
Neler oluyor?
Diğer yangın mağdurlarıyla ilkokulda kalıyorduk.
Hazel uyuyamadı. Sıkıntı yapmaya başladı.
Geçerken boş karavanları gördüm.
Bir gece yatıp erkenden çıkarız dedim
ama alarmı duymamışım.
-Lütfen polisi arama. Üzgünüm. -Sorun değil.
Cidden. İyi bir anne olmaya çalışıyordun.
Daha kalmana izin verirdim ama bu beni aşıyor.
Burada kalmayın zaten. İnşaat başlamak üzere.
Hey, ne var ne yok?
Günaydın.
Merhaba.
-Seni hatırlıyorum. -Ben de seni hatırlıyorum.
-Hardal, değil mi? -Hayır, Hazel.
Hazel.
-Kekik değil miydi? -Hayır.
-Maydanoz?
Ne oldu?
-Biliyor musun, biz de… -Brady beni korumaya çalışacak.
Yalan söylemek istemiyorum.
İzinsiz konakladık.
Üzgünüm. Gidecek yerimiz yoktu.
Ama şimdi gidiyoruz.
-Hazel? -Dur.
Nereye gideceksiniz?
O zaman…
Burada kalın. Bir yer bulana kadar.
Burada mı?
Toparlanana kadar bir yer lazım. Burası uygun. Çözüm basit.
-Tanrım. Teşekkür ederim. -Rica ederim.
-Hazel'a söyleyeyim. -Tamam.
İşe koyulalım.
Evet. Dinle, burada kalmaları iyi bir fikir mi, bilmiyorum.
Nedenmiş?
Burası inşaat alanı. Tehlikeli olabilir.
Ne, ufaklığın forklift'e binip gezmesinden mi korktun?
-Hayır, sadece… -Yapma. Altı yaşında çocuğu var.
Onları sokakta bırakamam.
Evet, haklısın.
Tamam. Melissa'yla konuşacağım.
Sen malzemeleri taşı istersen.
Evet, tabii.
-Günaydın. -Ne güzel bir gün.
Kesinlikle. İnanamıyorum, nihayet yapıyoruz.
Ekmek ve yumurta için çok şatafatlı bir sunum.
Sakin ol, nefret etme.
Bu benim meşum panettone'li yumurtalı ekmeğim.
Peki.
Sözümü geri alıyorum. Bu kesinlikle buna değer.
-Peki ya şatafatı? -Çok lezzetli.
Dinle, Jay'le tamamen bittiğini söyledin
ama o tamamen bitirmiş gibi hissettirmedi.
Neden?
Bana öyle dedi.
Dediğim gibi, Jay için endişelenme.
Bugün planladığım şey için endişelenebilirsin ama.
Sadece keyfimize bakacağımızı söylemiştin.
Evet.
Beni aslında tanımıyorsun, değil mi?
Heyecanlı bir günü sakin bir güne tercih ederim.
Tamam. Haydi yapalım.
Lüks yumurtalı ekmeğimin son lokmasını bitirmeden olmaz.
JACK'İN BARI
Dönmene çok sevindik Mel.
Ben de.
-Bugün ne dikiyorsun? -Bebek elbisemi bitireyim dedim.
Ne tatlı, değil mi?
Küçük kuş aplikesi çok hoş bir dokunuş.
Teşekkür ederim.
Bana annemi anımsatıyor.
"Minik kuşum" derdi bana.
Yangından sonra birinin minik kuşu elbiseye ihtiyaç duyabilir.
Çok tatlısın.
Uçmaya devam et tatlım.
Hanımlar, kasaba dedikodularını paylaşacak mısınız?
Hayır, hayır. Dedikodu yapmayız.
Sadece kışkırtıcı yerel haberleri paylaşıyoruz.
Muriel'ın Cameron'da kaldığını biliyor muydun mesela?
Bu benim için yeni bir haber.
Kötü bir şeymiş gibi söyleme.
Evim onarılırken onun misafir odasında kalıyorum.
Peloton'uyla oda arkadaşıyım.
Sanırım evimin imkânları doktorunki kadar çekici değildi.
