‎Chào.
‎- Này. ‎- Chào anh.
‎Anh tưởng sẽ về trước khi em dậy.
‎Em làm thế này khi anh không ở đây à?
‎Vì anh thích lắm.
‎Đó là bí mật ‎giữa em và sinh vật rừng bên ngoài.
‎Phải. Chà, thay mặt cho chính anh
‎và đủ các loài động vật hoang dã, ‎bọn anh là fan hâm mộ đây.
‎- Cảm ơn. ‎- Lũ sóc gửi đó.
‎- Của anh đây. ‎- Cảm ơn.
‎Nhưng thực sự là ‎anh mừng khi em thấy khá hơn.
‎Em cũng vậy.
‎Và bữa ăn của em ở đây ‎khá thịnh soạn đấy nhé.
‎Ồ, phải. Chà, còn đồ ăn nữa. ‎Rất nhiều nữa, mà em đã ăn rồi.
‎Nên của anh cả đó. Cứ tự nhiên.
‎Ừm, em phải đi rồi.
‎Em hẹn gặp bác sĩ đi câu cá.
‎- Giờ em gì cơ? ‎- Câu cá.
‎- Câu cá? ‎- Sao?
‎Lúc rời phòng khám, ‎em đã đề nghị và bác sĩ đã chấp nhận.
‎Sau khi gột sạch mùi cá khỏi người,
‎em sẽ đi ăn trưa muộn ‎với các bà nhóm may vá,
‎rồi đêm của các cô gái với Brie.
‎- Ưng cái cách tất cả có mặt vì em đó. ‎- Vâng.
‎Chắc anh phải ‎chia sẻ ngôi sao của anh rồi.
‎Ôi, nay anh không bận à?
‎Có. Nay là ngày chất đồ vào, ‎mà ý là anh sẽ không bận đến vậy,
‎vẫn có thể đặt lịch ‎tái khám với bên bác sĩ Lorton.
‎- Xem khi nào ta có thể bắt đầu thử lại. ‎- Ồ, phải.
‎- Có lẽ ta có thể nói sau. ‎- Được thôi.
‎- Cảm ơn hoa và cà phê latte nhé. ‎- Đâu có gì.
‎- Em yêu anh. ‎- Cũng yêu em.
‎Chúc câu cá may mắn.
‎Cảm ơn.
‎DÒNG SÔNG TRINH NỮ
‎Ta cần nói về chuyện hôm trước.
‎Ý hay đấy.
‎Tôi thề vụ Sacramento ‎là hoàn toàn trùng hợp.
‎Tôi không hề biết Brie sẽ ở đó.
‎Bọn tôi đã chạm mặt ở tòa án.
‎Tôi chỉ cố động viên thôi.
‎Vậy sao không kể tí gì với tôi?
‎Tôi biết nếu tôi kể với cậu, ‎cậu có lẽ sẽ phản ứng thái quá.
‎Như cậu đã làm.
‎Nếu cậu thực sự ‎muốn có cơ hội giành lại cô ấy,
‎ta phải hạ Melissa.
‎- Đem thiết bị nghe lén cho tôi hay gì? ‎- Có.
‎Hôm nay cậu sẽ gắn nó. Cả ngày.
‎Hoàn hảo nhất là khiến Melissa thừa nhận
‎đang rửa tiền ma túy ‎qua khu cắm trại sang chảnh,
‎cả mọi chi tiết về vị trí ma túy, lô hàng.
‎Nghĩ bà ta nói hết khi có Jack ở đó ư?
‎- Để có mình bà ta, khiến bà ta nói. ‎- Rồi.
‎Nhưng nói này,
‎nếu bà ta không sớm thừa nhận, ‎tôi sẽ không nói dối Jack và Brie nữa đâu.
‎Vậy tập trung vào mục tiêu của ta đi.
‎Chào buổi sáng.
‎Cháu đến đây sớm ghê.
‎Có thể nói thêm là ‎nhìn khá diện đấy. Bộ tweed rất là sếp.
‎Là thư ký thị trưởng, ‎ngày đầu, cháu muốn gây ấn tượng tốt.
‎- Coi như bà ấn tượng rồi đi. ‎- Khỏi quen với nó ạ.
‎Ngày đầu mới vậy thôi. ‎Cháu có mỗi một bộ đồ như này.
‎Quần áo đâu làm nên phụ nữ.
‎Giờ, cháu đã làm ‎danh sách ưu tiên cho hôm nay rồi.
‎Đây dài như Kinh Thánh vậy.
‎Kinh Tân Ước, mà vẫn còn.
‎Nhiều việc phải xử lý mà.
‎May là thư ký của bà ‎uống caffein và sẵn sàng làm việc rồi.
‎Bà nghĩ thứ tự việc đầu tiên
‎là tìm ra giải pháp cho người bị di dời ‎đang ở phòng tập của trường.
‎Tìm được chỗ ở lâu dài, ‎họ có thể mất hàng tháng trời.
‎Việc đầu tiên ‎là thay bộ đồ ngủ của bà ra ạ.
‎Xử lý khủng hoảng chỗ ở ‎là thứ hai ở lịch trình hôm nay.
‎Ý hay đó. Chào buổi sáng, Denny.
‎- Chào Hope. ‎- Nay cháu định làm gì?
‎Cháu đi phỏng vấn ở tiệm ô tô của Bert.
‎- Chúc may mắn. ‎- Cảm ơn ạ.
‎Chào buổi sáng.
‎Để em tiễn anh trong khi Hope thay đồ.
‎- Gì vậy? ‎- Anh có thể nói gì đây?
‎Bạn gái chính trị gia ‎quyền lực của anh rất quyến rũ.
