1
00:00:19,978 --> 00:00:20,854
Uy.

2
00:00:22,814 --> 00:00:23,648
Uy.

3
00:00:24,149 --> 00:00:25,775
Saan ka pupunta?

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,444
Tatakbo lang ako.

5
00:00:28,653 --> 00:00:30,363
Akala ko mag-uusap tayo.

6
00:00:32,699 --> 00:00:35,952
Oo, alam ko gusto mo pa ng paliwanag,

7
00:00:36,036 --> 00:00:37,704
at deserve mo 'yon. Ano…

8
00:00:37,787 --> 00:00:39,330
Babe, di sa ganoon…

9
00:00:40,206 --> 00:00:44,044
Di ako nanghihingi ng paliwanag.
Gusto ko lang malaman iniisip mo.

10
00:00:44,127 --> 00:00:45,336
Alam ko.

11
00:00:45,420 --> 00:00:47,297
Ewan ko ba.

12
00:00:49,799 --> 00:00:52,177
Sinasabi lang ng katawan kong tumigil.

13
00:00:54,512 --> 00:00:56,431
Alam kong mahirap 'to sa 'yo

14
00:00:56,514 --> 00:00:58,475
at ayokong pahirapan ka pa, pero…

15
00:01:00,435 --> 00:01:01,436
mag-usap tayo?

16
00:01:01,519 --> 00:01:05,815
Ikaw ang nagsabing mag-open ako sa 'yo,
kaya 'wag mo ko itulak palayo.

17
00:01:05,899 --> 00:01:07,817
Honey. Di kita inilalayo. Nag…

18
00:01:07,901 --> 00:01:09,152
Tumatakbo ka.

19
00:01:09,778 --> 00:01:10,987
Literal.

20
00:01:15,533 --> 00:01:16,618
Nasasaktan ka.

21
00:01:19,287 --> 00:01:20,580
Nasasaktan din ako.

22
00:01:21,581 --> 00:01:23,208
Pero di ka mag-isa dito.

23
00:01:23,958 --> 00:01:26,127
Ha? Kasama mo ako bawat hakbang.

24
00:01:28,505 --> 00:01:29,339
Alam ko.

25
00:01:31,216 --> 00:01:34,010
Alam ko… Tatakbo lang ako
para luminaw isip ko.

26
00:01:35,470 --> 00:01:38,556
E… gusto mong mag-hike?

27
00:01:41,101 --> 00:01:41,935
Kasama ako?

28
00:01:44,729 --> 00:01:45,605
Sige.

29
00:01:47,774 --> 00:01:50,693
Biruin mo, nag-bake ako
para sa babaeng 'to.

30
00:01:50,777 --> 00:01:54,447
Hope, magiging mahirap na 'to
kahit di ka nanggagalit.

31
00:01:54,531 --> 00:01:59,494
Di ko mapigilan. Habang papalapit ang
pagdating ni Rose, kumukulo lalo dugo ko.

32
00:01:59,577 --> 00:02:00,829
Limampung taon.

33
00:02:00,912 --> 00:02:04,499
Limampung taon ka niyang niloko
at itinago anak mo sa 'yo.

34
00:02:04,582 --> 00:02:06,417
Kakausapin ko siya do'n.

35
00:02:06,501 --> 00:02:10,672
Parang di mo siya dapat patawarin agad.
Ako, di ko gagawin 'yon.

36
00:02:10,755 --> 00:02:13,758
'Wag kang mag-alala.
Alam ko ang sasabihin ko.

37
00:02:13,842 --> 00:02:17,178
At alam ko aling mga scone
ang ibibigay ko sa kaniya.

38
00:02:17,262 --> 00:02:20,181
Ano? Di ko 'yan nilason,
kung 'yon ang iniisip mo.

39
00:02:20,265 --> 00:02:21,766
Medyo sunog 'yong iba,

40
00:02:21,850 --> 00:02:24,602
at ititira ko ang maaayos
sa mababait na tao.

41
00:02:24,686 --> 00:02:28,231
Ipangako mo lang
na magbe-behave ka nang maayos.

42
00:02:28,314 --> 00:02:33,236
Mahalaga 'to para kay Denny, gusto ko lang
magpakita ng maayos na pakikitungo.

43
00:02:33,319 --> 00:02:35,196
Gaya ng lagi kong sinasabi.

44
00:02:35,280 --> 00:02:39,659
Pag wala kang magandang sasabihin sa iba,
sabihin mo ng talikuran.

45
00:02:41,995 --> 00:02:42,996
Nandito na kami.

46
00:03:00,889 --> 00:03:01,848
Vernon.

47
00:03:03,558 --> 00:03:04,475
Hello, Rose.

48
00:03:06,394 --> 00:03:07,604
Matagal na din.

49
00:03:09,439 --> 00:03:10,690
Limampung taon.

50
00:03:10,773 --> 00:03:12,150
Pero sino nagbibilang?

51
00:03:12,233 --> 00:03:15,278
Si Hope McCrea,
ang mayor, asawa ni Vernon.

52
00:03:15,862 --> 00:03:17,363
Di laging ganoong order.

53
00:03:33,254 --> 00:03:34,672
Alam mo, iniisip ko…

54
00:03:36,591 --> 00:03:38,927
Na-appreciate kong nag-open ka kagabi.

55
00:03:40,970 --> 00:03:43,431
Alam kong sabi mo nga bago sa 'yo 'yon.

56
00:03:43,514 --> 00:03:45,350
Pero di naman ganoon kalubak.

57
00:03:46,351 --> 00:03:47,936
Salamat sa pagpapadali.

58
00:03:49,103 --> 00:03:51,439
Nag-e-enjoy akong makilala ka lalo.

59
00:03:52,523 --> 00:03:54,525
Ano'ng plano mo ngayon?

60
00:03:54,609 --> 00:03:55,985
May wild akong plano.

61
00:03:56,069 --> 00:04:00,740
Kinuha ko 'yong reseta ni Jay,
mga protein shake niya…

62
00:04:01,491 --> 00:04:05,453
Nurse niya ako hanggang sa umalis ako
at umuwi siya sa Colorado.

63
00:04:06,496 --> 00:04:08,790
Babalik ka ba matapos ang fire season?

64
00:04:09,832 --> 00:04:15,797
Oo, mukhang aasikasuhin ko
ang bahay at ang diborsyo.

65
00:04:15,880 --> 00:04:17,048
Oo, ang dami no'n.

66
00:04:17,757 --> 00:04:18,841
Di ako naiinggit.

67
00:04:20,009 --> 00:04:23,596
Problema 'yon ni Kaia sa hinaharap.

68
00:04:23,680 --> 00:04:26,849
Ang Kaia ngayon ang nag-iisip na subukin

69
00:04:26,933 --> 00:04:29,602
ang "parang luto ni Mama 'to"
na menu mamaya.

70
00:04:30,728 --> 00:04:31,604
Teka.

71
00:04:31,688 --> 00:04:33,231
Pupunta ka?

72
00:04:33,314 --> 00:04:34,774
Oo naman.

73
00:04:35,566 --> 00:04:38,653
Pagkatapos no'ng perpektong panettone,

74
00:04:38,736 --> 00:04:41,739
inaasahan ko
ang pinakamasarap na nakain ko, kaya…

75
00:04:42,991 --> 00:04:43,950
Walang pressure.

76
00:04:50,039 --> 00:04:51,207
-Uy.
-Hi.

77
00:04:51,291 --> 00:04:53,209
Aga mong umalis kanina.