Keser misin lütfen?
Aramızda hiçbir şey yok. Ben ve…
Cameron!
Selam hanımlar. Mel, bir dakika konuşabilir miyiz?
Tabii.
Ne oldu?
Doktor'un kliniğe dönme teklifini kabul etmişsin.
Evet, ettim.
Harika. Sensiz yapamazdık.
Yokluğunda bile sürekli gelerek kanıtladığın gibi.
-Resmiyete dökmek güzel oldu. -Evet.
Konuyu uzatıyor olabilirim
ama Jack konusunda ne kadar yanıldığımı bizzat gördüğümü bilmeni istedim.
Yargıladığım için çok üzgünüm.
Bunu söylediğin için minnettarım.
-Klinikte görüşürüz. -Evet. Klinikte görüşürüz.
Markete uğrayıp akşam için biftek alacağım, olur mu?
Ben de güzel bir Merlot alırım.
-Mükemmel. Hoşça kalın hanımlar. -Güle güle.
Bu akşam dolunay var.
Baş döndürücü olacak.
Dolunay için ne derler, biliyor musun Muriel?
Hayır, dolunay için ne derler Connie?
Vahşice şeyler olurmuş.
Çok vahşice.
Tanrım!
Ekibin kalbine giden yol midesinden geçer.
Brady sağlam bir ekip kurmuş.
Şu manzaraya bak!
Büyük şehirli tatilciler birkaç aya buradan kaçmak için yarışıyor olacak.
Resmî açılışa epey bir süre olduğu için
yangın mağdurlarının burada kalmasına izin vermeyi umuyordum.
Spor salonunda, arabada yatıyorlar.
Bence bu harika bir fikir.
-Hope'a bize güvenebileceğini söylerim. -Jack?
Nick kaybınızdan bahsetti.
Gerçekten çok üzüldüm.
Burası için endişelenmene hiç gerek olmadığını bil.
Teşekkürler. Açıkçası şu an kafamı dağıtabildiğim için mutluyum.
Hope'la konuştuktan sonra
faturaları, işçilik föylerini toplamaya başlayacağım.
Aslında bunları yapmasını Brady'den rica ettim bile.
Mel'le olabildiğince çok vakit geçirmek istersin diye düşündüm.
Beni işten alıkoyma. Üzerime düşeni yapmak istiyorum.
Barın muhasebesi yıllardır bende.
Yapabileceğini biliyorum.
Ama artık aile olduğumuzu hissediyorum.
Bizim ailede birbirimizi kollarız.
Sağ ol. Minnettarım.
Hazır mısın?
Başlayalım.
Haydi!
Geliyorum.
Yetiş bana Preach!
-Dönüşte dikkat et! -Tamam!
-Preacher çılgına döndü. -Evet.
Bu lakabı nereden aldın?
Annemden. Çocukluğumda taktı.
Çok konuşmadığımı ama konuştuğumda kendimi dinlettiğimi söylerdi.
Bir çocuk ve takipçileri.
Evet, aşağı yukarı öyle.
Espri olarak başladı ama her iyi iyi lakap gibi kalıcı oldu.
Bilmiyorum.
Gerçek adımdan daha doğal geliyor.
Gerçek adın ne?
Engelbert.
Bu çok özgün bir isim.
Evet. Güçlü.
Şakaydı.
John.
-Tamam. Şakacı birine dönüştün. -Evet, milyon tane şakam var.
Çocukken nasıldın?
Vahşi.
Ailem gözü pek insanlarla dolu. Çoğu itfaiyeci.
-Seninle gurur duyuyor olmalılar. -Şu an için bu tartışılır.
Babam Jay konusunda bana kızgın.
Eski kafalı. Boşanmayı hoş karşılamıyor.
Üzücü.
Geri adım atmıyorum. Babam bununla başa çıkabilir. Jay de.
-Selam Mel. -Selam!
Yemek yapmadığını biliyorum. Jalapeño'lar da ele veriyor seni.
Hope söz verdi. Bir daha güveç göndermeyecekti.
Bunu bırakırsam bana da bir tane yapacakmış.
