‎嗨
‎-嗨 ‎-嗨
‎我还以为能在你醒之前赶回来
‎我不在的时候 你就这样吗？
‎因为我很喜欢
‎这是我和林中生灵之间的秘密
‎好吧 我要代表自己 ‎以及各种野生动物说一句
‎我们被圈粉了
‎谢谢
‎这是小松鼠们送的
‎-这是我送的 ‎-谢谢你
‎说真的 我很高兴你感觉好点了
‎我也是
‎你这排场弄得很丰盛啊
‎是啊 先前有很多吃的 ‎比现在还多 可是被我吃掉了
‎所以这些都是你的了 你请便吧
‎我得走了
‎我要跟医生去钓鱼
‎你去做什么？
‎钓鱼
‎-钓鱼？ ‎-什么？
‎我离开诊所时 ‎我主动提出要医生带我钓鱼
‎洗掉一身鱼腥味之后
‎后晌我要和缝纫圈的姐妹一起吃饭
‎然后跟布里一起过女生之夜
‎-大家都在你身边 真好 ‎-是啊
‎看来 我得跟大家分享我的明星了
‎你今天不是很忙吗？
‎我今天很忙 但我不会那么忙
‎我还是可以去洛顿医生那里跟进一下
‎看看我们什么时候可以再试一次
‎对哈
‎-这个我们回头再说 ‎-好
‎谢谢你送的花和拿铁
‎-不客气 ‎-我爱你
‎我也爱你
‎祝你钓鱼好运
‎谢谢
‎片名：维珍河
‎我们得聊聊那天的事
‎好主意
‎我发誓
‎萨克拉门托的事完全是巧合
‎我不知道布里会去那里
‎我们在法院遇到了
‎我只是想给她打气
‎那你为什么不告诉我？
‎我知道如果我告诉你 ‎你可能反应过度
‎事实也确实如此
‎如果你真的想跟她复合
‎我们就必须扳倒梅丽莎
‎你不是要给我装窃听吗？
‎对
‎你一整天都要戴着它
‎顺利的话 梅丽莎会承认
‎她在利用豪华露营的工程洗贩毒的钱
‎还会说出运毒地点和批次之类的细节
‎你觉得她会在杰克在场时说这些吗？
‎-跟她单聊 让她开口 ‎-好吧
‎但我告诉你 如果她不赶快承认
‎我不会继续对杰克和布里撒谎
‎那就专注于我们的目标
‎早上好
‎你来得真早 看起来还很干练
‎老板花呢风
‎我是镇长的幕僚长 ‎我想给大家留下好印象
‎我的印象就很好
‎好吧 别太习惯了 ‎这只是第一天上班的打扮
‎我只有一套这样的衣服
‎衣服定义不了女人
‎好了…我拟定了今日重要事项列表
‎这简直长如《圣经》
‎或者像《新约》吧 但也不短了
‎有很多事要处理 但算你走运
‎你的幕僚长已经灌足咖啡 ‎可以开始工作了
‎我想第一件事就是想办法
‎安置学校体育馆那些流离失所的人
‎他们可能要花几个月 ‎才能找到永久住所
‎第一件事是你先把睡衣换了
‎解决住房危机是今天的第二项任务
‎好主意 早上好 丹尼
‎-早上好 霍普 ‎-你今天要做什么？
‎我要去伯特的汽车厂面试
‎-祝你好运 ‎-谢谢
‎早上好
‎趁着霍普换衣服 我送你出门
‎怎么了？
‎我能说什么？
‎我的政治强人女友很性感
‎政治强人？
‎拜托 我们别冲昏头脑
‎开什么玩笑？镇长的幕僚长超牛的
‎这次的升职非同小可
‎（霍普莉斯联手 勤政一丝不苟）
‎科尼昨晚给我做的
‎哦 好贴心
‎但霍普和我不需要竞选
‎现在不需要 等竞选的时候 ‎帮你拉票的竞选周边和男朋友都有了
‎谢谢你的支持
‎应该的
‎伯特的铺子 可能会很有趣哦
