1
00:00:19,978 --> 00:00:20,812
Ahoj.

2
00:00:22,814 --> 00:00:23,648
Ahoj.

3
00:00:24,149 --> 00:00:25,233
Kam jdeš?

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,444
Jdu si zaběhat.

5
00:00:28,653 --> 00:00:30,363
Vždyť jsme si měli promluvit.

6
00:00:32,699 --> 00:00:35,952
Hele, vím, že chceš,
abych ti to vysvětlila.

7
00:00:36,036 --> 00:00:37,704
A zasloužíš si ho, ale…

8
00:00:37,787 --> 00:00:39,330
Zlato, nejde o to…

9
00:00:40,206 --> 00:00:44,044
že bych chtěl vysvětlení,
jen mě zajímá, co se ti honí hlavou.

10
00:00:44,127 --> 00:00:45,336
Jasně,

11
00:00:45,420 --> 00:00:47,297
ale teď prostě nevím.

12
00:00:49,841 --> 00:00:51,593
Moje tělo už nechce.

13
00:00:54,512 --> 00:00:58,349
Vím, jak to bylo pro tebe těžké
a nechci to ještě zhoršovat, ale…

14
00:01:00,435 --> 00:01:01,436
promluvme si.

15
00:01:01,519 --> 00:01:04,022
Sama jsi mi řekla,
abych se ti víc otevřel,

16
00:01:04,105 --> 00:01:05,398
tak proč mě odháníš?

17
00:01:05,982 --> 00:01:07,817
Já tě neodháním, zlato, já…

18
00:01:07,901 --> 00:01:08,860
Ty utíkáš.

19
00:01:09,944 --> 00:01:10,987
Přímo utíkáš.

20
00:01:13,073 --> 00:01:14,449
A je to pochopitelné.

21
00:01:15,533 --> 00:01:16,618
Pořád tě to bolí.

22
00:01:19,329 --> 00:01:20,371
Mě taky.

23
00:01:21,581 --> 00:01:23,208
Ale nejsi v tom sama.

24
00:01:23,958 --> 00:01:25,835
Budu ti celou dobu nablízku.

25
00:01:28,588 --> 00:01:29,422
Já vím.

26
00:01:31,216 --> 00:01:34,010
Běhání mi ale pomáhá vyčistit si hlavu.

27
00:01:35,553 --> 00:01:38,556
A co takhle výšlap?

28
00:01:41,101 --> 00:01:41,935
Se mnou?

29
00:01:44,729 --> 00:01:45,563
Dobře.

30
00:01:47,774 --> 00:01:50,693
Nemůžu uvěřit,
že tu pro Rose peču koláčky.

31
00:01:50,777 --> 00:01:54,447
Už tak to bude dost těžké,
tak to ještě nezhoršuj, Hope.

32
00:01:54,531 --> 00:01:55,615
Nemůžu si pomoct.

33
00:01:55,698 --> 00:01:57,700
Čím víc se ten její příjezd blíží,

34
00:01:57,784 --> 00:01:59,494
tím víc jsem namíchnutá.

35
00:01:59,577 --> 00:02:00,829
Padesát, Vernone.

36
00:02:00,912 --> 00:02:04,499
Padesát let ti lhala a zatajovala syna.

37
00:02:04,582 --> 00:02:06,417
Taky si s ní o tom promluvím.

38
00:02:06,501 --> 00:02:10,672
A ne že jí jen tak odpustíš.
Já bych jí teda neodpustila.

39
00:02:10,755 --> 00:02:13,758
Nedělej si starosti,
vím přesně, co jí řeknu.

40
00:02:13,842 --> 00:02:16,761
A já vím přesně, které koláčky jí nabídnu.

41
00:02:17,262 --> 00:02:20,265
Jestli si myslíš,
že jsem je otrávila, tak ne.

42
00:02:20,348 --> 00:02:24,602
Jen jich je pár spálených.
Ty povedené bych radši dala hodným lidem.

43
00:02:24,686 --> 00:02:28,356
Slib mi, že nebudeš moc vyvádět.

44
00:02:28,439 --> 00:02:33,236
Pro Dennyho to moc znamená,
tak ji tu chci přátelsky přivítat.

45
00:02:33,319 --> 00:02:37,532
Vždycky říkám, že pokud o někom
nemůžeš říct nic hezkého,

46
00:02:37,615 --> 00:02:39,659
řekni to za jejich zády.

47
00:02:41,995 --> 00:02:42,871
Jsme tady.

48
00:03:00,930 --> 00:03:01,848
Vernone.

49
00:03:03,600 --> 00:03:04,475
Ahoj, Rose.

50
00:03:06,895 --> 00:03:07,854
Už je to dlouho.

51
00:03:09,439 --> 00:03:10,690
Padesát let!

52
00:03:10,773 --> 00:03:12,150
Ale kdo to počítá?

53
00:03:12,233 --> 00:03:15,278
Hope McCreaová,
starostka a Vernonova žena.

54
00:03:15,862 --> 00:03:17,113
Ale hlavně jeho žena.

55
00:03:33,254 --> 00:03:34,422
Hele, Kaio…

56
00:03:36,591 --> 00:03:38,843
děkuju, žes mi o tom všem včera řekla.

57
00:03:40,929 --> 00:03:43,431
Vím, že to pro tebe
bylo neprobádané území.

58
00:03:43,514 --> 00:03:45,266
Zas tak hrozné to nebylo.

59
00:03:46,434 --> 00:03:47,936
Díky, žes mi to usnadnil.

60
00:03:49,103 --> 00:03:51,439
Rád tě poznávám blíž a blíž.

61
00:03:52,607 --> 00:03:54,025
A co máš dneska v plánu?

62
00:03:54,609 --> 00:03:55,985
Dnešek bude bláznivý.

63
00:03:56,069 --> 00:03:58,947
Musím Jayovi vyzvednout jeho předpisy,

64
00:03:59,030 --> 00:04:00,740
jeho proteinové nápoje…

65
00:04:01,532 --> 00:04:02,492
A až do té mise

66
00:04:02,575 --> 00:04:05,578
a než se vrátí do Colorada,
budu jeho ošetřovatelka.

67
00:04:06,454 --> 00:04:08,456
Pojedeš tam po sezóně požárů?

68
00:04:09,916 --> 00:04:10,750
Jo,

69
00:04:10,833 --> 00:04:15,880
musím vyřešit ten náš dům,
vypořádat se s rozvodem.

70
00:04:15,964 --> 00:04:16,881
Máš toho hodně.

71
00:04:17,799 --> 00:04:18,758
To ti nezávidím.

72
00:04:20,009 --> 00:04:23,596
Ale to je problém pro budoucí Kaiu.

73
00:04:23,680 --> 00:04:26,224
Současná Kaia zvažuje,

74
00:04:26,307 --> 00:04:29,602
že si dnes dá to tvoje menu
„Přesně jako od mámy“.

75
00:04:30,853 --> 00:04:32,772
Počkat. Ty chceš přijít?

76
00:04:33,314 --> 00:04:34,774
Na to vem jed.

77
00:04:35,566 --> 00:04:38,236
A po tom dokonalém sendviči panettone

78
00:04:38,820 --> 00:04:41,739
očekávám to nejlepší jídlo na světě, tak…

79
00:04:42,991 --> 00:04:43,950
se snaž.

80
00:04:50,039 --> 00:04:51,207
- Ahoj.
- Ahoj.

81
00:04:51,291 --> 00:04:53,209
Ráno jsi odešla dost brzy.

82
00:04:53,293 --> 00:04:58,506
Jo, chtěla jsem,
abys tu měl všechno připraveno.

83
00:04:59,424 --> 00:05:03,344
Doktor má nějaké rodinné záležitosti,

84
00:05:04,429 --> 00:05:06,764
takže máš dost nabitý den.

85
00:05:07,849 --> 00:05:11,269
- Dneska tu budeme jen my dva?
- Jo, jen my dva.

86
00:05:13,771 --> 00:05:16,899
A taky čekárna plná pacientů,
takže bychom asi měli…

87
00:05:16,983 --> 00:05:18,234
- Jo, asi jo.
- Jo.

88
00:05:18,318 --> 00:05:21,779
Kávu máš hotovou.
Půjdu a připravím ti všechny spisy.

89
00:05:21,863 --> 00:05:24,657
- Muriel.
- Prosím, už ani slovo.

90
00:05:27,201 --> 00:05:29,037
Dobrá zpráva je,

91
00:05:29,120 --> 00:05:31,789
že mi Lydie dovolila
se k ní zpátky nastěhovat

92
00:05:31,873 --> 00:05:33,333
a to její fénování…

93
00:05:33,416 --> 00:05:35,501
- Nemusíš se stěhovat.
- Musím.

94
00:05:37,462 --> 00:05:43,134
Už tak spolu trávíme dost času
a pokušení ještě v noci už by bylo příliš.

95
00:06:03,112 --> 00:06:05,448
Tady venku si vždycky vyčistím hlavu.

96
00:06:07,200 --> 00:06:12,163
Denny tomu říká šinrin-joku.
Je to taková lesní terapie.

97
00:06:16,042 --> 00:06:19,295
I po tom všem
je to tu stále ohromující, co?

98
00:06:21,339 --> 00:06:22,382
Dobrý pokus.

99
00:06:23,049 --> 00:06:25,676
Co? Jen říkám, že je ten les odolný.

100
00:06:26,803 --> 00:06:28,888
Jo, a ty taky.

101
00:06:28,971 --> 00:06:30,723
Pojďme tudy, něco ti ukážu.

102
00:06:31,974 --> 00:06:34,102
- Jdeme na Angel's Peak?
- Jo.

103
00:06:34,185 --> 00:06:37,522
Ten výhled je velkolepý.

104
00:06:38,648 --> 00:06:40,525
Budeš se na věci dívat jinak.

105
00:06:40,608 --> 00:06:44,404
- Třeba se ti zlepší nálada.
- Hezký výhled moje pocity nezmění.

106
00:06:45,822 --> 00:06:46,823
Tak povídej.

107
00:06:46,906 --> 00:06:50,701
Vím, že už to nechceš zkoušet,
ale jaký máš z toho všeho pocit?

108
00:06:51,828 --> 00:06:53,121
Jaký asi?

109
00:06:54,455 --> 00:06:56,582
Vážně? Celý život jsem si to přála.

110
00:06:56,666 --> 00:07:02,046
Teď mám navzdory tomu břemeni ještě pocit,
že jsem zklamala i tebe. Cítím se strašně.

111
00:07:02,130 --> 00:07:03,339
Nezklamala jsi mě.

112
00:07:03,423 --> 00:07:06,175
Ale zklamala.
Vím, jak moc chceš být otcem.

113
00:07:06,259 --> 00:07:07,677
Ale to díky tobě.

114
00:07:08,803 --> 00:07:12,140
Vždycky jsi o tom snila. Tos přece chtěla.

115
00:07:12,223 --> 00:07:14,725
Byl to krásný sen a teď o tom sním i já.

116
00:07:14,809 --> 00:07:17,687
Já vím, ale znovu už nechci podstupovat.

117
00:07:19,230 --> 00:07:21,441
Ne každému se podaří
mít své zázračné dítě.

118
00:07:21,524 --> 00:07:24,068
Roky jsem to zkoušela
a zbyla mi jen hromada smutku.

119
00:07:24,152 --> 00:07:27,947
Já to chápu
a v žádném případě to nechci zlehčovat.

120
00:07:28,531 --> 00:07:31,200
Nechci, abys trpěla
kvůli něčemu, co chci já.

121
00:07:32,994 --> 00:07:34,871
Rodina se dá založit i jinak.

122
00:07:37,540 --> 00:07:39,250
Vím, že to bude znít sobecky,

123
00:07:40,001 --> 00:07:42,712
a nemůžu uvěřit,
že to vůbec říkám nahlas, ale…

124
00:07:44,255 --> 00:07:46,632
vždycky jsem chtěla mít vlastní dítě.

125
00:07:48,759 --> 00:07:50,553
Chtěla jsem se na něj dívat

126
00:07:50,636 --> 00:07:53,389
a vidět máminy oči
nebo slyšet tátův smích.

127
00:07:53,473 --> 00:07:54,932
To není sobecké.

128
00:07:56,058 --> 00:07:59,729
Je přece hezké,
že myslíš na blízké, které jsi ztratila.

129
00:08:01,522 --> 00:08:02,773
A co náhradní rodina?

130
00:08:05,151 --> 00:08:10,239
To jsem už taky zvažovala, Jacku,
ale jsem fyzicky a emocionálně vyčerpaná.

131
00:08:10,323 --> 00:08:13,993
A moje tělo si tohle mučení už nezaslouží.

132
00:08:14,076 --> 00:08:15,745
O srdci ani nemluvě.

133
00:08:18,372 --> 00:08:20,458
Tentokrát jsem tomu opravdu věřila.

134
00:08:21,125 --> 00:08:23,920
Další ztrátu bych už nezvládla.

135
00:08:27,673 --> 00:08:31,344
Můj život se měl ubírat jinudy
a já se to konečně snažím přijmout.

136
00:08:38,684 --> 00:08:40,895
Tak jaký byl let?

137
00:08:41,479 --> 00:08:42,855
Bez problému, děkuji.

138
00:08:44,315 --> 00:08:46,734
Denny říkal, že vydáváš knihy.

139
00:08:46,817 --> 00:08:51,322
Ano, už to dělám tak 30 let.

140
00:08:51,405 --> 00:08:53,616
To bude dobré prostředí pro nové příběhy.

141
00:08:53,699 --> 00:08:56,661
Jé, a toho deště.

142
00:08:57,286 --> 00:08:58,996
V Seattlu teď dost pršelo.

143
00:08:59,080 --> 00:09:01,999
Kvůli těm požárům
by se nám tu nějaký déšť hodil.

144
00:09:02,083 --> 00:09:04,877
Jo, to bylo hrozné.
Strašně jsem se o vás bála.

145
00:09:04,961 --> 00:09:07,463
- Jsem rád, že už je to za námi.
- Já taky.

146
00:09:07,547 --> 00:09:11,259
Ale teď jste tady
a mít rodinu pohromadě pro mě moc znamená.

147
00:09:11,342 --> 00:09:15,888
- A tos ještě nepotkala Lizzie.
- Ano. Vždyť o ničem jiném ani nemluví.

148
00:09:16,764 --> 00:09:18,391
- Mladá láska.
- Jo.

149
00:09:18,474 --> 00:09:19,559
Je velmi mocná.

150
00:09:21,769 --> 00:09:23,187
Jo, to je.

151
00:09:25,231 --> 00:09:30,987
Fajn, vy dva teď určitě máte
co dohánět, tak vás tu necháme.

152
00:09:31,529 --> 00:09:32,530
Dej jí to sežrat.

153
00:09:33,114 --> 00:09:33,990
Tak jo.

154
00:09:36,158 --> 00:09:37,702
- Uvidíme se u oběda.
- Jo.

155
00:09:49,630 --> 00:09:51,048
ADVOKÁTOŘI

156
00:09:55,303 --> 00:09:56,637
PRÁVNÍ ORLI

157
00:09:56,721 --> 00:09:58,848
- Ahoj.
- Připraven, trenérko.

158
00:09:58,931 --> 00:10:00,725
Jsi v základu.

159
00:10:00,808 --> 00:10:03,686
Doufám, že to s tím
školním baseballovým týmem

160
00:10:03,769 --> 00:10:06,397
nebyly jen kecy,
protože je musíme rozdrtit.

161
00:10:06,480 --> 00:10:09,317
Rozdrtit? Co vám
Advokátoři udělali tak špatného?

162
00:10:09,400 --> 00:10:12,570
Kradou nám klienty a mety.

163
00:10:12,653 --> 00:10:15,323
- Nenechám vás ve štychu.
- V to doufám.

164
00:10:15,865 --> 00:10:18,117
Ještě jednou díky za pozvání.

165
00:10:18,743 --> 00:10:22,913
Jasně, ale kvůli tobě to nebylo.
Udělala jsem to, abychom zvítězili.

166
00:10:27,585 --> 00:10:29,128
Začínáme!

167
00:10:33,257 --> 00:10:37,386
EMERALD LUMBER - ZÁKAZNÍCI
SEZNAM DLE KATEGORIE

168
00:10:47,480 --> 00:10:49,440
- Ťuky ťuk.
- Ahoj.

169
00:10:49,523 --> 00:10:51,859
Ahoj. Doufám, že neruším.

170
00:10:51,942 --> 00:10:55,321
Ne, vůbec ne. Co se děje?

171
00:10:56,906 --> 00:10:59,784
Hazel má z té charitativní akce
novou stolní hru,

172
00:10:59,867 --> 00:11:03,162
a tak jsme si říkaly,
že kdybys měl později čas,

173
00:11:04,455 --> 00:11:06,957
mohli bychom si dát burger a zahrát si ji.

174
00:11:07,458 --> 00:11:08,751
Tak jo, dobře.

175
00:11:09,502 --> 00:11:11,379
Zastavím se po práci.

176
00:11:11,462 --> 00:11:13,839
- Mám něco přinést?
- Dobře se připrav.

177
00:11:14,924 --> 00:11:16,592
Stolní hry bereme vážně.

178
00:11:19,679 --> 00:11:20,596
Tak zatím.

179
00:11:22,598 --> 00:11:23,432
Ahoj.

180
00:11:37,947 --> 00:11:39,031
PŘESTAVBA KARAVANŮ

181
00:11:43,327 --> 00:11:46,622
KAROSÉRIE GARBERVILLE

182
00:11:55,631 --> 00:11:58,008
Pořád jsem si v hlavě připravoval,

183
00:11:58,092 --> 00:12:00,094
co ti řeknu, a teď…

184
00:12:00,886 --> 00:12:04,056
když jsi tady, tak nevím, jak začít.

185
00:12:05,099 --> 00:12:06,058
To nic, Vernone.

186
00:12:06,851 --> 00:12:09,353
Do toho, jen se na to zeptej.

187
00:12:13,816 --> 00:12:15,443
Jak jsi mi mohla zatajit…

188
00:12:16,610 --> 00:12:19,905
že jsem měl… Že jsme měli syna?

189
00:12:20,531 --> 00:12:24,827
Protože jsi mi řekl,
žes nechtěl být otcem.

190
00:12:25,911 --> 00:12:29,331
To, že jsem tehdy řekl,
že nechci být otcem,

191
00:12:29,415 --> 00:12:33,210
ale neznamená,
že bych za to dítě nepřevzal zodpovědnost.

192
00:12:33,294 --> 00:12:35,880
Já vím, ale strašně mi na tobě záleželo.

193
00:12:35,963 --> 00:12:40,259
Nechtěla jsem, aby ses kvůli mně
nebo synovi musel vzdát svých snů.

194
00:12:40,342 --> 00:12:43,179
To rozhodnutí ale nebylo na tobě.

195
00:12:43,846 --> 00:12:47,349
Vždyť jsme tehdy
snili o společné budoucnosti.

196
00:12:47,433 --> 00:12:48,601
Ne, nesnili.

197
00:12:49,435 --> 00:12:54,231
Vím, že jsi mě miloval, ale chtěl jsi jít
ve stopách svého otce, stát se doktorem.

198
00:12:54,857 --> 00:12:58,527
Dal jsi mi jasně najevo,
že právě na tomhle ti záleželo nejvíc.

199
00:12:58,611 --> 00:13:01,989
Ne, nejvíc mi záleželo na tobě.

200
00:13:02,907 --> 00:13:05,117
A tys pak zmizela, odešla beze slova.

201
00:13:05,201 --> 00:13:08,579
- Bez rozloučení.
- V tom dopise, co jsem ti poslala…

202
00:13:08,662 --> 00:13:11,874
Bylo v něm,
že ses zamilovala do někoho jiného.

203
00:13:13,292 --> 00:13:14,627
To nemohla být pravda.

204
00:13:29,809 --> 00:13:31,185
Miloval jsem tě, Rose,

205
00:13:32,144 --> 00:13:33,896
ale už je mi jasné,

206
00:13:34,730 --> 00:13:36,148
že tys mě nemilovala.

207
00:13:36,732 --> 00:13:38,567
Nebo nevěděla, jak mě milovat.

208
00:13:38,651 --> 00:13:42,112
Jinak bys mi řekla pravdu.

209
00:13:42,196 --> 00:13:44,657
Vernone, ty to nechápeš.

210
00:13:44,740 --> 00:13:48,035
Vždyť jsem to udělala z lásky k tobě.

211
00:13:50,371 --> 00:13:51,205
No nic…

212
00:13:58,045 --> 00:14:00,923
Nevěřím té ženské ani nos mezi očima.

213
00:14:02,466 --> 00:14:05,219
Představte si tajit něco tak důležitého!

214
00:14:05,302 --> 00:14:06,178
Chudák doktor.

215
00:14:07,972 --> 00:14:12,226
Vždycky si říkám, jaké by to bylo,
kdybychom mohli mít s Nickem děti,

216
00:14:12,309 --> 00:14:17,189
ale takhle zjistit, že máš dítě,
o kterém ti nikdy nikdo neřekl…

217
00:14:17,273 --> 00:14:20,025
- Nepředstavitelné.
- Nevím, jak to skousnout.

218
00:14:20,109 --> 00:14:22,695
Ale kvůli Dennymu budeš muset.

219
00:14:23,863 --> 00:14:25,698
Už roky se snažím

220
00:14:25,781 --> 00:14:30,160
spřátelit s Nickovou sestrou Melissou,
ale jak jsem se o rodině naučila,

221
00:14:30,244 --> 00:14:32,663
nemusíš ji milovat, stačí s ní vycházet.

222
00:14:33,622 --> 00:14:36,166
Aspoň že Rose žije až v Seattlu.

223
00:14:36,250 --> 00:14:37,710
Aspoň že to.

224
00:14:37,793 --> 00:14:41,505
Ale teď k důležitějším věcem.
Chceme na karnevalu dětskou zoo?

225
00:14:41,589 --> 00:14:44,800
To by bylo fajn,
ale nebude z toho moc velký nepořádek?

226
00:14:44,884 --> 00:14:47,011
Myslíš, že to nakonec vyřeší?

227
00:14:47,094 --> 00:14:51,515
Nejdřív to bylo dost divné,
ale to je pochopitelné, ne?

228
00:14:51,599 --> 00:14:53,100
Naprosto.

229
00:14:54,393 --> 00:14:58,898
Oba mi řekli, že se chtějí usmířit,
a tak doufám, že to dokážou.

230
00:14:58,981 --> 00:15:02,693
- Líbí se mi, že jsi takový optimista.
- Rodina pro mě důležitá.

231
00:15:03,694 --> 00:15:06,655
Po mámině smrti
se babička s tátou snažili,

232
00:15:06,739 --> 00:15:08,616
abych nezapomněl na své kořeny.

233
00:15:08,699 --> 00:15:12,620
Dali mě do japonské školy,
abych neztratil kontakt se svou mámou,

234
00:15:12,703 --> 00:15:13,913
se svou okaasan.

235
00:15:13,996 --> 00:15:16,248
Je super, že to pro tebe udělali.

236
00:15:16,332 --> 00:15:17,166
Jo.

237
00:15:19,293 --> 00:15:22,504
A pak, když nečekaně odešel i táta,

238
00:15:23,464 --> 00:15:27,301
i když se jí do toho moc nechtělo,
mi babička řekla o dědovi.

239
00:15:27,384 --> 00:15:32,222
Kdyby se jí náhodou něco stalo,
nezůstal bych sám.

240
00:15:33,682 --> 00:15:36,185
Očividně jim na tobě strašně moc záleží.

241
00:15:37,186 --> 00:15:39,063
Proto musím zůstat pozitivní,

242
00:15:39,146 --> 00:15:43,317
protože bych jinak musel přijmout,
že se mí poslední žijící příbuzní

243
00:15:43,400 --> 00:15:45,527
už možná nikdy nebudou chtít setkat.

244
00:15:46,612 --> 00:15:48,405
A to si prostě nepřipustím.

245
00:15:48,489 --> 00:15:49,740
Tak dobře.

246
00:15:54,870 --> 00:15:55,996
Hra!

247
00:16:03,462 --> 00:16:04,755
Do toho, Brie!

248
00:16:05,714 --> 00:16:07,174
To dáš, Brie, jeď!

249
00:16:10,135 --> 00:16:11,303
To je ono!

250
00:16:13,472 --> 00:16:14,765
Makej!

251
00:16:15,891 --> 00:16:16,809
Safe!

252
00:16:25,818 --> 00:16:26,902
Out!

253
00:16:30,572 --> 00:16:33,492
- Pěkně, Valenzuelo.
- Dobrá lapačka, Sheridanová.

254
00:16:42,251 --> 00:16:43,419
Drž mi palce.

255
00:16:43,502 --> 00:16:44,586
Držím.

256
00:16:46,213 --> 00:16:49,466
Hej, Brie, ten týpek má ale ránu.

257
00:16:49,550 --> 00:16:51,552
A co teprv ty svaly?

258
00:16:52,428 --> 00:16:54,638
Co? Nic s ním nemám.

259
00:16:55,347 --> 00:16:58,559
Tak ti nebude vadit,
když mu pár míčků nadhodím já?

260
00:16:58,642 --> 00:16:59,935
Klidně.

261
00:17:10,696 --> 00:17:12,698
Jé, promiň, nevěděl jsem…

262
00:17:12,781 --> 00:17:16,410
Ne, dělala jsem faktury
a spadlo mi pero, ale už ho mám.

263
00:17:16,493 --> 00:17:17,369
Super.

264
00:17:18,829 --> 00:17:19,955
Tak co potřebuješ?

265
00:17:20,039 --> 00:17:23,125
Hledal jsem záznamy
předpisů paní Watsonové.

266
00:17:23,208 --> 00:17:24,376
Říkala, že ty její…

267
00:17:25,711 --> 00:17:29,715
léky na krevní tlak nefungují,
jak očekávala, a tak jsem chtěl vidět,

268
00:17:29,798 --> 00:17:31,967
jestli neměla předepsáno ještě něco…

269
00:17:32,634 --> 00:17:35,596
- To bylo rychlé, díky.
- Svou práci odvádím dobře.

270
00:17:35,679 --> 00:17:38,265
To ano. A máš můj respekt.

271
00:17:38,348 --> 00:17:42,186
A já zase respektuji tebe
a chci, aby tě respektoval i doktor.

272
00:17:43,395 --> 00:17:44,229
To já taky.

273
00:17:45,272 --> 00:17:46,398
Ale upřímně řečeno,

274
00:17:46,982 --> 00:17:48,525
tohle je malé město

275
00:17:48,609 --> 00:17:52,029
a bylo by hloupé předpokládat,

276
00:17:52,112 --> 00:17:55,449
že by se tu nemohl vyvinout vztah
nad rámec pracovních povinností.

277
00:17:55,532 --> 00:17:57,326
Naprosto souhlasím.

278
00:17:57,409 --> 00:18:00,162
Dost pracuju,
a když už ne, tak jsem ve městě,

279
00:18:00,245 --> 00:18:02,706
kde stejně zase potkávám jen pacienty.

280
00:18:02,790 --> 00:18:05,876
A lepší chodit s kolegyní
než s pacientkou.

281
00:18:05,959 --> 00:18:06,960
- Že jo?
- To jo.

282
00:18:07,044 --> 00:18:10,631
Máš omezené možnosti.
Nemluvě o tom, jestli se k sobě hodíte…

283
00:18:10,714 --> 00:18:12,424
Pak je to téměř nemožné.

284
00:18:12,508 --> 00:18:14,635
Ani se k sobě nehodíme.
Na papíře rozhodně ne.

285
00:18:14,718 --> 00:18:18,514
- Jo, a ani jsem to nečekal.
- Ani já jsem to neplánovala.

286
00:18:18,597 --> 00:18:19,723
Přesně tak.

287
00:18:20,766 --> 00:18:24,228
Dobře, tak na to prostě zapomeneme.

288
00:18:26,230 --> 00:18:27,397
- Tak jo.
- Dobře.

289
00:18:27,481 --> 00:18:28,732
Půjdu…

290
00:18:29,650 --> 00:18:30,734
Mám…

291
00:18:40,452 --> 00:18:42,955
Tak jo šéfe, co tu máme dál?

292
00:18:43,038 --> 00:18:46,083
Jen pro vysvětlení,
kdyby se lidi vyptávali.

293
00:18:46,166 --> 00:18:51,880
Můžeš jim říct, že jsem to menu
vytvořil na počest své milované matky,

294
00:18:51,964 --> 00:18:55,217
kterou nevídám
ani zdaleka tak často, jak bych chtěl.

295
00:18:55,300 --> 00:18:58,595
Je to takové spojení matky se synem.

296
00:18:59,763 --> 00:19:01,849
To by si mohli špatně vyložit.

297
00:19:03,392 --> 00:19:07,312
Jo, asi bych si to měl nejdřív napsat.

298
00:19:10,190 --> 00:19:13,944
Ty tu dneska čekáš
nějakého kulinářského kritika?

299
00:19:14,027 --> 00:19:16,280
Nic takového. Jen Kaia.

300
00:19:17,281 --> 00:19:19,741
A ty chceš udělat dojem.

301
00:19:20,409 --> 00:19:22,202
Jo, to teda chci.

302
00:19:22,870 --> 00:19:28,041
Viděla jsem, jak se na tebe dívá, a nic,
co v téhle kuchyni uvaříš, to nezmění.

303
00:19:28,125 --> 00:19:28,959
Jo.

304
00:19:29,793 --> 00:19:30,711
Ochutnej tohle.

305
00:19:35,257 --> 00:19:38,635
Dobře, mýlila jsem se.
Tohle by ti mohlo dát plusové body.

306
00:19:43,307 --> 00:19:44,808
Bože můj.

307
00:19:50,189 --> 00:19:53,692
Tak co ta tvá životní cesta?
Kudy se bude ubírat?

308
00:19:54,693 --> 00:19:58,697
- Chci se ujistit, že na ní budeme spolu.
- Jistěže budeme.

309
00:19:59,781 --> 00:20:04,286
Jen teď nevím,
jestli to zahrnuje i rodičovství.

310
00:20:05,245 --> 00:20:09,291
Vždyť jsem už měla čtyři potraty
a jednou porodila mrtvý plod.

311
00:20:10,250 --> 00:20:13,378
Přivést na svět dítě,
které ani nedostalo šanci…

312
00:20:13,462 --> 00:20:15,255
- Já vím.
- To teda nevíš.

313
00:20:16,590 --> 00:20:19,676
Prostě nevíš.
Je fyzicky nemožné, abys to věděl.

314
00:20:21,929 --> 00:20:26,642
Promiň, to neměla být podpásovka,
že chlapi o ženských problémech nic neví.

315
00:20:26,725 --> 00:20:29,186
Já vím, že jsi ten potrat prožil se mnou.

316
00:20:30,812 --> 00:20:31,647
To ano.

317
00:20:32,689 --> 00:20:33,982
Ale ne jako ty.

318
00:20:34,066 --> 00:20:35,484
A plně to chápu.

319
00:20:36,777 --> 00:20:38,487
Nechtěla jsem se jich vzdát.

320
00:20:39,947 --> 00:20:41,615
Ani jednoho z nich.

321
00:20:42,407 --> 00:20:45,452
Byli tam se mnou. Byli tak blízko.

322
00:20:46,370 --> 00:20:48,080
Chci, abys to zase zažila.

323
00:20:48,163 --> 00:20:53,168
Já vím, to já taky.
Ale život prostě takhle nefunguje.

324
00:20:54,086 --> 00:20:56,046
Takže se asi budu řídit osudem.

325
00:20:57,756 --> 00:21:00,217
Ráno jsi měl pravdu. Utíkala jsem.

326
00:21:01,051 --> 00:21:02,636
Utíkala jsem i z LA.

327
00:21:04,137 --> 00:21:07,224
Ale kdybych neutíkala,
nikdy bych nenarazila na tebe.

328
00:21:08,016 --> 00:21:09,268
To byl taky osud.

329
00:21:10,811 --> 00:21:14,189
A o to se snažím.
Snažím se běžet vstříc tomu, co mě čeká.

330
00:21:16,149 --> 00:21:18,360
Tak kde je ten zatracený výhled?

331
00:21:19,611 --> 00:21:21,530
Už o tom fakt nechci mluvit.

332
00:21:23,240 --> 00:21:25,951
Jo, ale asi to nebude možné.

333
00:21:27,619 --> 00:21:28,453
Proč jako?

334
00:21:29,830 --> 00:21:31,331
Protože jsme zabloudili.

335
00:21:33,333 --> 00:21:34,209
No jasně.

336
00:21:35,085 --> 00:21:35,919
Samozřejmě.

337
00:21:38,422 --> 00:21:39,256
Ach jo.

338
00:21:41,133 --> 00:21:43,135
Ruské kolo, nebo kolo s náklonem?

339
00:21:43,218 --> 00:21:44,261
Volím to druhé.

340
00:21:44,344 --> 00:21:47,681
- Tady píšou, že je třikrát dražší.
- Takže ruské kolo.

341
00:21:49,850 --> 00:21:51,018
Hele,

342
00:21:51,101 --> 00:21:51,977
to je ona.

343
00:21:54,521 --> 00:21:55,856
Je velmi atraktivní.

344
00:21:55,939 --> 00:21:58,025
Vernon měl vždycky dobrý vkus.

345
00:21:58,108 --> 00:22:00,652
Nezapomeňte na mravy, dámy.

346
00:22:00,736 --> 00:22:02,904
To bychom měly říkat my tobě.

347
00:22:03,989 --> 00:22:04,865
Dámy.

348
00:22:04,948 --> 00:22:05,866
- Ahoj.
- Hope.

349
00:22:05,949 --> 00:22:08,327
Kde je Vernon? Neměli jsme se tu sejít?

350
00:22:08,410 --> 00:22:10,370
Ten rozhovor nedopadl dobře,

351
00:22:10,454 --> 00:22:11,997
takže nepřijde.

352
00:22:12,080 --> 00:22:15,584
Aha, tak to mě omluv.
Půjdu teď domů za manželem.

353
00:22:15,667 --> 00:22:17,294
Denny a Lizzie jsou tamhle.

354
00:22:19,046 --> 00:22:20,255
- Těšilo mě.
- Ovšem.

355
00:22:21,131 --> 00:22:22,007
- Ahoj.
- Ahoj.

356
00:22:23,258 --> 00:22:26,386
- Ahoj.
- Ahoj. Našla jsi to v pohodě?

357
00:22:26,470 --> 00:22:27,554
- Jo.
- Super.

358
00:22:27,637 --> 00:22:29,306
- Jo.
- Tohle je Lizzie.

359
00:22:29,389 --> 00:22:32,017
Jé, tolik jsem toho o tobě slyšela.

360
00:22:35,103 --> 00:22:37,647
KAROSÉRIE GARBERVILLE

361
00:22:59,836 --> 00:23:03,131
Dej to semhle a pak to půjde tam.

362
00:23:03,215 --> 00:23:06,510
Do jednoho karavanu
to všechno cpát nemusíme.

363
00:23:06,593 --> 00:23:07,928
A kolik karavanů?

364
00:23:08,011 --> 00:23:11,264
Kolik jich bude třeba.
Příští měsíc přijde další zboží.

365
00:23:12,099 --> 00:23:13,558
Je tam už pět sáčků.

366
00:23:13,642 --> 00:23:15,018
Vypadá to dobře, Jimmy.

367
00:23:16,311 --> 00:23:17,145
Ještě kilo.

368
00:23:19,439 --> 00:23:21,900
- Tenhle už je plný a hotový.
- Výborně.

369
00:23:21,983 --> 00:23:24,111
Tak ho můžete převézt do kempu.

370
00:23:24,194 --> 00:23:27,364
Jack bude mít radost,
že pomůže další rodině v nouzi.

371
00:23:28,281 --> 00:23:30,534
Dobře, ta strana je zakrytá a…

372
00:23:30,617 --> 00:23:31,451
Sakra.

373
00:23:32,786 --> 00:23:35,539
Dobře, chlapi. Balíme a jedeme.

374
00:23:35,622 --> 00:23:37,749
- Jasně, šéfe.
- Jdeme.

375
00:23:37,833 --> 00:23:38,792
Dobře, jdeme.

376
00:23:44,548 --> 00:23:48,802
Musíme jít za sluncem
a prostě jít nějak na jih nebo jihozápad.