‎Chính trị gia quyền lực ư?
‎Xin đó. Đừng có điên đi.
‎Gì? Đùa à? ‎Thư ký thị trưởng khá hoành tráng.
‎Lần thăng chức này lớn mà.
‎HOPE + LIZ ‎LÀ LÀM THẬT
‎- Tối qua anh nhờ bà Connie làm cho đó. ‎- Ôi, thực sự ngọt ngào ghê.
‎Nhưng Hope và em ‎đâu cần vận động chiến dịch.
‎Chưa thôi. Khi cần thì em có khí chất
‎và anh bạn trai ‎sẵn sàng đi vận động cho em.
‎Rất cảm ơn sự ủng hộ đó.
‎Tất nhiên rồi.
‎Vậy cửa hàng của Bert, có thể thú vị đấy.
‎Ôi, siêu ngẫu nhiên, mà có mỗi chú ấy gọi.
‎Và học cách sửa xe, thay lốp hay tìm hiểu ‎các loại cờ lê khác nhau cũng hay mà.
‎Anh vừa tra và có 40 loại.
‎Biết điều đó cũng hay ghê.
‎Phỏng vấn may mắn nhé.
‎Cảm ơn.
‎"Hope và Liz là làm thật".
‎Gặp em sau.
‎Phải nói là việc này ‎thư giãn hơn tôi tưởng nhiều.
‎Chà, câu cá tuyệt mà,
‎nhưng tôi thích ở ngoài này ‎vì ở đây tôi suy nghĩ thấu đáo nhất.
‎Đôi khi, tôi còn nói chuyện với cá nữa.
‎Thật sao? Chúng có nói lại với ông không?
‎Chúng biết lắng nghe.
‎Không áp lực. ‎Không kỳ vọng trên thuyền này.
‎Chà, hôm nay, ‎tôi vẫn đang trốn tránh sự tĩnh lặng.
‎Cứ thế nghe nhạc
‎và cố át đi những suy nghĩ trong tôi.
‎Phải.
‎- Nhưng nó luôn từ từ quay lại, nhỉ? ‎- Phải.
‎Hãy nhẹ nhàng với bản thân.
‎Cô đang tiếp nhận rất nhiều ‎về mặt tinh thần và thể chất, và…
‎Chỉ có thời gian ‎mới chữa lành cõi lòng tan nát.
‎Biết đó, tôi từng nói với ‎các bà mẹ như vậy suốt và thật…
‎Thật sự khác khi là bệnh nhân.
‎Tôi có thể hiểu. Cùng cảnh trên thuyền mà.
‎Thấy ông đùa được đó.
‎Ừ, nhưng trong công việc của ta,
‎đôi khi khó mà ‎thực hành lời mình rao giảng.
‎Ở phòng khám với Cameron sao rồi?
‎Tôi đang đề nghị cậu ấy ‎cùng hợp tác hành nghề.
‎Bác sĩ, hẳn là quyết định rất khó khăn.
‎Phải. Chà, tôi chưa rời đi ngay đâu.
‎Biết đó, và với thị lực của tôi, ‎tôi cần cậu ấy giữ vai trò lớn hơn.
‎Tôi chắc chắn ‎muốn có cô ở đó trong lúc này.
‎Công việc vẫn luôn chữa lành cho tôi.
‎Tôi rất sẵn lòng.
‎Chà, dễ thật.
‎Phải, rời phòng khám thì không dễ.
‎Biết đó, tôi nghĩ Hope đã đúng.
‎Y tá chưa từng ‎chỉ là công việc đối với tôi.
‎Tiếng gọi tổ nghề đó.
‎- Ông muốn tôi khi nào bắt đầu? ‎- Khi cô sẵn sàng.
‎Được rồi.
‎Ôi, khoan, là… Tôi đã…
‎- Tôi vừa… ‎- Kéo lên.
‎- Ôi, được rồi. ‎- Ồ. Phải. Tốt.
‎Rồi. Có lẽ cô vừa ‎câu được con cá đầu tiên.
‎Tôi đã câu được cá ư?
‎XE NHÀ DI ĐỘNG AIRSTREAM
‎Con không tìm được bốt.
‎Con sắp thấy nó rồi.
‎Hazel, chả kịp đâu. Ta phải đi. Nghe này.
‎Nhưng bốt của con.
‎- Tốt thôi, để mẹ xem trong túi. ‎- Lark?
‎Ôi Chúa ơi. Brady.
‎- Chào. ‎- Này.
‎- Cô đang làm gì ở đây? ‎- Tôi không biết có ai…
‎Tôi xin lỗi. Thật ngại quá.
‎Bọn tôi sẽ đi mà. ‎Xin quên chuyện bọn tôi còn ở đây đi.
‎- Chào chú Brady. ‎- Này, nhóc.
‎- Hazel, thu dọn đồ chơi nhé? ‎- Vâng.
‎Này.
‎Chuyện gì vậy?
‎Bọn tôi ở trường tiểu học ‎với người dân sơ tán khác, song…
‎Hazel không ngủ được ‎và nó bắt đầu mất kiểm soát.
‎Đi qua, để ý mọi xe nhà di động đều trống,
‎tôi nghĩ sẽ đổ sầm người ‎mà ngủ một đêm, đi thật sớm,
‎nhưng đã ngủ quên cả báo thức.
‎- Xin đừng gọi cảnh sát. Tôi xin lỗi. ‎- Không sao. Thật đấy.
‎Cô đúng là bà mẹ tốt.
‎Tôi sẽ để cô ở lâu hơn. ‎Chỉ là quyết định không phải ở tôi.