‎我也就随便一投 ‎但他是唯一联系我面试的人
‎学学修车换胎也不错
‎还能认识不同类型的扳手 ‎我查了一下 有40种呢
‎涨知识了
‎祝你面试顺利
‎谢谢
‎“霍普莉斯联手 勤政一丝不苟”
‎回头见
‎不得不说 这比我想象中轻松多了
‎钓到鱼固然开心
‎但我喜欢这里 是因为可以好好思考
‎有时 我甚至会和鱼说话
‎真的吗？
‎它们会回应你吗？
‎它们擅于倾听
‎没有压力
‎船上没人抱有期待
‎我今天一直在逃避安静
‎听听音乐 想要淹没思绪
‎是啊
‎可它们总是会 ‎不知不觉涌上心头 对吧？
‎-是啊 ‎-对自己温柔一点
‎你在情绪上和心理上 ‎都要消化很多东西 而且…
‎心伤疗愈需要时间
‎我以前总是跟妈妈们这么说
‎当你自己是病人的时候 ‎感觉就不一样了
‎我可以理解
‎我也在同一条船上
‎我看出你的用意了
‎是啊 可做我们这一行的 ‎有时候说着容易 做起来就难了
‎卡梅隆在诊所做得如何？
‎我邀请他成为诊所的合伙人
‎医生 你下定决心肯定不容易
‎是啊 反正我不是马上要离开
‎要知道
‎我的视力出了问题 ‎我需要他担起更多的责任
‎我当然希望期间能有你在
‎工作一直都在治愈我
‎我很乐意
‎这倒挺容易
‎是啊 离开诊所可不容易
‎我觉得霍普说得对
‎护理对我来说从来都不只是工作
‎而是一种感召
‎-你想让我什么时候开始上班？ ‎-等你准备好了
‎好
‎等等 莫非…我是不是…？
‎-我是不是… ‎-拉起來
‎-好吧 ‎-对 很好
‎我想你钓到第一条鱼了
‎我钓到鱼了吗？
‎（清风房车）
‎我找不到靴子了
‎海泽尔 没时间了 我们得走了 听着…
‎可我的靴子
‎-好吧 我看看包里 ‎-拉克？
‎我的天 布拉迪
‎-嗨 ‎-嘿
‎-你在这里做什么？ ‎-我不知道有人…
‎抱歉 太丢脸了
‎我们正准备离开 ‎拜托忘了我们来过这里
‎-嗨 布拉迪 ‎-嘿 小朋友
‎-海泽尔 你去打包玩具好吗？ ‎-好
‎嘿
‎怎么了？
‎我们和其他撤离的人一起住在小学
‎海泽尔睡不着 所以很难受
‎我正好路过 ‎我注意到这里有许多空房车
‎本想着在这里借宿一夜 一早离开
‎可我睡过头了
‎-请不要报警 对不起 ‎-没关系
‎真的 你只是想当好妈妈而已
‎我很愿意让你住久一点 ‎只可惜我说的不算
‎你也不会想留在这里 ‎这里很快就要施工 会很嘈杂
‎嘿 怎样啊？
‎早上好
‎嗨
‎我记得你
‎我也记得你
‎罗勒 对吧？
‎不 是海泽尔
‎海泽尔啊
‎-不是牛至吗？嗯？ ‎-不是
‎-欧芹？
‎怎么回事？
‎-知道吗？我们正… ‎-布拉迪想帮我保存颜面
‎但我不想撒谎
‎我们擅自在这里过夜
‎抱歉 我们…没有别处可去
‎不过 我们这就离开
‎海泽尔？
‎等等
‎你们要去哪里？
‎好吧 你们不如…
‎留在这里 直到安顿下来
‎这里？
‎对啊 你需要一个地方重新振作 ‎我正好有地方
‎简单得很
‎我的天啊 谢谢
‎没关系
‎我去告诉海泽尔
‎好吧
‎我们开始工作吧
‎好 听我说
‎让她们留在这里可能不是好主意
‎为什么？
‎这里是工地 可能会很危险