78
00:04:53,293 --> 00:04:56,254
Gusto ko lang masigurado, alam mo,

79
00:04:56,337 --> 00:04:58,631
na handa na ang lahat para sa 'yo.

80
00:04:59,424 --> 00:05:03,344
Doc, may mga aasikasuhin pa siya
sa pamilya.

81
00:05:04,429 --> 00:05:06,764
Kaya puno ang schedule mo.

82
00:05:07,807 --> 00:05:10,685
-Tayong dalawa lang ngayon?
-Oo, tayo lang.

83
00:05:13,688 --> 00:05:16,899
At isang kwartong puno ng pasyente.
Dapat na nating…

84
00:05:16,983 --> 00:05:18,234
-Oo nga, dapat…
-Tama.

85
00:05:18,318 --> 00:05:21,779
Okay na ang kape.
Kukunin ko na ang mga files mo.

86
00:05:21,863 --> 00:05:24,657
-Muriel.
-'Wag ka nang magsalita.

87
00:05:27,201 --> 00:05:31,831
Pero, ang magandang balita
ay puwede raw akong makitira kay Lydie

88
00:05:31,914 --> 00:05:33,333
at nagbo-blow-dry siya…

89
00:05:33,416 --> 00:05:34,917
Di mo kailangang umalis.

90
00:05:35,001 --> 00:05:35,835
Kailangan ko.

91
00:05:37,378 --> 00:05:39,297
Madalas tayong magkasama.

92
00:05:39,380 --> 00:05:43,134
Di na natin kailangan
ng tukso sa gabi, di ba?

93
00:06:03,112 --> 00:06:05,448
Naaalis mga isipin ko dito palagi.

94
00:06:07,200 --> 00:06:12,163
Shinrin-yoku tawag ni Denny dito.
Parang therapy sa kalikasan.

95
00:06:16,042 --> 00:06:19,295
Maganda pa rin, 'no?
Kahit sa kabila ng mga nangyari.

96
00:06:21,255 --> 00:06:22,382
Di halata, a.

97
00:06:23,007 --> 00:06:25,676
Ano? Sinasabi ko lang
na matatag ang gubat.

98
00:06:26,803 --> 00:06:30,681
Oo, ikaw din.
Doon tayo. May ipapakita ako.

99
00:06:31,933 --> 00:06:33,101
Angel's Peak?

100
00:06:33,184 --> 00:06:37,522
May magandang tanawin doon na napakaganda,

101
00:06:38,523 --> 00:06:41,526
mababago nito ang pananaw mo.
Baka mabago mood mo.

102
00:06:41,609 --> 00:06:44,404
Jack, di yata mababago ng tanawin
damdamin ko.

103
00:06:45,780 --> 00:06:46,864
Ano pakiramdam mo?

104
00:06:46,948 --> 00:06:48,783
Alam kong ayaw mo nang sumubok,

105
00:06:48,866 --> 00:06:51,202
pero di ako sigurado
sa buong nararamdaman mo.

106
00:06:51,828 --> 00:06:56,582
Ano ba sa tingin mo nararamdaman ko?
Seryoso. Ito ang gusto ko buong buhay ko.

107
00:06:56,666 --> 00:07:00,128
Sa lahat ng bigat na 'yon,
parang nadidismaya kita.

108
00:07:00,211 --> 00:07:03,339
-Di maganda pakiramdam ko.
-Di mo ako napapalungkot.

109
00:07:03,423 --> 00:07:06,259
Napapalungkot kita.
Alam ko gusto mo maging ama.

110
00:07:06,342 --> 00:07:07,677
Dahil 'yon sa 'yo.

111
00:07:08,803 --> 00:07:12,140
Pangarap mo 'yon. 'Yon ang gusto mo.

112
00:07:12,223 --> 00:07:14,725
Maganda 'yon. Naging pangarap ko din.

113
00:07:14,809 --> 00:07:17,687
Alam ko naman… Ayoko na lang pilitin pa.

114
00:07:19,188 --> 00:07:21,441
Di lahat ay nagkakamilagrong anak.

115
00:07:21,524 --> 00:07:24,068
Sinubukan ko, pagluluksa lang mayroon ako.

116
00:07:24,152 --> 00:07:28,406
Alam ko, pero di ko binabalewala 'yon,
kahit isang segundo.

117
00:07:28,489 --> 00:07:31,492
Ayokong magdusa ka dahil sa kagustuhan ko.

118
00:07:32,994 --> 00:07:34,871
May ibang paraang magkapamilya.

119
00:07:37,457 --> 00:07:39,792
Alam kong parang makasarili pakinggan,

120
00:07:39,876 --> 00:07:42,753
at nagagalit ako sa sarili kong
sabihin ko, pero…

121
00:07:44,213 --> 00:07:46,632
Gusto kong magkasarili akong anak.

122
00:07:48,718 --> 00:07:50,678
Gusto kong tingnan ang anak ko

123
00:07:50,761 --> 00:07:53,473
at makita ang mata ni mama
o marinig ang tawa ni papa.

124
00:07:53,556 --> 00:07:54,932
Di makasarili 'yon.

125
00:07:56,058 --> 00:07:57,560
Maganda nga 'yon.

126
00:07:57,643 --> 00:08:00,188
Gusto mong magkakoneksyon
sa pamilya mong nawala.

127
00:08:01,481 --> 00:08:02,940
E, kung surrogacy?

128
00:08:05,109 --> 00:08:07,820
Ganito… Naisip ko na 'yon,

129
00:08:07,904 --> 00:08:10,239
pero nakakapagod sa pisikal at sa isip.

130
00:08:10,323 --> 00:08:14,035
At… Di ko kayang ilagay
ang katawan ko sa gano'n ulit.

131
00:08:14,118 --> 00:08:15,953
Di na kaya ng puso ko ulit.

132
00:08:18,372 --> 00:08:21,042
Malaki ang tiwala ko
sa pagbubuntis na 'to.

133
00:08:21,125 --> 00:08:23,920
Di ko na kayang mawalan pa.

134
00:08:27,673 --> 00:08:31,344
Malinaw na iba ang landas ko,
at sinusubukan kong yakapin 'yon.

135
00:08:38,601 --> 00:08:40,895
Maayos ba ang biyahe mo?

136
00:08:41,479 --> 00:08:42,855
Oo. Salamat.

137
00:08:44,315 --> 00:08:46,734
Publisher ka daw ng libro, sabi ni Denny.

138
00:08:46,817 --> 00:08:51,322
Tama. Halos 30 taon na ako sa negosyo.

139
00:08:51,405 --> 00:08:53,616
Magandang inspirasyon
para gumawa ng istorya.

140
00:08:53,699 --> 00:08:58,996
'Yong tungkol sa ulan ba?
Mukhang marami sa Seattle.

141
00:08:59,080 --> 00:09:01,999
Sana nakagamit kami dito sa mga sunog.

142
00:09:02,083 --> 00:09:04,877
Oo, ang tindi no'n. Nag-alala ako sa inyo.

143
00:09:04,961 --> 00:09:07,421
-Buti nakaraos na.
-Oo.

144
00:09:07,505 --> 00:09:11,092
At nandito na kayo ngayon.
Masaya akong nabuo pamilya ko.

145
00:09:11,175 --> 00:09:13,844
-Sana makita n'yo na si Lizzie.
-Ako din.

146
00:09:13,928 --> 00:09:15,888
Siya lang ang bukambibig niya.

147
00:09:16,722 --> 00:09:18,266
-Pagsinta nga naman.
-Oo.