Kabul et ki Hope'un güneybatı usulü güveci muhteşem.
Doğru. Peki. Ver.
Nasılsın?
İdare ediyorum.
Güveç için yardım istersen çağır, birlikte takılırız.
Teşekkürler.
Jack'in kız kardeşi Brie içkiye davet etti. Sen de gel.
-Sorun olmaz mı? -Tatlıdır. Seni çok sevecek.
Ne oluyor? Minikler Ligi değil ki bu!
Jack, Dodgers maçından atıldı, demişti. Nedenini şimdi anlıyorum.
Jack abartıyor, tamam mı? Çok sert bir ifadeyle ayrılmam söylendi.
O tezahüratı ben başlatmamıştım.
Küfründen, atıcının yüzünün kızardığını da söyledi.
Doping yüzündendir o.
Her kelimesini duymayı hak etmişti. Bu oyuncu gibi, işini savsaklıyordu.
Tersine denk gelmek istemem.
Gelemezsin.
Bugün için sağ ol.
Tavuk için de.
Evet. Tabii. En azından bunu yapabilirim.
Bana destek oldun.
Bu da aklıma sıradaki soruyu getirdi.
Belki bunu bir kez daha yaparsın.
-Havalimanına servis çekemem. -Hayır. Şirketimin beyzbol takımı var.
Yarın maçımız var. Yakın tutucumuz bekârlığa veda partisinde bacağını kırmış.
Belki onun yerine oynarsın diye umuyordum.
Takviye lazım.
Bu yüze kim hayır diyebilir?
-Evet, yaparım. -Evet mi?
-Evet! -Birer şişe daha?
-Evet. Kalkıyorsan. Teşekkürler. -Tamam.
BRADY - ÜZGÜNÜM. UMARIM AFFEDERSİN.
-Karavanlarda elektrik var mı? -Evet, hazır.
-Jack. -İyi zamanlama.
-Aileleri karavanlara götürür müsün? -Yaparım.
Gerçek kurtarıcılarsınız.
Teşekkürler çocuklar.
Rica ederiz.
Harika bir iş yaptın Jack.
Durumlarına üzülmemek mümkün değil.
Fatura ve sipariş işlerini yüklendiğin için de sağ ol.
Nasıl yani?
Melissa malzeme faturalarını, işçilik föylerini
senin takip edeceğini söyledi.
Doğru. Evet, tabii. Dün pek uyuyamadım. Ama ilgileniyorum. Muhasebede sorun yok.
Kontrol et dersen…
Jack, klima nasıl çalışıyor, gösterebilir misin?
-Evet, hemen geliyorum. -Sağ ol.
Rica ederim.
Bende. Merak etme. Diğer aileye yardım ediyorum.
Arkadaşlar, gelin. Sola ilerleyeceksiniz.
Bugün harikaydı.
Beni konfor alanımdan çıkarmaya bayılıyorsun.
Dinlenmekten çok daha iyi, değil mi?
Şimdi de ben seni biraz zorlayacağım.
Jay'le aranızda ne geçti, merak ediyorum.
Derinleşmek ve ciddileşmek
biraz yeni bir alan.
Ağırdan alabiliriz.
Jay'le eğitimde tanıştık.
Tahmin edebileceğin gibi, özellikle de kadınsan çok yoğun bir ortam.
Tek kadındım. Jay hariç hepsi benim varlığımdan rahatsızdı.
Jack sıcak, kibirli ama tatlıydı.
Kendini beğenmişliğini öz güven sandım.
Evlendikten sonra aslında öz güvensizliğini gizlediğini fark ettim.
Evlendikten ne kadar sonra anladın durumun bu kadar…
Yedinci yılda.
İkimiz de takım lideri olmak için terfi başvurusu yaptığımızda.
Jay rekabete girdi.
Takımın önünde beni küçük düşürüyordu.
O erkek olduğundan,
o iş için fazla kırılgan olduğumu söylediğinde ona inandılar.
Senin yerine Jay terfi etti.
Evet. Sonra da itfaiyeciliği bırakmamı istedi.