‎怎么？你担心小家伙坐叉车玩？
‎-不 只是… ‎-行了 老兄 她有一个六岁的孩子
‎我不会把她们丢在街上
‎你说得对
‎好了 我去跟梅丽莎打声招呼
‎你干嘛不去帮她们拿些补给品？
‎好 没问题
‎-早上好 ‎-今天是好日子
‎当然了 ‎真不敢相信我们终于要动工了
‎这面包配鸡蛋阵仗也太大了吧？
‎冷静 先别吐槽
‎这是我臭名昭著的潘妮托尼法式吐司
‎好吧
‎-我收回我的话 ‎-是吧？
‎这阵势绝对值了
‎-那“仗”呢？ ‎-美味拉满
‎听我说 我知道你说你和阿杰结束了
‎但我总觉得他还没放下你
‎为什么？
‎他基本上跟我直说了
‎如我所说 你不用担心阿杰的事
‎你可能需要担心的是 ‎我今天为咱们俩定的计划
‎你说过我们俩要放松的
‎没错
‎你还不了解我 对吧？
‎不 我更喜欢刺激的一天 ‎而不是放松的一天
‎好 那我们开始吧
‎等我先吃完最后一口高级吐司
‎（杰克酒吧）
‎你回来真是太好了 梅尔
‎我也觉得
‎-你今天要做什么？ ‎-我还是想把我的宝宝裙缝好
‎多可爱啊？
‎哦 小鸟贴花 真不错
‎谢谢
‎它让我想起我妈妈
‎她以前总叫我她的小鸟
‎所以我想 在火灾发生后 ‎某位妈妈的小鸟可能需要一条裙子
‎你真贴心
‎继续飞吧 亲爱的
‎女士们 给我补一补镇上的八卦呗？
‎我们不传八卦
‎我们只是简单交流爆炸性本地新闻
‎比如 你知道 ‎穆莉尔和卡梅隆同居了吗？
‎这我可还没听说
‎别说得这么猥琐
‎房子修缮期间 我借住在他家客房
‎我和他的健身器材是室友
‎估计是我家的便利设施 ‎不如医生家的吸引人
‎你能不能别闹了？
‎我没有和…
‎卡梅隆
‎-嗨 ‎-嗨 女士们
‎-喂 ‎-梅尔 能借一步说话吗？
‎当然
‎怎么了？
‎我听说你接受了医生的提议 ‎同意回诊所工作
‎哦 是啊
‎太好了 没有你 我们根本做不到
‎而你也证明了这一点 ‎即便离职 却总会出现在诊所
‎所以…
‎-正式回来是件好事 ‎-是啊
‎这么说可能显得有点刻意
‎但我希望你知道 我亲眼见识到 ‎自己对杰克的看法错得有多离谱
‎我很抱歉之前对他品头论足
‎谢谢你能这么说
‎-那我们办公室见 ‎-好 办公室见
‎我打算去趟斯文顿的市场
‎买些牛排做晚餐 你觉得怎么样？
‎好啊 我会买一瓶好的梅洛红酒
‎-太好了 再见 女士们 ‎-再见
‎今晚有满月呢
‎应该会很美
‎知道人们怎么说满月吗 穆莉尔？
‎不知道 科尼 人们怎么说？
‎狂野的事情会发生哦
‎非常狂野
‎老天爷
‎我一直以为 ‎让手下吃好就能赢得他们的心
‎布拉迪召集了一批可靠的工人
‎再瞧瞧这片风景
‎再过几个月 大城市的旅人 ‎都会争先恐后地逃到这里
‎说到这里
‎距离正式开业还有好一段时间
‎我希望可以让一些 ‎流离失所的撤离人员住在这里
‎他们现在都睡在学校体育馆和车里
‎我觉得这是一个很好的主意
‎我会告诉霍普 她可以依靠我们
‎对了 杰克？
‎尼克告诉了我你痛失爱女的事
‎我真的很遗憾
‎我想告诉你 ‎你丝毫不用担心这里的事
‎谢谢 老实说 ‎此刻我很乐于能借此分分心
‎我先跟霍普说一声
‎然后就整理收据和工作发票
‎其实 我已经让布拉迪去处理了
‎我觉得你肯定想尽量多花时间陪梅尔
‎别故意不给我分配工作
‎我想出力 ‎多年来酒吧的账目都是我在管
‎我知道你能行
‎我只是觉得我们现在是一家人了
‎而在我家 自己人要相互照应
‎谢谢 我很感激
‎你准备好了吗？
‎来吧
‎出发！
‎我来了！
‎耶！
‎赶紧跟上 牧师
‎-转弯小心！ ‎-我能搞定！
‎牧师放飞自我了
‎是啊
‎你怎么取了这个名字？
‎是我妈妈 我小时候 ‎她给我取了这个绰号
‎她说我话很少 而每次我开口
‎人们都会倾听
‎男孩和他的会众
‎对 差不多吧
‎一开始只是玩笑话 ‎但如同所有绝妙的绰号一样
‎就一直喊下去了
‎我不知道 就是…
‎感觉比我的教名听着还自然
‎那你的教名是什么？
‎英格伯特
‎这个名字很特别
‎是啊 很强大
‎我开玩笑的
‎是约翰
‎好吧
‎他现在爱开玩笑了
‎我有好多呢
‎你小时候什么样？
‎很野
‎家里人都是天不怕地不怕
‎大多是消防员
‎-家人一定以你为傲 ‎-目前还是有些争议
‎我爸因为阿杰的事生我的气
‎他是老古板 不怎么认可离婚
‎哎呀
‎我的立场很坚定 ‎随我爸和阿杰怎么说
‎嗨 梅尔
‎嘿
‎我知道你不会做饭 ‎光看墨西哥青辣椒就能知道了
‎霍普答应我不再送砂锅菜来的
‎她还答应只要我把这个送来 ‎她就给我做一个
‎你必须承认 ‎她的西南砂锅菜简直赞爆
‎倒也是 好吧 给我吧
‎你还好吗？
‎努力撑着
‎你要是需要人帮忙搞定砂锅菜 ‎我迟些有空陪你
‎谢谢
‎杰克的姐妹布里叫我喝酒 你也来吧
‎她不介意吗？
‎不 她人超好 肯定会喜欢你的
‎什么鬼？这又不是少年联盟 大哥
‎杰克告诉我 有一次看道奇的比赛 ‎你被请出球场了 现在我明白原因了
‎是杰克夸大其词 好吗？ ‎对方只是比较生硬罢了
‎要知道 那句话可不是我先喊的
‎他还说你把投手说脸红了
‎那是类固醇作用
‎而且 说他也是活该
‎因为他跟这个家伙一样敷衍
‎我要是惹了你 估计会很惨
‎我觉得你不会
‎谢谢你今天陪我
‎还带了鸡翅
‎当然 这是最起码的
‎你最近一直陪着我
‎所以接下来我想问
‎我希望也许你能再陪我一次
‎-开车去机场是我的底线 ‎-不 我们公司组了一支垒球队
‎我们明天有一场比赛
‎我们的游击手 ‎在纳什维尔的单身派对伤了腿
‎我在想也许你可以替他上场？
‎你需要一个替补
‎谁能拒绝这个表情？
‎-好 我参加 ‎-真的吗？
‎-太好了！ ‎-嗯 再来一瓶吗？
‎-好 如果你起身的话 谢谢 ‎-好嘞
‎（布拉迪 那天的事我很抱歉 ‎希望你能原谅我）
‎-所有的房车现在都通电了？ ‎-对 都弄好了
‎-杰克 ‎-你来得正好
‎你想带借住家庭上房车吗？
‎交给我
‎亮甲骑士
‎谢谢 伙计们
‎别客气
‎你做了件好事 杰克
‎我只是走运没摊上罢了
‎多谢你主动承担处理收据
‎还有采购订单的事
‎什么意思？
‎梅丽莎说由你来整理材料收据
‎记录人工成本
‎哦 当然了 我昨晚没怎么睡
‎东西都看不清 ‎但我能搞得定 账目很清楚