377
00:23:48,885 --> 00:23:53,348
- Za sluncem? Je zataženo. Vždyť nesvítí.
- Vidím ho. Pořád svítí, podívej.

378
00:23:53,432 --> 00:23:55,767
Já ho nevidím. Kde je? Haló?

379
00:23:56,810 --> 00:24:00,147
Přes ty mraky ho nevidím.
Ani přes ten les a ty stromy.

380
00:24:00,230 --> 00:24:03,024
No tak, jen se snažím udělat,
cos po mně chtěla.

381
00:24:03,108 --> 00:24:07,779
Chci nás odsud dostat.
Zjevně to byl stupidní nápad, tak promiň.

382
00:24:13,618 --> 00:24:17,622
Proč máme takovou smůlu? Vážně to nechápu.

383
00:24:17,706 --> 00:24:23,253
Jsme přece dobří lidé, tak proč nás život
pořád sráží na kolena a nenechá vstát?

384
00:24:23,336 --> 00:24:26,006
A teď jsme ještě zabloudili v lese.

385
00:24:26,089 --> 00:24:27,591
Prostě ztraceni v lese.

386
00:24:29,301 --> 00:24:31,261
Co se nám může přihodit dalšího?

387
00:24:39,811 --> 00:24:40,937
To si děláš srandu.

388
00:24:45,650 --> 00:24:47,736
To jako fakt?

389
00:24:48,904 --> 00:24:51,114
To si děláš prdel!

390
00:25:05,212 --> 00:25:07,631
Aspoň jsme neztratili smysl pro humor.

391
00:25:16,598 --> 00:25:19,476
Hele, vím, že se teď cítíš ztracená,

392
00:25:19,559 --> 00:25:22,103
ale slibuju, že nás z toho lesa dostanu.

393
00:25:22,771 --> 00:25:25,482
Z toho doslovného, nebo metaforického?

394
00:25:27,526 --> 00:25:28,777
- Z obou.
- Co?

395
00:25:31,154 --> 00:25:32,322
Díkybohu.

396
00:25:33,698 --> 00:25:34,574
Proboha.

397
00:25:35,200 --> 00:25:39,079
- Sakra, skoro jsme je měli.
- Prohrávali jsme o pět bodů.

398
00:25:39,746 --> 00:25:42,666
Jo, nejlíp mi to jde,
když jsem pod tlakem, takže…

399
00:25:44,501 --> 00:25:47,420
Stejně díky, že jsi přišel.

400
00:25:48,296 --> 00:25:49,589
Rádo se stalo.

401
00:25:50,840 --> 00:25:53,635
Byla… to zábava.

402
00:25:53,718 --> 00:25:56,054
Jo, ale nejvíc se bavily moje kolegyně.

403
00:25:56,638 --> 00:25:58,807
Máš tu pár nových fanynek.

404
00:26:02,477 --> 00:26:03,478
A co ty?

405
00:26:03,562 --> 00:26:07,232
Na nováčka sis nevedl nejhůř.

406
00:26:08,108 --> 00:26:09,025
Na nováčka?

407
00:26:27,586 --> 00:26:28,420
Tady.

408
00:26:32,549 --> 00:26:35,260
- Nechci, aby ses nachladila.
- Díky.

409
00:26:35,343 --> 00:26:36,845
Doprovodím tě k autu, jo?

410
00:26:59,492 --> 00:27:00,327
Vernone.

411
00:27:01,578 --> 00:27:02,704
Jsi v pořádku?

412
00:27:02,787 --> 00:27:03,622
Jo.

413
00:27:04,873 --> 00:27:05,874
Jasně.

414
00:27:07,542 --> 00:27:13,423
Nestává se moc často,
že máš šanci ohlédnout se zpátky

415
00:27:13,506 --> 00:27:17,469
a uvědomit si,
že vlastně všechno proběhlo, jak mělo.

416
00:27:18,637 --> 00:27:19,638
Jak to myslíš?

417
00:27:19,721 --> 00:27:23,141
Můj život se mohl ubírat
dvěma různými směry…

418
00:27:24,351 --> 00:27:27,479
ale jen jeden mě zavedl k až tobě.

419
00:27:28,772 --> 00:27:30,440
A za to jsem strašně vděčný.

420
00:27:31,858 --> 00:27:33,068
Ach, Vernone.

421
00:27:39,032 --> 00:27:42,035
Akorát nevím,
jestli budu moct Rose někdy odpustit.

422
00:27:44,162 --> 00:27:45,705
Možná ani nemusíš.

423
00:27:49,501 --> 00:27:52,170
Poslední pacient
kvůli tomu dešti nepřijde,

424
00:27:52,253 --> 00:27:53,922
takže můžeš jít domů dřív.

425
00:27:54,756 --> 00:27:55,715
A nechceš…

426
00:27:55,799 --> 00:27:59,803
Ne, už ráno jsem si sbalila
a hodila všechno do auta,

427
00:27:59,886 --> 00:28:02,847
takže půjdu rovnou k Lydie.

428
00:28:03,890 --> 00:28:08,728
Bylo fajn tě mít doma,
i když to bylo jen na chvíli.

429
00:28:08,812 --> 00:28:10,313
Pro mě to bylo taky fajn.

430
00:28:11,981 --> 00:28:12,899
Camerone…

431
00:28:16,319 --> 00:28:19,823
nemyslela jsem to tak,
když jsem řekla, že se k sobě nehodíme.

432
00:28:19,906 --> 00:28:24,744
Jsem jen smutná, že nebudeme moct zjistit,
co by to nečekané spojení přineslo.

433
00:28:24,828 --> 00:28:25,829
Jo, to já taky.

434
00:28:26,955 --> 00:28:29,624
Je to dlouho,
co jsem pocítil něco podobného.

435
00:28:29,708 --> 00:28:30,583
Já vím.

436
00:28:31,793 --> 00:28:34,838
Je škoda
to kvůli doktorovi jen tak utnout.

437
00:28:34,921 --> 00:28:37,674
Jsme jak Romeo a Julie,
co mají stejného tátu.

438
00:28:38,466 --> 00:28:41,386
Vlastně jim to moc dobře nevyšlo.

439
00:28:41,469 --> 00:28:45,473
To jo, ale myslím,
že nám by to vyjít mohlo.

440
00:28:46,891 --> 00:28:47,726
Vážně?

441
00:28:48,852 --> 00:28:49,853
Ano.

442
00:28:51,604 --> 00:28:52,439
Dobře.

443
00:28:53,773 --> 00:28:55,316
Tak pojďme najít způsob.

444
00:28:59,154 --> 00:29:01,239
Je působivé vidět ženu ve tvém věku

445
00:29:01,322 --> 00:29:04,909
na tak významné pozici ve vedení města.

446
00:29:04,993 --> 00:29:07,787
- Jo? Tak to řekněte mámě.
- To bych moc ráda.

447
00:29:09,664 --> 00:29:11,124
A co ty, Denny?

448
00:29:11,207 --> 00:29:16,004
Co tě ve Virgin River kromě Lizzie drží?

449
00:29:16,087 --> 00:29:19,674
- Trávím čas s dědou.
- Ale určitě máš čas i na jiné věci.

450
00:29:19,758 --> 00:29:24,095
Jo, chodím dost na túry,
lezu po skalách, muškařím.

451
00:29:24,929 --> 00:29:28,183
Možná mě vezmou v jedné autodílně,
ale jinak žiju přítomností.