Evde kalıp çocuk yapmamı.
Neden istifa etmem gerektiğini anlamadım.
Bunun için üzüldüm.
Jay hayallerimden vazgeçmemi istedi.
Reddettim.
Boşanmak istedi.
Onca şeyden sonra onunla çalışmayı nasıl başarıyorsun?
Deniz piyadesiydin.
Eşleştirildiğin kişiyle anlaşamamak nasıldır bilirsin.
Herkesin iyiliği için kişisel sorunlarını bir kenara bırakırsın.
-Evet. -Ama bunu çok uzun süre yapamazsın.
İstediğini almayı hak ediyorsun.
Tüm erkekler arkalarında durursam konuşabileceğimi hissettiriyor.
Benimleyken istediğin yerde durabilirsin.
Yeter ki bunu yaparken elimi tut.
Seninle ne kadar vaktim kaldı?
Hâlâ haber bekliyorum.
İstersek bunu yürütebiliriz.
BRIE TESLİM EDİLDİ
Selam.
Merhaba.
İşten çıkıyorum da,
başka bir şeye ihtiyacınız var mı?
Bugünlük yeterince şey yaptın. Hazel çoktan uyudu.
Güzel. Tamam. İyi akşamlar.
Brady?
Bira içecek vaktin var mı?
İyiliklerinden sonra hiç değilse bunu yapayım.
Evet. Tabii, olur.
Gitmem gereken bir yer yok.
Harika olurdu.
Birkaç İyi Adam'daki gibi ateşli bir konuşma yaptın mı hiç?
Tabii. Davalarımın çoğu Oscar'a yaraşır hakikat ve onur nutuklarıyla biter.
-Sahi mi? -Hayır.
Davalarımın çoğu mahkemeye bile çıkmadan ara bulucuda sonuçlanıyor.
İyi anlaşacağınızı söylemiştim.
Anlaştık.
Gelmenize çok sevindim. Kız kıza olmaya ihtiyacım vardı.
Benim de.
Brady'yle ayrıldık.
Ne? Resmen mi?
-Evet. -Hayatım, çok üzgünüm.
Erkekler.
Senin için söylemesi çok kolay.
Hayır, buradaki kederlinin ben olmadığıma sevindim.
Hayır, ne oldu?
Yangın sırasında olanlar için kendimi kötü hissediyorum.
Ava, olaylar tamamen senin kontrolün dışındaydı.
Bu tam olarak doğru değil.
Yangında endometriyoz atağı geçirdim.
Öyle şiddetliydi ki düşüp kafamı çarptım.
Hâlâ senin suçun varmış gibi gelmiyor.
Tedavi için daha önceden karar versem kardeşimi tehlikeye atmazdım.
Ava, tedaviye karar vermiş olsan bile sancı duymayacağının garantisi yok.
Böyle düşünmenin sana bir faydası olmaz.
Evet.
-Chloe güvende. Önemli olan bu. -Evet.
Bunları aklımdan atmam gerek.
-Evet. -Evet.
Evet.
Neyse ki bu gece dolunay var.
Bana faydası olmayan şeylerden kurtulmanın tam zamanı.
-Ateş yerin var mı? -Var.
Bize kristal, defter ve kalem lazım.
-Kristalin var mı? -Yok.
Tamam.
Ay'a ulumayacağımızı söyle lütfen.
Ava, Portland'lı. Ne diyebilirim ki?
-Selam. -Merhaba.
İş görüşmesi nasıl geçti?
Bert bana cevabını bilmediğim bir sürü soru sordu
ve eşi bana bu pastayı verdi.
Sanırım pek iyi geçmedi.
Shirley nezaket göstermiş. İşe alınmadığın için üzüldüm.
Sorun yok. Bert, çırak olabilirsin, dedi. Klasik toplamayı öğrenmek iyi olurdu.
Evet. İş arıyorsun demek.
Yani burada, Virgin River'da mı kalacaksın?
Kalacağım. Seyahat etmek istiyordum.
Ama Lizzie'nin yeni işi nedeniyle erteledim.
Benden baskı görmüyorsun.