‎-如果你需要我帮忙… ‎-杰克？
‎他们想问问空调的事 ‎你能告诉他们如何使用吗？
‎好 马上来
‎-谢谢 ‎-嗯
‎我能搞定 别担心 我去安顿下一家
‎嘿 伙计们 来吧 你们要往左边去
‎今天真是太棒了
‎你真的很喜欢把我逼出舒适区
‎对 比放松一天强多了 对吧？
‎那么现在轮到我了
‎我想知道 ‎你和阿杰之间到底发生了什么
‎深入认真交往…
‎还真是个新领域
‎是啊 我们可以慢慢来
‎以前吧…
‎我和阿杰是基本训练时认识的
‎你能够想象
‎当时的训练很艰苦 ‎对女性而言尤其如此
‎当时只有我一个姑娘 ‎所有男生都嫌我碍眼 除了阿杰
‎他很热情 傲慢 但很贴心
‎我错把他的自大当成了自信
‎直到我们结婚后 我才意识到 ‎他一直在掩饰自己的不安全感
‎你们结婚多久之后开始…
‎七年
‎当我们同时申请升为队长时 ‎情况开始变得严重
‎阿杰变得争强好胜
‎开始在队员面前贬低我
‎因为他是男人 而我不是
‎阿杰说我太脆弱 无法胜任这份工作 ‎而大家都相信他
‎而阿杰拿到了升职机会
‎是啊 之后他要我放弃做消防员
‎让我待在家里 方便以后生孩子
‎我只是不明白 为什么我就必须辞职
‎很遗憾他让你承受这些
‎阿杰想要我放弃我的梦想
‎我拒绝了
‎他要求离婚
‎那你如何还能继续跟他共事？
‎你们经历了这么多
‎你在海军陆战队 很清楚
‎跟搭档处不来是什么感觉
‎把个人恩怨放到一边 为大局着想
‎-是啊 ‎-但这只是一时之策
‎你应该得到你想要的
‎我遇到的男人都让我觉得
‎我只有站在他们身后才可以说话
‎在我这里 随便你站哪里说话都行
‎只要握着我的手就好
‎我还有多少时间可以跟你在一起？
‎我还在等消息
‎如果我们想 就可以这样坚持下去
‎（布里 抱歉 是我过分 原谅我）
‎嘿
‎嗨
‎我正要出去
‎想看看你们还需要什么
‎我觉得你今天已经做得够多了 ‎海泽尔已经睡着了
‎太好了
‎好吧 祝你今晚愉快
‎嘿 布拉迪？
‎你有时间喝瓶啤酒吗？
‎你为我们做了那么多 ‎我做这点算不了什么的
‎嗯
‎好啊
‎我不用去别处
‎太棒了
‎你有没有慷慨激昂地演讲
‎就像《好人寥寥》？
‎有 必须的 我多数的结案陈词
‎都是奥斯卡级别的独白 ‎讲的都是真理与荣誉
‎-真的吗？ ‎-不是啦
‎我大部分的案子连审判都走不到 ‎只会以无聊的仲裁方式结束
‎看吧 我就说你们两个合得来
‎的确是
‎我很高兴你们来了 ‎我需要一些姐妹淘的时间
‎我也是
‎布拉迪和我分手了
‎什么？正式的吗？
‎对
‎亲爱的 我很遗憾
‎男人
‎这话你说着容易
‎我只是很欣慰 丧的不止我一个
‎唉哟 怎么了？
‎我只是…为火灾的事感到难过
‎艾娃 这完全是你无法控制的
‎不 这不完全是真的
‎火灾发生时 我子宫内膜异位症发作
‎痛得很厉害 我跌倒撞到头了
‎这好像也不是你的错
‎也许如果我早点下定决心
‎确定治疗方案 ‎可能就不会将小妹置于危险境地
‎艾娃 即使你确定了治疗方案
‎也无法保证可以免除痛苦
‎好吗？这样钻牛角尖 ‎对你没有任何好处
‎是啊
