1
00:00:19,978 --> 00:00:20,854
Hola.

2
00:00:22,814 --> 00:00:23,648
Hola.

3
00:00:24,149 --> 00:00:25,358
¿Adónde vas?

4
00:00:26,359 --> 00:00:27,527
A correr un poco.

5
00:00:28,653 --> 00:00:30,363
Creía que íbamos a hablar.

6
00:00:32,699 --> 00:00:36,077
Ya, mira, sé que quieres
una explicación en condiciones

7
00:00:36,161 --> 00:00:38,204
y te la mereces, pero es que…

8
00:00:38,288 --> 00:00:39,330
Cariño, no…

9
00:00:40,206 --> 00:00:44,044
No te pido explicaciones.
Quiero saber qué te pasa por la cabeza.

10
00:00:44,127 --> 00:00:45,837
Ya. No…

11
00:00:46,755 --> 00:00:47,756
No lo sé.

12
00:00:49,799 --> 00:00:51,593
Pero mi cuerpo me pide que pare.

13
00:00:54,471 --> 00:00:58,683
Sé lo duro que ha sido para ti
y no quiero ponértelo más difícil, pero…

14
00:01:00,351 --> 00:01:01,436
¿podemos hablarlo?

15
00:01:01,519 --> 00:01:05,815
Tú fuiste la que me dijo que me abriera.
Ahora no me dejes a un lado.

16
00:01:05,899 --> 00:01:07,817
Cariño, no es eso.

17
00:01:07,901 --> 00:01:09,152
Pero sales corriendo.

18
00:01:09,778 --> 00:01:10,987
Literalmente.

19
00:01:13,031 --> 00:01:14,574
A ver, lo entiendo.

20
00:01:15,533 --> 00:01:16,618
Te duele.

21
00:01:19,287 --> 00:01:20,580
A mí también.

22
00:01:21,581 --> 00:01:23,208
Pero no estás sola.

23
00:01:23,958 --> 00:01:26,127
¿Me oyes? Me tienes a mí, siempre.

24
00:01:28,588 --> 00:01:29,422
Lo sé.

25
00:01:31,216 --> 00:01:34,219
Lo sé. Necesito correr
para despejarme, nada más.

26
00:01:35,470 --> 00:01:38,556
Y… ¿te conformas con ir de excursión?

27
00:01:41,101 --> 00:01:41,935
¿Conmigo?

28
00:01:44,729 --> 00:01:45,605
Vale.

29
00:01:47,774 --> 00:01:50,693
Y encima voy
y le hago panecillos a esa señora.

30
00:01:50,777 --> 00:01:54,447
Bastante difícil es la situación
como para que metas cizaña.

31
00:01:54,531 --> 00:01:55,657
No puedo evitarlo.

32
00:01:55,740 --> 00:01:59,494
Cuanto menos queda para que llegue Rose,
más mala me pone.

33
00:01:59,577 --> 00:02:00,954
Cincuenta años, Vernon.

34
00:02:01,037 --> 00:02:04,541
Cincuenta años mintiéndote
y ocultándote que tenías un hijo.

35
00:02:04,624 --> 00:02:06,376
Y le sacaré el tema.

36
00:02:06,459 --> 00:02:09,254
No te sientas obligado
a perdonarla tan fácilmente.

37
00:02:09,337 --> 00:02:10,672
Yo no lo haría, vamos.

38
00:02:10,755 --> 00:02:13,883
No te preocupes.
Sé exactamente lo que quiero decirle.

39
00:02:13,967 --> 00:02:16,761
Pues yo sé
los panecillos que quiero servirle.

40
00:02:17,262 --> 00:02:20,181
¿Qué? No los he envenenado,
si es lo que piensas.

41
00:02:20,265 --> 00:02:21,766
Algunos están chamuscados

42
00:02:21,850 --> 00:02:24,602
y prefiero guardar los buenos
para la gente buena.

43
00:02:24,686 --> 00:02:28,273
Prométeme que vas a hacer
un esfuerzo por comportarte.

44
00:02:28,356 --> 00:02:29,941
Es importante para Denny

45
00:02:30,024 --> 00:02:33,236
y solo quiero
tener un primer contacto cordial.

46
00:02:33,319 --> 00:02:35,196
Es lo que siempre digo:

47
00:02:35,280 --> 00:02:37,740
si no tienes
nada bueno que decir de alguien,

48
00:02:37,824 --> 00:02:39,659
dilo a sus espaldas.

49
00:02:42,036 --> 00:02:43,163
¡Ya estamos aquí!

50
00:03:00,889 --> 00:03:01,848
Vernon.

51
00:03:03,558 --> 00:03:04,559
Hola, Rose.

52
00:03:06,394 --> 00:03:07,604
Cuánto tiempo.

53
00:03:09,439 --> 00:03:12,150
Cincuenta años.
Pero ¿quién lleva la cuenta?

54
00:03:12,233 --> 00:03:15,361
Hope McCrea,
la alcaldesa y la esposa de Vernon.

55
00:03:15,862 --> 00:03:17,363
No siempre en ese orden.

56
00:03:25,872 --> 00:03:30,835
UN LUGAR PARA SOÑAR

57
00:03:33,254 --> 00:03:34,547
Oye, quería decirte…

58
00:03:36,591 --> 00:03:39,219
que agradezco
que te abrieras conmigo anoche.

59
00:03:40,970 --> 00:03:43,389
Sé que dijiste que era nuevo para ti.

60
00:03:43,473 --> 00:03:45,475
Me costó menos de lo que esperaba.

61
00:03:46,351 --> 00:03:47,936
Gracias por ponérmelo fácil.

62
00:03:49,103 --> 00:03:51,439
Me gusta ir conociéndote poco a poco.

63
00:03:52,565 --> 00:03:55,985
- ¿Qué planes tienes para hoy?
- Hoy tengo un planazo.

64
00:03:56,069 --> 00:03:59,113
Tengo la suerte de ir
a por las recetas de Jay,

65
00:03:59,197 --> 00:04:00,782
sus batidos de proteínas…

66
00:04:01,491 --> 00:04:05,620
Seré su niñera hasta que me manden fuera
y él se vuelva a Colorado.

67
00:04:06,454 --> 00:04:08,790
¿Volverás cuando pasen los incendios?

68
00:04:09,832 --> 00:04:15,797
Sí, no me queda otra
que lidiar con la casa y el divorcio.

69
00:04:15,880 --> 00:04:17,048
Son muchas cosas.

70
00:04:17,757 --> 00:04:18,841
No te envidio.

71
00:04:20,009 --> 00:04:23,596
Oye, que se preocupe por eso
la Kaia del futuro.

72
00:04:23,680 --> 00:04:26,849
La Kaia del presente solo piensa en probar

73
00:04:26,933 --> 00:04:29,602
el menú especial
de tu madre de esta noche.

74
00:04:30,728 --> 00:04:32,814
Espera. Pero ¿vienes?

75
00:04:33,314 --> 00:04:34,774
Hombre, por supuesto.

76
00:04:35,566 --> 00:04:38,653
Y, después de probar
la perfección hecha panetone,

77
00:04:38,736 --> 00:04:41,823
espero la mejor cena de mi vida, así que…

78
00:04:42,991 --> 00:04:43,950
Sin presión.

79
00:04:50,039 --> 00:04:51,207
- Hola.
- Hola.

80
00:04:51,291 --> 00:04:54,127
- Sí que te has ido pronto esta mañana.
- Sí.