Burada bulunman beni çok mutlu ediyor.
Beni de.
Ben de sana baskı yapmak istemiyorum
ama bu sabah Büyükanne Rose aradı.
Ziyarete gelmek istiyor.
Lizzie'yle tanışmayı çok istiyor. Hayatımı görmek. Seni de.
Sanırım orman yangını onu da korkutmuş.
Yarın diye söyledi ama senin için sakıncası yoksa.
Babam konusunda konuşmadığınızı biliyorum.
Doğru. Konuşmadık.
Ama belki de konuşmanın zamanı gelmiştir.
İzin ver, önce Hope'a danışayım.
-Gerçekten mi? -Evet.
Tamam. Teşekkürler
Karmaşık bir durum olduğunu biliyorum. Bunu düşünmen benim için çok kıymetli.
Bunu dolaba koyayım.
Yangın alarmını kim çalmış?
Arkadaşım Elias. Küçük Korku Dükkânı'nda başrolü almama kızmış.
-Dur. Seymour'ı mı canlandırdın? -Hayır, bitkiyi.
Alarm çaldı, dev sinekkapan kostümünden çıktım.
Tıka basa dolu salonda
sahnede beyaz külodumla kalakaldım.
-Neden? -Çünkü kostüm çok terletiyordu.
Peki ne yaptın?
Sonra okulu boşalttılar. İç çamaşırımla dışarıda dikildim.
Beni parmakla gösteren, gülen herkese reveransla selam verdim.
Evet! O zamanlar da üstün yetenekliymişsin.
Bazen yetersiz kalıyorum. Doktor'un karşısında olduğum gibi.
Mel'le olan her şeyde olduğu gibi.
Kasabaya yeni taşınmıştım. Eski nişanlımla yeni ayrılmıştım.
Sonra Mel'le tanıştım. Michelle'de olmayan her şey onda vardı.
Onunla olmak istediğimi sandım ama konunun Mel'le bir ilgisi yoktu.
Onunla öyle bir bağımız olmadı hiç.
Bugünlerde ne arıyorsun peki?
Gerçek bir bağ kurmak zordur.
Evet, öyle. Seni hazırlıksız yakalayabilir.
-Ayaklarını yerden kesebilir. -Hiç beklemediğin bir anda.
Çok üzgünüm
ama bunu yapamam.
Sanmıştım ki…
Hayır, yapmak istiyorum.
Ama Doktor'a daha profesyonel olacağıma dair söz verdim…
Biz…
-Birlikte çalışıyoruz. -Evet, doğru.
Anlıyorum.
Gerçekten.
Ama ilk öpüşmemizin
son öpüşmemiz olması çok üzücü olurdu.
İyi geceler Doktor Hayek.
Yemek hazır.
-Selam yakışıklı. -Selam.
Şuna bak!
Çok tatlısın.
Olabiliyorum.
Bugün nasıl geçti?
İnanılmaz.
Virgin River halkının birbirine destek olacağını biliyordum.
Beni ayakta tutuyor.
Evet.
Senin günün nasıldı?
Denny haber verdi. Rose ziyarete gelmek istiyormuş.
-Gerçekten mi? Ne zaman? -Yarın.
Kabul etmeyi düşünüyorum. Senin için sakıncası yoksa tabii.
Ciddi misin Vernon? Ne konuşacaksınız?
Oğlunu senden 50 yıl neden sakladığını mı?
Neden ölmüş gibi yaptığını mı?
Biliyorum ama Denny artık hayatımızın bir parçası.
Er ya da geç, bununla yüzleşmem gerekecek.
O zaman yarın nihayet Rose Miller'la tanışacağım.
-Elbette. -Değil mi?
-Burası çok güzel. -Evet.
Bir yer bulmama yardım ettiğin için teşekkürler.
Henüz teşekkür etme. Gölün perili olduğundan eminim.
Dur.
Cidden mi?
Dalga geçiyorum.
Bunca problemin yanında hayalet, kulağa eğlenceli geliyor.
Kızın için elinden geleni yapıyorsun.
Keşke annem de böyle olsaydı.