452
00:29:28,266 --> 00:29:29,976
To sice chápu,

453
00:29:30,643 --> 00:29:33,313
ale máš před sebou dlouhý život, víš?

454
00:29:33,938 --> 00:29:36,608
Můžeš toho tolik zažít,
tolik toho nabídnout.

455
00:29:37,525 --> 00:29:39,861
Opravdu se nechceš vrátit na Stanford?

456
00:29:39,944 --> 00:29:41,654
A neplánovali jste cestovat?

457
00:29:41,738 --> 00:29:44,449
Když mi oznámili tu diagnózu,

458
00:29:44,532 --> 00:29:50,246
první, co mě napadlo, nebyla vysoká
nebo jestli zdolám Kilimandžáro.

459
00:29:51,831 --> 00:29:53,458
Týkalo se to lásky.

460
00:29:54,709 --> 00:29:58,755
Ale nebyl jsem si tím tak jistý,
dokud jsem nepotkal Lizzie.

461
00:30:00,757 --> 00:30:03,134
A být s ní je teď hlavní prioritou.

462
00:30:03,218 --> 00:30:05,303
Jo, to vidím.

463
00:30:07,972 --> 00:30:11,476
A jak to šlo s dědou?

464
00:30:12,685 --> 00:30:16,105
Moc dobře ne, ale asi se to dalo očekávat.

465
00:30:16,689 --> 00:30:21,319
Pro všechny zúčastněné
je to velmi složitá situace.

466
00:30:22,070 --> 00:30:24,989
A já Vernonovi tu jeho reakci nevyčítám.

467
00:30:25,615 --> 00:30:28,409
To kvůli tobě mě mrzí,
že jsme to nevyřešili.

468
00:30:28,952 --> 00:30:30,203
Aspoň jsi to zkusila.

469
00:30:30,995 --> 00:30:32,121
To my oba.

470
00:30:33,957 --> 00:30:38,711
A i když na ty věci máme rozdílné názory,

471
00:30:38,795 --> 00:30:41,506
jsem ochoten to všechno hodit za hlavu.

472
00:30:42,924 --> 00:30:45,093
- Vernone, nemusíš…
- Rose.

473
00:30:45,802 --> 00:30:47,846
I když budu už navždycky litovat,

474
00:30:48,513 --> 00:30:50,807
že jsem Ryana nikdy nepoznal,

475
00:30:50,890 --> 00:30:56,354
nedovolím,
aby to poskvrnilo moji druhou šanci,

476
00:30:56,437 --> 00:30:58,189
kterou teď mám s Dennym.

477
00:30:58,898 --> 00:30:59,941
Díky, Vernone.

478
00:31:01,693 --> 00:31:04,320
A chtěla bych ti říct…

479
00:31:06,197 --> 00:31:07,657
že mě to moc mrzí.

480
00:31:09,117 --> 00:31:10,410
Toho si vážím, Rose.

481
00:31:13,162 --> 00:31:17,375
Slyšel jsem,
že se tu dnes ochutnává nové menu.

482
00:31:18,167 --> 00:31:21,379
- Nevadilo by vám, kdybychom si přisedli?
- Posaďte se.

483
00:31:43,276 --> 00:31:44,611
To je ale nádhera, co?

484
00:31:46,487 --> 00:31:47,363
Jo.

485
00:31:51,784 --> 00:31:54,704
Nebral jsem tě sem
ale jen kvůli tomu výhledu.

486
00:31:55,914 --> 00:31:58,499
Taky bych ti chtěl něco říct.

487
00:32:00,752 --> 00:32:05,006
Asi si pamatuješ, jak jsem ti říkal,
že když jsem přijel do Virgin River,

488
00:32:05,506 --> 00:32:07,342
chtěl jsem tu postavit ten bar.

489
00:32:08,301 --> 00:32:09,719
Vybudovat si tady život.

490
00:32:12,347 --> 00:32:13,181
Ale…

491
00:32:14,682 --> 00:32:15,683
to není celé.

492
00:32:20,647 --> 00:32:23,024
Když jsem sem přijel, byl jsem ztracený.

493
00:32:25,401 --> 00:32:26,819
Nebyl jsem na tom dobře.

494
00:32:30,281 --> 00:32:32,492
Roky jsem potlačoval bratrovu smrt,

495
00:32:32,575 --> 00:32:34,202
a když pak zemřel Lonergan…

496
00:32:36,579 --> 00:32:38,414
upadl jsem do temnoty…

497
00:32:40,708 --> 00:32:42,126
a nevěděl, jak z ní ven.

498
00:32:43,461 --> 00:32:44,420
Snažil jsem se.

499
00:32:46,881 --> 00:32:47,715
To jsem…

500
00:32:48,967 --> 00:32:50,385
netušila, Jacku.

501
00:32:52,303 --> 00:32:53,137
Ale…

502
00:32:55,098 --> 00:32:56,766
rozhodl jsem se to překonat.

503
00:32:58,267 --> 00:33:01,312
Vím, jak je to těžké. Věř mi, vím to.

504
00:33:01,396 --> 00:33:03,690
Ale i my to dokážeme překonat, Mel.

505
00:33:03,773 --> 00:33:05,733
Dál můžeme snít ten náš sen, Mel.

506
00:33:06,317 --> 00:33:11,030
Možná to nebude
úplně podle našich představ.

507
00:33:12,532 --> 00:33:15,159
Možná to nepřijde tak brzy,
jak jsme čekali…

508
00:33:17,704 --> 00:33:18,830
ale nevzdávejme to.

509
00:33:19,414 --> 00:33:23,876
Naše děti možná nebudou mít oči tvé matky…

510
00:33:25,920 --> 00:33:28,047
ale třeba budou mít její soucit.

511
00:33:29,924 --> 00:33:31,718
Nebo její skvělý hudební vkus.

512
00:33:35,596 --> 00:33:36,639
To se dá naučit.

513
00:33:41,185 --> 00:33:42,812
Jestli to ale pořád chceš.

514
00:33:46,149 --> 00:33:48,818
Ano, pořád to chci.

515
00:34:14,302 --> 00:34:16,846
- Máš rád stolní hry pro princezny?
- A jak.

516
00:34:20,308 --> 00:34:23,019
- Tohle je pro tebe, Brady.
- Cože? Pro mě?

517
00:34:25,021 --> 00:34:26,064
- Děkuji.
- Jo.

518
00:34:26,147 --> 00:34:28,775
To myslím znamená, žes vyhrál.

519
00:34:28,858 --> 00:34:31,194
Vážně? Opravdu?

520
00:34:31,861 --> 00:34:34,655
Protože kvůli prohře
se normálně nepodvádí.

521
00:34:34,739 --> 00:34:37,784
- Vy jste to na mě nastražily, že jo?
- Cože? Ne.

522
00:34:40,411 --> 00:34:41,954
Můžu si jít kreslit?

523
00:34:42,038 --> 00:34:42,914
Jasně, zlato.

524
00:34:49,462 --> 00:34:51,339
Už si to můžeš klidně sundat.

525
00:34:51,422 --> 00:34:53,841
Co? Tohle? Ne, líbí se mi to.

526
00:34:55,676 --> 00:34:59,222
Sestry mě v dětství takhle oblékaly pořád.

527
00:34:59,305 --> 00:35:02,225
Sestry? Tak proto ti to tak jde s Hazel.

528
00:35:04,227 --> 00:35:06,896
Ale zdá se mi, jsi dobrý vlastně ve všem.

529
00:35:08,231 --> 00:35:09,857
Jen ne v upřímnosti.