148
00:09:18,349 --> 00:09:19,684
Napakalakas na bagay.

149
00:09:21,769 --> 00:09:23,187
Oo, oo nga.

150
00:09:25,231 --> 00:09:28,985
Sige. Mukhang may pag-uusapan pa
kayong dalawa,

151
00:09:29,068 --> 00:09:31,445
kaya maiwan ko muna kayo.

152
00:09:31,529 --> 00:09:32,446
Pahirapan mo.

153
00:09:33,114 --> 00:09:33,990
Sige.

154
00:09:36,158 --> 00:09:37,868
-Magtanghalian tayo.
-Sige.

155
00:09:56,721 --> 00:09:58,848
-Uy.
-Ipasok mo ako, Coach.

156
00:09:58,931 --> 00:10:00,725
Pasok ka na.

157
00:10:00,808 --> 00:10:04,770
Sana di kalokohan 'yong
"naglaro ako ng varsity baseball,"

158
00:10:04,854 --> 00:10:06,397
kasi labanan ng sama ng loob 'to.

159
00:10:06,480 --> 00:10:09,317
Sama ng loob?
Ano'ng masama sa Liti-gators?

160
00:10:09,400 --> 00:10:12,528
Nagnanakaw sila ng kliyente
at ng base, okay?

161
00:10:12,612 --> 00:10:13,696
Di kita bibiguin.

162
00:10:13,779 --> 00:10:15,740
Sige. Aasahan ko 'yan.

163
00:10:15,823 --> 00:10:18,117
Salamat sa pag-aya sa 'king mag-sub.

164
00:10:18,743 --> 00:10:20,745
Di ko ginawa 'yon dahil sa 'yo.

165
00:10:21,495 --> 00:10:22,913
Ginawa ko para manalo.

166
00:10:27,585 --> 00:10:29,128
Pasok na!

167
00:10:33,257 --> 00:10:37,386
EMERALD LUMBER - LEDGER NG MGA ACCOUNT
SUMMARY BASE SA KATEGORYA

168
00:10:47,480 --> 00:10:49,440
-Tao po.
-Uy.

169
00:10:49,523 --> 00:10:51,859
Uy. Sana di ako nakakaabala.

170
00:10:51,942 --> 00:10:55,321
Hindi naman. Ano meron?

171
00:10:56,906 --> 00:10:59,700
May laro si Hazel
sa food at clothing drive,

172
00:10:59,784 --> 00:11:03,162
at iniisip namin… kung di ka busy mamaya,

173
00:11:03,954 --> 00:11:06,707
baka gusto mong mag-burger
at mag-board game.

174
00:11:07,333 --> 00:11:09,377
Sige. Oo.

175
00:11:09,460 --> 00:11:11,337
Daan ako pagkatapos ng trabaho.

176
00:11:11,420 --> 00:11:14,048
-May dadalhin ba ako?
-Game face mo lang.

177
00:11:14,840 --> 00:11:16,592
Seryoso kami sa board games.

178
00:11:19,595 --> 00:11:20,596
Kita tayo mamaya.

179
00:11:22,598 --> 00:11:23,432
Bye.

180
00:11:39,073 --> 00:11:40,658
Retrofit para saan?

181
00:11:55,589 --> 00:12:00,094
Inuulit-ulit kong isipin
ang gusto kong sabihin sa 'yo,

182
00:12:00,177 --> 00:12:04,056
at ngayong nandito ka,
di ko mahanap ang salita.

183
00:12:05,099 --> 00:12:06,267
Okay lang, Vernon.

184
00:12:06,809 --> 00:12:09,437
Sige na, itanong mo na.

185
00:12:13,774 --> 00:12:15,401
Bakit di mo sinabi sa 'kin?

186
00:12:16,610 --> 00:12:19,905
Na… Na mayroon… tayong anak?

187
00:12:20,531 --> 00:12:24,827
Kasi sinabi mo sa 'kin
na ayaw mong maging ama.

188
00:12:25,870 --> 00:12:29,290
Di dahil sinabi ko 'yon noon

189
00:12:29,373 --> 00:12:33,210
ay di ko na aakuin
ang responsibilidad ko sa anak natin.

190
00:12:33,294 --> 00:12:36,839
Alam kong gano'n,
pero minamalasakit kita para hayaan kita.

191
00:12:36,922 --> 00:12:40,259
Ayokong tumigil ka sa pangarap mo.
Para sa 'kin o sa kaniya.

192
00:12:40,342 --> 00:12:43,179
Di sa 'yo ang pagdedesisyon doon.

193
00:12:43,804 --> 00:12:47,349
Noon, ang pangarap ko ay magkasama tayo.

194
00:12:47,433 --> 00:12:48,601
Hindi, di ganoon.

195
00:12:49,435 --> 00:12:53,230
Alam ko mahal mo ako, pero gusto mong
sundan ang yapak ng ama mo,

196
00:12:53,314 --> 00:12:54,231
maging doktor.

197
00:12:54,315 --> 00:12:58,527
Nilinaw mo na di 'yon
ang pinakamahalaga sa 'yo.

198
00:12:58,611 --> 00:13:01,989
Hindi. Ikaw ang pinakaimportante sa 'kin.

199
00:13:02,907 --> 00:13:05,075
Nawala kang walang pasabi.

200
00:13:05,159 --> 00:13:08,579
-Di ka nagpaalam.
-Ang sulat ko sa 'yo, sinubukan kong…

201
00:13:08,662 --> 00:13:11,874
Sinasabi mong may iba ka nang mahal.

202
00:13:13,250 --> 00:13:14,627
Totoo ba 'yon?

203
00:13:29,809 --> 00:13:31,185
Minahal kita, Rose.

204
00:13:32,102 --> 00:13:33,896
Pero malinaw na sa 'kin

205
00:13:34,730 --> 00:13:36,148
na di mo ako minahal.

206
00:13:36,732 --> 00:13:38,567
O di mo alam paano ako mahalin.

207
00:13:38,651 --> 00:13:42,112
Kung hindi, sinabi mo sana
sa akin ang totoo.

208
00:13:42,196 --> 00:13:44,657
Vernon, sana nakita mo.

209
00:13:44,740 --> 00:13:48,035
Ginawa ko 'yon kasi minahal kita.

210
00:13:50,371 --> 00:13:51,288
Ewan…

211
00:13:58,045 --> 00:14:01,173
Di ko siya mapagkakatiwalaan.

212
00:14:02,383 --> 00:14:05,219
Nai-imagine mo bang maglihim ng gano'n?

213
00:14:05,302 --> 00:14:06,178
Kawawang Doc.

214
00:14:07,972 --> 00:14:12,768
Iniisip ko ang buhay ko
kung magkakaroon kami ng anak ni Nick,

215
00:14:12,852 --> 00:14:17,189
pero 'yong madiskubre mong may anak ka
na walang nagsabi sa 'yo?

216
00:14:17,273 --> 00:14:20,025
-Di ko maisip.
-Di ko alam paano 'yon.

217
00:14:20,109 --> 00:14:22,695
Dapat meron. Para kay Denny.

218
00:14:23,863 --> 00:14:28,158
Alam mo, sinubukan kong mapalapit
sa kapatid ni Nick, si Melisaa.

219
00:14:28,242 --> 00:14:30,160
Pero sa pamilya, natutunan ko,

220
00:14:30,244 --> 00:14:32,663
di kailangang gusto mo sila
para makasama sila.

221
00:14:33,622 --> 00:14:36,166
At least si Rose nakatira sa Seattle.

222
00:14:36,250 --> 00:14:38,878
E, ayon. Ngayon,
sa iba pang mas importante.

223
00:14:38,961 --> 00:14:41,505
May petting zoo ba tayo
sa carnival o wala?

224
00:14:41,589 --> 00:14:44,633
Gusto ko 'yon,
pero di ba magiging makalat?

225
00:14:44,717 --> 00:14:47,052
Tingin mo makakalagpas sila sa lahat?

226
00:14:47,136 --> 00:14:51,515
Medyo awkward sa umpisa,
pero naiintindihan naman 'yon, di ba?

227
00:14:51,599 --> 00:14:53,100
Naiintindihan talaga.

228
00:14:54,310 --> 00:14:58,856
Gusto raw nilang makipagpayapaan,
kaya sa loob ko, gagawa sila ng paraan.

229
00:14:58,939 --> 00:15:00,482
Gusto ko na optimistic ka.

230
00:15:00,566 --> 00:15:02,443
Mahalaga'ng pamilya sa 'kin.

231
00:15:03,694 --> 00:15:08,616
Pagkamatay ni mama, sinubukan ni Lola Rose
at Papa na i-immerse ako sa kultura ko.

232
00:15:08,699 --> 00:15:13,913
Pinapasok ako sa Japanese school para…
makonekta ako sa mama ko, okaasan ko.

233
00:15:13,996 --> 00:15:16,248
Ang cool na ginawa nila 'yon.

234
00:15:16,332 --> 00:15:17,166
Oo.

235
00:15:19,209 --> 00:15:22,504
Tapos, nang namatay bigla ang papa ko,

236
00:15:23,422 --> 00:15:27,384
kahit ayaw ni Lola,
sinabi niya ang tungkol kay Lolo Doc.

237
00:15:27,468 --> 00:15:32,222
Pag may nangyari daw sa kaniya,
di ako mag-iisa.

238
00:15:33,682 --> 00:15:36,185
Pareho ka nilang mahal na mahal.

239
00:15:37,186 --> 00:15:40,481
Kaya kailangan kong
maging positibo, kundi,

240
00:15:40,564 --> 00:15:43,317
aaminin kong ang huli kong
dalawang kamag-anak

241
00:15:43,400 --> 00:15:45,569
ay di na magkakasama ulit.

242
00:15:46,528 --> 00:15:48,405
Di ko kayang maisip 'yon, kaya…

243
00:15:48,489 --> 00:15:49,740
'Wag nang pag-usapan.

244
00:15:54,870 --> 00:15:55,996
Laro na!

245
00:16:03,462 --> 00:16:04,755
Galingan mo, Brie!

246
00:16:05,714 --> 00:16:07,174
Go, galingan mo, Brie!

247
00:16:10,135 --> 00:16:11,303
Okay!

248
00:16:13,472 --> 00:16:14,974
Go!

249
00:16:15,891 --> 00:16:16,809
Safe!

250
00:16:25,818 --> 00:16:26,902
Out!

251
00:16:30,614 --> 00:16:33,325
-Ayos, Valenzuela.
-Buti nakakasalo ka.

252
00:16:42,251 --> 00:16:43,419
Wish me luck.

253
00:16:43,502 --> 00:16:44,586
Good luck.

254
00:16:46,171 --> 00:16:49,466
Ano'ng mayroon sa inyo no'ng braso?

255
00:16:49,550 --> 00:16:51,552
O mga braso?

256
00:16:52,428 --> 00:16:54,638
Ha? Wala.

257
00:16:55,347 --> 00:16:58,559
Astig. Kung di ka makikipaglaro
sa kaniya, ako na lang.

258
00:16:58,642 --> 00:16:59,935
Sige.

259
00:17:10,696 --> 00:17:12,698
Ay. Sorry, hindi ko na-realize…

260
00:17:12,781 --> 00:17:16,285
Di. Nagbi-billing ako
at nahulog ko ballpen, nakita ko na.

261
00:17:16,368 --> 00:17:17,369
Ayos.

262
00:17:18,746 --> 00:17:19,955
Ano kailangan mo?

263
00:17:20,039 --> 00:17:23,125
Hinahanap ko lang history
ng reseta ni Mrs. Watson.

264
00:17:23,208 --> 00:17:26,378
Nasabi niyang…
ang blood pressure medication niya,

265
00:17:26,462 --> 00:17:28,422
di kasing epektibo ng asa niya.

266
00:17:28,505 --> 00:17:32,092
Gusto ko lang tingnan
kung may ibang nireseta…

267
00:17:32,634 --> 00:17:35,596
-Ang bilis. Salamat.
-Magaling ako sa trabaho ko.

268
00:17:35,679 --> 00:17:38,223
Oo nga. At nirerespeto ko ang ginagawa mo.

269
00:17:38,307 --> 00:17:42,186
Nirerespeto ko din ang ginagawa ko.
Gusto kong ganoon din si Doc.

270
00:17:43,395 --> 00:17:44,229
Ako din.

271
00:17:45,272 --> 00:17:48,525
Pero sa totoo lang,
sa maliit na bayang 'to,

272
00:17:48,609 --> 00:17:52,446
naiisip ko na nakakatawang maisip na

273
00:17:52,529 --> 00:17:55,449
di magkakapersonal
na koneksyon sa trabaho.

274
00:17:55,532 --> 00:17:57,201
Oo. Totoo naman 'yon.

275
00:17:57,284 --> 00:18:00,120
Nasa trabaho lang ako
puwera kung nasa bayan

276
00:18:00,204 --> 00:18:02,706
at pasyente ang nakikita ko sa trabaho ko.

277
00:18:02,790 --> 00:18:05,876
Mas maiging i-date
ang katrabaho kesa sa pasyente.

278
00:18:05,959 --> 00:18:06,960
-Di ba?
-Tama.

279
00:18:07,044 --> 00:18:10,631
Kaya limitado lang ang pagpipilian mo.
'Yong pagbabagay pa…

280
00:18:10,714 --> 00:18:12,424
Halos nagiging imposible.

281
00:18:12,508 --> 00:18:14,635
Di naman sa di tayo bagay. Sa papel.

282
00:18:14,718 --> 00:18:17,471
Oo, parang, di naman inaasahan 'to.

283
00:18:17,554 --> 00:18:19,723
-Di ito ang hinahanap ko.
-Alam ko.

284
00:18:20,808 --> 00:18:24,228
Sige, kung ganoon,
kalimutan na lang natin.

285
00:18:26,271 --> 00:18:27,397
-Siguro nga.
-Sige.

286
00:18:27,481 --> 00:18:28,774
Mag…

287
00:18:29,650 --> 00:18:30,734
Kailangan kong…

288
00:18:40,953 --> 00:18:42,871
Sige, Chef, ano'ng kasunod?

289
00:18:42,955 --> 00:18:46,083
Konteksto 'to sakaling
may magtanong tungkol sa luto.

290
00:18:46,166 --> 00:18:49,711
Puwede mong sabihing ginawa ko 'yang menu

291
00:18:49,795 --> 00:18:51,880
para parangalan ang nanay ko

292
00:18:51,964 --> 00:18:55,217
na di ko masyadong nakikita.

293
00:18:55,300 --> 00:18:58,595
Gusto kong gumawa
ng fusion ng nanay at anak.

294
00:18:59,596 --> 00:19:01,849
Parang di gano'n 'yon pakinggan.

295
00:19:03,392 --> 00:19:07,521
Oo. Dapat siguro akong gumawa
ng script o ng kung ano.

296
00:19:10,190 --> 00:19:13,944
May darating bang food critic
na di ko alam?

297
00:19:14,027 --> 00:19:16,280
Hindi critic. Si Kaia.

298
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
Gusto mong pahangain siya.

299
00:19:20,409 --> 00:19:22,202
Oo. Oo naman.

300
00:19:22,828 --> 00:19:24,538
Nakita ko pa'no ka niya tingnan.

301
00:19:24,621 --> 00:19:28,083
Wala ka nang magagawa dito sa kusina
para maayos mo 'yan.

302
00:19:28,167 --> 00:19:30,586
Sige. Tikman mo 'to.

303
00:19:35,299 --> 00:19:38,051
Sige, nagkamali ako, mapapabuti pa niyan.

304
00:19:43,473 --> 00:19:44,808
Naku.

305
00:19:50,189 --> 00:19:53,650
Itong landas na dapat nandoon ka,
ano itsura no'n?

306
00:19:54,651 --> 00:19:56,737
Sinisiguro ko lang magkasama tayo.

307
00:19:57,279 --> 00:19:58,697
Siyempre naman.

308
00:19:59,740 --> 00:20:04,286
Di ko lang alam kung kasama do'n…
'yong pagiging magulang natin.

309
00:20:05,162 --> 00:20:09,291
Apat na beses na akong nakukunan
at isang patay nang ipinanganak.

310
00:20:10,167 --> 00:20:13,295
Ang magluwal ng anak
na walang kalaban-laban sa mundo.

311
00:20:13,378 --> 00:20:15,172
-Alam ko.
-Hindi.

312
00:20:16,506 --> 00:20:19,676
Di mo alam. Di mo alam ang pakiramdam.

313
00:20:21,929 --> 00:20:26,642
Sorry, di ko ginagamit ang, "Babae ako
at di mo naiintindihan" na card,

314
00:20:26,725 --> 00:20:29,144
kasi alam kong ramdam mo 'yong pagkawala.

315
00:20:30,771 --> 00:20:31,688
Oo.

316
00:20:32,689 --> 00:20:35,776
Oo. At di gaya mo. Naiintindihan ko 'yon.

317
00:20:36,735 --> 00:20:38,403
Ramdam kong hawak ko sila.

318
00:20:39,905 --> 00:20:41,615
Bawa't pagkakataon. Kada isa.

319
00:20:42,324 --> 00:20:45,369
Ramdam ko sila sa 'kin. Napakalapit nila.

320
00:20:46,411 --> 00:20:47,996
Gusto ko makamit mo 'yon.

321
00:20:48,080 --> 00:20:53,293
Alam ko. Ako din, pero…
di basta gano'n ang buhay.

322
00:20:54,044 --> 00:20:56,046
Susuko na lang ako sa tadhana.

323
00:20:57,714 --> 00:21:00,384
Tama ka kaninang umaga. Tumatakbo ako.

324
00:21:01,051 --> 00:21:02,761
Tumatakbo akong umalis sa LA.

325
00:21:04,137 --> 00:21:06,890
Pero kung hindi, di kita makakasalubong.

326
00:21:08,016 --> 00:21:09,434
Tadhana 'yon.

327
00:21:10,852 --> 00:21:14,273
Kaya 'yon ang ginagawa ko ngayon,
tumatakbo ako sa kasunod.

328
00:21:16,066 --> 00:21:18,402
Puwede mo na bang ipakita 'yong vista?

329
00:21:19,569 --> 00:21:21,822
Kasi ayoko na 'tong pag-usapan natin.

330
00:21:23,156 --> 00:21:25,951
Ewan ko lang kung magagawa ko 'yon.

331
00:21:27,619 --> 00:21:28,453
Bakit?

332
00:21:29,788 --> 00:21:31,415
Mukhang naliligaw na tayo.

333
00:21:33,292 --> 00:21:34,376
Oo naman.

334
00:21:35,085 --> 00:21:36,003
Oo naman.

335
00:21:38,422 --> 00:21:39,256
Naku po.

336
00:21:41,133 --> 00:21:43,135
Ferris wheel o Tilt-A-Whirl?

337
00:21:43,218 --> 00:21:44,261
Tilt-A-Whirl ako.

338
00:21:44,344 --> 00:21:46,179
Triple ang presyo.

339
00:21:46,263 --> 00:21:47,681
E, di Ferris wheel na.

340
00:21:49,850 --> 00:21:51,893
Wow. Siya 'yon.

341
00:21:54,438 --> 00:21:55,856
Napakaganda niya.

342
00:21:55,939 --> 00:21:58,025
Maganda taste ni Vernon.

343
00:21:58,108 --> 00:22:00,652
Umayos kayong lahat.

344
00:22:00,736 --> 00:22:02,904
Siya dapat magsabi no'n sa 'yo.

345
00:22:03,989 --> 00:22:04,865
Ladies.

346
00:22:04,948 --> 00:22:05,866
-Hi.
-Hope.

347
00:22:05,949 --> 00:22:08,243
Nasaan si Vernon?
Akala ko magkikita tayo dito?

348
00:22:08,327 --> 00:22:11,997
Di naging maganda pag-uusap namin,
kaya di siya pupunta.

349
00:22:12,080 --> 00:22:15,584
Gano'n pala. Excuse me
pero titingnan ko asawa ko sa bahay.

350
00:22:15,667 --> 00:22:17,377
Nand'yan si Denny at Lizzie.

351
00:22:18,837 --> 00:22:20,255
-Nice meeting you.
-Sige.

352
00:22:21,131 --> 00:22:22,007
-Hi.
-Uy.

353
00:22:23,258 --> 00:22:26,386
-Hi.
-Hi. Nahanap mo 'to nang madali?

354
00:22:26,470 --> 00:22:27,554
-Oo.
-Ayos.

355
00:22:27,637 --> 00:22:29,306
-Oo.
-Si Lizzie 'to.

356
00:22:29,389 --> 00:22:32,017
Ang dami kong narinig tungkol sa 'yo.

357
00:22:59,836 --> 00:23:03,131
Ibaba mo d'yan.
Pagkatapos no'n, d'yan ilalagay 'yon.

358
00:23:03,215 --> 00:23:06,510
Di naman natin itatago
ang buong stash sa isang trailer.

359
00:23:06,593 --> 00:23:09,554
-Ilang trailers ba meron?
-Kung ilan ang kailangan.

360
00:23:09,638 --> 00:23:11,264
May dadating pa sa susunod.

361
00:23:12,099 --> 00:23:13,558
May limang bag dito.

362
00:23:13,642 --> 00:23:14,976
Ayos 'yan, Jimmy.

363
00:23:16,311 --> 00:23:17,145
Isang kilo pa.

364
00:23:19,314 --> 00:23:21,900
-Nakabalot na 'to.
-Ayos.

365
00:23:21,983 --> 00:23:24,111
Dalhin natin sa glamping site.

366
00:23:24,194 --> 00:23:27,364
Matutuwa si Jack
na makatulong sa isa pang pamilya.

367
00:23:28,281 --> 00:23:30,534
Sige, nakatakip na 'yang gilid at…

368
00:23:30,617 --> 00:23:31,451
Kainis.

369
00:23:32,786 --> 00:23:35,539
Sige. I-pack na natin at umalis na tayo.

370
00:23:35,622 --> 00:23:37,749
-Sige, boss.
-Tara.

371
00:23:37,833 --> 00:23:39,126
Sige, tara na.