Ben Hazel'ın yaşlarındayken gitti.
Babam da pek iyi biri değildi.
Kötü bir adamdı.
Özellikle de anneme karşı.
Evet.
-Sana da kötü mü davranırdı? -Evet.
15 yaşına geldiğimde
daha fazla katlanamadım.
Bir şey yapmam gerekiyordu. Av bıçağını babamın bacağına sapladım.
Bana ya da anneme son el kaldırışıydı.
Tanrım. Çok üzüldüm.
Hazel doğduktan sonra ayrıldım.
Erkekleri böyle tanıyarak büyümemeliydi.
Herkes senin gibi olamaz.
Gitmeliyim.
Geç oldu. Biraz uyumalıyım.
Bira ve arkadaşlığın için teşekkürler.
İyi geceler Brady.
Evet.
İyi geceler Lark.
Dolunaylara ve kurtulmaya.
-Kurtulmaya. -Kurtulmaya.
Kâğıtlara ne yazıyoruz?
Bizi rahatsız eden her şeyi yazıp yakacağız.
Ay'ın bizi iyileştirmesini, hayatımıza iyi enerji katmasını sağlayacağız.
-Tamam. -Tamam.
Tamam. Şimdi…
Hoşça kal vicdan azabı.
Çiftliği kaybetmek benim suçum değildi.
Hoşça kal Brady.
Keşke her şey farklı olsaydı.
Belki birbirimizi iyileştirebiliriz diye düşünmüştüm.
-Sıra sende. -Bende.
Tamam.
Kurtulmak istediğim şey…
…korkum.
Tekrar deneyip
bir kayıp daha yaşama korkusu.
Affedersiniz…
Anlıyorum. Bu sadece bir kâğıt parçası.
Ama bunu yapamıyorum.
Çok üzgünüm. Daha kötü hissetmene neden olmak istememiştim.
Hayır, sorun değil. Bunu atlattığımı sanıyordum.
Berbat hâldeyim.
Hayır. Özür dilemene hiç gerek yok.
-Kötü zamanında yanında olmazsak… -İyi zamanını hak etmeyiz.
Teşekkür ederim.
Sanırım…
Bundan öncekilerde kederimi hafifleten şey
bir dahaki sefere farklı olacağına dair umudumdu.
Bir dahaki sefer buydu işte.
Yine olmadı.
Buna daha fazla inanabileceğimi sanmıyorum.
Motorumdan kalkar mısın?
Biraz geç kaldın.
Mesaiye mi kaldın?
Herkesi kontrol edip her şeyi kilitledim.
Melissa bugün her şeyi sorunsuz yürütmeni takdir etti.
Ben de öyle.
Güzel. Teşekkür ederim.
Yalnız, Jack hesapları görmek istiyor.
Göstereceklerin merakını gidermesini sağlasın.
Neler döndüğünü bilmeden Jack'i tatmin eden bir hesap yapamam.
Bana bilgi verecek misin?
Gömleğini kaldır.
Ne?
Gömleğin.
Neden?
Biliyorsun.
Dinleme cihazı taktığımı mı sanıyorsun?
Aynen öyle sanıyorum.
Bu iş yürüyecekse bana güvenmeye başlamalısınız.
Tatmin oldun mu?
Selam.
Günün nasıl geçti? Aileler yerleşti mi?
Evet, yerleştiler.
Yardım etmek iyi geldi.
Evet.
O hissi bilirim.
Kliniğe dönüyorum.
Tabii ki dönüyorsun.
Canım, bu harika.
Ayrılma sebebini anlıyorum.
Tekrar hamile kaldığında eminim
yine istediğin zaman bırakabilirsin.
Jack, ben…
Sanırım pes ettim.
Neden?
Tekrar deneyemem.
-Ama sanıyordum ki… -Üzgünüm. Yalnız…
Bu…
Bu benim için duygusal olarak çok iniş çıkışlı bir süreç.
Çok yoruldum.
Umutla yaşamaktan, sonra da her seferinde
yüreğimin parçalanmasından bıktım.
Bunu yapamam.
Pes ettim.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy