‎嗨
‎-嗨 ‎-你好
‎我以為能在妳醒來前趕回來
‎我不在家時妳都在跳舞？
‎我喜歡妳這樣
‎我相信那是我和林中生物之間的秘密
‎好，謹代表我個人 ‎及所有野生動物向您表達
‎我們絕對是妳的粉絲
‎謝謝
‎這是松鼠送妳的
‎-這是我送的 ‎-謝謝
‎但說真的，我很高興妳好多了
‎我也是
‎妳這餐還真豐盛
‎對啊，本來還有更多，但我吃掉了
‎所以這些是給你的，自己來吧
‎我得出門了
‎我跟醫生約好要去釣魚
‎妳要做什麼？
‎釣魚
‎-釣魚？ ‎-怎麼了？
‎我辭掉診所時 ‎主動說要跟醫生去釣魚
‎等我我洗掉一身的魚腥味後
‎晚點要跟手作圈的姊妹吃午餐
‎接著是布里的姊妹之夜
‎-我喜歡大家約妳出去 ‎-對
‎看來我只能跟別人分享我的明星了
‎你今天不是很忙嗎？
‎對，今天很忙，但不是這麼忙
‎我還是可以跟洛頓醫生約回診
‎看看我們何時能再試著懷孕
‎對
‎-這件事之後再說 ‎-好
‎謝謝你的花和拿鐵
‎-不客氣 ‎-我愛你
‎我也愛妳
‎祝妳釣魚順利
‎謝啦
‎《維琴河》
‎我們要聊聊那天的事
‎好主意
‎我發誓
‎沙加緬度的事只是巧合
‎我不知道布里會出現在那
‎我們在法院遇到了
‎我只是想支持她
‎那你為什麼不告訴我？
‎我知道要是說了，你可能會反應過度
‎結果也是如此
‎如果你真的想要她回心轉意
‎我們一定要扳倒梅麗莎
‎你要給我戴竊聽器嗎？
‎對
‎你今天都要戴著，一整天
‎順利的話，讓梅麗莎承認
‎她透過豪華露營工程洗販毒錢
‎說出運毒地點、批次等細節
‎你以為她會在傑克面前說這些？
‎-支開她，要她開口 ‎-好
‎但我跟你說，要是她不快點承認
‎我不會繼續騙傑克和布里
‎那就專注在我們的目標上
‎早安
‎妳今天好早來，一副精明能幹的樣子
‎老闆風格毛呢布
‎我是鎮長的幕僚長 ‎我想給人留下好印象
‎我的印象就很好
‎別把這當成常態 ‎我只有第一天這樣而已
‎這樣的服裝我只有一套
‎女性不會被服裝定義
‎好，我列出今天優先要做的事
‎這跟《聖經》一樣長
‎或像《新約》，但也不少
‎有很多事要處理，但妳運氣很好
‎妳的幕僚長已補滿咖啡因，準備上工
‎我覺得第一件事就是找出方法
‎安置學校體育館那些流離失所的人們
‎他們可能要花好幾個月 ‎才能找到永久住宅
‎第一件事是要換掉妳的睡衣
‎解決住房危機可以是第二件事
‎好主意，早安，丹尼
‎-早安，荷普 ‎-你今天要做什麼？
‎我要去博特的汽修廠面試
‎-祝你好運 ‎-謝謝
‎早安
‎趁荷普去換衣服，我送你出門
‎怎麼了？
‎我要說什麼？
‎我政治強人女友非常性感
‎政治強人？
‎拜託，不要胡亂說話
‎開什麼玩笑？鎮長的幕僚長很厲害
‎這次的升遷非同小可
‎（荷莉加成，決心必成）
‎康妮昨晚幫我做的
‎真的很感人
‎但荷普和我不用參選
‎現在還沒，等到要參選時 ‎妳就有競選小物和男友幫妳拉票
‎感謝你的支持
‎應該的
‎博特的修車廠可能很有趣
‎我亂投的，但只有他打電話叫我去
‎再說，學修車、換輪胎也不錯
‎還能認識不同種類的扳手 ‎我剛查了，一共有40種
‎長知識了
‎祝你面試順利
‎謝謝
‎“荷莉加成，決心必成”
‎晚點見
‎我不得不說，釣魚比我想的還要放鬆
‎釣到魚很好
‎但我喜歡這裡，是因為可以好好思考
‎有時我甚至會對著魚說話
‎真的嗎？
‎牠們會回應你嗎？
‎牠們很會傾聽
‎不要有壓力
‎上了船也不要有期待
‎我今天一直在避免靜下來
‎聽聽音樂，試著淹沒自己的思緒
‎對
‎不過思緒又會湧上心頭，對吧？
‎-對 ‎-對自己好一點
‎妳的身心都要消化許多問題…
‎花點時間來治癒妳破碎的心
‎我以前常跟那些媽媽們說這句話
‎當自己成為患者時，情況大為不同
‎這我懂
‎我也在同一艘船上
‎我聽得出你的笑話
‎對，但幹我們這一行的 ‎有時說跟做是兩回事
‎卡麥隆在診所的情況好嗎？
‎我邀請他成為診所的合夥人
‎醫生，這決定對你來說一定很艱難
‎對，不過我不會馬上離開
‎妳知道
‎我的視力出了問題 ‎我需要他承擔更大的責任
‎在這段期間，我很希望妳在診所
‎工作總是能治癒我
‎我很樂意
‎真好說服
‎對，離開診所則不容易
‎我覺得荷普是對的
‎帶小孩向來不適合我
‎這是一種使命
‎-你要我何時開始上班？ ‎-妳準備好的時候
‎好
‎等等，這是…我釣到了？
‎-我釣到… ‎-拉起來
‎-好 ‎-對，很好
‎好，妳好像釣到第一條魚了
‎我釣到魚了嗎？
‎（露營車）
‎我找不到靴子
‎海佐，沒時間了，該走了，聽著…
‎但我沒有靴子
‎-好，我去看袋子裡 ‎-拉克
‎天啊，布雷迪
‎-嗨 ‎-嘿
‎-你們怎麼在這裡？ ‎-我不知道有人…
‎對不起，這真是丟臉
‎我們要走了，請忘了我們出現在這
‎-嗨，布雷迪 ‎-嗨，小朋友
‎-海佐，妳去收拾玩具好嗎？ ‎-好
‎嘿
‎這是怎麼回事？
‎我們跟其他疏散的居民住在小學
‎海佐睡不著就開始鬧脾氣
‎我經過這裡發現空的露營車
‎想說先窩一夜，一早離開
‎但我沒聽到鬧鐘
‎-拜託別報警，對不起 ‎-沒關係
‎我說真的，妳只是想當個好媽媽而已
‎我想讓妳住久一點，但這事由不得我
‎妳也不會想住這，這裡要開始動工了
‎怎麼了？
‎早安
‎嗨
‎我記得你
‎對，我也記得妳
‎“佐料”，對吧？
‎不對，是海佐
‎對，海佐
‎-不是奧勒岡葉？不是嗎？ ‎-不是
‎-沒有 ‎-荷蘭芹
‎怎麼了？
‎-其實我們… ‎-布雷迪想給我留面子
‎但我不想說謊
‎我們擅自在這裡過夜
‎對不起，我們無處可去
‎但我們要走了
‎海佐？
‎先等等
‎妳們要去哪？
‎好，不然妳們
‎先住下來，等妳們安頓好
‎這裡？
‎妳們需要地方重新振作，我有地方
‎應該的
‎天啊，謝謝你
‎不用謝
‎我去跟海佐說
‎好
‎開始工作吧
‎對，先聽我說
‎我不知道留她們在這是不是好事
‎怎麼說？
‎這裡是工地，可能很危險
‎你擔心那個小女生會開堆高機來玩？
‎-不是啦… ‎-別鬧了，她有個六歲的孩子
‎我不會讓她們流落街頭的
‎你說的對
‎好，我去跟梅麗莎打聲招呼
‎不如你去拿點日用品給她們？
‎沒問題
‎-早安 ‎-天氣真好
‎是啊，真不敢相信我們終於要動工了
‎對麵包和蛋而言 ‎這樣正式的儀式似乎太多了
‎放輕鬆，別這麼難搞
‎這是我聲名遠播的水果麵包法式土司
‎好
‎-我收回我的話 ‎-是吧？
‎這麼正式絕對值得
‎-那儀式呢？ ‎-真好吃
‎我知道妳說妳跟傑的感情結束了
‎但我覺得他還沒忘記妳
‎怎麼說？
‎是他跟我說的
‎如我所說，你不用擔心傑
‎你該擔心的是我今天計畫的活動
‎妳不是說我們要放鬆嗎？
‎對
‎你還不了解我，對吧？
‎不是，刺激跟放鬆，我更喜歡刺激
‎好，那就來點刺激吧
‎等我吃完這高級到不行的土司
‎（傑克酒吧）
‎妳回來真是太好了，梅兒
‎我也覺得
‎-妳今天要做什麼？ ‎-我要縫完我的嬰兒洋裝
‎真是可愛
‎小鳥貼飾，真是畫龍點睛
‎謝謝
‎這讓我想起我媽
‎她都叫我小鳥兒
‎所以我想說火災後 ‎也許某人的小鳥兒需要洋裝
‎妳真貼心
‎繼續飛吧，親愛的
‎姊妹們，要補足我鎮上的八卦嗎？
‎不，我們不八卦的
‎我們只交換爆炸性的當地消息
‎例如，妳知道 ‎穆麗兒和卡麥隆同居嗎？
‎這我還真的不知道
‎別說得這麼下流
‎我家在維修的期間 ‎我借住在他家的客房
‎我跟他的運動器材是室友
‎看來我家的設施 ‎沒有良醫家這麼吸引人
‎可以別再說了嗎？
‎我沒有跟那個…
‎卡麥隆
‎-嗨 ‎-妳們好
‎-嗨 ‎-梅兒，能借一步說話嗎？
‎好啊
‎怎麼了？
‎我聽說妳接受醫生的提議回診所工作
‎是的
‎太好了，沒有妳，我們忙不過來
‎妳證明了即便離職 ‎妳也時刻出現在我們身邊
‎所以…
‎-正式回來是件好事 ‎-對
‎這麼說可能很刻意
‎但我要妳知道 ‎我親眼看到我有多錯看傑克了
‎很抱歉我之前批評了他
‎感謝你這麼說
‎-我們辦公室見 ‎-好，辦公室見
‎我打算去史雲頓超市
‎買些牛排當晚餐，妳覺得如何？
‎好，我會挑好喝的梅洛紅酒
‎-太好了，各位再見 ‎-再見
‎今晚要滿月高照了
‎應該會美不勝收
‎穆麗兒，妳知道滿月的意思嗎？
‎不知道，滿月有什麼意思，康妮？
‎會發生狂野的事
‎狂野至極
‎天啊
‎我常覺得要抓住工班的心 ‎就要先抓住他們的胃
‎布雷迪召集了可靠的工班
‎看看這片美景
‎再過幾個月 ‎大城市的旅客就會蜂擁而來
‎說到這個
‎距離正式開幕還要一陣子
‎我希望能讓流離失所的災民來這住
‎他們現在睡在學校體育館、車上
‎我覺得這主意很好
‎我去跟荷普說我們能幫忙
‎還有，傑克
‎尼克告訴我你痛失愛女的事
‎真的很遺憾
‎我要你知道，這裡你完全不用操心
‎謝謝，我其實很高興能轉移注意力
‎我跟荷普說完後
‎就會著手整理收據和工作發票
‎其實我已經請布雷迪處理了
‎你可能會想多花點時間陪梅兒
