Hola.
¿Adónde vas?
A correr un poco.
Pensé que íbamos a hablar.
Sí. Mira, sé que quieres una explicación,
y mereces una, pero…
Amor, no es…
No es que quiera una explicación, solo saber en qué piensas.
Lo sé.
No sé.
Mi cuerpo me dice que pare.
Sé lo difícil que es esto para ti y no quiero complicarlo más, pero…
¿podemos hablar?
Tú me dijiste que fuera abierto contigo, así que no me aísles.
Amor, no te aíslo. Estoy…
Estás huyendo.
Realmente.
Y, mira, lo entiendo.
Estás sufriendo.
Yo también.
Pero no estás sola en esto.
Estoy contigo en cada paso.
Ya sé.
Es que necesito correr para despejarme.
¿Te molestaría hacer una caminata?
¿Conmigo?
Bueno.
No puedo creer que horneé bollos para esta mujer.
Hope, esto ya será difícil sin que eches leña al fuego.
No puedo evitarlo. Cuanto más cerca está Rose, más me hierve la sangre.
Son 50 años, Vernon.
Te mintió por 50 años y te alejó de tu hijo.
Pienso hablar de eso con ella.
No sientas que tienes que perdonarla tan fácilmente. Yo no lo haría.
No te preocupes. Sé muy bien lo que quiero decirle.
Y yo sé bien qué bollos quiero servirle.
¿Qué? No los envenené, si es lo que piensas.
Algunos están quemados.
Prefiero guardar los buenos para la gente buena.
Prométeme que te portarás bien.
Esto es muy importante para Denny. Quiero que sea una presentación cordial.
Es como siempre digo, Vernon.
Si no tienes nada bueno que decir sobre alguien, dilo a sus espaldas.
Ya llegamos.
Vernon.
Hola, Rose.
Pasó mucho tiempo.
Cincuenta años.
Pero ¿quién los cuenta?
Hope McCrea, alcaldesa y esposa de Vernon.
No siempre en ese orden.
UN LUGAR PARA SOÑAR
Sabes, pensaba en algo.
Gracias por abrirte conmigo anoche.
Dijiste que era algo nuevo para ti.
Pero no tan duro como esperaba.
Gracias por hacérmelo fácil.
Bueno, disfruto conocerte.
¿Qué tienes planeado para hoy?
Un día muy movido.
Voy a recoger las recetas de Jay y sus batidos proteicos.
Soy su niñera hasta que me vaya y él vuelva a Colorado.
¿Volverás después de la temporada?
Sí. Supongo que tengo que encargarme de la casa y el divorcio.
Sí, es mucho.
No te envidio.
Bueno, eso es un problema para la Kaia del futuro.
La Kaia del presente está pensando en probar
tu menú "Como lo hacía mamá" de esta noche.
Espera.
¿Vas a ir?
Obviamente.
Y después de ese panetón perfecto,
espero la mejor comida que haya probado jamás.
Sin presiones.
- Hola. - Hola.
Te fuiste temprano esta mañana.
Sí.
Solo quería verificar que tuvieras todo listo.
Doc tuvo que ocuparse de algunos asuntos familiares.
Tienes la agenda llena.
- ¿Así que estamos solos? - Solo nosotros dos.
Y una sala llena de pacientes. Así que deberíamos…
- Deberíamos… - Claro.
El café está listo. Iré a buscar las historias clínicas.
- Muriel. - Por favor, no digas nada más.
Mira, la buena noticia es que Lydie dijo que puedo mudarme con ella.
Y se seca el pelo…
No tienes que mudarte.
Sí tengo.
Pasamos casi todo el día juntos.
No necesitamos la tentación adicional en la noche, ¿no?
Siempre me despeja venir aquí.
Denny lo llama shinrin-yoku. Es como una terapia en la naturaleza.
Sigue siendo impresionante, ¿no? Tras todo lo que pasó.
Qué sutil.
¿Qué? Solo digo que el bosque es resiliente.
Sí, y tú también. Vamos por aquí. Quiero mostrarte algo.
¿Angel's Peak?
Sí, hay una vista muy espectacular aquí.
Te puede cambiar la perspectiva y el ánimo.
No creo que una vista cambie lo que siento.