‎-克洛伊平安无事 这才是最重要的 ‎-是啊
‎我只需要放下一切
‎-对！ ‎-对！
‎对
‎幸运的是 今晚是满月
‎现在正是 ‎放下对自己无益之事的完美时机
‎-你有火盆吗？ ‎-是啊
‎好呢 我们只需要一块水晶 ‎一个笔记本和一支笔
‎-你有水晶吗？ ‎-我没有
‎好吧
‎拜托别告诉我 咱们要对着月亮嚎叫
‎她来自波特兰 我能说什么？
‎-嘿 ‎-嗨
‎面试结果怎么样？
‎伯特问了我一些问题 我都答不上来
‎然后 他妻子给了我 ‎这份脆皮水果馅饼
‎我猜结果应该不怎么样
‎雪莉真贴心 ‎很遗憾你没得到这份工作
‎没关系 伯特说我可以当学徒
‎能学习修复老爷车就太好了
‎是啊 看来…你在找工作了
‎也就是说 你打算留在维珍河？
‎没错 你知道我一直想去旅行 ‎但因为莉兹的新工作
‎我们只能暂时搁置旅行计划
‎我不会给你压力
‎有你在这里 我非常开心
‎我也是
‎而且…我不想给你任何压力…
‎不过…露丝奶奶今早来电话
‎她问可否来探访
‎她真的很想见莉兹 ‎看看我在这里的生活 见见你们
‎我觉得野火也把她吓到了
‎她提议明天 但前提是你不介意
‎我知道你们俩还没提起过我爸的事
‎的确还没有
‎但也许是时候了
‎让我跟霍普商量一下 好吗？
‎-真的吗？ ‎-对
‎好 谢谢 我…
‎我知道 情况很复杂
‎你愿意考虑 对我来说意义重大
‎我把这个放进冰箱
‎所以是谁拉响了火警警报？
‎我的朋友埃利亚斯 ‎他气我得到了《恐怖小商店》的主角
‎等等 你演西摩？
‎不 是奇花
‎警报响了 ‎我从硕大的捕蝇草戏服里钻出来
‎我站在舞台上 穿着白色裤头儿
‎面对着座无虚席的礼堂
‎-为什么？ ‎-因为服装穿着太热了
‎那你怎么做的？
‎他们疏散了学校里的人 ‎我穿着内裤站在外面
‎谁要是笑我或指指点点 ‎我就对着他们微微鞠个躬
‎原来那时候 你就很有风度
‎有时候我有点没风度 ‎比如在医生面前
‎还有梅尔那档子事
‎我当时初来乍到 还刚和未婚妻分手
‎我遇到了梅尔 ‎她和米歇尔简直天壤之别
‎所以 我以为我想和她在一起
‎但这与梅尔无关
‎她和我从来没来过电
‎那你如今在寻找什么？
‎真正来电的关系可遇不可求
‎的确 而且…总是让人猝不及防
‎-让你措手不及 ‎-就在你意想不到之时
‎我…很抱歉 但我…
‎我不能这么做
‎我…以为你…
‎不 我是说 我想这么做
‎但我答应过医生 我会更专业…
‎我们…
‎一处共事
‎是啊
‎我明白
‎真的
‎但如果我们的初吻
‎变成了最后一吻 那未免太伤感了
‎晚安 哈耶克医生
‎晚餐准备好了
‎-嗨 帅哥 ‎-嗨
‎瞧瞧
‎你真是个甜心
‎我也能行
‎今天怎么样？
‎很精彩
‎我就知道维珍河的人会一直相互扶持
‎这是我坚持的动力
‎是啊
‎你今天过得怎么样？
‎丹尼告诉我 露丝想来探访
‎真的吗？
‎-什么时候？ ‎-明天
‎我正在考虑 当然 前提是你同意
‎你是认真的吗 弗农？ ‎你打算跟她聊什么？
‎为什么她把有儿子的事瞒了你50年？
‎她为什么要假死？
‎我知道
‎但现在丹尼已经融入我们的生活了
‎我迟早都要面对这件事的