‎別覺得不好意思把工作交給我
‎我想盡自己的本份 ‎酒吧的帳多年來都是我在管
‎我知道你有能力
‎我只是覺得我們現在是一家人了
‎在我家，家人會互相照顧
‎謝謝，感激不盡
‎準備好了嗎？
‎來比賽吧
‎出發
‎我來了
‎好爽
‎超棒
‎你要跟上，牧師
‎-轉彎要小心 ‎-我知道
‎牧師瘋了
‎對
‎你怎麼會叫牧師？
‎我媽在我小時候幫我取了這個綽號
‎她說我話不多，但只要開口
‎大家都會聽
‎男孩和他的會眾
‎大概是這樣
‎一開始只是玩笑話 ‎但一如所有絕妙的綽號
‎改不掉了
‎我不知道，只是…
‎這樣叫起來比我的本名還順
‎你的本名是什麼？
‎英格伯特
‎這個名字很特別呢
‎對，很有力
‎我開玩笑的
‎我叫約翰
‎好
‎這傢伙現在會開玩笑了
‎對，我有數不清的笑話
‎妳小時候是怎樣的個性？
‎狂野
‎真的，我家的人通通膽大包天
‎大多數是消防員
‎-妳爸媽一定以妳為榮 ‎-現在很難說
‎我爸因為傑的事在生我的氣
‎他很老派，不相信離婚這種事
‎糟了
‎我堅持立場，不管我爸和傑怎麼說
‎嗨，梅兒
‎嘿
‎我知道妳不會煮飯 ‎光看墨西哥辣椒就知道
‎荷普答應過我不再送焗烤盤過來了
‎她還答應只要我把這個送來 ‎她就多做一份給我
‎妳不得不承認 ‎她的西南焗烤盤很好吃
‎這是真的，好，給我吧
‎妳還好嗎？
‎我還撐得住
‎如果妳需要人幫忙吃焗烤盤 ‎我有空可以陪妳
‎謝謝
‎其實傑克的妹妹布里 ‎邀我去喝一杯，妳也該一起去
‎她不介意嗎？
‎不會，她人很好，她會很愛妳
‎搞什麼？這又不是少棒聯盟，先生
‎傑克說妳在看球賽時 ‎被道奇隊請出門，現在我知道原因了
‎那是傑克太誇張了，好嗎？ ‎他們只是用詞比較生硬
‎你知道嗎？那句話不是我先開始喊的
‎她還說妳的話讓投手臉紅
‎那是類固醇害的
‎再說那也是他活該
‎因為他跟這傢伙一樣心不在焉
‎我可不想惹到妳
‎我覺得你不會
‎謝謝妳今天陪我
‎還帶了雞翅
‎對，別客氣，這是我的小小心意
‎你最近一直陪著我
‎所以接下來我想問
‎我希望你可以再陪我一次
‎-開車去機場是我的底線 ‎-不是，我的公司有壘球隊
‎明天有場比賽
‎我們的游擊手 ‎在納士維的單身派對摔斷腿
‎我希望你可以代替他上場
‎需要替補球員？
‎誰能拒絕那張臉呢？
‎-好，我去代打 ‎-可以嗎？
‎-太棒了 ‎-要再來一罐啤酒嗎？
‎-好，如果你要起來的話，謝謝 ‎-沒事
‎（布雷迪：那天的事很抱歉 ‎希望妳能原諒我）
‎-所有的拖車都通電了？ ‎-對，都接好了
‎-傑克 ‎-來得正好
‎妳們要帶借住家庭看看拖車嗎？
‎我去吧
‎英勇的騎士
‎謝謝你們
‎別客氣
‎你做了件好事，傑克
‎幸好我不用面臨一樣的難關
‎謝謝你打理所有的發票
‎還有採購清單
‎什麼意思？
‎梅麗莎說你要整理材料的收據
‎記錄人工費用
‎對，一定要，我昨晚沒睡很多
‎眼神都失焦了 ‎但我能搞定，帳目沒問題