372
00:23:44,548 --> 00:23:48,802
Ang gagawin lang natin ay sundan ang araw.
Sa timog-timog-kanluran tayo.

373
00:23:48,885 --> 00:23:53,348
-Anong araw? Makulimlim. Di ko nakikita.
-Nakikita ko… Nasa langit pa. Tara.

374
00:23:53,432 --> 00:23:55,767
Di ko makita. Nasaan? Hello?

375
00:23:56,810 --> 00:24:00,272
Di ko makita ang liwanag sa ulap,
sa gubat, sa puno.

376
00:24:00,355 --> 00:24:02,983
Please. Sinusubukan kong gawin
ang gusto mo.

377
00:24:03,066 --> 00:24:04,985
Sinusubukan kong makalabas tayo.

378
00:24:05,068 --> 00:24:07,779
Kalokohan kasi 'to. Sorry.

379
00:24:13,618 --> 00:24:17,622
Di tayo makakita ng suwerte.
Seryoso, di ko naiintindihan.

380
00:24:17,706 --> 00:24:22,210
Mabait naman tayo, di ba?
Ba't parang pinapatumba tayo lagi ng buhay

381
00:24:22,294 --> 00:24:26,006
bago tayo makabangon?
Ngayon naliligaw tayo sa gubat.

382
00:24:26,089 --> 00:24:27,757
Naliligaw lang sa gubat.

383
00:24:29,259 --> 00:24:31,261
Ano pa puwedeng masamang mangyari?

384
00:24:39,811 --> 00:24:40,979
Niloloko mo ba 'ko?

385
00:24:45,650 --> 00:24:47,736
Ano ba!

386
00:24:48,904 --> 00:24:51,114
Niloloko mo ba ako?!

387
00:25:05,128 --> 00:25:07,547
Buti di pa nawawala sense of humor natin.

388
00:25:16,598 --> 00:25:19,476
Alam kong parang naliligaw ka na,

389
00:25:19,559 --> 00:25:22,687
pero pangako, makakahanap tayo
ng daan palabas dito.

390
00:25:22,771 --> 00:25:25,482
Literal ba o metaphorical?

391
00:25:27,526 --> 00:25:28,902
-Pareho.
-Ano?

392
00:25:31,154 --> 00:25:32,322
Salamat sa Diyos.

393
00:25:33,698 --> 00:25:34,574
Naku.

394
00:25:35,200 --> 00:25:39,079
-Panalo na tayo, e.
-Lamang sila ng lima.

395
00:25:39,746 --> 00:25:42,582
Mas magaling ako kapag pressured, kaya…

396
00:25:44,501 --> 00:25:47,420
Salamat pa din sa pagpunta.

397
00:25:48,296 --> 00:25:49,589
Walang anuman.

398
00:25:50,840 --> 00:25:53,635
Na… Natuwa ako.

399
00:25:53,718 --> 00:25:58,807
Di kasing saya ng mga katrabaho ko.
Fans mo yata sila.

400
00:26:02,352 --> 00:26:03,478
E, ikaw?

401
00:26:03,562 --> 00:26:07,232
Okay ka naman, para sa baguhan.

402
00:26:08,108 --> 00:26:09,025
Baguhan?

403
00:26:27,502 --> 00:26:28,336
O, eto.

404
00:26:32,549 --> 00:26:35,260
-Ayokong sipunin ka.
-Salamat.

405
00:26:35,343 --> 00:26:37,053
Ihatid na kita sa kotse, ha?

406
00:26:59,492 --> 00:27:00,327
Vernon.

407
00:27:01,494 --> 00:27:02,704
Ayos ka lang ba?

408
00:27:02,787 --> 00:27:05,290
Oo.

409
00:27:07,459 --> 00:27:13,423
Di madalas na balikan mo
ang dati mong buhay

410
00:27:13,506 --> 00:27:17,469
at ma-realize na nangyari naman
ang dapat mangyari.

411
00:27:18,637 --> 00:27:19,638
Paano?

412
00:27:19,721 --> 00:27:23,141
May dalawang puwedeng nangyari.

413
00:27:24,351 --> 00:27:27,646
Pero isang daan lang
para ihatid ako sa 'yo.

414
00:27:28,730 --> 00:27:30,982
At nagpapasalamat ako.

415
00:27:31,775 --> 00:27:33,068
Hay, Vernon.

416
00:27:38,948 --> 00:27:42,035
Di ko lang alam
kung paano ko mapapatawad si Rose.

417
00:27:44,162 --> 00:27:45,705
Baka di mo na kailangan.

418
00:27:49,501 --> 00:27:53,922
Nagkansela ang huli mong pasyente
dahil sa ulan, makakauwi ka nang maaga.

419
00:27:54,631 --> 00:27:55,632
Ikaw ba…?

420
00:27:55,715 --> 00:28:00,011
Hindi. Inayos ko na gamit ko
kaninang umaga at nilagay sa kotse.

421
00:28:00,095 --> 00:28:02,847
Kaya babalik ako kina Lydie.

422
00:28:03,890 --> 00:28:06,601
E, masaya naman akong nandoon ka,

423
00:28:07,143 --> 00:28:08,687
kahit saglit lang.

424
00:28:08,770 --> 00:28:10,438
Natutuwa akong nandoon.

425
00:28:11,981 --> 00:28:13,024
Cameron…

426
00:28:16,403 --> 00:28:20,573
Di ko naman sinasabing di tayo bagay.
Malungkot lang ako.

427
00:28:20,657 --> 00:28:24,703
Malungkot lang na di natin na-explore
'tong di inaasahang koneksyon.

428
00:28:24,786 --> 00:28:29,624
Ako din. Matagal na din
mula nang makaramdam ako ng ganito.

429
00:28:29,708 --> 00:28:33,044
Alam ko. Ayoko ding putulin agad

430
00:28:33,128 --> 00:28:34,838
dahil sa sitwasyon ni Doc.

431
00:28:34,921 --> 00:28:37,674
Parang Romeo at Juliet tayo
na pareho ang ama.

432
00:28:38,508 --> 00:28:41,386
Gayunpaman, di sila naging maayos.

433
00:28:41,469 --> 00:28:45,473
Oo, pero baka naman umayos 'yong atin.

434
00:28:46,891 --> 00:28:47,809
Talaga ba?

435
00:28:48,852 --> 00:28:49,853
Oo naman.

436
00:28:51,604 --> 00:28:52,439
Sige.

437
00:28:53,773 --> 00:28:55,316
Humanap tayo ng paraan.

438
00:28:59,154 --> 00:29:03,032
Nakakamanghang makita
ang babaing gaya mo na may trabaho

439
00:29:03,116 --> 00:29:06,202
-sa municipal government.
-Sabihin mo sa mama ko.

440
00:29:06,286 --> 00:29:07,704
Sige ba.

441
00:29:09,664 --> 00:29:13,001
Denny, bukod kay Lizzie,

442
00:29:13,084 --> 00:29:16,004
ano pang gusto mo dito sa Virgin River?

443
00:29:16,087 --> 00:29:19,674
-Makilala ang lolo ko.
-May panahon ka pa siguro sa iba.

444
00:29:19,758 --> 00:29:24,095
Mga hiking at rock climbing,
fly-fishing din.

445
00:29:24,888 --> 00:29:28,183
Tumulong sa auto shop,
mabuhay sa kasalukuyan.

446
00:29:28,266 --> 00:29:33,730
At naiintindihan ko bakit,
pero mahaba pa magiging buhay mo, Denny,

447
00:29:33,813 --> 00:29:36,524
na maraming puwedeng maranasan
at masubukan.

448
00:29:37,442 --> 00:29:39,861
Sigurado kang di ka babalik sa Stanford?

449
00:29:39,944 --> 00:29:41,654
E, mga plano mong bumiyahe?

450
00:29:41,738 --> 00:29:46,034
Pagbalik ng test ko na positibo,
di ko unang naisip na,

451
00:29:46,117 --> 00:29:50,246
"Ga-graduate ba ako ng kolehiyo
o aakyat sa Mount Kilimanjaro?"

452
00:29:51,748 --> 00:29:53,458
Kundi, "Mai-in love ba ako?"

453
00:29:54,626 --> 00:29:58,755
Alam kong hindi ang sagot
hanggang sa makilala ko si Lizzie.

454
00:30:00,632 --> 00:30:03,134
Walang mas importante sa makasama ko siya.

455
00:30:03,218 --> 00:30:05,303
Oo, nakikita ko 'yon.

456
00:30:07,972 --> 00:30:11,476
Kumusta kayo ni Lolo?

457
00:30:12,644 --> 00:30:16,606
Di ayos, sa totoo lang,
pero inaasahan na 'yon.

458
00:30:16,689 --> 00:30:21,319
Matinding sitwasyon 'to
para sa lahat ng sangkot.

459
00:30:22,028 --> 00:30:24,989
Di ko din masisisi si Vernon
sa reaksyon niya.

460
00:30:25,073 --> 00:30:28,868
Sorry lang talaga
kasi di namin naresolba para sa 'yo.

461
00:30:28,952 --> 00:30:30,203
Alam ko sinubukan mo.

462
00:30:30,995 --> 00:30:32,622
Sinubukan namin.

463
00:30:33,873 --> 00:30:38,711
At kahit magkaiba kami ng pananaw,

464
00:30:38,795 --> 00:30:41,506
handa akong kalimutan ang nakaraan.

465
00:30:42,882 --> 00:30:45,093
-Vernon, di mo…
-E, Rose.

466
00:30:45,802 --> 00:30:47,846
Habang lagi kong pinagsisisihan

467
00:30:48,471 --> 00:30:50,807
na di ko nakilala si Ryan,

468
00:30:50,890 --> 00:30:54,936
di ko hahayaang mabahiran ang regalo

469
00:30:55,520 --> 00:30:58,189
ng pangalawang pagkakataon
ngayon kay Denny.

470
00:30:58,898 --> 00:30:59,941
Salamat, Vernon.

471
00:31:01,693 --> 00:31:04,320
At gusto ko lang sabihin na…

472
00:31:06,114 --> 00:31:08,074
sorry talaga.

473
00:31:09,075 --> 00:31:10,535
Salamat, Rose.

474
00:31:13,162 --> 00:31:17,375
May bagong pagkain bang puwedeng tikman?

475
00:31:18,042 --> 00:31:19,794
Puwede ba kaming makisalo?

476
00:31:19,878 --> 00:31:20,962
Sige, maupo kayo.

477
00:31:43,276 --> 00:31:44,652
Nakakamangha, di ba?

478
00:31:46,487 --> 00:31:47,363
Oo nga.

479
00:31:51,784 --> 00:31:54,704
Di lang ang tanawin
ang gusto kong ipakita.

480
00:31:55,914 --> 00:31:58,499
May gusto din akong ibahagi sa 'yo.

481
00:32:00,752 --> 00:32:04,005
Alam kong sinabi ko
na pagdating ko sa Virgin River,

482
00:32:04,088 --> 00:32:07,133
alam kong gusto kong itayo ang bar.

483
00:32:08,217 --> 00:32:09,719
At bumuo ng buhay dito.

484
00:32:12,347 --> 00:32:15,683
Pero di 'yon… ang buong istorya.

485
00:32:20,647 --> 00:32:22,857
No'ng pagdating ko dito, ligaw ako.

486
00:32:25,401 --> 00:32:26,402
Wasak ako.

487
00:32:30,198 --> 00:32:34,494
Ni-repress ko ang pagkamatay ng kapatid ko
at no'ng mamatay si Lonergan…

488
00:32:36,537 --> 00:32:38,456
nahulog ako sa kadiliman.

489
00:32:40,708 --> 00:32:41,960
Hindi ako makalabas.

490
00:32:43,419 --> 00:32:44,295
Sinubukan ko.

491
00:32:46,839 --> 00:32:47,715
Jack…

492
00:32:48,967 --> 00:32:50,385
Wala akong ideya.

493
00:32:52,178 --> 00:32:53,012
Pero…

494
00:32:55,098 --> 00:32:56,975
nagdesisyon akong magpatuloy.

495
00:32:58,267 --> 00:33:01,312
Alam ko kung gaano kahirap.
Maniwala ka, alam ko.

496
00:33:01,396 --> 00:33:03,690
Pero, puwede din tayong magpatuloy.

497
00:33:03,773 --> 00:33:06,234
Puwede pa nating makamit pangarap natin.

498
00:33:06,317 --> 00:33:11,030
Di man gaya sa paraang iniisip natin.

499
00:33:12,532 --> 00:33:15,159
Di man mangyari
sa oras na inaasahan natin.

500
00:33:17,787 --> 00:33:18,830
Pero puwede.

501
00:33:19,414 --> 00:33:23,876
Alam mo, di man makuha ng anak natin
ang mata ng mama mo.

502
00:33:25,920 --> 00:33:28,506
Pero di ibig sabihin
na di mamamana ang malasakit niya.

503
00:33:29,924 --> 00:33:31,551
O ang taste niya sa musika.

504
00:33:35,555 --> 00:33:36,931
Puwede nating ituro.

505
00:33:41,185 --> 00:33:42,979
Kung 'yon pa din ang gusto mo.

506
00:33:46,149 --> 00:33:48,818
Oo. Oo, gusto ko pa din.

507
00:34:14,218 --> 00:34:17,305
-Magugustuhan mo Pretty Pretty Princess.
-Gusto ko.

508
00:34:20,308 --> 00:34:21,684
Para sa 'yo 'to, Brady.

509
00:34:21,768 --> 00:34:23,019
Ha? Para sa 'kin?

510
00:34:25,021 --> 00:34:26,064
-Salamat.
-Opo.

511
00:34:26,147 --> 00:34:28,775
Ibig sabihin yata niyan, panalo ka.

512
00:34:28,858 --> 00:34:31,194
Talaga? Ganoon ba?

513
00:34:31,861 --> 00:34:34,572
Kasi kadalasan kailangan mandaya
para manalo.

514
00:34:34,655 --> 00:34:37,784
-Ganoon ba nangyayari dito?
-Ha? Hindi.

515
00:34:40,411 --> 00:34:41,954
Puwede na po mag-drawing?

516
00:34:42,038 --> 00:34:42,997
Oo naman, anak.

517
00:34:49,420 --> 00:34:51,339
Puwede mo kayang alisin 'yan.

518
00:34:51,422 --> 00:34:53,841
Alin, ito? Hindi, nagustuhan ko 'to.

519
00:34:55,676 --> 00:34:59,222
Madalas akong bihisan
ng mga kapatid ko ng ganito no'ng bata.

520
00:34:59,305 --> 00:35:02,225
Mga kapatid. Kaya ang galing mo kay Hazel.

521
00:35:04,185 --> 00:35:06,896
Kung iisipin, ang galing mo sa lahat.

522
00:35:08,189 --> 00:35:09,857
Puwera sa magsabi ng totoo.

523
00:35:11,400 --> 00:35:13,277
Parang totoo naman sa 'kin.