¿Qué sientes? Sé que ya no quieres intentarlo,
pero no estoy seguro de qué sientes.
¿Cómo crees que me siento? En serio. He querido esto toda mi vida.
Y ahora, además de todo ese peso, siento que te decepciono.
- Me siento muy mal. - No me decepcionas.
Sí te decepciono. Sé cuánto quieres ser padre.
Bueno, gracias a ti.
Este era tu sueño. Es lo que querías.
Un sueño hermoso. Y ahora también es mío.
Lo sé, es que no puedo forzarlo más.
No todos tienen su bebé milagroso.
Lo intenté, y solo recibí mucho dolor.
Lo sé, pero no lo ignoro ni por un segundo.
No quiero que sufras por algo que yo quiero.
Hay otras formas de tener una familia.
Sé que esto suena egoísta,
y me odio por decirlo en voz alta, pero…
siempre quise un hijo que fuera mío.
Quería mirar la cara de mi bebé
y ver los ojos de mi madre u oír la risa de mi padre.
Eso no es egoísta.
Es hermoso. Una conexión con la familia que perdiste. Lo entiendo.
¿Y la gestación subrogada?
Mira… Sí, lo consideré, pero es agotador física y emocionalmente.
Y no puedo volver a exponer mi cuerpo así.
No puedo volver a pasar por eso.
Tenía mucha fe en este embarazo.
No puedo sufrir más pérdidas.
Claramente, mi camino es otro y estoy tratando de aceptarlo.
¿Tuviste un buen vuelo?
Sí. Gracias.
Denny dijo que eres editora de libros.
Así es. Llevo casi 30 años en la industria.
Buen campo para inventar historias.
¿Qué pasó con las lluvias? Seattle recibió más de lo esperado.
Nos habrían venido bien por los incendios.
Sí, fue desolador. Me preocupé mucho por ustedes.
- Qué bueno que ya pasó. - Sí.
Y están todos aquí. Valoro mucho tener a mi familia unida.
- Y quiero presentarte a Lizzie. - Yo también.
Solo habla de ella.
- El amor joven. - Sí.
Es algo poderoso.
Sí, es verdad.
Bueno, ustedes dos tienen cosas de que hablar,
así que los dejamos solos.
Sin piedad.
Bueno.
- Luego almorzamos. - Sí.
COCO-LITIGIOS
ÁGUILAS LEGALES
- Hola. - Entrenadora, quiero entrar.
Ya entras.
Y espero que todo eso de "jugué béisbol" no fue mentira,
porque es un partido de rencor.
¿De rencor? ¿Qué pasa con los Coco-litigios?
Roban clientes y bases, ¿sí?
No te defraudaré.
Bueno, cuento con eso.
Gracias por pedirme que viniera hoy.
Sí. No lo hice por ti.
Lo hice para ganar.
¡Pelotas adentro!
MADERERA ESMERALDA RESUMEN DE CUENTAS POR CATEGORÍA
- Toc, toc. - Hola.
Hola. Espero no interrumpir.
No, para nada. ¿Qué tal?
Hazel consiguió un juego en la colecta de comida.
Nos preguntamos, si no estás ocupado más tarde,
si querrías acompañarnos a comer hamburguesas y jugar.
Claro. Sí.
Pasaré después del trabajo.
- ¿Llevo algo? - Solo ganas de jugar.
Nos tomamos los juegos muy en serio.
Nos vemos luego.
Adiós.
READAPTACIÓN
¿Para qué readaptar?
AUTOMOTRIZ GARBERVILLE
He pensado una y otra vez lo que quería decirte,
pero ahora que estás aquí, no encuentro las palabras.
Tranquilo, Vernon.
Adelante, hazme la pregunta.
¿Cómo no me lo dijiste?
¿Que teníamos un hijo?
Porque me dijiste que no querías ser padre.
Solo porque dije que no quería ser padre en ese entonces
no significa que no me habría hecho responsable de nuestro hijo.
Sé que sí, pero me importabas demasiado como para permitirlo.
No quería que abandonaras tus sueños. Por él o por mí.
No te correspondía tomar esa decisión.
Y en ese momento, el sueño era que estuviéramos juntos.
No es cierto.
Sé que me amabas, pero querías seguir los pasos de tu padre, ser un gran médico.
Dejaste muy claro que eso era lo más importante para ti.
No. Tú eras lo más importante para mí.
Y desapareciste sin decir nada.
- Solo te despediste. - La carta que te envié…
Me dijiste que te habías enamorado de otra persona.
¿Acaso era cierto?
Te amaba, Rose.
Pero ahora me queda muy claro
que tú no me amabas.
O no sabías cómo amarme.
Si no, me habrías dicho la verdad.
Vernon, ojalá pudieras verlo.
Hice lo que hice porque te amaba.
Sí, bueno…
No confío para nada en esa mujer.
¿Te imaginas guardar un secreto así?
Pobre Doc.
Siempre me pregunto cómo sería mi vida si Nick y yo hubiéramos tenido hijos,
pero ¿descubrir que tienes un hijo del que nadie te había avisado?
- Es inimaginable. - No encuentro explicación.
Bueno, debe haberla. Por el bien de Denny.
Hace años que intento acercarme a la hermana de Nick, Melissa,
pero aprendí sobre la familia que no tienen que agradarte para convivir.
Al menos, Rose vive en Seattle.
Es cierto, pero pasemos a cosas más importantes.
¿Haremos un zoológico en la feria o no?
Bueno, me gustaría, pero ¿no es demasiado lío?
¿Crees que puedan superarlo?
Al principio fue un poco incómodo, pero es entendible, ¿no?
Totalmente entendible.
Ambos dijeron que quieren hacer las paces, así que ya buscarán la manera.
Me encanta tu optimismo.
La familia es vital para mí.
Cuando mi mamá murió, la abuela Rose y papá intentaron meterme en mi cultura.
Me ingresaron a una escuela japonesa para conectarme con mi mamá, mi okaasan.
Eso es grandioso para ti.
Sí.
Y luego, cuando mi papá falleció de repente,
a pesar de sus reservas, la abuela me contó sobre el abuelo Doc.
Para que, si algo le pasara a ella, yo no estaría solo.
Es obvio que les importas mucho a ambos.
Por eso tengo que ser positivo, porque, si no,
admito que mis últimos dos parientes vivos
quizá no vuelvan a juntarse.
Y no puedo pensar eso, así que…
No lo pensaremos.
¡A jugar!
¡Vamos, Brie!
¡Vamos, Brie, vamos!
¡Bueno!
¡Vamos!
¡Vale!
¡Fuera!
- Bien, Valenzuela. - Sí que atrapas, Sheridan.
Deséame suerte.
Buena suerte.
Brie, ¿qué pasa entre tú y el del brazo musculoso?
O, mejor dicho, brazos.
¿Qué? Nada.
Genial. Entonces, si no juegas con él, lo haré yo.
Bueno.
Perdón, no vi que…
Mientras hacía las facturas se me cayó el bolígrafo. Acá está.
Qué bien.
Sí, ¿qué necesitas?
Buscaba el historial de recetas de la señora Watson.
Mencionó que su medicación para la presión
no hacía el efecto que esperaba.
Y quería ver si había alguna receta complemen…
- Qué rápido. Gracias. - Soy muy buena en mi trabajo.
Así es. Y respeto lo que haces.
Yo respeto lo tuyo. Y quiero que Doc también lo respete.
Yo también.
Pero, la verdad, este es un pueblo,
y es una tontería pensar que nunca habría una conexión personal en el trabajo.
Sí. Es cierto.
Estoy en mi lugar de trabajo, excepto cuando voy a la ciudad
y veo personas que son pacientes en mi trabajo.
Sería mejor salir con un compañero de trabajo que con un paciente.
- ¿No? - Claro.
Hay pocas opciones. Y luego está la compatibilidad…
Y lo hace casi imposible.
No es que seamos compatibles. En teoría.
Sí, esto fue muy inesperado.
- No es lo que buscaba. - No, lo sé.
Bueno, entonces lo olvidamos.
- Supongo. - Bien.
Voy a…
Tengo…
Bien, chef, ¿qué sigue?
Esto es el contexto por si preguntan sobre la comida.
Podrías decirles que creé este menú
para honrar a mi madre increíble
que no veo tanto como quisiera.
Y quería hacer una especie de fusión madre-hijo.
No creo que eso suene como crees.
Sí. Debería escribir un guion o algo así.
¿Esta noche viene un crítico culinario que no conozco?
No es un crítico. Es Kaia.
Quieres impresionarla.
Sí, así es.
He visto cómo te mira.
Nada que hagas en esta cocina cambiará eso, para bien o para mal.
Sí. Prueba esto.
Me retracto. Eso podría cambiar las cosas para mejor.
Por Dios.
¿Cómo es este camino que debes recorrer?
Solo quiero que lo hagamos juntos.
Claro que sí.
No sé si eso incluye convertirnos en padres.
Tuve cuatro abortos espontáneos y un mortinato.
Traje un hijo al mundo que no tuvo una oportunidad.
- Lo sé. - No, no lo sabes.
No lo sabes. Nunca podrías saber lo que se siente.
Lo siento, no intento decir que yo soy mujer y no lo entiendes,
porque sentiste esta pérdida conmigo.
Sí, es verdad.
Sí, y no como tú. Lo entiendo completamente.
Sentí que los sostenía.
En cada momento a cada uno.
Los sentí aquí conmigo. Estaban muy cerca.
Y quiero que tengas eso.
Lo sé. Yo también, pero la vida no está resultando así.
Así que me entregaré al destino.
Tenías razón esta mañana. Estaba huyendo.
Cuando me fui de Los Ángeles, huía.
Pero si no lo hubiera hecho, no te habría conocido.
Y creo que fue el destino.
Y es lo que intento hacer ahora, huir hacia lo que sigue.
¿Puedes mostrarme ya esa vista?
Porque ya no quiero hablar de esto.
Sí, no sé si podré hacerlo ya.
¿Por qué no?
Creo que estamos perdidos.
Claro que sí.
Por supuesto.
Cielos.
¿Rueda de la fortuna o giros?
Voto por giros.
- Dice que el precio es el triple. - Rueda de la fortuna.
Es ella.
Es muy atractiva.
Vernon siempre tuvo buen gusto.
Quiero un buen comportamiento.
Deberíamos decirte eso a ti.
Señoras.
- Hola. - Hope.
¿Y Vernon? ¿No nos reuníamos aquí?
Por desgracia, la conversación cambió, así que no vendrá.
Claro. Bueno, discúlpame. Me voy a casa a ver a mi esposo.
Denny y Lizzie están allá.
- Un gusto. - Igualmente.
- Hola. - Hola.
- Hola. ¿Encontraste bien el lugar?
- Sí. - Genial.
- Sí. - Ella es Lizzie.
Me contaron mucho sobre ti.
AUTOMOTRIZ GARBERVILLE
Ponlo ahí. Y después de eso, va ahí.
No tenemos que guardar todo en un remolque.
- ¿En cuántos crees? - Tantos como sean necesarios.
Vendrá más el próximo mes.
Tengo cinco bolsas aquí.
Se ve bien, Jimmy.
Un kilo más.
- Esta está lista. - Fantástico.
Llevemos todo al sitio de glamping.
A Jack le encantará ayudar a otra familia carenciada.
Bien, ese lado está cubierto y…
Maldición.
Bien, chicos. Guardemos esto y vámonos.
- Sí, jefe. - Vamos.
Muy bien, ya.
Solo debemos seguir el sol. Hay que ir hacia el sur-sudoeste.
¿Qué sol? Está nublado. No veo el sol.
Veo… Aún está en el cielo. Vamos.
No veo nada. ¿Dónde está? ¡Hola!
No puedo ver la luz entre las nubes o el bosque entre los árboles.
Por favor. Intento hacer lo que me pediste.
Busco cómo sacarnos de aquí.
Porque fue una idea estúpida. Lo siento.
No parece que tengamos respiro. En serio, no entiendo.
Somos buenas personas, ¿no?
¿Por qué la vida nos golpea y patea antes de levantarnos?
Y ahora nos perdimos en el bosque.
Nos perdimos en el bosque.
¿Qué más podría salir mal?
¿Es broma?
¡Vamos!
¿Es una maldita broma?
Al menos, no perdimos el humor, ¿verdad?
Sé que te sientes perdida,
pero te prometo que saldremos del bosque juntos.
¿El literal o el metafórico?
- Ambos. - ¿Qué?
Gracias a Dios.
Cielos.
¡Carajo! Era nuestra victoria.
Íbamos cinco abajo.
Bueno, me va mejor bajo presión, así que…
Bueno, gracias por venir.
Sí. Fue un placer.
Me divertí.
No tanto como mis compañeras de trabajo. Creo que te admiran muchísimo
¿Y tú?
Bueno, juegas bien para ser novato.
¿Novato?
Toma.
- No quiero que te resfríes. - Gracias.
Te acompaño al auto, ¿sí?
Vernon.
¿Estás bien?
Sí.
¿Sabes?
No es muy común tener la oportunidad de pensar en tu vida
y darte cuenta de que resultó como debía.
¿Qué quieres decir?
Hubo dos formas en que esto pudo haber terminado.
Pero solo una me llevó a ti.
Y estoy muy agradecido.
Vernon.
No sé cómo podré perdonar a Rose.
Quizá no tengas que hacerlo.
Tu último paciente no vino por la lluvia, así que puedes irte temprano a casa.
¿Tú…?
No. Junté todo esta mañana y lo tiré en el auto.
Iré directo a casa de Lydie.
Bueno, fue un gusto tenerte ahí,
aunque duró poco.
Y fue lindo estar ahí.
Cameron…
no fue en serio eso de que no somos compatibles. Solo estoy triste.
Lamento que no podamos explorar esta conexión inesperada.
Sí, yo también. Hacía mucho tiempo que no sentía algo así.
Sí.
Y no quisiera comprometerlo por la situación de Doc.
Somos como Romeo y Julieta, pero con el mismo padre.
A pesar de todo, lo de ellos no funcionó.
Sí, pero creo lo nuestro sí podría.
¿En serio?
Sí, lo creo.
Bueno.
Entonces, busquemos cómo.
Es impresionante ver a una mujer de tu edad
con un trabajo tan importante en el gobierno municipal.
- ¿Sí? Dígaselo a mi mamá. - Con gusto.
Denny, aparte de Lizzie,
¿qué te interesa de Virgin River?
- Conocer a mi abuelo. - Y también tiempo para otras cosas.
Bueno, muchas caminatas, escaladas y pesca con mosca.
Quizá trabaje en un taller de autos, pero vivo el presente.
Y entiendo el porqué, pero tienes una larga vida por delante, Denny,
con mucho que vivir y ofrecer.
¿Seguro que no quieres volver a Stanford?
¿Y tus planes de viaje?
Cuando mis pruebas dieron positivo, lo primero que pensé no fue
"¿podré graduarme de la universidad o escalar el Kilimanjaro?".
Fue "¿podré enamorarme?".
Y pensaba que la respuesta era no hasta que conocí a Lizzie.
Nada es más importante que estar con ella.
Sí, me doy cuenta.
¿Cómo te fue con el abuelo?
No muy bien, pero supongo que era esperable.
Es una situación muy fuerte para todos los que tienen algo que ver.
Y no culpo a Vernon por su reacción.
Lamento que no lo hayamos podido resolver por ti.
Pero lo intentaste.
Ambos lo intentamos.
Y aunque no veamos las cosas de la misma manera,
estoy dispuesto a dejar atrás el pasado.
- Vernon, no tienes que… - Rose.
Aunque siempre lamentaré
no haber podido conocer a Ryan,
no dejaré que eso empañe el regalo
de la segunda oportunidad que tengo con Denny.
Gracias, Vernon.
Y quiero decir
que lo siento mucho.
Te lo agradezco, Rose.
Bueno, me dijeron que hay un menú nuevo para probar.
¿Podemos acompañarlos?
Por favor.
Es impresionante, ¿no?
Sí.
No quería mostrarte solo la vista.
También quería contarte algo.
Te dije que cuando llegué a Virgin River
sabía que quería construir el bar.
Y una vida aquí.
Pero esa
no es toda la historia.
Cuando llegué, estaba perdido.
Estaba destrozado.
Había estado reprimiendo la muerte de mi hermano, y cuando Lonergan murió…
caí en un pozo oscuro.
No podía salir.
Lo intenté.
Jack…
no sabía nada.
Pero…
tomé la decisión de seguir.
Sé lo difícil que es. Créeme, lo sé.
Pero nosotros también podemos seguir.
Aún podemos cumplir nuestro sueño, Mel.
Puede que no parezca como habíamos pensado.
Podría no suceder en el momento que esperamos.
Pero puede pasar.
Y quizá nuestros hijos no tengan los ojos de tu madre…
pero pueden tener su compasión.
O su buen gusto musical.
Podemos enseñarles eso.
Si es que aún lo quieres.
Bueno, sí. Sí, aún lo quiero.
- Qué lindo es el juego de la princesa. - Me gusta.
Esto es para ti, Brady.
¿Qué? ¿Para mí?
- Gracias. - Sí.
Creo que eso significa que ganas.
¿En serio? ¿Es eso?
Porque la gente suele hacer trampa para ganar.
- ¿Eso es lo que pasa aquí? - ¿Qué? No.
¿Puedo irme a dibujar?
Claro, amor.
Puedes quitarte eso.
¿Qué, esto? No, me gusta.
Mis hermanas me vestían así todo el tiempo cuando era niño.
Hermanas. Por eso eres tan bueno con Hazel.
Ahora que lo pienso, eres bueno en todo.
Excepto ser sincero.
Eso me pareció muy sincero.
Cuando era pequeño, mentía para que mis hermanas estuvieran a salvo.
Y yo también.
Se volvió un hábito.
No tiene nada de malo proteger a la gente que amas.
Sí.
Pero mi ex no piensa eso.
Tal vez deberías estar con alguien que te aprecie como eres.
Aún tengo trabajo que hacer.
Pero gracias por esto.
Fue maravilloso.
Sí, voy a acostar a Hazel.
Tranquilo, déjalo.
Está bien, yo me encargo.
- ¿Estás segura? - Sí.
Gracias de nuevo.
Oye, Brady.
No dudes de ti mismo.
- Hola. - Hola.
¿Estás mejor?
Sí, gracias.
Si te parece bien, llevaré estas mantas a los evacuados.
Claro.
Luego buscaré la cena del menú nuevo de Preacher.
Sí. Quisiera uno de cada cosa, por favor.
Bien. Como desees.
BAR JACK'S
Muy bien.
Aquí tenemos
pollo con jerk jamaiquino y galleta,
macarrones con queso y cangrejo azul, y mi plato fuerte,
chile con venado ahumado.
Con ver esto me dio un coma de comida.
Mi mamá siempre decía que todo lo que valga la pena cocinar
debe ser mordisco a primera vista.
Lo llamo "espectáculo ahumado" por alguien que conozco.
Y espero que no esté muy picante para ti.
Preacher, sigues sorprendiéndome.
No, en serio, tu mamá estaría muy orgullosa.
Cuéntame un poco más sobre este espectáculo.
Bueno, lo guardaré para el postre.
¿Quieres tomar algo?
Tengo una botella de Fuenteseca Reserva de 21 años
que estuve guardando para una ocasión especial.
Eso suena caro y delicioso. Sí, por favor.
Bien.
Hola. Te llamé y no contestaste.
Deja un mensaje.
Nos enteramos de que hay incendios en Alaska.
- Salimos mañana. - Pensé que no podías…
No puedo salir, pero sí puedo dar órdenes. Me hicieron comandante de incidente.
Es decir, tú debes asumir el rol de líder del equipo.
¿Líder del equipo? Dijiste que no estaba lista.
Me equivoqué.
Necesito a alguien confiable, en mi equipo.
¿Sigues en mi equipo?
Odio comer y huir, pero debo empacar si me voy mañana.
- ¿Podemos vernos más tarde? - Sí, claro.
Como dije, Kaia ama su trabajo, y yo siempre seré parte de eso.
No importa con quién trabaje.
Solo con quién vuelve.
Toma.
Gracias.
Sabes que significa mucho para mí que tú y el abuelo puedan entenderse.
Ha sido…
muy difícil desde que papá murió.
Sí.
Gracias.
Es genial tener a toda mi familia unida.
Sí. Me alegra que estés contento, Denny.
Pero la conversación que tuve con tu abuelo me recordó algo
sobre las decisiones que tomas cuando eres joven.
Y cómo afectan el resto de tu vida.
Claro.
Debo decirte que estás cometiendo un error al quedarte en Virgin River.
- Jack. - Brady, ¿qué diablos estás haciendo?
Subtítulos: Guillermina Usunoff