‎-如果你要我幫你看帳… ‎-傑克？
‎他們有空調問題 ‎你可以教我們怎麼用嗎？
‎好，我馬上過去
‎-謝謝 ‎-不會
‎我處理就好，你放心 ‎我會安頓好下一個家庭
‎你們過來吧，往左邊走
‎今天真好玩
‎妳真的很喜歡把我推出舒適圈
‎對，比放鬆一整天好太多了吧
‎現在輪到我把妳稍微推出去一點
‎我想知道妳和傑發生了什麼事
‎深入認真交往…
‎還真是新領域
‎對，我們可以慢慢來
‎這個嘛…
‎我在基礎訓練時認識傑
‎你可以想像得到
‎那是競爭激烈的環境 ‎對女性尤其如此
‎只有我一個女生 ‎大家都不喜歡我，除了傑
‎他很熱情、自負但貼心
‎我誤把他的自大當成自信
‎到我們結完婚 ‎我才知道他一直在掩飾他的不安
‎所以結婚多久才開始…
‎第七年
‎我們同時申請成為隊長時 ‎情況開始變嚴重
‎傑變得很愛比較
‎開始在隊員面前貶低我
‎而且因為他是男的，我不是
‎他說我無法勝任這份工作時 ‎大家都相信他的話
‎傑得到了升職的機會
‎是的，接著他要求我不再當消防員
‎要我待在家裡，好養兒育女
‎我不明白為什麼是我得辭職
‎很遺憾他讓妳承受這些
‎傑要我放棄我的夢想
‎我拒絕了
‎他要求離婚
‎妳怎麼還能繼續跟他共事？
‎在這些事情之後？
‎你在海軍陸戰隊，你很清楚
‎跟隊友不合的情況
‎將個人恩怨放一旁，以大局為重
‎-對 ‎-但只能撐得了一陣子
‎妳應該得到妳想要的
‎我生命中的男性都讓我覺得
‎只有我站在他們身後時才能發言
‎跟我在一起，妳想站哪說話都行
‎只要握著我的手
‎我還有多少時間能跟妳在一起？
‎我還在等消息
‎只要願意，我們就能這樣堅持下去
‎（對不起，我太過份了，原諒我）
‎嘿
‎嗨
‎我正要離開
‎想來看看妳們有沒有什麼需要
‎你今天做得夠多了，海佐已經睡了
‎酷
‎好，祝妳有個愉快的夜晚
‎等等，布雷迪？
‎有空喝罐啤酒嗎？
‎你為我們做了這麼多 ‎這是我的一點小心意
‎好
‎好啊
‎我也沒地方去
‎太棒了
‎妳有慷慨激昂地演講過
‎像《軍官與魔鬼》那樣？
‎當然有，我多數案子的結案陳詞
‎都是奧斯卡級的獨白 ‎內容跟真理和榮譽有關
‎-真的嗎？ ‎-沒有
‎我多數的案子甚至沒有開庭 ‎只以超爛的仲裁方式結束
‎看吧，我就說妳們兩個合得來
‎確實是
‎我很高興妳們來這，我需要姊妹時光
‎我也是
‎布雷迪和我分手了
‎什麼？正式分手嗎？
‎對
‎親愛的，我很遺憾
‎男人
‎妳這麼說當然很簡單
‎不是，我很欣慰 ‎這裡難過的人不只有我
‎不是吧，怎麼了？
‎我只是對於在火災期間 ‎所發生的一切感到難過
‎艾娃，這超出妳所能控制的
‎不盡然是這樣
‎火災時，我的子宮內膜異位症發作
‎痛得很厲害，接著我跌倒撞到頭
‎這聽起來一樣不是妳的錯
‎如果我能早點下定決心
‎訂好治療計畫 ‎我就不會把妹妹置於險境
‎艾娃，就算妳訂好了治療計畫
‎也無法保證能免於痛苦
‎知道嗎？這樣想對妳沒有好處