524
00:35:15,154 --> 00:35:19,826
No'ng lumalaki ako, nagsisinungaling ako
para protektahan mga kapatid ko.

525
00:35:19,909 --> 00:35:20,993
At ang sarili ko.

526
00:35:22,703 --> 00:35:24,247
Mukhang nakagawian ko na.

527
00:35:25,248 --> 00:35:27,834
Walang mali
pag pinoprotektahan mo mahal mo.

528
00:35:28,626 --> 00:35:29,627
Oo.

529
00:35:31,963 --> 00:35:34,173
Kaso, di gano'n ang pananaw ng ex ko.

530
00:35:36,467 --> 00:35:39,887
Baka dapat mapasama ka
sa nakaka-appreciate kung sino ka.

531
00:35:45,351 --> 00:35:47,061
May mga tatrabahuhin pa ako.

532
00:35:47,937 --> 00:35:49,438
Pero salamat dito.

533
00:35:49,522 --> 00:35:50,982
Napakaganda.

534
00:35:51,065 --> 00:35:53,317
Sige, papatulugin ko na si Hazel.

535
00:35:55,194 --> 00:35:56,696
Uy, ayos lang.

536
00:35:57,488 --> 00:35:58,990
Okay lang, ako na diyan.

537
00:35:59,073 --> 00:36:00,533
-Sigurado ka?
-Oo.

538
00:36:01,325 --> 00:36:02,493
E, salamat ulit.

539
00:36:03,077 --> 00:36:03,953
Uy, Brady.

540
00:36:06,455 --> 00:36:08,124
'Wag kang magduda sa sarili.

541
00:36:28,853 --> 00:36:29,770
-Uy.
-Uy.

542
00:36:32,648 --> 00:36:33,649
Okay ka na?

543
00:36:34,942 --> 00:36:36,319
Oo, salamat.

544
00:36:39,739 --> 00:36:42,783
Kung okay ka na,
dadalhin ko 'to sa evacuees.

545
00:36:42,867 --> 00:36:43,743
Sige.

546
00:36:43,826 --> 00:36:46,621
At kukuha ako ng bagong luto ni Preacher?

547
00:36:46,704 --> 00:36:49,540
Oo, sige. Penge ng isa sa lahat doon.

548
00:36:49,624 --> 00:36:51,626
Sige. Kung ano gusto mo.

549
00:37:35,836 --> 00:37:36,921
Sige.

550
00:37:37,421 --> 00:37:40,299
Meron tayong

551
00:37:40,383 --> 00:37:43,469
Jamaican jerk chicken at biscuit,

552
00:37:43,552 --> 00:37:48,391
blue crab mac at cheese
at ang pièce de résistance ko,

553
00:37:48,474 --> 00:37:51,560
smoked venison chili.

554
00:37:51,644 --> 00:37:54,063
Kita ko pa lang, may food coma na ako.

555
00:37:54,146 --> 00:37:57,817
Sabi ng nanay ko,
anoman ang puwedeng maluto

556
00:37:58,567 --> 00:38:01,821
ay dapat love sa unang kagat.

557
00:38:02,655 --> 00:38:07,159
"Total Smoke Show" ang tawag ko dito,
parang sa kakilala ko.

558
00:38:08,244 --> 00:38:11,205
Sana di masyadong mainit
na di mo kakayanin.

559
00:38:18,504 --> 00:38:19,338
Wow.

560
00:38:22,300 --> 00:38:24,218
Lagi mo akong pinapahanga.

561
00:38:25,761 --> 00:38:28,306
Di, sa totoo, magiging proud ang nanay mo.

562
00:38:29,640 --> 00:38:33,519
Magkwento ka pa
tungkol sa Smoke Show na 'to.

563
00:38:36,314 --> 00:38:38,774
Ititira ko 'to para sa desser.

564
00:38:41,610 --> 00:38:42,945
Gusto mo ng maiinom?

565
00:38:43,029 --> 00:38:46,115
May 21 na taong bote ako
ng Fuenteseca Reserva

566
00:38:46,198 --> 00:38:48,826
na tinatago ko
para sa espesyal na okasyon.

567
00:38:50,369 --> 00:38:53,122
Mukhang mahal at masarap. Sige.

568
00:38:53,664 --> 00:38:54,623
Sige.

569
00:38:54,707 --> 00:38:56,834
Uy. Uy, di ka sumasagot sa tawag.

570
00:38:57,418 --> 00:38:58,669
Mag-voicemail ka.

571
00:38:58,753 --> 00:39:01,422
May balita na nagkasunog sa Alaska.

572
00:39:01,505 --> 00:39:04,008
-Aalis tayo bukas.
-Akala ko di ka puwede…

573
00:39:04,091 --> 00:39:07,386
Di sa field. Puwede pa din akong
tumayo at mag-utos.

574
00:39:07,470 --> 00:39:09,263
Ako ang Incident Commander.

575
00:39:09,889 --> 00:39:13,434
Ibig sabihin… kailangan kitang
maging team lead.

576
00:39:14,518 --> 00:39:17,313
Team lead?
Akala ko sabi mo di pa ako handa.

577
00:39:17,396 --> 00:39:18,272
Nagkamali ako.

578
00:39:19,774 --> 00:39:22,401
Kailangan ko ng mapagkakatiwalaan
sa team ko.

579
00:39:22,485 --> 00:39:23,778
Nasa team pa ba kita?

580
00:39:27,990 --> 00:39:32,536
Ayokong mag-eat and run, pero kailangan
kong mag-empake kung bukas aalis.

581
00:39:32,620 --> 00:39:35,831
-Tapusin natin 'to sa inyo mamaya?
-Oo, sige.

582
00:39:44,507 --> 00:39:49,220
Gaya ng sabi ko, mahal ni Kaia
trabaho niya, at lagi akong bahagi noon.

583
00:39:50,262 --> 00:39:52,098
Di mahalaga ang katrabaho niya.

584
00:39:53,641 --> 00:39:55,017
Kundi ang uuwian niya.

585
00:40:17,957 --> 00:40:19,125
Heto po.

586
00:40:19,208 --> 00:40:20,334
Salamat.

587
00:40:23,087 --> 00:40:25,631
Alam mo… napakahalaga sa 'kin

588
00:40:25,714 --> 00:40:28,050
na nagkaunawaan kayo ni Lolo.

589
00:40:30,052 --> 00:40:31,095
Napaka…

590
00:40:32,430 --> 00:40:34,265
Napakahirap mula nang kay Papa.

591
00:40:35,474 --> 00:40:36,308
Oo.

592
00:40:37,268 --> 00:40:38,310
Kaya, salamat.

593
00:40:39,770 --> 00:40:42,773
Masayang makasama ang pamilya
sa iisang bubong.

594
00:40:42,857 --> 00:40:46,110
Oo. E, masaya ako na masaya ka, Denny.

595
00:40:48,404 --> 00:40:51,991
Ang pag-uusap namin ng lolo mo
ay nagpaalala sa 'kin

596
00:40:52,074 --> 00:40:54,577
ng mga desisyon sa kabataan.

597
00:40:55,202 --> 00:40:57,246
At paano apektado buong buhay mo.

598
00:40:58,205 --> 00:40:59,039
Sige.

599
00:40:59,123 --> 00:41:03,335
Sasabihin ko lang, tingin ko
nagkakamali kang manatili sa Virgin River.

600
00:41:51,800 --> 00:41:54,720
-Jack.
-Brady, ano'ng ginagawa mo?