‎Hơn nữa, cô chả muốn ở đâu. ‎Sắp bận rộn xây dựng, nên…
‎Này, gì vậy?
‎Chào buổi sáng.
‎Chào.
‎- Cháu có nhớ chú. ‎- Phải, chú nhớ cháu mà.
‎- Húng quế Basil, nhỉ? ‎- Không.
‎- Hazel cơ. ‎- Ồ, cây phỉ. Không phải kinh giới cay à?
‎- Không ạ. ‎- Không?
‎- Không ạ. ‎- Rau mùi tây à?
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Ừm.
‎- Gì nhỉ? Bọn tôi… ‎- Brady định chừa tự trọng cho tôi.
‎Nhưng tôi không muốn nói dối.
‎Bọn tôi đã chiếm nhà trái phép. ‎Xin lỗi. Chỉ là… chả có chỗ để đi.
‎Nhưng bọn tôi đi ngay đây.
‎Hazel?
‎Này, khoan.
‎Cô định đi đâu?
‎Được rồi. Sao cô không ở đây?
‎- Biết đó, đến khi cô ổn định. ‎- Ở đây ư?
‎Ừ, cô cần một chỗ ‎để gượng dậy thì tôi có đây.
‎Khỏi suy nghĩ.
‎Ôi Chúa ơi. Cảm ơn.
‎Ổn cả.
‎Để tôi đi bảo Hazel.
‎Được rồi.
‎- Vào việc thôi. ‎- Vâng.
‎Này, nghe này.
‎Chả biết để họ ở đây có phải ý hay không.
‎Sao không?
‎Đây là công trường. Có thể nguy hiểm.
‎Gì? Cậu lo bé con đó sẽ lén lái xe nâng à?
‎- Không, chỉ là… ‎- Thôi nào, nó mới sáu tuổi thôi.
‎Tôi không tống họ ra đường đâu.
‎Phải, anh nói đúng.
‎Rồi, tôi đi kiểm tra với Melissa.
‎Sao cậu không đi lấy ‎cho họ ít nhu yếu phẩm nhỉ?
‎Rồi, được thôi.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Ngày tốt đấy.
‎Tất nhiên. Chả tin nổi ‎cuối cùng ta cũng làm.
‎Có vẻ long trọng ‎và cầu kỳ quá đối với bánh mì trứng đó.
‎Bình tĩnh, chớ ghét vậy chứ.
‎Bánh mì chiên trứng sữa ‎dịp Giáng sinh kiểu Ý có tiếng của anh đó.
‎Được rồi.
‎- Em rút lại lời nhé. ‎- Nhỉ?
‎Rõ ràng đáng để long trọng.
‎- Còn cầu kỳ thì sao? ‎- Ngon.
‎Này, biết em nói ‎mọi chuyện với Jay kết thúc rồi,
‎nhưng anh có cảm giác ‎anh ấy chưa kết thúc với em.
‎- Sao chứ? ‎- Anh ấy cơ bản là nói vậy với anh.
‎Như đã nói, anh không phải lo về Jay.
‎Mà có lẽ muốn lo ‎về kế hoạch nay em lên cho ta đó.
‎- Anh tưởng em nói là ta sẽ thư giãn. ‎- Phải.
‎Ôi, anh không thực sự hiểu em, nhỉ?
‎Không, em thích ‎ngày hăng hái hơn là thư thái.
‎Rồi. Chà, làm thôi.
‎Ồ, đến khi em ăn xong ‎miếng bánh mì cao cấp cuối cùng đã.
‎QUÁN BAR CỦA JACK
‎- Bọn tôi mừng là cô trở lại, Mel. ‎- Tôi cũng vậy.
‎- Vậy nay cô làm gì? ‎- Tôi nghĩ sẽ làm nốt cái váy em bé.
‎- Ôi, không đáng yêu sao? ‎- Phải.
‎Ôi, con chim nhỏ đính váy.
‎May dễ thương ghê.
‎Cảm ơn.
‎Nó làm tôi nhớ tới mẹ. Mẹ từng ‎hay gọi tôi là con chim nhỏ của mẹ.
‎Nên tôi nghĩ sau vụ cháy, ‎con chim nhỏ của ai đó có lẽ cần cái váy.
‎Cô thật ngọt ngào.
‎Cứ bay tiếp đi, cưng à.
‎Vậy các bà sẽ kể ‎tin đồn thị trấn với tôi chứ?
‎Không, bọn tôi đâu đồn thổi.
‎Chỉ là trao đổi ‎tin kích thích trong vùng thôi.
‎Ví dụ như cô có biết là
‎Muriel đang sống chung với Cameron không?
‎Chà, tin mới với tôi đó.
‎Chớ nói nghe đen tối vậy chứ. ‎Tôi ở phòng cho khách nhà cậu ấy
‎trong khi nhà tôi đang sửa. ‎Cùng phòng với xe tập Peloton của cậu ấy.
‎Có lẽ tiện nghi ở chỗ tôi ‎không hấp dẫn như chỗ bác sĩ tốt.
‎Bà thôi đi được không?
‎Không có chuyện gì giữa tôi và…
‎Cameron.
‎- Chào. ‎- Chào các bà.
‎- Này. ‎- Mel, mượn cô chút được không?
‎Được chứ.
‎Gì vậy?
‎Nghe nói cô đã chấp nhận ‎đề nghị quay lại phòng khám của bác sĩ.
‎Ồ, phải, đúng vậy.
‎Tuyệt quá. Thiếu cô, bọn tôi chả làm nổi.
‎Như cô đã chứng tỏ ‎khi mà luôn ở đó kể cả khi đã đi rồi, nên…
‎- Thật tuyệt khi chính thức hóa nó. ‎- Phải.