‎對
‎-克蘿伊很安全，這才重要 ‎-對
‎我只需要放下這一切
‎-對 ‎-對
‎是的
‎很幸運今晚是滿月
‎現在正適合放下對自己無益的事物
‎-妳有火盆吧？ ‎-對
‎好，我們只需要水晶、便條紙和筆
‎-妳有水晶嗎？ ‎-沒有
‎好
‎拜託快說我們不用對著月亮嚎叫
‎她可是波特蘭來的，我能說什麼？
‎-回來啦 ‎-嗨
‎面試還順利嗎？
‎博特問了我一堆問題，我都答不出來
‎後來他的太太給我這個酥皮水果餡餅
‎我猜情況不太順利
‎雪莉人真好 ‎很遺憾你沒得到這份工作
‎沒關係，博特說我可以當學徒
‎學會修老爺車也很酷
‎對，所以你在找工作？
‎這表示你打算留在維琴河嗎？
‎對，我一直想去旅行 ‎但莉茲有了新工作
‎我們只能先暫停這計畫
‎我不會給你壓力
‎有你在這，我非常開心
‎我也是
‎還有，我不想給你壓力
‎但蘿絲奶奶今早打電話來
‎她想知道能不能過來拜訪
‎她很想見見莉茲 ‎看我在這的生活，順便見你
‎野火事件應該也嚇到她了
‎她提議明天，但前提是你不介意
‎我知道你們還沒談過我爸發生的事
‎對，我們沒談過
‎但也許是時候了
‎不如你讓我跟荷普討論一下？
‎-真的嗎？ ‎-對
‎好，謝謝，我…
‎我知道這情況很複雜
‎你願意考慮對我意義重大
‎我把派放進冰箱
‎那是誰拉下火警警報的？
‎我朋友伊萊雅斯 ‎他氣我拿到《異形奇花》的男主角
‎等一下，你演西摩？
‎不，是奇花
‎所以警報響起 ‎我從巨大的捕蠅草戲服爬出來
‎我穿著緊身白內褲站在舞台上
‎面對整個禮堂的人
‎-為什麼？ ‎-因為戲服太熱了
‎所以你怎麼辦？
‎他們疏散全校師生 ‎我穿著內褲站在外面
‎只要有人指指點點笑我 ‎我都向他們敬禮
‎原來那個時候你就很有風度
‎有時我有點沒風度，像是在醫生面前
‎還有梅兒那件事
‎我當時才剛過來，還跟前未婚妻分手
‎接著我認識梅兒 ‎她跟蜜雪兒截然不同
‎所以我以為我想跟她在一起
‎但這跟梅兒無關
‎她和我從來沒那種來電感
‎那你都在找怎樣的對象？
‎真正來電的感情可遇不可求
‎沒錯，而且會讓你措手不及
‎-讓你暈頭轉向 ‎-出現在妳意想不到的時候
‎我很抱歉，但是我…
‎我不能這麼做
‎我以為你…
‎不，我是說我想這麼做
‎但我答應過醫生，我會更專業
‎我們…
‎一起工作
‎是的
‎我懂
‎真的
‎但如果我們的初吻
‎變成最後一吻，那該有多哀傷
‎晚安，海耶克醫生
‎晚餐好了
‎-你好，帥哥 ‎-嘿
‎看看這桌餐點
‎你真貼心
‎我也可以做得到
‎今天過得好嗎？
‎好極了
‎我就知道維琴河的鎮民會互相扶持
‎讓我有動力前進
‎對
‎你今天過得如何？
‎丹尼跟我說蘿絲想來拜訪
‎真的嗎？
‎-什麼時候？ ‎-明天
‎我正在考慮，當然前提是妳同意
‎你是認真的，維儂？你們要聊什麼？
‎為什麼瞞著你有兒子50年？
‎為什麼要裝死？
‎我知道
‎但丹尼已經融入我們的生活
‎我遲早得面對這件事
‎看來我明天終於能見到蘿絲米勒了
‎-當然 ‎-對吧？
‎這地方好美
‎對
‎感謝你幫忙我安頓下來
‎先別謝我
‎我相信這座湖鬧鬼
‎等等
‎真的嗎？
‎我開玩笑的
‎發生了這麼多的事情
‎鬧鬼聽起來挺有趣的
‎妳已經盡力照顧女兒了
‎真希望我媽也這樣
‎對，我在海佐這年紀時，她就離開了
‎我爸也好不到哪去
‎他為人刻薄
‎尤其是對我媽
‎對
‎他也對妳很刻薄嗎？
‎對
‎我15歲時
‎再也受不了了
‎我得想辦法 ‎所以我拿他的獵刀刺了他的腿
‎那是他最後一次…對我或我媽動手
‎天啊
‎我很難過
‎海佐出生後我就離開了
‎我不能讓她從小就覺得男人都這樣
‎男人不可能都跟你一樣
‎我該走了
‎很晚了，我該睡一覺
‎謝謝妳的啤酒和陪伴
‎晚安，布雷迪
‎好
‎晚安，拉克
‎敬滿月和放下
‎-放下 ‎-放下
‎我們要在便條紙上寫什麼？
‎我們要寫下內心的困擾 ‎然後通通燒掉
‎接著讓月亮治癒我們 ‎讓正向的能量灌入我們的生活
‎-好 ‎-好
‎好，現在…
‎再見內疚感
‎失去農場不是我的錯
‎再見布雷迪
‎我真心希望事情能有不同的結果
‎我以為我們說不定可以，我不知道
‎治癒彼此
‎-換妳了 ‎-換我了
‎好
‎我想放下…
‎我的恐懼
‎害怕…
‎再次嘗試和再次失去
‎對不起，我不…
‎我懂，這只是一張紙，而我應該…
‎我就是…辦不到，我…
‎我很抱歉，我並不想讓妳更難受
‎不會，沒關係 ‎我以為自己看開了，只是…
‎我整個人一團亂，我不…
‎沒關係，不用道歉
‎如果我們不能跟妳共患難
‎就不配與妳共享樂
‎對
‎謝謝
‎我在想…
‎之前讓我走出悲傷的是…
‎我總懷抱著下次會不同的希望
‎但這次對我來說應該就是下次
‎結果不是
‎我好像無法再相信這件事了
‎能離開我的機車嗎？
‎你來晚了
‎熬夜工作？
‎確定大家安頓好，東西都上鎖了
‎梅麗莎很感謝你今天讓一切順利運作
‎我也是
‎那就好
‎謝謝
‎話雖如此，傑克想看帳本
‎我們想確保他看到的東西 ‎都能滿足他的好奇心
‎除非我知道實際情況 ‎不然沒辦法做出帳目給傑克看
‎你到底要不要跟我說細節？
‎拉開上衣
‎什麼？
‎你的上衣
‎為什麼？
‎明知故問
‎慢著，你覺得我戴了竊聽器？
‎我就是這個意思
‎若要成事，你們就要開始信任我
‎滿意了嗎？
‎嘿
‎你今天過得好嗎？ ‎那些家庭安頓好了嗎？
‎安頓好了
‎能幫上忙的感覺真好
‎對
‎我知道那種感覺
‎我要回診所工作了
‎當然要
‎寶貝，這樣太棒了
‎我知道妳離開的原因，但…
‎等妳之後再懷孕
‎我相信妳會找到辦法繼續為診所工作
‎傑克，我…
‎我覺得我受夠了
‎什麼事？
‎我不能再試一次了
‎-但我以為… ‎-我知道，對不起，只是…
‎這個過程…
‎對我來說情緒大起大落，我…
‎我好累
‎我厭倦了一次次懷抱希望
‎接著撕心裂肺，我…
‎我做不來
‎沒有下次了
‎字幕翻譯：林佩孜