81
00:04:54,836 --> 00:04:58,631
Solo me quería asegurar
de que lo tenías todo a punto.

82
00:04:59,424 --> 00:05:03,344
Doc tiene que atender
un asuntillo familiar,

83
00:05:04,429 --> 00:05:06,764
así que tienes el día bastante lleno.

84
00:05:07,807 --> 00:05:11,269
- ¿Hoy solo estaremos tú y yo?
- Sí, hoy estamos solos.

85
00:05:13,688 --> 00:05:16,899
Con la sala llena de pacientes,
así que deberíamos…

86
00:05:16,983 --> 00:05:18,234
- Sí, más bien.
- Ya.

87
00:05:18,318 --> 00:05:21,779
El café está listo.
Ahora me pongo con los archivos.

88
00:05:21,863 --> 00:05:24,657
- Muriel.
- Por favor, no digas nada más.

89
00:05:27,201 --> 00:05:31,789
Pero, oye, la buena noticia es
que Lydie me ha dicho que puedo volver

90
00:05:31,873 --> 00:05:33,333
y ella sí se seca el pelo…

91
00:05:33,416 --> 00:05:35,835
- No tienes por qué irte.
- Créeme que sí.

92
00:05:37,378 --> 00:05:39,297
Pasamos casi todo el día juntos.

93
00:05:39,380 --> 00:05:43,384
No necesitamos la tentación añadida
por la noche, ¿no te parece?

94
00:06:03,112 --> 00:06:05,740
Venir al bosque
me va bien para despejarme.

95
00:06:07,200 --> 00:06:12,163
Denny lo llama shinrin-yoku.
Es el poder terapéutico de la naturaleza.

96
00:06:16,042 --> 00:06:19,545
Tan esplendorosa como siempre,
con todo lo que habrá pasado.

97
00:06:21,255 --> 00:06:22,382
Qué sutil.

98
00:06:23,007 --> 00:06:26,260
¿Qué? Solo digo
que el bosque es resistente.

99
00:06:26,803 --> 00:06:28,888
Sí, igual que tú.

100
00:06:28,971 --> 00:06:30,932
Vente, que te enseño una cosa.

101
00:06:32,016 --> 00:06:34,102
- ¿Angel's Peak?
- Sí.

102
00:06:34,185 --> 00:06:37,605
La vista desde lo alto es tan espectacular

103
00:06:38,564 --> 00:06:41,484
que a lo mejor te hace
ver las cosas de otro modo.

104
00:06:41,567 --> 00:06:44,404
Jack, las vistas
no van a cambiar cómo me siento.

105
00:06:45,780 --> 00:06:46,906
¿Y cómo te sientes?

106
00:06:46,989 --> 00:06:50,868
Sé que quieres dejar de intentarlo,
pero no sé cómo te sientes.

107
00:06:51,828 --> 00:06:53,121
¿Cómo crees tú?

108
00:06:54,372 --> 00:06:56,582
Es lo que he querido desde siempre.

109
00:06:56,666 --> 00:07:00,044
Y ahora, por si fuera poco,
siento que te estoy fallando

110
00:07:00,128 --> 00:07:02,004
y me reconcome todavía más.

111
00:07:02,088 --> 00:07:04,590
- No me estás fallando.
- Claro que sí.

112
00:07:04,674 --> 00:07:07,760
- Sé la ilusión que te hace ser padre.
- Pero por ti.

113
00:07:08,803 --> 00:07:12,098
Era tu sueño, lo que siempre has querido.

114
00:07:12,181 --> 00:07:14,809
Era un sueño precioso
y ahora también el mío.

115
00:07:14,892 --> 00:07:17,770
Lo sé, pero no puedo
seguir forzando las cosas.

116
00:07:19,188 --> 00:07:21,566
No todos viven el milagro de ser padres.

117
00:07:21,649 --> 00:07:24,068
Llevo años sufriendo por esto para nada.

118
00:07:24,152 --> 00:07:27,989
Lo sé, y no te creas
que no lo tengo presente.

119
00:07:28,489 --> 00:07:31,325
No quiero que sufras
por algo que yo quiera.

120
00:07:33,035 --> 00:07:34,871
Siempre hay otras maneras.

121
00:07:37,457 --> 00:07:39,417
Sé que te va a parecer egoísta

122
00:07:39,917 --> 00:07:42,879
y me siento culpable
por decirlo en voz alta, pero…

123
00:07:44,213 --> 00:07:46,632
siempre he querido tener un hijo mío.

124
00:07:48,634 --> 00:07:50,553
Quería mirar al bebé a la carita

125
00:07:50,636 --> 00:07:53,598
y que tuviera los ojos de mi madre
o la risa de mi padre.

126
00:07:53,681 --> 00:07:54,932
Eso no es egoísta.

127
00:07:56,058 --> 00:07:57,059
Es precioso.

128
00:07:57,143 --> 00:08:00,188
Quieres una conexión
con la familia que has perdido.

129
00:08:01,481 --> 00:08:03,107
¿Y un vientre de alquiler?

130
00:08:05,109 --> 00:08:06,110
A ver…

131
00:08:06,194 --> 00:08:10,239
Sí, me lo he planteado,
pero es agotador física y emocionalmente.

132
00:08:10,323 --> 00:08:14,118
Mi cuerpo no está
como para volver a pasar por eso

133
00:08:14,202 --> 00:08:15,953
y mi corazón tampoco.

134
00:08:18,372 --> 00:08:21,000
Tenía muchas esperanzas en este embarazo.

135
00:08:21,083 --> 00:08:23,920
No puedo pasar por otra pérdida así.

136
00:08:27,673 --> 00:08:31,344
Está claro que mi destino es otro
y estoy intentando aceptarlo.

137
00:08:38,601 --> 00:08:40,895
Bueno, ¿el vuelo ha ido bien?

138
00:08:41,479 --> 00:08:42,855
Sí, gracias.

139
00:08:44,315 --> 00:08:46,734
Denny dice que eres editora literaria.

140
00:08:46,817 --> 00:08:51,322
Así es. Llevo en el negocio…
pues casi 30 años ya.

141
00:08:51,405 --> 00:08:53,616
Se te dará bien inventarte historias.

142
00:08:53,699 --> 00:08:56,786
Oye, ¿y qué me decís de la lluvia?

143
00:08:57,286 --> 00:08:59,121
En Seattle estaba diluviando.

144
00:08:59,205 --> 00:09:01,958
Nos habría venido bien con el incendio.

145
00:09:02,041 --> 00:09:04,877
Sí, ha sido devastador.
Estaba muy preocupada.

146
00:09:04,961 --> 00:09:07,463
- Me alegro de que haya pasado.
- Sí.

147
00:09:07,547 --> 00:09:11,050
Y de que estéis aquí
y ver por fin a mi familia junta.

148
00:09:11,133 --> 00:09:13,844
- Estoy deseando que conozcas a Lizzie.
- Y yo.

149
00:09:13,928 --> 00:09:15,888
No habla de otra cosa.

150
00:09:16,722 --> 00:09:18,266
- El amor juvenil.
- Sí.

151
00:09:18,349 --> 00:09:19,684
Mueve montañas.

152
00:09:21,769 --> 00:09:23,187
Sí, desde luego.

153
00:09:25,231 --> 00:09:28,943
Bueno, está claro
que tenéis mucho de lo que hablar,

154
00:09:29,026 --> 00:09:31,028
así que os dejamos a vuestro aire.

155
00:09:31,529 --> 00:09:32,613
No le des tregua.

156
00:09:33,114 --> 00:09:34,115
Vale.

157
00:09:36,158 --> 00:09:37,952
- Nos vemos en la comida.
- Sí.

158
00:09:49,630 --> 00:09:51,048
MASTICAPLEITOS

159
00:09:55,303 --> 00:09:56,637
LAS ÁGUILAS DE LA LEY

160
00:09:56,721 --> 00:09:58,848
- Hola.
- Sácame, entrenadora.

161
00:09:59,724 --> 00:10:00,725
Pues eres titular.

162
00:10:00,808 --> 00:10:04,770
Espero que lo de que jugaste
a béisbol en la uni no fuera una trola,

163
00:10:04,854 --> 00:10:06,397
porque tenemos un pique.

164
00:10:06,480 --> 00:10:09,317
¿Y eso? ¿Qué pasa con los Masticapleitos?

165
00:10:09,400 --> 00:10:12,528
Nos roban los clientes y las bases,
¿te parece poco?

166
00:10:12,612 --> 00:10:13,779
No te defraudaré.

167
00:10:13,863 --> 00:10:15,740
Muy bien. Te tomo la palabra.

168
00:10:15,823 --> 00:10:18,117
Oye, gracias por invitarme.

169
00:10:18,701 --> 00:10:20,995
Bueno, no te creas que lo hice por ti.

170
00:10:21,495 --> 00:10:22,913
Lo hice para ganar.

171
00:10:27,585 --> 00:10:29,378
¡Vamos a empezar!

172
00:10:33,257 --> 00:10:37,386
EMERALD LUMBER - LIBRO DE CUENTAS
RESUMEN POR CATEGORÍA

173
00:10:47,480 --> 00:10:49,440
- Toc, toc.
- Hola.

174
00:10:49,523 --> 00:10:51,859
Hola. ¿Llego en mal momento?

175
00:10:51,942 --> 00:10:53,819
No, qué va.

176
00:10:54,695 --> 00:10:55,696
¿Qué tal?

177
00:10:56,864 --> 00:10:59,825
Hazel tiene un juego nuevo
que le dieron en la colecta

178
00:10:59,909 --> 00:11:03,162
y queríamos preguntarte
si tenías planes luego.

179
00:11:03,954 --> 00:11:06,874
¿Te apetece una noche
de hamburguesa y juego de mesa?

180
00:11:07,375 --> 00:11:08,959
Vale, sí.

181
00:11:09,460 --> 00:11:11,337
Me pasaré después del trabajo.

182
00:11:11,420 --> 00:11:14,048
- ¿Llevo algo?
- No, solo ven mentalizado.

183
00:11:14,840 --> 00:11:16,592
Nos lo tomamos muy en serio.

184
00:11:19,595 --> 00:11:20,596
Nos vemos luego.

185
00:11:22,556 --> 00:11:23,557
Chao.

186
00:11:37,947 --> 00:11:39,073
REACONDICIONAMIENTO

187
00:11:39,156 --> 00:11:40,658
Pero ¿para qué?

188
00:11:43,327 --> 00:11:46,622
GARBERVILLE AUTOMOCIÓN

189
00:11:55,589 --> 00:11:59,301
Mira que le he dado vueltas
a lo que te quería decir,

190
00:11:59,385 --> 00:12:01,929
pero, ahora que te tengo delante,

191
00:12:02,930 --> 00:12:04,056
estoy en blanco.

192
00:12:05,099 --> 00:12:06,267
No te preocupes.

193
00:12:06,809 --> 00:12:09,645
Adelante, pregunta lo que quieres saber.

194
00:12:13,774 --> 00:12:15,401
¿Cómo pudiste ocultarme

195
00:12:16,610 --> 00:12:19,905
que tenía… que teníamos un hijo en común?

196
00:12:20,531 --> 00:12:25,411
Porque me dijiste
que no querías ser padre.

197
00:12:25,911 --> 00:12:29,290
Que entonces dijera
que no quería ser padre

198
00:12:29,373 --> 00:12:33,210
no significa que no habría estado
dispuesto a hacerme cargo de él.

199
00:12:33,294 --> 00:12:36,672
Lo sé, pero me importabas
demasiado como para hacerte eso.

200
00:12:36,756 --> 00:12:40,259
No quería que renunciaras a tus sueños.
Ni por él ni por mí.

201
00:12:40,342 --> 00:12:43,304
No te correspondía a ti
tomar esa decisión.

202
00:12:43,804 --> 00:12:47,349
Y entonces nuestro sueño era estar juntos.

203
00:12:47,433 --> 00:12:48,601
No, para nada.

204
00:12:49,435 --> 00:12:53,230
Sé que me querías,
pero querías seguir los pasos de tu padre

205
00:12:53,314 --> 00:12:54,815
y ser un gran médico.

206
00:12:54,899 --> 00:12:58,569
Dejaste muy claro
que eso era lo más importante para ti.

207
00:12:58,652 --> 00:13:01,989
No. Tú eras lo más importante para mí.

208
00:13:02,907 --> 00:13:06,994
Y desapareciste, te fuiste sin más, Rose.
Ni siquiera te despediste.

209
00:13:07,077 --> 00:13:09,413
En la carta intenté explicarte que…

210
00:13:09,497 --> 00:13:12,249
¿Por eso me dijiste
que estabas enamorada de otro?

211
00:13:13,250 --> 00:13:14,627
¿Acaso era verdad?

212
00:13:29,809 --> 00:13:31,185
Te quería, Rose.

213
00:13:32,102 --> 00:13:33,813
Pero ahora tengo muy claro

214
00:13:34,730 --> 00:13:36,148
que tú a mí no.

215
00:13:36,732 --> 00:13:38,567
O no sabías cómo quererme.

216
00:13:38,651 --> 00:13:42,112
Si no, me habrías dicho la verdad.

217
00:13:42,196 --> 00:13:44,657
Vernon, ojalá lo entendieras.

218
00:13:44,740 --> 00:13:48,035
Hice lo que hice porque te quería.

219
00:13:50,371 --> 00:13:51,288
Ya…

220
00:13:58,045 --> 00:14:01,173
No me fío ni un pelo de esa mujer.

221
00:14:02,466 --> 00:14:05,219
¿Te imaginas guardar semejante secreto?

222
00:14:05,302 --> 00:14:06,303
Pobre Doc.

223
00:14:07,972 --> 00:14:12,768
Siempre pienso en cómo sería mi vida
si Nick y yo hubiéramos tenido hijos,

224
00:14:12,852 --> 00:14:17,189
pero ¿descubrir que tienes
un hijo del que nadie te ha hablado?

225
00:14:17,273 --> 00:14:20,025
- Ni me lo imagino.
- Yo no le veo solución.

226
00:14:20,109 --> 00:14:22,695
Tiene que haberla. Por el bien de Denny.

227
00:14:23,863 --> 00:14:28,158
Llevo años intentando entenderme
con la hermana de Nick, Melissa.

228
00:14:28,242 --> 00:14:30,160
Pero si algo sé de la familia

229
00:14:30,244 --> 00:14:32,872
es que podéis convivir
sin que te caiga bien.

230
00:14:33,622 --> 00:14:36,166
Al menos, Rose vive en Seattle.

231
00:14:36,250 --> 00:14:38,961
Algo es algo. Pero ahora centrémonos:

232
00:14:39,044 --> 00:14:41,547
¿en la feria pondremos
un zoo para niños o no?

233
00:14:41,630 --> 00:14:44,717
Bueno, me gusta la idea,
pero ¿no es mucho lío?

234
00:14:44,800 --> 00:14:47,011
¿Crees que superarán sus diferencias?

235
00:14:47,094 --> 00:14:51,515
Al principio ha sido un poco incómodo,
pero es comprensible, ¿no?

236
00:14:51,599 --> 00:14:53,100
Totalmente.

237
00:14:54,310 --> 00:14:56,395
Los dos querían hacer las paces,

238
00:14:56,478 --> 00:14:58,981
así que confío en que encuentren la forma.

239
00:14:59,064 --> 00:15:00,482
Me encanta tu optimismo.

240
00:15:01,066 --> 00:15:02,818
La familia me importa mucho.

241
00:15:03,694 --> 00:15:06,906
Cuando murió mi madre,
la abuela y mi padre intentaron

242
00:15:06,989 --> 00:15:08,616
que no perdiera mi cultura.

243
00:15:08,699 --> 00:15:12,661
Me metieron en un cole japonés
para que mantuviera la conexión con ella,

244
00:15:12,745 --> 00:15:13,913
mi okaasan.

245
00:15:13,996 --> 00:15:16,248
Me parece un detallazo por su parte.

246
00:15:16,332 --> 00:15:17,166
Sí.

247
00:15:19,293 --> 00:15:22,504
Y luego, cuando mi padre
falleció de un día para otro,

248
00:15:23,422 --> 00:15:26,967
a pesar de sus reservas,
la abuela me habló del abuelo Doc.

249
00:15:27,468 --> 00:15:32,222
Para que, si le pasara algo,
no me quedara solo.

250
00:15:33,682 --> 00:15:36,185
Es evidente que les importas mucho.

251
00:15:37,186 --> 00:15:39,104
Por eso tengo que ser optimista.

252
00:15:39,188 --> 00:15:43,275
Porque la alternativa es asumir
que los dos parientes que me quedan

253
00:15:43,359 --> 00:15:45,694
podrían no volver a juntarse nunca más.

254
00:15:46,528 --> 00:15:48,405
Y no estoy preparado para eso.

255
00:15:48,489 --> 00:15:49,740
Ni falta que hace.

256
00:15:54,870 --> 00:15:55,996
¡A jugar!

257
00:16:03,462 --> 00:16:04,755
¡Vamos, Brie!

258
00:16:05,714 --> 00:16:07,174
¡Dale, Brie! ¡Tú puedes!

259
00:16:10,135 --> 00:16:11,303
¡Vale!

260
00:16:13,472 --> 00:16:14,974
¡Vamos!

261
00:16:15,891 --> 00:16:16,809
¡Salvada!

262
00:16:25,818 --> 00:16:26,902
¡Eliminado!

263
00:16:30,572 --> 00:16:33,826
- Buena jugada, Valenzuela.
- Buenos reflejos, Sheridan.

264
00:16:42,251 --> 00:16:43,419
Deséame suerte.

265
00:16:43,502 --> 00:16:44,586
Suerte.

266
00:16:46,213 --> 00:16:49,466
Oye, Brie. ¿Qué pasa contigo y ese fiera?

267
00:16:49,550 --> 00:16:51,552
¿Has visto los brazos que tiene?

268
00:16:52,428 --> 00:16:54,638
¿Qué? Nada.

269
00:16:55,305 --> 00:16:58,559
Guay. Pues, si no a ti no te interesa,
me lo pido yo.

270
00:16:58,642 --> 00:16:59,935
Vale.

271
00:17:10,696 --> 00:17:12,698
¡Uy! Perdona, no sabía que…

272
00:17:12,781 --> 00:17:15,325
Estaba facturando
y se me ha caído el boli.

273
00:17:15,409 --> 00:17:17,369
- Pero aquí está.
- Bien.

274
00:17:18,746 --> 00:17:19,955
Sí. ¿Qué necesitas?

275
00:17:20,039 --> 00:17:23,125
Buscaba el historial de recetas
de la señora Watson.

276
00:17:23,208 --> 00:17:26,378
Me comenta que la medicación
que toma para la tensión

277
00:17:26,462 --> 00:17:28,338
no le está yendo muy bien.

278
00:17:28,422 --> 00:17:32,092
Y quería ver si le habían recetado
alguna otra cosa que…

279
00:17:32,634 --> 00:17:35,596
- Qué rápido, gracias.
- Se me da bien mi trabajo.

280
00:17:35,679 --> 00:17:38,223
Desde luego. Y valoro tu dedicación.

281
00:17:38,307 --> 00:17:39,725
Y yo valoro la tuya.

282
00:17:40,225 --> 00:17:42,186
Y quiero que Doc también lo haga.

283
00:17:43,395 --> 00:17:44,354
Yo también.

284
00:17:45,272 --> 00:17:48,525
Pero, si te digo la verdad,
esto es un pueblecito

285
00:17:48,609 --> 00:17:51,612
y me parece un poco ingenuo

286
00:17:51,695 --> 00:17:55,449
esperar que no haya
ninguna relación personal entre empleados.

287
00:17:55,532 --> 00:17:57,284
Es que es verdad.

288
00:17:57,367 --> 00:17:59,286
Me paso el día en el trabajo,

289
00:17:59,369 --> 00:18:02,790
menos cuando voy al pueblo
y me cruzo con mis pacientes.

290
00:18:02,873 --> 00:18:05,876
Y mejor salir con un compañero
que con un paciente.

291
00:18:05,959 --> 00:18:06,960
- ¿Verdad?
- Sí.

292
00:18:07,044 --> 00:18:10,714
Las opciones son limitadas.
Y si se busca a alguien compatible…

293
00:18:10,798 --> 00:18:12,424
Es prácticamente imposible.

294
00:18:12,508 --> 00:18:14,635
No digo que lo seamos. Sobre el papel.

295
00:18:14,718 --> 00:18:17,471
Sí, bueno, a mí me ha cogido por sorpresa.

296
00:18:17,554 --> 00:18:19,723
- Yo no buscaba nada.
- No, ¿verdad?

297
00:18:20,808 --> 00:18:24,228
Vale, entonces entiendo
que mejor lo olvidamos.

298
00:18:26,271 --> 00:18:27,397
- Supongo.
- Vale.

299
00:18:27,481 --> 00:18:28,774
Voy a…

300
00:18:29,650 --> 00:18:30,734
Tengo…

301
00:18:40,953 --> 00:18:42,871
Vale, chef, ¿qué viene ahora?

302
00:18:42,955 --> 00:18:46,667
Te doy algo de contexto,
por si te preguntan por la comida.

303
00:18:46,750 --> 00:18:49,711
Puedes decirles que he creado este menú

304
00:18:49,795 --> 00:18:51,880
en honor a mi increíble madre,

305
00:18:51,964 --> 00:18:55,217
a la que no veo tanto como me gustaría.

306
00:18:55,300 --> 00:18:58,595
Y quería hacer
una especie de fusión madre-hijo.

307
00:18:59,638 --> 00:19:01,849
No sé si la gente lo malinterpretará.

308
00:19:03,392 --> 00:19:07,521
Sí, creo que mejor
me preparo un discurso o algo.

309
00:19:10,190 --> 00:19:13,944
¿Esperas a algún crítico culinario de lujo
que yo no conozca?

310
00:19:14,027 --> 00:19:16,280
Nada de críticos. Viene Kaia.

311
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
Y quieres impresionarla.

312
00:19:20,409 --> 00:19:22,202
Sí, es la idea.

313
00:19:22,828 --> 00:19:24,454
He visto cómo te mira.

314
00:19:24,538 --> 00:19:28,083
Nada de lo que prepares cambiará eso,
para bien o para mal.

315
00:19:28,167 --> 00:19:29,001
Ya.

316
00:19:29,793 --> 00:19:30,794
Prueba esto.

317
00:19:35,299 --> 00:19:38,051
Vale, rectifico:
sí puede cambiarlo para bien.

318
00:19:43,473 --> 00:19:44,808
Madre mía.

319
00:19:50,189 --> 00:19:53,817
¿Y el camino que dices que te espera ahora
qué pinta tiene?

320
00:19:54,610 --> 00:19:56,153
Lo seguiremos juntos, ¿no?

321
00:19:57,279 --> 00:19:58,697
Claro que sí.

322
00:19:59,740 --> 00:20:02,034
Lo que no sé es si implica

323
00:20:02,826 --> 00:20:04,286
que tengamos hijos.

324
00:20:05,162 --> 00:20:09,291
He tenido cuatro abortos y un mortinato.

325
00:20:10,250 --> 00:20:13,420
Para traer a un niño al mundo
sin ninguna posibilidad.

326
00:20:13,503 --> 00:20:15,255
- Lo sé.
- No, qué va.

327
00:20:16,506 --> 00:20:19,676
No lo sabes.
Nunca podrás saber lo que se siente.

328
00:20:21,929 --> 00:20:26,642
Lo siento, no pretendo echarte en cara
que no lo entiendes porque no eres mujer,

329
00:20:26,725 --> 00:20:29,353
porque sé
que has sentido la misma pérdida.

330
00:20:30,729 --> 00:20:31,730
Pues sí.

331
00:20:32,689 --> 00:20:35,817
La siento. Y no como tú.
Lo entiendo perfectamente.

332
00:20:36,777 --> 00:20:38,654
Me veía cogiéndolos en brazos.

333
00:20:39,905 --> 00:20:41,573
Cada vez, con cada uno.

334
00:20:42,324 --> 00:20:45,369
Sentía su presencia. Estaban ahí mismo.

335
00:20:46,411 --> 00:20:47,996
Aún quiero que lo vivas.

336
00:20:48,080 --> 00:20:50,207
Lo sé, y yo, pero…

337
00:20:51,166 --> 00:20:53,418
la vida no quiere poner de su parte.

338
00:20:54,086 --> 00:20:56,171
Así que me rindo ante el destino.

339
00:20:57,714 --> 00:21:00,384
Antes tenías razón: estaba huyendo.

340
00:21:01,051 --> 00:21:03,053
Como cuando me fui de Los Ángeles.

341
00:21:04,137 --> 00:21:07,224
Pero, de no ser por eso,
no me habría topado contigo.

342
00:21:08,016 --> 00:21:09,559
Y creo que fue el destino.

343
00:21:10,811 --> 00:21:14,356
Y eso es lo que intento ahora:
avanzar hacia lo que venga.

344
00:21:16,066 --> 00:21:18,402
¿Me llevas al mirador de una vez?

345
00:21:19,611 --> 00:21:22,030
Porque no me apetece hablar más del tema.

346
00:21:23,156 --> 00:21:25,951
Ya, pues no sé si va a ser posible.

347
00:21:27,661 --> 00:21:28,495
¿Por qué?

348
00:21:29,830 --> 00:21:31,581
Me da que nos hemos perdido.

349
00:21:33,292 --> 00:21:34,376
Lo que faltaba.

350
00:21:35,085 --> 00:21:36,086
Cómo no.

351
00:21:38,422 --> 00:21:39,423
Vaya por Dios.

352
00:21:41,133 --> 00:21:44,261
- ¿Noria o remolino?
- Voto por el remolino.

353
00:21:44,845 --> 00:21:47,681
- Pone que cuesta el triple.
- Pues la noria.

354
00:21:49,850 --> 00:21:51,018
Vaya.

355
00:21:51,101 --> 00:21:52,102
Es ella.

356
00:21:54,438 --> 00:21:55,814
Es muy atractiva.

357
00:21:55,897 --> 00:21:58,025
Vernon siempre ha tenido buen gusto.

358
00:21:58,108 --> 00:22:00,652
Que todo el mundo se comporte.

359
00:22:00,736 --> 00:22:02,904
A ver si te aplicas el cuento.

360
00:22:03,989 --> 00:22:04,865
Señoras.

361
00:22:04,948 --> 00:22:05,866
- Hola.
- Hope.

362
00:22:05,949 --> 00:22:08,368
¿Dónde está Vernon? ¿No habíamos quedado?

363
00:22:08,452 --> 00:22:12,039
La conversación se ha complicado,
así que no comerá con nosotros.

364
00:22:12,122 --> 00:22:15,584
Entiendo. Si me disculpas,
me voy a casa a ver a mi marido.

365
00:22:15,667 --> 00:22:17,336
Denny y Lizzie están ahí.

366
00:22:18,920 --> 00:22:20,255
- Un placer.
- Igualmente.

367
00:22:21,131 --> 00:22:22,132
- Hola.
- Hola.

368
00:22:23,258 --> 00:22:24,468
- Hola.
- Hola.

369
00:22:25,719 --> 00:22:27,804
- ¿Has llegado sin problema?
- Sí.

370
00:22:28,305 --> 00:22:29,556
Te presento a Lizzie.

371
00:22:29,639 --> 00:22:32,017
Uy, me han hablado mucho de ti.

372
00:22:35,103 --> 00:22:37,272
GARBERVILLE AUTOMOCIÓN

373
00:22:59,836 --> 00:23:00,837
Ponlo ahí.

374
00:23:01,338 --> 00:23:03,131
Y, cuando acabe, va ahí.

375
00:23:03,215 --> 00:23:06,468
No hay por qué guardar
todo el alijo en una caravana.

376
00:23:06,551 --> 00:23:09,805
- ¿Cuántas tenías pensadas?
- Todas las que hagan falta.

377
00:23:09,888 --> 00:23:12,015
Nos llegarán más el mes que viene.

378
00:23:12,099 --> 00:23:13,558
Aquí tengo cinco bolsas.

379
00:23:13,642 --> 00:23:15,018
Lo veo bien así, Jimmy.

380
00:23:16,520 --> 00:23:17,729
Un kilito más.

381
00:23:19,439 --> 00:23:21,983
- Esta está cargada y lista.
- Fantástico.

382
00:23:22,067 --> 00:23:24,111
Vamos a llevarla al campamento.

383
00:23:24,194 --> 00:23:27,697
Jack estará encantado
de ayudar a otra familia necesitada.

384
00:23:27,781 --> 00:23:30,534
Vale, ese lado está cubierto y…

385
00:23:30,617 --> 00:23:31,451
Mierda.

386
00:23:32,786 --> 00:23:35,539
Vale, chicos. Recogemos y nos vamos.

387
00:23:35,622 --> 00:23:37,749
- Oído, jefe.
- Vámonos.

388
00:23:37,833 --> 00:23:39,126
Venga, salimos ya.

389
00:23:44,548 --> 00:23:48,760
Solo hay que seguir el sol.
Tenemos que ir hacia el sudoeste.

390
00:23:48,844 --> 00:23:51,138
¿Qué sol? Si no se ve con las nubes.

391
00:23:51,221 --> 00:23:53,348
Yo sí que… Anda ya, si está ahí.

392
00:23:53,432 --> 00:23:55,767
Yo no lo veo. ¿Dónde está? ¿Hola?

393
00:23:56,768 --> 00:24:00,397
No distingo la luz entre las nubes
ni el bosque entre los árboles.

394
00:24:00,480 --> 00:24:04,484
Por favor, intento hacer
lo que me has pedido y sacarnos de aquí.

395
00:24:04,568 --> 00:24:07,195
Porque está claro que era una estupidez.

396
00:24:07,279 --> 00:24:08,363
Lo siento.

397
00:24:13,618 --> 00:24:15,162
No nos dan tregua, ¿eh?

398
00:24:15,871 --> 00:24:17,664
En serio, no lo entiendo.

399
00:24:17,747 --> 00:24:19,749
Somos buena gente, ¿no?

400
00:24:19,833 --> 00:24:23,253
¿Por qué la vida nos machaca
y no nos deja levantar cabeza?

401
00:24:23,336 --> 00:24:26,006
Y ahora nos perdemos en el bosque.

402
00:24:26,089 --> 00:24:27,757
Perdidos, para variar.

403
00:24:29,301 --> 00:24:31,261
¿Qué más podría salir mal?

404
00:24:39,811 --> 00:24:40,979
¿Estás de coña?

405
00:24:45,650 --> 00:24:47,736
¡Anda ya!

406
00:24:48,904 --> 00:24:51,114
¡Me cago en la leche!

407
00:25:05,170 --> 00:25:07,672
Al menos conservamos el sentido del humor.

408
00:25:16,598 --> 00:25:19,476
Escúchame: sé que te sientes perdida,

409
00:25:19,559 --> 00:25:22,687
pero te prometo
que juntos encontraremos la salida.

410
00:25:22,771 --> 00:25:25,482
¿Literal o metafóricamente?

411
00:25:27,526 --> 00:25:28,985
- Las dos cosas.
- ¿Qué?

412
00:25:31,154 --> 00:25:32,322
Menos mal.

413
00:25:33,698 --> 00:25:34,574
Ostras.

414
00:25:35,200 --> 00:25:36,159
¡Mierda!

415
00:25:36,243 --> 00:25:39,079
- Los teníamos.
- Íbamos cinco abajo.

416
00:25:39,746 --> 00:25:42,707
Sí, bueno,
pero rindo más bajo presión, así que…

417
00:25:44,501 --> 00:25:47,420
En fin, gracias por venir, supongo.

418
00:25:48,296 --> 00:25:49,839
Nada, ha sido un placer.

419
00:25:50,840 --> 00:25:53,635
Me lo he pasado bien.

420
00:25:54,302 --> 00:25:56,137
No tanto como mis compañeros.

421
00:25:56,638 --> 00:25:58,807
Creo que son superfans tuyos.

422
00:26:02,477 --> 00:26:03,478
¿Y tú qué?

423
00:26:03,562 --> 00:26:05,605
Bueno, no lo haces mal.

424
00:26:06,106 --> 00:26:07,232
Para ser un novato.

425
00:26:08,066 --> 00:26:09,276
¿Cómo que "novato"?

426
00:26:27,502 --> 00:26:28,503
Ah, espera.

427
00:26:32,549 --> 00:26:35,260
- No quiero que te resfríes.
- Gracias.

428
00:26:35,343 --> 00:26:37,095
Te acompaño al coche, ¿vale?

429
00:26:59,492 --> 00:27:00,327
Vernon.

430
00:27:01,494 --> 00:27:02,704
¿Estás bien?

431
00:27:02,787 --> 00:27:05,290
Sí.

432
00:27:07,417 --> 00:27:08,418
¿Sabes?

433
00:27:09,586 --> 00:27:13,548
No muchas veces tienes la ocasión
de reflexionar sobre tu vida

434
00:27:13,632 --> 00:27:17,469
y darte cuenta
de que ha salido como debería.

435
00:27:18,595 --> 00:27:19,721
¿Qué quieres decir?

436
00:27:19,804 --> 00:27:23,308
Pues que esta historia
podría haber salido de dos formas,

437
00:27:24,351 --> 00:27:27,646
pero solo una de ellas
me llevaba hasta ti.

438
00:27:28,730 --> 00:27:30,565
Y estoy muy agradecido.

439
00:27:31,775 --> 00:27:33,068
Vernon.

440
00:27:38,948 --> 00:27:42,619
Lo que no sé
es cómo podré perdonar a Rose.

441
00:27:44,120 --> 00:27:45,705
Puede que no haga falta.

442
00:27:49,501 --> 00:27:52,170
Tu último paciente
ha cancelado por la lluvia,

443
00:27:52,253 --> 00:27:54,089
así que hoy te puedes ir antes.

444
00:27:54,714 --> 00:27:56,466
- ¿Y tú…?
- No.

445
00:27:56,966 --> 00:28:00,053
He recogido esta mañana
y lo he metido todo en el coche,

446
00:28:00,136 --> 00:28:03,056
así que me iré directa a casa de Lydie.

447
00:28:03,890 --> 00:28:06,601
Pues ha sido un gusto tenerte en casa,

448
00:28:07,143 --> 00:28:08,728
aunque fuera tan poquito.

449
00:28:08,812 --> 00:28:10,563
Y para mí, quedarme contigo.

450
00:28:11,981 --> 00:28:13,024
Cameron…

451
00:28:16,403 --> 00:28:19,823
No creo realmente
que no seamos compatibles.

452
00:28:19,906 --> 00:28:24,703
Es que me da pena que no podamos
explorar esta conexión inesperada.

453
00:28:24,786 --> 00:28:25,870
A mí también.

454
00:28:26,955 --> 00:28:29,624
Hacía mucho que no sentía nada parecido.

455
00:28:29,708 --> 00:28:30,709
Lo sé.

456
00:28:31,835 --> 00:28:34,838
Y no quiero renunciar a ello
solo por lo de Doc.

457
00:28:34,921 --> 00:28:37,674
Somos como Romeo y Julieta,
pero con el mismo padre.

458
00:28:38,508 --> 00:28:41,386
De todos modos,
las cosas no les salieron bien.

459
00:28:41,469 --> 00:28:45,473
Sí, pero creo que en nuestro caso
sí que podría funcionar.

460
00:28:46,891 --> 00:28:47,809
¿De verdad?

461
00:28:48,852 --> 00:28:49,853
Yo creo que sí.

462
00:28:51,604 --> 00:28:52,439
De acuerdo.

463
00:28:53,690 --> 00:28:55,316
Pues encontremos la manera.

464
00:28:59,154 --> 00:29:01,406
Me impresiona ver a alguien de tu edad

465
00:29:01,489 --> 00:29:04,868
con un puesto tan importante
en una institución municipal.

466
00:29:04,951 --> 00:29:07,787
- ¿Sí? Pues díselo a mi madre.
- Con mucho gusto.

467
00:29:09,664 --> 00:29:13,001
Y cuéntame, Denny: aparte de Lizzie,

468
00:29:13,084 --> 00:29:16,004
¿qué es
lo que te interesa tanto de Virgin River?

469
00:29:16,087 --> 00:29:17,380
Conocer a mi abuelo.

470
00:29:17,464 --> 00:29:19,674
Pero tendrás tiempo para más cosas.

471
00:29:19,758 --> 00:29:24,095
Bueno, hago muchas caminatas,
escalada, pesca con mosca…

472
00:29:24,846 --> 00:29:28,183
Puede que entre en un taller,
pero estoy viviendo el momento.

473
00:29:28,266 --> 00:29:29,559
Y entiendo por qué,

474
00:29:29,642 --> 00:29:33,354
pero tienes una larga vida
por delante, Denny,

475
00:29:33,855 --> 00:29:36,524
cargada de vivencias y de posibilidades.

476
00:29:37,442 --> 00:29:39,861
¿Seguro que no quieres volver a Stanford?

477
00:29:39,944 --> 00:29:41,654
¿Y qué pasa con tus viajes?

478
00:29:41,738 --> 00:29:46,075
Cuando recibí el resultado de la prueba,
lo primero que pensé no fue:

479
00:29:46,159 --> 00:29:50,246
"¿Podré acabar mis estudios
o escalar el Kilimanjaro?".

480
00:29:51,748 --> 00:29:53,458
Sino: "¿Conoceré el amor?".

481
00:29:54,626 --> 00:29:59,088
Y estaba seguro de que la respuesta
sería que no hasta que conocí a Lizzie.

482
00:30:00,715 --> 00:30:03,134
Estar con ella
es lo más importante para mí.

483
00:30:03,218 --> 00:30:05,303
Sí, no, se nota.

484
00:30:07,972 --> 00:30:11,476
¿Y cómo te ha ido con el abuelo?

485
00:30:12,644 --> 00:30:16,189
No muy bien, la verdad,
pero supongo que era de esperar.

486
00:30:16,689 --> 00:30:21,319
Esta situación tiene
un gran peso emocional para todos.

487
00:30:22,028 --> 00:30:24,989
Y no culpo a Vernon por su reacción.

488
00:30:25,573 --> 00:30:28,910
Solo me sabe mal
que no hayamos podido resolverlo por ti.

489
00:30:28,993 --> 00:30:30,203
Lo has intentado.

490
00:30:30,995 --> 00:30:32,205
Los dos, de hecho.

491
00:30:33,873 --> 00:30:38,711
Y, aunque no veamos
las cosas de la misma manera,

492
00:30:38,795 --> 00:30:41,506
estoy dispuesto a dejar atrás el pasado.

493
00:30:42,841 --> 00:30:45,093
- Vernon, no te sientas…
- Bueno, Rose.

494
00:30:45,802 --> 00:30:47,846
Aunque siempre me arrepentiré

495
00:30:48,471 --> 00:30:50,807
de no haber llegado a conocer a Ryan,

496
00:30:50,890 --> 00:30:54,936
no permitiré que eso empañe
el regalo que supone

497
00:30:55,520 --> 00:30:58,189
la segunda oportunidad
que tengo con Denny.

498
00:30:58,898 --> 00:30:59,941
Gracias, Vernon.

499
00:31:01,693 --> 00:31:04,320
Y solo quiero añadir…

500
00:31:06,114 --> 00:31:08,074
que lo siento mucho.

501
00:31:09,075 --> 00:31:10,535
Te lo agradezco, Rose.

502
00:31:13,162 --> 00:31:17,375
Bueno, tengo entendido
que hoy estrenan menú, ¿no?

503
00:31:18,042 --> 00:31:20,962
- ¿Os importa que nos sentemos?
- Por favor.

504
00:31:43,276 --> 00:31:44,819
Es impresionante, ¿verdad?

505
00:31:46,487 --> 00:31:47,363
Sí.

506
00:31:51,784 --> 00:31:54,704
No solo quería traerte por las vistas.

507
00:31:55,914 --> 00:31:58,499
También tengo una cosa que contarte.

508
00:32:00,752 --> 00:32:04,631
Sé que te dije que vine a Virgin River

509
00:32:05,423 --> 00:32:07,550
con la intención de montar el bar.

510
00:32:08,259 --> 00:32:10,094
Y de construirme una vida aquí.

511
00:32:12,347 --> 00:32:13,348
Pero eso no…

512
00:32:14,724 --> 00:32:15,725
es todo.

513
00:32:20,647 --> 00:32:22,899
Cuando me mudé aquí, estaba perdido.

514
00:32:25,401 --> 00:32:26,527
Estaba destrozado.

515
00:32:30,198 --> 00:32:32,533
Había reprimido la muerte de mi hermano

516
00:32:32,617 --> 00:32:34,410
y, cuando murió Lonergan, la…

517
00:32:36,537 --> 00:32:38,623
La oscuridad se apoderó de mi vida.

518
00:32:40,708 --> 00:32:42,126
No me libraba de ella.

519
00:32:43,419 --> 00:32:44,420
Y lo intenté.

520
00:32:46,839 --> 00:32:47,840
Jack…

521
00:32:48,967 --> 00:32:50,385
No tenía ni idea.

522
00:32:52,178 --> 00:32:53,012
Pero…

523
00:32:55,098 --> 00:32:57,225
tomé la decisión de seguir adelante.

524
00:32:58,267 --> 00:32:59,686
Sé lo difícil que es.

525
00:33:00,186 --> 00:33:01,312
Créeme, lo sé.

526
00:33:01,396 --> 00:33:03,690
Pero nosotros también podemos seguir.

527
00:33:03,773 --> 00:33:06,234
Aún podemos cumplir nuestro sueño, Mel.

528
00:33:06,317 --> 00:33:11,030
Igual no es tal y como teníamos pensado.

529
00:33:12,532 --> 00:33:15,159
Igual no ocurre cuando esperábamos.

530
00:33:17,787 --> 00:33:19,330
Pero puede ocurrir.

531
00:33:19,414 --> 00:33:23,876
Y a lo mejor nuestros hijos
no tienen los ojos de tu madre.

532
00:33:25,920 --> 00:33:28,423
Pero no por eso no tendrán su compasión.

533
00:33:29,924 --> 00:33:31,551
O su buen gusto musical.

534
00:33:35,555 --> 00:33:37,098
Lo aprenderán de nosotros.

535
00:33:41,185 --> 00:33:42,979
Si aún es lo que quieres.

536
00:33:46,149 --> 00:33:48,818
Sí. Sí que quiero.

537
00:34:14,260 --> 00:34:17,096
- El jueguecito se las trae.
- A mí me mola.

538
00:34:20,308 --> 00:34:21,684
Esto es para ti, Brady.

539
00:34:21,768 --> 00:34:23,019
¿Qué? ¿Para mí?

540
00:34:24,937 --> 00:34:26,064
- Gracias.
- De nada.

541
00:34:26,147 --> 00:34:28,775
Creo que eso significa que has ganado.

542
00:34:28,858 --> 00:34:31,194
¿En serio? ¿Seguro?

543
00:34:31,861 --> 00:34:34,572
Porque lo normal
es hacer trampas para ganar.

544
00:34:34,655 --> 00:34:37,784
- ¿Me estáis intentando engañar?
- ¿Qué? No.

545
00:34:40,411 --> 00:34:41,954
¿Puedo ir a dibujar?

546
00:34:42,038 --> 00:34:43,039
Claro, cielo.

547
00:34:49,420 --> 00:34:51,339
Te lo puedes quitar, ¿eh?

548
00:34:51,422 --> 00:34:53,841
¿Esto? No, tiene su qué.

549
00:34:55,676 --> 00:34:59,222
Mis hermanas siempre me vestían así
cuando era un crío.

550
00:34:59,305 --> 00:35:00,389
¿Tienes hermanas?

551
00:35:00,473 --> 00:35:02,433
Por eso te entiendes con Hazel.

552
00:35:04,143 --> 00:35:06,896
Ahora que lo pienso,
no hay nada que se te dé mal.

553
00:35:08,189 --> 00:35:09,440
Menos ser sincero.

554
00:35:11,400 --> 00:35:13,361
A mí me pareces bastante sincero.

555
00:35:15,154 --> 00:35:19,826
Cuando era pequeño,
mentía para proteger a mis hermanas.

556
00:35:19,909 --> 00:35:20,993
Y a mí mismo.

557
00:35:22,703 --> 00:35:24,247
Supongo que me acostumbré.

558
00:35:25,289 --> 00:35:27,875
No hay nada de malo
en proteger a los tuyos.

559
00:35:28,626 --> 00:35:29,627
Ya.

560
00:35:31,963 --> 00:35:34,173
Aunque mi ex no lo veía así.

561
00:35:36,467 --> 00:35:40,054
Tal vez deberías estar con alguien
que te valore como eres.

562
00:35:45,351 --> 00:35:47,061
Tengo que acabar una cosa,

563
00:35:47,812 --> 00:35:49,438
pero gracias por invitarme.

564
00:35:49,522 --> 00:35:50,982
Me lo he pasado genial.

565
00:35:51,065 --> 00:35:53,693
Sí, debería ir pensando
en acostar a Hazel.

566
00:35:55,278 --> 00:35:56,863
Tranquilo, no hace falta.

567
00:35:57,488 --> 00:35:58,990
Tranquilo, ya lo hago yo.

568
00:35:59,073 --> 00:36:00,533
- ¿Seguro?
- Sí.

569
00:36:01,325 --> 00:36:02,577
Bueno, pues gracias.

570
00:36:03,077 --> 00:36:04,162
Oye, Brady.

571
00:36:06,956 --> 00:36:07,957
No dudes de ti.

572
00:36:28,853 --> 00:36:29,770
- Hola.
- Hola.

573
00:36:32,648 --> 00:36:33,733
¿Te sientes mejor?

574
00:36:34,942 --> 00:36:36,319
Sí, gracias.

575
00:36:39,739 --> 00:36:42,783
Voy a llevarles estas mantas
a los evacuados.

576
00:36:42,867 --> 00:36:43,743
Vale.

577
00:36:43,826 --> 00:36:46,662
Y luego pensaba traer
el nuevo menú de Preacher.

578
00:36:46,746 --> 00:36:49,540
Sí, por favor. Quiero probar cada plato.

579
00:36:49,624 --> 00:36:51,626
Está bien. Como quieras.

580
00:37:25,076 --> 00:37:27,703
EL BAR DE JACK

581
00:37:35,836 --> 00:37:37,338
A ver…

582
00:37:37,421 --> 00:37:39,882
Aquí tenemos

583
00:37:40,383 --> 00:37:43,469
pollo jerk jamaicano con panecillo,

584
00:37:43,552 --> 00:37:48,391
macarrones con queso
y cangrejo azul y mi plato fuerte:

585
00:37:48,474 --> 00:37:51,143
chile de venado ahumado.

586
00:37:51,644 --> 00:37:53,980
Me va a dar algo solo de mirarlo.

587
00:37:54,063 --> 00:37:58,067
Mi madre siempre ha dicho
que todo lo que merece la pena cocinar

588
00:37:58,567 --> 00:38:01,821
tiene que ser amor al primer bocado.

589
00:38:02,655 --> 00:38:05,866
Esta receta la llamo
"Humeante y explosiva",

590
00:38:05,950 --> 00:38:07,535
por alguien que conozco.

591
00:38:08,244 --> 00:38:11,205
Y espero que no sea
demasiado picante para ti.

592
00:38:18,504 --> 00:38:19,338
Hala.

593
00:38:22,258 --> 00:38:24,218
Preacher, no dejas de asombrarme.

594
00:38:25,761 --> 00:38:28,597
No, en serio,
tu madre estaría superorgullosa.

595
00:38:29,640 --> 00:38:33,519
Cuéntame algo más.
Has dicho "humeante y explosiva", ¿no?

596
00:38:36,314 --> 00:38:38,774
Bueno, eso me lo guardo para el postre.

597
00:38:41,610 --> 00:38:42,945
¿Quieres beber algo?

598
00:38:43,029 --> 00:38:46,157
Tengo una botella
de 21 años de Fuenteseca Reserva

599
00:38:46,240 --> 00:38:48,826
que guardaba para una ocasión especial.

600
00:38:50,328 --> 00:38:53,122
Tiene pinta de caro y delicioso.
Sí, por favor.

601
00:38:53,664 --> 00:38:54,623
Voy.

602
00:38:54,707 --> 00:38:57,418
Oye, te estaba llamando y no me lo coges.

603
00:38:57,501 --> 00:38:58,753
Pues deja un mensaje.

604
00:38:58,836 --> 00:39:01,422
Han estallado varios incendios en Alaska.

605
00:39:01,505 --> 00:39:04,008
- Salimos mañana.
- Pensaba que no podías…

606
00:39:04,091 --> 00:39:07,386
No sobre el terreno.
Pero eso no me impide dar órdenes.

607
00:39:07,470 --> 00:39:10,681
Me han pedido que lo coordine yo,
lo que significa…

608
00:39:11,515 --> 00:39:13,726
que te necesito de jefa de equipo.

609
00:39:14,518 --> 00:39:17,355
¿Jefa de equipo?
Dijiste que no estaba preparada.

610
00:39:17,438 --> 00:39:18,439
Me equivoqué.

611
00:39:19,774 --> 00:39:23,778
Necesito a alguien en quien pueda confiar.
¿Cuento contigo?

612
00:39:27,948 --> 00:39:32,536
Siento largarme en mitad de la cena,
pero debería ir haciendo las maletas.

613
00:39:32,620 --> 00:39:35,831
- ¿Podemos vernos luego en tu casa?
- Sí, claro.

614
00:39:44,507 --> 00:39:49,220
Como te dije, Kaia adora su trabajo
y yo siempre seré parte de él.

615
00:39:50,262 --> 00:39:52,098
No importa con quién trabaje.

616
00:39:53,641 --> 00:39:55,351
Solo con quién vuelva a casa.

617
00:40:17,957 --> 00:40:19,125
Ten.

618
00:40:19,208 --> 00:40:20,334
Gracias.

619
00:40:23,087 --> 00:40:24,088
¿Sabes?

620
00:40:24,755 --> 00:40:28,050
Valoro mucho que tú y el abuelo
hayáis podido entenderos.

621
00:40:30,052 --> 00:40:31,095
He pasado…

622
00:40:32,430 --> 00:40:34,640
una época muy dura desde lo de papá.

623
00:40:35,474 --> 00:40:36,308
Sí.

624
00:40:37,268 --> 00:40:38,310
Así que gracias.

625
00:40:39,812 --> 00:40:42,773
Es genial tener a toda mi familia
bajo el mismo techo.

626
00:40:42,857 --> 00:40:46,110
Sí. Y yo me alegro de verte feliz, Denny.

627
00:40:48,404 --> 00:40:51,991
Aunque la conversación con tu abuelo
me ha hecho pensar

628
00:40:52,074 --> 00:40:54,827
en las decisiones
que tomas cuando eres joven

629
00:40:55,327 --> 00:40:57,246
y cómo pueden afectar a tu vida.

630
00:40:58,205 --> 00:40:59,039
Vale.

631
00:40:59,123 --> 00:41:03,335
Si quieres mi opinión,
te equivocas al quedarte en Virgin River.

632
00:41:51,800 --> 00:41:54,720
- Jack.
- Brady, ¿se puede saber qué haces?

633
00:42:54,446 --> 00:42:57,157
Subtítulos: Guillermo Parra