‎Có lẽ là nói đi nói lại, ‎nhưng muốn cô biết là
‎tôi đã tận mắt thấy
‎mình đã sai như nào về Jack. ‎Tôi thực sự xin lỗi vì đã phán xét anh ấy.
‎Cảm ơn. Rất cảm ơn anh đã nói vậy.
‎- Chắc gặp cô ở văn phòng. ‎- Ừ. Gặp anh ở văn phòng.
‎Này, tôi định ghé chợ Swinton ‎và mua bít tết cho bữa tối. Thấy sao?
‎Ừ, tôi sẽ mua rượu vang Merlot.
‎- Hoàn hảo. Tạm biệt các bà. ‎- Tạm biệt.
‎Tối nay có trăng tròn đó.
‎Chắc là gây bất ngờ lắm.
‎Biết họ nói gì ‎về trăng tròn không, Muriel?
‎Không, họ nói gì ‎về trăng tròn vậy, Connie?
‎Chuyện hoang dại xảy ra.
‎Rất hoang dại.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Tôi luôn nghĩ cách chiếm ‎trái tim cả đội là qua con đường dạ dày.
‎Brady đã lập được đội rất tốt.
‎Và nhìn cảnh này đi.
‎Vài tháng nữa, các du khách ‎ở thành phố lớn sẽ bò đến trốn ở đây.
‎Chà, về việc đó,
‎vì sẽ mất chút thời gian ‎ta mới chính thức mở cửa,
‎tôi mong ta có thể ‎để vài người sơ tán bị di dời ở đây.
‎Họ đang ngủ ‎ở phòng tập của trường, xe ô tô.
‎Tôi nghĩ đó là ý tưởng tuyệt vời.
‎Để tôi bảo Hope có thể dựa vào ta.
‎Và Jack?
‎Nick đã kể với tôi ‎về mất mát của anh. Tôi thực sự rất tiếc.
‎Và tôi muốn anh biết là ‎anh không phải lo gì ở đây đâu.
‎Cảm ơn.
‎Nói thật thì tôi mừng ‎vì có cái để phân tâm lúc này,
‎nên khi nói với Hope xong,
‎tôi sẽ bắt tay vào soạn ‎các biên lai đó, hóa đơn công việc.
‎Thực ra thì tôi đã ‎nhờ Brady lo chuyện đó rồi.
‎Nghĩ anh sẽ muốn dành ‎càng nhiều thời gian bên Mel càng tốt.
‎Khỏi phải tránh bày việc cho tôi. ‎Tôi muốn đảm đương việc của tôi.
‎- Tôi làm sổ sách quán bar nhiều năm rồi. ‎- Tôi biết anh có thể.
‎Có lẽ tôi chỉ là cảm thấy giờ ta như ‎gia đình. Và trong gia đình của tôi,
‎ta để ý tới nhau.
‎Cảm ơn. Rất cảm ơn.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Rồi, chiến.
‎Tiến lên!
‎Cẩn thận!
‎Tôi đến đây!
‎Phải!
‎Phải theo kịp đó, Preach.
‎- Cẩn thận khúc ngoặt đó! ‎- Được rồi!
‎Preacher đã trở nên hoang dại.
‎Phải.
‎Dù sao thì sao anh có cái tên đó?
‎Mẹ anh đặt biệt danh ‎kẻ thuyết giáo đó hồi anh còn nhỏ.
‎Bà nói anh không nói nhiều, ‎nhưng khi đã nói thì người ta lắng nghe.
‎Cậu nhóc và đám con chiên.
‎Phải, cũng gần vậy.
‎Bắt đầu là đùa thôi,
‎nhưng với tất cả ‎các biệt danh hay thì nó kẹt lại.
‎Anh chả biết, chỉ là… ‎nó có vẻ tự nhiên hơn tên thật của anh.
‎Tên thật của anh là gì?
‎Engelbert.
‎Đó là cái tên rất độc lạ đấy.
‎Phải, mạnh.
‎Anh đùa đó.
‎Là John.
‎Được rồi. Giờ anh ấy là kẻ hay đùa.
‎Ừ, anh có cả triệu câu đùa mà.
‎Hồi nhỏ em thế nào?
‎Hoang dại.
‎Phải, em thuộc ‎dòng tộc những kẻ liều lĩnh mà.
‎- Hầu hết là lính cứu hỏa. ‎- Ồ.
‎- Bố mẹ hẳn là tự hào về em. ‎- Lúc này thì có thể gây tranh cãi đó.
‎Bố em tức giận với em về chuyện Jay.
‎Ông cổ hủ, ‎không thực sự tin chuyện ly hôn.
‎Ôi trời.
‎Em sẽ giữ vững lập trường, ‎và bố có thể chấp nhận. Jay cũng vậy.
‎Chào Mel.
‎Này.
‎Tôi biết cô không nấu. ‎Thấy ớt jalapeños mách lẻo đó là biết.
‎Hope đã hứa với tôi không thịt hầm nữa mà.
‎Bà ấy cũng hứa làm cho tôi ‎nếu tôi đem cái này qua cho cô.
‎Và cô phải thừa nhận là ‎thịt hầm vùng Tây Nam của bà ấy đỉnh mà.
‎Đúng, tốt thôi. Đưa nó cho tôi.
‎Thấy sao rồi?
‎Biết đó, đang gắng gượng.
‎Lát tôi có thể đi chơi ‎nếu cô cần giúp món thịt hầm.
‎Cảm ơn.
‎Thực ra thì em gái Jack, ‎Brie, đã mời tôi qua uống.