530
00:35:11,442 --> 00:35:12,902
To znělo dost upřímně.

531
00:35:15,238 --> 00:35:19,826
Když jsem vyrůstal,
lhal jsem, abych své sestry ochránil.

532
00:35:19,909 --> 00:35:21,035
A sebe taky.

533
00:35:22,703 --> 00:35:24,247
Asi se z toho stal zvyk.

534
00:35:25,331 --> 00:35:27,708
Na ochraňování blízkých není nic špatného.

535
00:35:28,209 --> 00:35:29,043
To ne.

536
00:35:31,963 --> 00:35:34,006
Moje bývalá to tak ale neviděla.

537
00:35:36,467 --> 00:35:39,887
Možná bys měl být s někým,
kdo tě bere takového, jaký jsi.

538
00:35:45,351 --> 00:35:46,894
Zbyla mi tam nějaká práce.

539
00:35:47,937 --> 00:35:53,317
- Ale díky za pozvání. Bylo to super.
- Taky bych už měla jít uložit Hazel.

540
00:35:55,278 --> 00:35:56,362
To nemusíš.

541
00:35:57,572 --> 00:35:58,990
V pohodě, zvládnu to.

542
00:35:59,073 --> 00:36:00,533
- Určitě?
- Ano.

543
00:36:01,325 --> 00:36:02,493
Ještě jednou díky.

544
00:36:03,077 --> 00:36:03,953
Hej, Brady…

545
00:36:06,455 --> 00:36:07,915
nepochybuj o sobě.

546
00:36:28,853 --> 00:36:29,770
- Ahoj.
- Ahoj.

547
00:36:32,648 --> 00:36:33,649
Už je ti líp?

548
00:36:34,942 --> 00:36:36,319
Jo, díky.

549
00:36:39,822 --> 00:36:42,783
Jestli jsi v pohodě,
zavezu evakuovaným ty deky.

550
00:36:42,867 --> 00:36:43,743
Tak jo.

551
00:36:43,826 --> 00:36:46,704
A na večeři jsem chtěl přinést
něco z Kazatelova nového menu.

552
00:36:46,787 --> 00:36:49,540
Ano. Od každého trošku, prosím.

553
00:36:49,624 --> 00:36:51,709
Tak jo. Jako by se stalo.

554
00:37:25,076 --> 00:37:27,703
JACKŮV BAR

555
00:37:35,920 --> 00:37:36,921
Tak jo.

556
00:37:37,421 --> 00:37:40,299
Máme tady

557
00:37:40,383 --> 00:37:45,179
jamajské kuře na sušence,
makaróny se sýrem a modrým krabem

558
00:37:45,263 --> 00:37:48,015
a mou specialitu,

559
00:37:48,557 --> 00:37:51,018
uzené jelení chilli.

560
00:37:51,644 --> 00:37:54,063
Už z toho pohledu se mi sbíhají sliny.

561
00:37:54,146 --> 00:37:57,817
Máma vždycky říkala,
že když něco stojí za uvaření,

562
00:37:58,567 --> 00:38:01,821
musí být láska na první sousto.

563
00:38:02,697 --> 00:38:07,159
Tohle se jmenuje
po jedné mé známé „Žhavá šťabajzna“.

564
00:38:08,244 --> 00:38:11,205
Doufám, že to na tebe
nebude příliš pikantní.

565
00:38:18,504 --> 00:38:19,338
Páni.

566
00:38:22,383 --> 00:38:24,218
Ty jsi samé překvapení.

567
00:38:25,845 --> 00:38:28,306
Opravdu. Tvoje máma by byla fakt pyšná.

568
00:38:29,640 --> 00:38:33,519
A co to bylo s tou žhavou šťabajznou?

569
00:38:36,355 --> 00:38:38,774
To radši nechme až na dezert.

570
00:38:41,610 --> 00:38:42,862
Dáš si něco k pití?

571
00:38:42,945 --> 00:38:46,115
Mám tady 21letou láhev Fuentesecy Reservy,

572
00:38:46,198 --> 00:38:49,118
kterou jsem si schovával
na zvláštní příležitosti.

573
00:38:50,369 --> 00:38:53,122
To zní draze a taky lahodně. Ano, prosím.

574
00:38:53,748 --> 00:38:54,623
Dobře.

575
00:38:54,707 --> 00:38:56,834
Hej, já ti volám, ale nebereš mi to.

576
00:38:57,418 --> 00:38:58,669
Od toho mám hlasovku.

577
00:38:58,753 --> 00:39:01,422
Máme info, že na Aljašce vypukly požáry.

578
00:39:01,505 --> 00:39:04,008
- Zítra vyjíždíme.
- Já myslela, že nejsi…

579
00:39:04,091 --> 00:39:07,345
Do terénu ne,
ale můžu to vést z velitelského stanu.

580
00:39:07,428 --> 00:39:09,263
Pojedu tam jako velitel zásahu.

581
00:39:09,930 --> 00:39:13,434
Což znamená,
že ty za mě převezmeš vedení toho týmu.

582
00:39:14,518 --> 00:39:17,313
Cože? Neříkal jsi, že nejsem připravená.

583
00:39:17,396 --> 00:39:18,230
Mýlil jsem se.

584
00:39:19,774 --> 00:39:23,778
Potřebuju někoho, komu můžu věřit,
někoho z týmu. Jsi stále se mnou?

585
00:39:27,907 --> 00:39:32,536
Nerada takhle uprostřed jídla odcházím,
ale jestli zítra jedu, musím se sbalit.

586
00:39:32,620 --> 00:39:35,831
- Můžeme to dokončit potom u tebe?
- Jo, jasně.

587
00:39:44,507 --> 00:39:45,800
Jak jsem říkal,

588
00:39:45,883 --> 00:39:49,220
Kaia miluje svou práci
a já jí budu vždycky součástí.

589
00:39:50,304 --> 00:39:52,223
Nezáleží na tom, s kým pracuje…

590
00:39:53,641 --> 00:39:55,184
ale ke komu se vrátí domů.

591
00:40:17,498 --> 00:40:19,125
- Jé.
- Tady.

592
00:40:19,208 --> 00:40:20,334
Díky.

593
00:40:23,170 --> 00:40:27,716
Jsem strašně rád,
že jste se s dědou usmířili.

594
00:40:30,136 --> 00:40:31,095
Po tátově smrti…

595
00:40:32,513 --> 00:40:34,265
to bylo fakt těžké.

596
00:40:35,474 --> 00:40:36,308
Já vím.

597
00:40:37,268 --> 00:40:38,310
Takže díky.

598
00:40:39,812 --> 00:40:42,773
Je super mít rodinu
pohromadě pod jednou střechou.

599
00:40:42,857 --> 00:40:46,110
To jo. Jsem ráda, že jsi šťastný, Denny.

600
00:40:48,446 --> 00:40:51,991
Ten rozhovor s dědou
mi ale připomněl pár věcí

601
00:40:52,074 --> 00:40:57,246
o mladických rozhodnutích
a jak ti můžou ovlivnit zbytek života.

602
00:40:58,205 --> 00:40:59,039
Aha.

603
00:40:59,123 --> 00:41:03,335
Jestli zůstaneš ve Virgin River,
tak toho podle mě budeš litovat.

604
00:41:51,800 --> 00:41:54,720
- Jacku.
- Brady, co to tu děláš, sakra?

605
00:42:55,364 --> 00:42:58,200
Překlad titulků: Jan Kucherko