‎看来我明天终于要会会露丝米勒了
‎-当然了 ‎-对吧？
‎这地方真美
‎是啊
‎真谢谢你…帮我安顿下来
‎先别谢我
‎我很确定这湖里有鬼
‎等等
‎真的吗？
‎我逗你玩的
‎发生了这么多事
‎闹鬼已经算好玩的了
‎你为女儿已经尽力了
‎真希望我妈妈也能这样
‎我跟海泽尔差不多大的时候 ‎她就离开了
‎我爸也好不到哪里去
‎他为人刻薄
‎尤其是对我妈
‎嗯
‎他对你也很刻薄吗？
‎对
‎15岁的时候
‎我实在受不了了
‎我必须做点什么 ‎于是就抄起他的猎刀捅在他腿上了
‎那是他最后一次对我…和我妈动手
‎天啊
‎我很难过
‎海泽尔出生后 我就离开家了
‎不能让她从小就觉得 ‎男人就是那种样子
‎他们不可能都像你一样
‎我该走了
‎时候不早了 我该回去睡觉了
‎谢谢你的啤酒…和陪伴
‎晚安 布拉迪
‎嗯
‎晚安 拉克
‎敬满月和放手
‎-放手 ‎-放手
‎我们在本子上写什么呀？
‎我们要写下所有困扰我们的东西 ‎然后把它们统统烧掉
‎然后 就让月亮治愈我们 ‎让积极的能量展现在我们的生活中
‎-好 ‎-好
‎好了…
‎再见 内疚
‎失去农场不是我的错
‎再见 布拉迪
‎我也不希望看到这样的结果
‎我以为也许我们可以
‎互相治愈
‎-到你了 ‎-轮到我了
‎好
‎我想放开…
‎我的恐惧
‎害怕…
‎再次尝试 再次失去
‎对不起 我不…
‎我明白 这只是一张纸 我应该…
‎只是…我做不到 我…
‎抱歉 我并不想让你觉得更难受
‎不 没关系 ‎我以为我已经看开了 真的 只是…
‎我真是一团糟 我不…
‎不 不用道歉
‎如果不能与你共患难…
‎就没有资格与你共欢喜
‎是啊
‎谢谢你们
‎我觉得…
‎以前我每次都能走出悲伤是因为…
‎我总希望下一次结果会不同
‎但这对我来说 本应该就是下一次
‎结果却不然
‎我只是…我觉得再也无法相信了
‎能别霸着我的车吗？
‎你来得有点晚啊
‎熬夜用功了？
‎确保把大家安顿好 ‎把该锁的地方锁好
‎梅丽莎很感激你今天把一切安排顺利
‎我也是
‎那就好
‎谢谢
‎话说到这里 杰克要看账目
‎我们希望你能确保 ‎他看到的一切都能满足他的好奇
‎除非我知道到底是怎么回事 ‎否则我没法编造账目骗过杰克
‎你到底要不要给我交底？
‎把衣服撩起来
‎什么？
‎你的上衣
‎为什么？
‎你很清楚
‎你觉得我戴了窃听器吗？
‎我就是这么想的
‎如果要把这件事办成 ‎你们两个就得开始信任我
‎满意了？
‎嘿
‎你今天过得怎么样？ ‎借住家庭安顿下来了吗？
‎是啊
‎能帮上忙感觉很好
‎是啊
‎我知道那种感觉
‎我要回诊所工作了
‎当然
‎亲爱的 这太棒了
‎我是说 我理解你离开的决定 不过…
‎以后等你怀孕的时候
‎你会想出办法继续为诊所出力的
‎杰克 我…
‎我应该不会了
‎等等 什么？
‎我不能再试一次了
‎-但我以为… ‎-我知道 对不起 只是…
‎这个过程…
‎实在有太多大喜大悲 而我…
‎我好累
‎我厌倦了一次又一次满怀希望
‎然后又撕心裂肺 我…
‎我做不到
‎我放弃
‎字幕翻译：Ellen L