‎- Cô đi đi. ‎- Cô ấy không phiền chứ?
‎Không, nó tuyệt lắm, sẽ rất mến cô.
‎Quái gì thế? Đâu phải ‎giải nhi đồng Little League.
‎Jack kể cô từng bị đuổi khỏi một trận ‎của đội Dodgers. Giờ hiểu lý do rồi.
‎Ừ, chà, Jack phóng đại đó, được chưa?
‎Tôi được yêu cầu ‎rời đi một cách rất kiên quyết.
‎Gì nhỉ? Tôi chả hát bài cổ động đó.
‎Anh ấy cũng nói ngôn từ của cô ‎làm cầu thủ ném bóng đó đỏ mặt.
‎Nặng hơn bình thường thôi.
‎Anh ta đáng phải nghe từng lời đó ‎vì anh ta làm hời hợt y như gã này vậy.
‎Tôi ghét khơi gợi mặt xấu của cô đấy.
‎Chả nghĩ anh có thể đâu.
‎Cảm ơn vụ hôm nay, và cánh gà.
‎Ừ, tất nhiên.
‎Chí ít tôi có thể làm vậy. ‎Gần đây anh đã có mặt vì tôi mà.
‎Nên khiến tôi muốn hỏi câu tiếp theo.
‎Tôi đã hy vọng ‎có lẽ anh sẽ làm thêm lần nữa.
‎- Trừ thổi kèn tới tận sân bay. Không. ‎- Không. Công ty tôi có một đội bóng mềm.
‎Mai có trận, người đánh chặn bóng ngắn ‎gãy chân ở tiệc độc thân ở Nashville.
‎- Tôi hy vọng anh có thể thế chỗ? ‎- Cô cần người đấu chui.
‎Ai có thể từ chối gương mặt đó chứ? Ừ.
‎- Ừ? ‎- Ừ. Để tôi. Ừ.
‎- Tuyệt! ‎- Ừ. Muốn chầu nữa chứ?
‎- Ừ. Nếu anh dậy. ‎- Rồi.
‎Cảm ơn.
‎XIN LỖI HÔM NỌ ‎ANH LÀM QUÁ. XIN EM THA THỨ.
‎- Xe nhà di động giờ có điện cả chưa? ‎- Ừ, lắp đặt cả rồi.
‎- Jack. ‎- Ôi, đúng lúc ghê.
‎Muốn dẫn các gia đình ‎qua chỗ xe nhà di động chứ?
‎Để tôi.
‎Các hiệp sĩ hành hiệp đây rồi.
‎Cảm ơn hai người.
‎Ổn cả mà.
‎Anh đang làm điều khá tuyệt vời ở đây đó.
‎Chà, ơn Chúa, ‎không thì tôi cũng cùng cảnh đó.
‎Ồ, cảm ơn cậu đã phụ trách mọi hóa đơn đó,
‎và cả các đơn đặt hàng.
‎Ý anh là sao?
‎Melissa nói cậu sẽ ‎sắp xếp mọi biên lai về vật liệu,
‎theo dõi chi phí nhân công.
‎Phải. Tất nhiên.
‎Đêm qua tôi không ngủ nhiều, hầu như ‎chả thể nghĩ thông suốt, mà tôi lo rồi.
‎- Sổ sách ổn. ‎- Nếu cần tôi xem qua việc của cậu…
‎Này, Jack?
‎Họ hỏi về điều hòa. ‎Anh chỉ cách dùng được không?
‎Ồ, rồi, tôi đến đó ngay.
‎- Cảm ơn. ‎- Ừ.
‎Tôi lo liệu rồi. Chớ lo. ‎Để tôi bố trí nhà tiếp theo.
‎Này, mọi người, nào. Đi sang bên trái.
‎Hôm nay tuyệt thật.
‎Em thực sự muốn đẩy anh ‎ra khỏi vùng an toàn của anh.
‎Ừ, tốt hơn một ngày thư giãn nhiều, nhỉ?
‎Chà, giờ tới lượt anh đẩy em ‎ra khỏi vùng an toàn của em một chút.
‎Anh muốn biết em và Jay thực sự là sao.
‎Nói sâu và nghiêm túc thì…
‎Đó là kiểu địa hình mới.
‎Ừ, chà, ta có thể từ từ.
‎Chà…
‎Em gặp Jay lúc huấn luyện cơ bản.
‎Anh có thể hình dung,
‎môi trường khá căng thẳng,
‎nhất là với phụ nữ.
‎Có mình em, và đám đàn ông ‎khó chịu với sự hiện diện của em, trừ Jay.
‎Anh ấy chào đón, ‎ngạo mạn, nhưng ngọt ngào.
‎Em hiểu nhầm sự tự mãn đó là tự tin.
‎Mãi đến sau khi bọn em kết hôn, ‎em mới biết anh ấy đang che đi sự bất an.
‎Vậy kết hôn bao lâu thì mọi chuyện…
‎Bảy năm.
‎Mọi chuyện lên đến đỉnh điểm khi cả hai ‎đều xin được thăng chức làm đội trưởng.
‎Jay ganh đua lắm.
‎Bắt đầu hạ uy tín em trước cả đội,
‎và vì anh ta là đàn ông,
‎em thì không, họ tin khi anh ta nói ‎cô ấy quá yếu ớt đối với việc này.
‎Và Jay được thăng chức hơn em.
‎Đúng vậy.
‎Rồi anh ta yêu cầu em nghỉ cứu hỏa, ‎ở nhà để có thể bắt đầu một gia đình.
‎Em chỉ chả hiểu ‎sao mình phải là người từ bỏ.
‎- Thương thay khi anh ta đổ cho em. ‎- Jay muốn em từ bỏ giấc mơ.
‎Em từ chối.
‎- Anh ta đòi ly hôn. ‎- Sao vẫn xoay xở làm cùng anh ta?
‎- Sau tất cả? ‎- Anh ở trong Thủy quân lục chiến mà.
‎Anh biết không hợp ‎với bạn cặp là thế nào mà.
‎Phải, gác vấn đề cá nhân ‎sang một bên vì lợi ích lớn hơn.
‎- Phải. ‎- Nhưng lâu dài mới có thể làm vậy.
‎Em xứng đáng có điều mình muốn.
‎Mọi đàn ông trong đời em khiến em thấy
‎như thể em chỉ nên ‎lên tiếng khi đứng sau họ ấy.
‎Chà, bên anh, em có thể đứng đâu tùy ý.
‎Chỉ cần cầm tay anh lúc đó thôi.
‎Vậy anh còn bao nhiêu thời gian bên em?
‎Em vẫn đang chờ nghe tin.
‎Muốn là ta có thể làm được.
‎XIN LỖI HÔM NỌ ANH LÀM QUÁ.
‎Này.
‎Chào.
‎Tôi chỉ là sắp về. ‎Muốn xem hai người cần gì nữa không.
‎Có lẽ anh làm đủ cho một ngày rồi. ‎Hazel ngủ như chết rồi kìa.
‎Tuyệt. Được rồi.
‎Chà, chúc ngủ ngon.
‎Này, Brady?
‎Anh có thời gian uống bia không?
‎Ít nhất tôi có thể làm vậy ‎sau mọi việc anh đã làm cho bọn tôi.
‎Được.
‎Được, được thôi. ‎Tôi chả có nơi nào để đi cả.
‎Tuyệt thật.
‎Cô từng nói rất hăng say ‎như phim ‎A Few Good Men ‎chưa?
‎Ồ, có. Hầu hết các vụ của tôi
‎kết thúc bằng màn độc thoại ‎về sự thật và danh dự rất xứng giải Oscar.
‎Thật sao?
‎Không.
‎Hầu hết các vụ còn chả ra tòa, ‎kết thúc trong phân xử chả thỏa đáng.
‎Bảo cả hai sẽ ăn ý mà. Tôi đã nói gì nào?
‎Chà, đúng vậy.
‎Rất vui vì cả hai ở đây.
‎- Em cần ít thời gian của con gái. ‎- Chị cũng vậy.
‎- Brady và em đã chia tay. ‎- Gì?
‎- Chính thức hả? ‎- Vâng.
‎Ôi, cưng, chị rất tiếc.
‎Đàn ông.
‎Chà, ý là cô nói vậy thì rất dễ rồi.
‎Ôi không, mừng là ‎chả phải mỗi tôi chán chường ở đây.
‎Ôi không, sao vậy?
‎Tôi chỉ là cảm thấy tệ ‎về mọi thứ đã xảy ra trong vụ cháy.
‎Ôi, Ava, nó hoàn toàn ‎ngoài tầm kiểm soát của cô mà.
‎Không, đâu hoàn toàn đúng vậy.
‎Lúc cháy, tôi đau một hồi vì lạc nội mạc ‎tử cung. Đau đến mức tôi ngã đập đầu.
‎Chà, vẫn không có vẻ như là lỗi của cô.
‎Có lẽ nếu lên kế hoạch điều trị sớm hơn, ‎tôi đã không đẩy em gái vào nguy hiểm.
‎Ava, kể cả cô có lên kế hoạch điều trị
‎cũng đâu đảm bảo ‎cô sẽ không bị đau, được chứ?
‎- Nghĩ vậy sẽ chả có lợi gì cho cô đâu. ‎- Phải.
‎- Chloe an toàn. Đó mới quan trọng. ‎- Phải.
‎Tôi chỉ cần quên hết đi.
‎- Phải! ‎- Phải!
‎Phải.
‎Ồ, may tối nay là trăng tròn,
‎là lúc hoàn hảo để quên ‎chuyện không còn có lợi cho mình.
‎- Cô có hố lửa, nhỉ? ‎- Ừ.
‎Được rồi. Ta chỉ cần ‎pha lê, sổ tay và bút.
‎- Có pha lê chứ? ‎- Không.
‎- Được rồi. ‎- Tôi…
‎Làm ơn nói là không hú với trăng nhé.
‎Cô ấy từ Portland tới. ‎Chị có thể nói gì đây?
‎- Này. ‎- Chào ông.
‎Này, phỏng vấn sao rồi?
‎Ôi, chà, Bert hỏi cháu ‎một đống câu mà cháu chả biết câu trả lời.
‎Rồi vợ chú ấy đưa cháu ‎bánh hoa quả này. Nên…
‎có lẽ là không tốt lắm.
‎Shirley thật tử tế. ‎Rất tiếc khi cháu không được nhận việc.
‎Không sao ạ. ‎Bert nói cháu có thể học việc.
‎- Học dựng lại xe cổ cũng hay. ‎- Phải.
‎Vậy là cháu đang tìm một công việc.
‎Thế nghĩa là ‎cháu định ở lại Sông Virgin này?
‎Vâng. Biết đó, cháu muốn ‎đi du lịch, mà với việc mới của Lizzie,
‎bọn cháu sẽ phải hoãn lại.
‎Chà, cháu đâu bị áp lực gì từ ông.
‎Có cháu ở đây làm ông thấy cực kỳ vui.
‎Cháu cũng vậy.
‎Và…
‎cháu không muốn tạo áp lực gì cho ông,
‎nhưng…
‎sáng nay bà Rose đã gọi điện ạ.
‎Bà tự hỏi có thể đến thăm không.
‎Bà thực sự muốn gặp Lizzie, ‎xem cuộc sống của cháu ở đây, gặp ông.
‎Có lẽ vụ cháy rừng cũng làm bà sợ.
‎Nên bà ướm hỏi ngày mai, ‎mà chỉ khi ông thấy không sao thôi.
‎Và cháu biết hai người chưa nói ‎về chuyện xảy ra với bố cháu, nên…
‎Phải, ông bà chưa có nói.
‎Nhưng có lẽ đến lúc nói rồi.
‎Sao không để ông ‎bàn chuyện này với Hope đã?
‎- Thật ạ? ‎- Ừ.
‎Vâng. Cảm ơn ông. Cháu…
‎Cháu biết là tình huống phức tạp. ‎Ông sẽ cân nhắc thì ý nghĩa quá ạ.
‎Để cháu bỏ cái này vào tủ lạnh.
‎Vậy rồi ai đã bấm chuông báo cháy?
‎Bạn tôi, Elias, tức vì tôi được vai chính ‎trong vở nhạc hài kịch ‎Little Shop.
‎- Nên… ‎- Ôi, khoan. Cậu đóng Seymour à?
‎- Không, cái cây. ‎- Ồ.
‎Nên chuông kêu, ‎tôi trèo ra khỏi bộ đồ bẫy ruồi đồ sộ đó.
‎Tôi mặc quần lót trắng ‎đứng đó trên sân khấu
‎trước một khán phòng đầy người.
‎- Tại sao? ‎- Vì bộ đồ đó nóng chết đi.
‎Vậy cậu đã làm gì?
‎Chà, rồi họ sơ tán trường
‎và tôi mặc quần lót đứng bên ngoài.
‎Ai mà cười hay chỉ trỏ ‎là tôi cúi chào nhẹ một cái.
‎Rồi, vậy là cả hồi đó, ‎cậu đã hành xử đẳng cấp rồi.
‎Đôi khi tôi có ‎hơi thiển cận một chút như với bác sĩ,
‎và toàn bộ chuyện với Mel đó.
‎Tôi chỉ mới vào thị trấn ‎và mới cắt đứt quan hệ với hôn thê cũ,
‎rồi tôi gặp Mel và cô ấy ‎có tất cả mọi thứ mà Michelle không có.
‎Nên tôi đã nghĩ mình muốn ở bên cô ấy,
‎nhưng chả liên quan gì tới Mel. ‎Cô ấy và tôi chưa từng có kiểu quan hệ đó.
‎Vậy gần đây cậu đang tìm kiếm gì?
‎- Khó có được mối quan hệ thực sự lắm. ‎- Phải, đúng.
‎Và… nó có thể làm mình mất cảnh giác.
‎Nó có thể đốn đổ mình.
‎Chỉ khi mình ít ngờ tới nhất.
‎Tôi… rất xin lỗi, nhưng tôi…
‎không thể làm việc này.
‎Tôi… tưởng cậu…
‎Không, ý tôi là tôi muốn làm việc này,
‎nhưng tôi đã hứa với bác sĩ ‎là sẽ chuyên nghiệp hơn và…
‎Chà, chúng ta…
‎Làm cùng nhau.
‎Đúng, phải.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Tôi hiểu mà.
‎Nhưng sẽ thật buồn nếu…
‎nụ hôn đầu của ta lại thành nụ hôn cuối.
‎Chúc ngủ ngon, bác sĩ Hayek.
‎Bữa tối sẵn sàng rồi.
‎- Xin chào chàng đẹp trai. ‎- Này.
‎Nhìn đây đi.
‎Ông thật dễ thương.
‎Ồ, tôi có thể vậy mà.
‎Hôm nay thế nào?
‎Khó tin lắm.
‎Tôi biết người Sông Virgin ‎sẽ tiếp tục có mặt vì người khác mà.
‎Nó giúp tôi tiếp tục.
‎Phải.
‎Nay ông thế nào?
‎Denny bảo tôi là
‎Rose muốn đến thăm.
‎Thật sao?
‎- Khi nào? ‎- Ngày mai.
‎Và tôi đang cân nhắc.
‎Nếu bà không sao, tất nhiên.
‎Ông nghiêm túc đấy à, Vernon? ‎Ông định nói chuyện gì đây?
‎Sao bà ấy giấu ‎con trai ông với ông suốt 50 năm?
‎- Sao bà ấy giả chết? ‎- Tôi biết.
‎Nhưng giờ Denny là ‎một phần cuộc sống của ta rồi.
‎Và sớm muộn gì ‎tôi cũng sẽ phải đối mặt với việc này.
‎Vậy chắc mai tôi cuối cùng ‎cũng được gặp Rose Miller.
‎- Tất nhiên. ‎- Nhỉ?
‎- Chỗ này đẹp thật. ‎- Phải.
‎Cảm ơn rất nhiều vì…
‎đã giúp tôi ổn định.
‎Ôi, đừng vội cảm ơn tôi.
‎Khá chắc là hồ bị ma ám đó.
‎Khoan.
‎Thật hả?
‎Chỉ là trêu cô thôi.
‎Với mọi chuyện đang xảy ra
‎thì ma quỷ nghe có vẻ vui đấy.
‎Cô đang làm hết sức vì con gái mà.
‎Ước gì mẹ tôi cũng như vậy.
‎Bà bỏ đi khi tôi tầm tuổi Hazel.
‎Bố tôi cũng chả tốt đẹp đâu.
‎Ông ấy là kẻ tệ bạc.
‎Nhất là với mẹ tôi.
‎Ừ.
‎- Ông ấy cũng tệ bạc với cô à? ‎- Phải.
‎Hồi tôi 15 tuổi, tôi…
‎không chịu nổi nữa.
‎Phải làm gì đó,
‎nên tôi đã lấy con dao đi săn ‎của ông ấy đâm vào chân ông ấy.
‎Đó là lần cuối cùng ‎ông ấy giơ tay với tôi hay mẹ tôi.
‎Chúa ơi.
‎Tôi rất tiếc.
‎Hazel ra đời là tôi bỏ đi.
‎Đâu thể để nó lớn lên ‎mà nghĩ đàn ông chắc như vậy.
‎Đâu thể ai cũng như anh.
‎Tôi nên đi thôi.
‎Dần muộn rồi ‎và tôi có lẽ nên đi ngủ chút thôi.
‎Cảm ơn vụ bia và cùng bầu bạn.
‎Chúc ngủ ngon, Brady.
‎Ừ.
‎Ngủ ngon, Lark.
‎Vì trăng tròn và quên đi.
‎- Quên đi. ‎- Quên đi.
‎Vậy chúng ta viết gì lên mấy cái sổ này?
‎Ta sẽ viết ra mọi thứ ‎làm phiền ta, rồi để nó cháy.
‎Rồi sẽ để mặt trăng chữa lành cho ta
‎và đưa năng lượng tốt ‎vào cuộc sống của ta.
‎- Rồi. ‎- Rồi.
‎Được rồi. Giờ thì…
‎Tạm biệt tội lỗi.
‎Để mất trang trại ‎không phải là lỗi của tôi.
‎Tạm biệt Brady.
‎Thực sự mong chuyện có thể đã khác.
‎Tưởng có lẽ ta có thể, ‎chả biết nữa, chữa lành cho nhau.
‎- Đến chị đó. ‎- Đến lượt chị.
‎Được rồi.
‎Tôi muốn quên đi…
‎nỗi sợ của mình.
‎Nỗi sợ…
‎thử lại và trải qua mất mát lần nữa.
‎Xin lỗi, tôi không… Tôi…
‎Tôi hiểu mà. ‎Chỉ là một tờ giấy và tôi nên…
‎Tôi chỉ là… không làm nổi. Tôi…
‎- Chỉ là… ‎- Tôi rất xin lỗi.
‎Tôi không hề có ý ‎để việc này làm cô thấy tệ hơn.
‎Không, ổn mà.
‎Ý tôi là tôi tưởng ‎mình đã vượt qua chuyện này.
‎Thật đấy. Tôi chỉ là… ‎Tôi như mớ hỗn độn ấy. Tôi không…
‎Không. Không cần xin lỗi. ‎Không thể chấp nhận người lúc tồi tệ nhất…
‎- Thì đâu xứng với họ lúc tốt đẹp nhất. ‎- Phải.
‎Cảm ơn.
‎Tôi nghĩ…
‎luôn giúp tôi ‎vượt qua buồn đau trước đây là…
‎tôi đã hy vọng lần sau sẽ khác.
‎Nhưng đây lẽ ra ‎nên là lần sau đó với tôi mà.
‎Và không phải.
‎Và tôi chỉ là… không nghĩ ‎mình có thể tin vào điều đó nữa.
‎Phiền xuống xe của tôi được không?
‎Cậu ở đây hơi muộn đó.
‎Đốt dầu cày đêm à?
‎Chỉ là đảm bảo mọi người ‎được lo liệu và mọi thứ khóa chặt thôi.
‎Melissa đánh giá cao ‎cậu chạy việc suôn sẻ hôm nay.
‎- Tôi cũng vậy. ‎- Chà, tốt.
‎Cảm ơn.
‎Dù vậy, Jack đang đòi xem sổ sách.
‎Muốn cậu đảm bảo mọi thứ ‎anh ta xem thỏa mãn sự tò mò của anh ta.
‎Chà, đâu thể xào xáo sổ sách cho Jack ‎khi mà tôi chả biết thực sự có chuyện gì.
‎Định cho tôi biết hay gì?
‎Vén áo cậu lên.
‎- Gì cơ? ‎- Áo cậu?
‎- Tại sao? ‎- Cậu biết sao mà.
‎Gì? Nghĩ tôi gắn máy nghe lén à?
‎Tôi nghĩ y vậy đó.
‎Nếu việc này mà ổn ‎thì hai người cần bắt đầu tin tôi đi.
‎Vui chưa?
‎Này.
‎Vâng.
‎Nay thế nào? Các gia đình ổn định chưa?
‎Ừ, rồi.
‎Giúp được thấy vui ghê.
‎Phải. Em hiểu cảm giác đó mà.
‎Em sẽ quay lại phòng khám.
‎Tất nhiên là vậy rồi.
‎Ôi, cưng à, tuyệt lắm.
‎Ý là anh hiểu sao em rời đi, nhưng…
‎Nhưng anh chắc khi ta có thai,
‎em sẽ tìm ra cách để gắn bó bao lâu tùy ý.
‎Jack, em…
‎Có lẽ em thế là đủ rồi.
‎- Với cái gì? ‎- Em không thể thử lại.
‎- Nhưng anh tưởng… ‎- Em biết. Em xin lỗi. Chỉ là…
‎Đây đúng là…
‎chuyến tàu lượn cảm xúc với em và em…
‎Em quá mệt mỏi.
‎Quá mệt mỏi với việc sống dựa vào ‎hy vọng và cứ thế xé nát cõi lòng em
‎hết lần này đến lần khác. Và em…
‎Em không làm nổi.
‎Em đủ rồi.
‎Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly