1
00:00:19,978 --> 00:00:20,854
‫היי.‬

2
00:00:22,814 --> 00:00:23,648
‫היי.‬

3
00:00:24,149 --> 00:00:25,775
‫לאן את הולכת?‬

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,444
‫אני יוצאת לריצה.‬

5
00:00:28,653 --> 00:00:30,363
‫חשבתי שנדבר.‬

6
00:00:32,699 --> 00:00:35,952
‫כן. תקשיב, אני יודעת שאתה רוצה הסבר,‬

7
00:00:36,036 --> 00:00:37,704
‫ומגיע לך הסבר. אני פשוט…‬

8
00:00:37,787 --> 00:00:39,330
‫מותק, זה לא…‬

9
00:00:40,206 --> 00:00:44,044
‫זה לא שאני רוצה הסבר,‬
‫אני רק רוצה לדעת מה קורה לך בראש.‬

10
00:00:44,127 --> 00:00:45,336
‫אני יודעת.‬

11
00:00:45,420 --> 00:00:47,422
‫אני לא יודעת.‬

12
00:00:49,799 --> 00:00:51,593
‫אבל הגוף שלי אומר לי להפסיק.‬

13
00:00:54,512 --> 00:00:58,475
‫תראי, אני יודע שהיה לך קשה,‬
‫ואני לא רוצה להקשות עלייך עוד, אבל…‬

14
00:01:00,435 --> 00:01:01,436
‫אפשר לדבר?‬

15
00:01:01,519 --> 00:01:05,356
‫אמרת לי להיפתח בפנייך,‬
‫אז אל תרחיקי אותי ממך.‬

16
00:01:05,899 --> 00:01:07,817
‫מותק. אני לא מרחיקה אותך. אני…‬

17
00:01:07,901 --> 00:01:09,069
‫את בורחת.‬

18
00:01:09,778 --> 00:01:10,987
‫פשוטו כמשמעו.‬

19
00:01:13,031 --> 00:01:14,574
‫ותראי, אני מבין.‬

20
00:01:15,533 --> 00:01:16,618
‫כואב לך.‬

21
00:01:19,287 --> 00:01:20,580
‫גם לי כואב.‬

22
00:01:21,581 --> 00:01:23,208
‫אבל את לא לבד בזה.‬

23
00:01:23,958 --> 00:01:26,127
‫בסדר? אני איתך לכל אורך הדרך.‬

24
00:01:28,505 --> 00:01:29,339
‫אני יודעת.‬

25
00:01:31,216 --> 00:01:34,052
‫אני יודעת.‬
‫אני פשוט צריכה לרוץ כדי לנקות את הראש.‬

26
00:01:35,470 --> 00:01:36,346
‫טוב…‬

27
00:01:37,680 --> 00:01:38,556
‫תסתפקי בהליכה?‬

28
00:01:41,101 --> 00:01:41,935
‫איתי?‬

29
00:01:44,729 --> 00:01:45,605
‫בסדר.‬

30
00:01:47,774 --> 00:01:50,693
‫אני לא מאמינה‬
‫שאפיתי לחמניות מתוקות לאישה הזאת.‬

31
00:01:50,777 --> 00:01:54,447
‫הופ, זה קשה כבר ככה. אל תערימי עוד קשיים.‬

32
00:01:54,531 --> 00:01:59,494
‫אני לא שולטת בזה.‬
‫רוז תגיע בקרוב, וזה מרתיח אותי.‬

33
00:01:59,577 --> 00:02:00,829
‫חמישים שנה, ורנון.‬

34
00:02:00,912 --> 00:02:04,499
‫היא שיקרה לך‬
‫והרחיקה אותך מהבן שלך במשך 50 שנה.‬

35
00:02:04,582 --> 00:02:06,417
‫אני אדבר איתה על זה.‬

36
00:02:06,501 --> 00:02:10,672
‫אל תרגיש שאתה צריך לסלוח לה בקלות.‬
‫אני לא הייתי סולחת.‬

37
00:02:10,755 --> 00:02:13,758
‫אל תדאגי.‬
‫אני יודע בדיוק מה אני רוצה להגיד לה.‬

38
00:02:13,842 --> 00:02:17,178
‫ואני יודעת בדיוק‬
‫אילו לחמניות אני רוצה להגיש לה.‬

39
00:02:17,262 --> 00:02:20,181
‫מה? לא הרעלתי אותן, אם זה מה שאתה חושב.‬

40
00:02:20,265 --> 00:02:21,766
‫כמה מהן נשרפו קצת,‬

41
00:02:21,850 --> 00:02:24,602
‫ואני מעדיפה‬
‫לשמור לחמניות נחמדות לאנשים נחמדים.‬

42
00:02:24,686 --> 00:02:28,231
‫רק תבטיחי לי שתתנהגי יפה.‬

43
00:02:28,314 --> 00:02:33,236
‫זה חשוב מאוד לדני,‬
‫ואני רוצה שנקבל את פניה בצורה יפה.‬

44
00:02:33,319 --> 00:02:35,196
‫כמו שאני תמיד אומרת, ורנון,‬

45
00:02:35,280 --> 00:02:37,490
‫אם אין לך משהו נחמד להגיד על מישהו,‬

46
00:02:37,574 --> 00:02:39,659
‫תגיד את זה מאחורי הגב שלו.‬

47
00:02:41,995 --> 00:02:42,871
‫אנחנו כאן.‬

48
00:03:00,889 --> 00:03:01,848
‫ורנון.‬

49
00:03:03,558 --> 00:03:04,475
‫שלום, רוז.‬

50
00:03:06,394 --> 00:03:07,604
‫עבר הרבה זמן.‬

51
00:03:09,439 --> 00:03:10,690
‫חמישים שנה.‬

52
00:03:10,773 --> 00:03:12,150
‫אבל מי סופר?‬

53
00:03:12,233 --> 00:03:15,278
‫הופ מקריי. ראשת העיר, אשתו של ורנון.‬

54
00:03:15,862 --> 00:03:17,280
‫לא תמיד בסדר הזה.‬

55
00:03:26,039 --> 00:03:30,835
‫- וירג'ין ריבר -‬

56
00:03:33,254 --> 00:03:34,672
‫את יודעת, חשבתי על זה…‬

57
00:03:36,591 --> 00:03:38,927
‫ותודה שנפתחת בפניי אתמול בלילה.‬

58
00:03:40,970 --> 00:03:43,473
‫אני יודע שאמרת שזה לא משהו שאת רגילה אליו.‬

59
00:03:43,556 --> 00:03:45,350
‫אבל זה היה פחות קשה משציפיתי.‬

60
00:03:46,351 --> 00:03:47,936
‫תודה שהקלת עליי.‬

61
00:03:49,103 --> 00:03:51,439
‫טוב, אני נהנה להכיר אותך טוב יותר.‬

62
00:03:52,523 --> 00:03:54,108
‫אז מה תכננת להיום?‬

63
00:03:54,609 --> 00:03:55,985
‫תכננתי יום פרוע.‬

64
00:03:56,069 --> 00:04:00,740
‫אני אוספת את המרשמים של ג'יי,‬
‫את שייק החלבון שלו…‬

65
00:04:01,532 --> 00:04:05,453
‫בגדול, אני המטפלת הסיעודית שלו‬
‫עד שאחזור לעבודה והוא ייסע לקולורדו.‬

66
00:04:06,496 --> 00:04:08,581
‫אז תחזרי אחרי עונת השרפות?‬

67
00:04:09,832 --> 00:04:15,797
‫כן. כלומר, אני צריכה לטפל בבית ובגירושים.‬

68
00:04:15,880 --> 00:04:17,048
‫כן, זה הרבה.‬

69
00:04:17,757 --> 00:04:18,841
‫אני לא מקנא בך.‬

70
00:04:20,009 --> 00:04:23,596
‫היי, זאת בעיה של קאיה בעתיד.‬

71
00:04:23,680 --> 00:04:29,602
‫קאיה בהווה חושבת‬
‫רק על תפריט "מנות מבית אימא" שתגיש הערב.‬

72
00:04:30,728 --> 00:04:31,604
‫רגע.‬

73
00:04:31,688 --> 00:04:33,231
‫את באה?‬

74
00:04:33,314 --> 00:04:34,774
‫תהיה בטוח.‬

75
00:04:35,566 --> 00:04:38,653
‫ואחרי הפרנץ' טוסט המושלם הזה,‬

76
00:04:38,736 --> 00:04:41,739
‫אני מצפה לארוחה הכי טובה בחיי, אז…‬

77
00:04:42,991 --> 00:04:43,950
‫בלי לחץ.‬

78
00:04:50,039 --> 00:04:51,207
‫היי.‬
‫-היי.‬

79
00:04:51,291 --> 00:04:54,168
‫יצאת מוקדם הבוקר.‬
‫-כן.‬

80
00:04:54,877 --> 00:04:58,631
‫רק רציתי לוודא שהכול מוכן לפני שתגיע.‬

81
00:04:59,424 --> 00:05:03,344
‫דוק מטפל בכמה עניינים משפחתיים.‬

82
00:05:04,429 --> 00:05:06,764
‫אז יש לך לו"ז די עמוס.‬

83
00:05:07,807 --> 00:05:10,685
‫אז רק את ואני כאן היום?‬
‫-כן, רק שנינו.‬

84
00:05:13,688 --> 00:05:16,899
‫וחדר מלא במטופלים, אז עדיף ש…‬

85
00:05:16,983 --> 00:05:18,234
‫כן, עדיף.‬
‫-כן.‬

86
00:05:18,318 --> 00:05:21,779
‫הקפה מוכן,‬
‫ואני אלך להוציא את תיקי המטופלים.‬

87
00:05:21,863 --> 00:05:24,657
‫מיוריאל.‬
‫-בבקשה, אל תגיד עוד מילה.‬

88
00:05:27,201 --> 00:05:29,746
‫אבל יש לי חדשות טובות.‬

89
00:05:29,829 --> 00:05:33,333
‫לידי אמרה שאני יכולה לעבור אליה,‬
‫וידוע שהיא מייבשת את השיער…‬

90
00:05:33,416 --> 00:05:35,543
‫את לא צריכה לעזוב.‬
‫-אני צריכה.‬

91
00:05:37,378 --> 00:05:39,297
‫אנחנו יחד רוב היום.‬

92
00:05:39,380 --> 00:05:43,134
‫אנחנו באמת לא צריכים‬
‫עוד פיתוי בלילות, נכון?‬

93
00:06:03,112 --> 00:06:05,448
‫הטבע תמיד עוזר לי לנקות את הראש.‬

94
00:06:07,116 --> 00:06:09,285
‫דני קורא לזה שינרין-יוקו.‬

95
00:06:09,786 --> 00:06:12,205
‫זה כמו טיפול בטבע.‬

96
00:06:16,042 --> 00:06:19,295
‫עדיין מהמם פה, נכון?‬
‫אפילו אחרי כל מה שקרה.‬

97
00:06:21,255 --> 00:06:22,382
‫מרומז מאוד.‬

98
00:06:23,007 --> 00:06:25,676
‫מה? אני רק אומר שהיער מתגבר על הכול.‬

99
00:06:26,803 --> 00:06:28,888
‫כן, בדיוק כמוך.‬

100
00:06:28,971 --> 00:06:30,765
‫בואי, אני רוצה להראות לך משהו.‬

101
00:06:31,933 --> 00:06:34,060
‫איינג'לס פיק?‬
‫-כן.‬

102
00:06:34,143 --> 00:06:37,647
‫הנוף כאן מדהים.‬

103
00:06:38,523 --> 00:06:41,734
‫הוא ישנה את נקודת המבט שלך.‬
‫אולי אפילו את מצב הרוח שלך.‬

104
00:06:41,818 --> 00:06:44,404
‫ג'ק, אני לא חושבת שנוף ישנה את ההרגשה שלי.‬

105
00:06:45,780 --> 00:06:48,783
‫טוב, איך את מרגישה?‬
‫אני יודע שאת רוצה להפסיק לנסות,‬

106
00:06:48,866 --> 00:06:52,537
‫אבל אני לא בטוח מה הרגשות שלך בנושא.‬
‫-איך לדעתך אני מרגישה?‬

107
00:06:54,414 --> 00:06:56,582
‫ברצינות. כלומר, רציתי את זה כל חיי.‬

108
00:06:56,666 --> 00:07:00,169
‫ועכשיו, בנוסף לכל הציפיות שלי,‬
‫אני מרגישה שאני מאכזבת אותך.‬

109
00:07:00,253 --> 00:07:03,339
‫אני מרגישה נורא.‬
‫-את לא מאכזבת אותי.‬

110
00:07:03,423 --> 00:07:06,342
‫אני מאכזבת אותך.‬
‫אני יודעת כמה אתה רוצה להיות אבא.‬

111
00:07:06,426 --> 00:07:07,677
‫טוב, זה בגללך.‬

112
00:07:08,803 --> 00:07:10,596
‫זה היה החלום שלך.‬

113
00:07:11,347 --> 00:07:14,725
‫זה מה שרצית, וזה היה חלום יפהפה,‬
‫ועכשיו זה גם החלום שלי.‬

114
00:07:14,809 --> 00:07:17,728
‫אני יודעת, אבל אני לא מסוגלת לנסות יותר.‬

115
00:07:19,188 --> 00:07:21,441
‫לא כולם זוכים בנס ומקבלים תינוק.‬

116
00:07:21,524 --> 00:07:25,403
‫ניסיתי שנים, וקיבלתי רק כאב בתמורה.‬
‫-אני יודע, אבל…‬

117
00:07:25,486 --> 00:07:28,406
‫אני לא מזלזל בזה. אפילו לא לשנייה אחת.‬

118
00:07:28,489 --> 00:07:31,492
‫אני לא רוצה שתסבלי בגלל משהו שאני רוצה.‬

119
00:07:32,994 --> 00:07:34,871
‫יש עוד דרכים להקים משפחה.‬

120
00:07:37,457 --> 00:07:39,333
‫אני יודעת שזה נשמע אנוכי,‬

121
00:07:39,959 --> 00:07:42,753
‫ונורא לומר את זה בקול, אבל אני פשוט…‬

122
00:07:44,213 --> 00:07:46,632
‫תמיד רציתי ילד משלי.‬

123
00:07:48,634 --> 00:07:51,888
‫רציתי להסתכל על התינוק שלי‬
‫ולראות את העיניים של אימא שלי‬

124
00:07:51,971 --> 00:07:54,932
‫או לשמוע את הצחוק של אבא שלי.‬
‫-זה לא אנוכי.‬

125
00:07:56,058 --> 00:07:57,560
‫זה יפהפה.‬

126
00:07:57,643 --> 00:08:00,188
‫את רוצה חיבור למשפחה שאיבדת.‬
‫אני מבין את זה.‬

127
00:08:01,481 --> 00:08:02,940
‫מה לגבי פונדקאות?‬

128
00:08:05,109 --> 00:08:06,068
‫תראה, אני…‬

129
00:08:06,152 --> 00:08:07,820
‫כן, שקלתי את זה,‬

130
00:08:07,904 --> 00:08:10,239
‫אבל זה מתיש פיזית ונפשית,‬

131
00:08:10,323 --> 00:08:15,953
‫ואני לא יכולה לעשות את זה שוב לגוף שלי.‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה שוב ללב שלי.‬

132
00:08:18,372 --> 00:08:20,583
‫האמנתי כל כך בהיריון הזה.‬

133
00:08:21,125 --> 00:08:23,920
‫אני לא אעמוד באובדן נוסף.‬

134
00:08:27,673 --> 00:08:31,344
‫ברור שיש לי דרך אחרת בחיים,‬
‫ואני מנסה להשלים עם זה.‬

135
00:08:38,601 --> 00:08:40,895
‫אז… הטיסה עברה בסדר?‬

136
00:08:41,479 --> 00:08:42,939
‫כן, תודה.‬

137
00:08:44,315 --> 00:08:46,734
‫דני סיפר לנו שאת מו"לית.‬

138
00:08:46,817 --> 00:08:51,322
‫נכון. אני בעסק כבר כמעט 30 שנה.‬

139
00:08:51,405 --> 00:08:54,075
‫זה בטח עוזר לך להמציא סיפורים.‬

140
00:08:54,158 --> 00:08:56,702
‫היי, מה תגידו על כל הגשם הזה?‬

141
00:08:57,245 --> 00:08:58,996
‫בסיאטל ירד מבול.‬

142
00:08:59,080 --> 00:09:01,999
‫היינו שמחים לקצת גשם כאן שיכבה את השרפות.‬

143
00:09:02,083 --> 00:09:04,877
‫כן, זה היה מפחיד כל כך. דאגתי לכם מאוד.‬

144
00:09:04,961 --> 00:09:07,421
‫אני פשוט שמח שעברנו את זה.‬
‫-כן.‬

145
00:09:07,505 --> 00:09:08,965
‫ושאת כאן עכשיו.‬

146
00:09:09,048 --> 00:09:11,092
‫נהדר שכל המשפחה שלי יחד.‬

147
00:09:11,175 --> 00:09:13,844
‫וקשה לי לחכות עד שתפגשי את ליזי.‬
‫-כן, גם לי.‬

148
00:09:13,928 --> 00:09:15,888
‫הוא מדבר רק עליה עכשיו.‬

149
00:09:16,722 --> 00:09:18,266
‫אהבה צעירה.‬
‫-כן.‬

150
00:09:18,349 --> 00:09:19,684
‫זה דבר חזק.‬

151
00:09:21,769 --> 00:09:23,187
‫כן.‬

152
00:09:25,231 --> 00:09:28,985
‫בסדר. טוב, אתם בהחלט צריכים לדבר,‬

153
00:09:29,068 --> 00:09:31,028
‫אז לא נפריע לכם.‬

154
00:09:31,529 --> 00:09:32,446
‫אל תוותר לה.‬

155
00:09:33,114 --> 00:09:33,990
‫בסדר.‬

156
00:09:36,158 --> 00:09:37,785
‫נתראה בארוחת הצהריים.‬
‫-כן.‬

157
00:09:49,630 --> 00:09:51,048
‫- תניני החוק -‬

158
00:09:55,303 --> 00:09:56,637
‫- נשרי המשפט -‬

159
00:09:56,721 --> 00:09:58,848
‫היי.‬
‫-תכניסי אותי, המאמנת.‬

160
00:09:59,807 --> 00:10:00,725
‫אתה בפנים.‬

161
00:10:00,808 --> 00:10:04,770
‫ואני מקווה שלא סתם מרחת אותי‬
‫כשאמרת ששיחקת בייסבול בתיכון,‬

162
00:10:04,854 --> 00:10:09,317
‫כי זה משחק נגד האויבים שלנו.‬
‫-האויבים שלכם? מה רע כל כך ב"תניני החוק"?‬

163
00:10:09,400 --> 00:10:12,528
‫הם גונבים לקוחות וגונבים בסיסים, בסדר?‬

164
00:10:12,612 --> 00:10:13,696
‫לא אאכזב אותך.‬

165
00:10:13,779 --> 00:10:15,281
‫טוב. אני בונה על זה.‬

166
00:10:15,823 --> 00:10:18,117
‫היי, תודה שביקשת ממני לשחק היום.‬

167
00:10:18,743 --> 00:10:20,745
‫כן. לא עשיתי את זה בשבילך.‬

168
00:10:21,495 --> 00:10:22,913
‫עשיתי את זה כדי לנצח.‬

169
00:10:27,585 --> 00:10:29,211
‫מתחילים!‬

170
00:10:33,257 --> 00:10:37,386
‫- אמרלד עצים – חשבונות‬
‫סיכום לפי קטגוריה -‬

171
00:10:47,480 --> 00:10:48,397
‫טוק טוק.‬

172
00:10:48,981 --> 00:10:50,107
‫היי.‬
‫-היי.‬

173
00:10:50,775 --> 00:10:54,111
‫אני מקווה שאני לא מפריעה.‬
‫-לא, ממש לא.‬

174
00:10:54,737 --> 00:10:55,613
‫מה קורה?‬

175
00:10:56,906 --> 00:10:59,700
‫הייזל קיבלה משחק חדש באירוע גיוס התרומות,‬

176
00:10:59,784 --> 00:11:03,162
‫וקיווינו שאם אתה לא עסוק אחר כך,‬

177
00:11:03,954 --> 00:11:06,707
‫אולי תרצה להצטרף אלינו‬
‫להמבורגרים ולמשחק קופסה.‬

178
00:11:07,333 --> 00:11:08,918
‫בטח. כן.‬

179
00:11:10,086 --> 00:11:12,088
‫אני אקפוץ אחרי העבודה. להביא משהו?‬

180
00:11:12,755 --> 00:11:14,048
‫רק תבוא מוכן לשחק.‬

181
00:11:14,757 --> 00:11:16,592
‫אנחנו מתייחסות למשחקים ברצינות.‬

182
00:11:19,595 --> 00:11:20,596
‫נתראה מאוחר יותר.‬

183
00:11:22,598 --> 00:11:23,432
‫ביי.‬

184
00:11:37,947 --> 00:11:39,031
‫- שיפוץ קרוואנים -‬

185
00:11:39,115 --> 00:11:40,658
‫שיפוץ? למה?‬

186
00:11:43,327 --> 00:11:46,622
‫- מוסך גרברוויל‬
‫רחוב ווקר 176, גרברוויל, קליפורניה -‬

187
00:11:55,589 --> 00:12:00,094
‫תכננתי שוב ושוב מה אגיד לך, ו…‬

188
00:12:00,845 --> 00:12:04,056
‫עכשיו שאת כאן, אני לא מוצא את המילים.‬

189
00:12:05,099 --> 00:12:06,267
‫זה בסדר, ורנון.‬

190
00:12:06,809 --> 00:12:09,437
‫קדימה, פשוט תשאל את השאלה.‬

191
00:12:13,774 --> 00:12:15,401
‫למה לא סיפרת לי‬

192
00:12:16,610 --> 00:12:19,905
‫שיש לי… שיש לנו בן?‬

193
00:12:20,531 --> 00:12:24,827
‫כי אמרת לי שאתה לא רוצה להיות אבא.‬

194
00:12:25,870 --> 00:12:29,290
‫נכון שאמרתי שאני לא רוצה להיות אבא,‬

195
00:12:29,373 --> 00:12:33,210
‫אבל זה לא אומר‬
‫שלא הייתי לוקח אחריות על הילד שלנו.‬

196
00:12:33,294 --> 00:12:36,839
‫אני יודעת, אבל אהבתי אותך‬
‫ולא יכולתי לתת לך לעשות את זה.‬

197
00:12:36,922 --> 00:12:40,259
‫לא רציתי‬
‫שתוותר על החלומות שלך למענו או למעני.‬

198
00:12:40,342 --> 00:12:43,179
‫לא הייתה לך שום זכות להחליט במקומי.‬

199
00:12:43,804 --> 00:12:47,349
‫ובאותה תקופה החלום שלי היה שנהיה ביחד.‬

200
00:12:47,433 --> 00:12:48,601
‫לא נכון.‬

201
00:12:49,435 --> 00:12:51,187
‫אני יודעת שאהבת אותי, אבל…‬

202
00:12:51,270 --> 00:12:54,231
‫רצית ללכת בעקבות אביך, להיות רופא דגול.‬

203
00:12:54,899 --> 00:12:58,527
‫הבהרת היטב ששום דבר לא חשוב לך יותר מזה.‬

204
00:12:58,611 --> 00:13:01,989
‫לא. שום דבר לא היה חשוב לי יותר ממך.‬

205
00:13:02,907 --> 00:13:06,994
‫ונעלמת. עזבת בלי לומר מילה, רוז.‬
‫בלי לומר שלום.‬

206
00:13:07,077 --> 00:13:11,874
‫שלחתי לך מכתב. ניסיתי…‬
‫-אמרת לי שאת מאוהבת במישהו אחר.‬

207
00:13:13,250 --> 00:13:14,627
‫זו הייתה האמת בכלל?‬

208
00:13:29,809 --> 00:13:31,185
‫אהבתי אותך, רוז.‬

209
00:13:32,102 --> 00:13:33,896
‫אבל עכשיו ברור לי‬

210
00:13:34,730 --> 00:13:36,148
‫שלא אהבת אותי.‬

211
00:13:36,732 --> 00:13:38,567
‫או לא ידעת איך לאהוב אותי.‬

212
00:13:38,651 --> 00:13:39,652
‫אחרת…‬

213
00:13:40,486 --> 00:13:42,112
‫היית אומרת לי את האמת.‬

214
00:13:42,196 --> 00:13:44,657
‫ורנון, הלוואי שהיית מבין.‬

215
00:13:44,740 --> 00:13:48,035
‫עשיתי מה שעשיתי מפני שאהבתי אותך.‬

216
00:13:50,371 --> 00:13:51,288
‫כן…‬

217
00:13:58,045 --> 00:14:01,173
‫אני לא סומכת על האישה הזאת במילימטר.‬

218
00:14:02,383 --> 00:14:05,219
‫אתן יכולות לדמיין מה זה להסתיר סוד כזה?‬

219
00:14:05,302 --> 00:14:06,178
‫דוק המסכן.‬

220
00:14:07,847 --> 00:14:12,184
‫תמיד תהיתי איך החיים שלי היו נראים‬
‫אילו ניק ואני יכולנו להביא ילדים לעולם,‬

221
00:14:12,268 --> 00:14:17,189
‫אבל לגלות שיש לך ילד‬
‫שאף אחד לא סיפר לך עליו?‬

222
00:14:17,273 --> 00:14:20,025
‫זה בלתי נתפס.‬
‫-אני לא רואה דרך להתגבר על זה.‬

223
00:14:20,109 --> 00:14:22,778
‫טוב, תצטרכי למצוא דרך. למען דני.‬

224
00:14:23,863 --> 00:14:28,158
‫את יודעת, במשך שנים ניסיתי‬
‫להתקרב לאחותו של ניק, מליסה,‬

225
00:14:28,242 --> 00:14:32,663
‫אבל למדתי שלא צריך לחבב‬
‫קרובי משפחה כדי לחיות איתם.‬

226
00:14:33,622 --> 00:14:36,166
‫טוב, לפחות רוז גרה בסיאטל.‬

227
00:14:36,250 --> 00:14:37,710
‫כן, אפשר להתנחם בזה.‬

228
00:14:37,793 --> 00:14:41,505
‫בואו נעבור לדברים חשובים יותר.‬
‫תהיה פינת ליטוף בקרנבל או לא?‬

229
00:14:41,589 --> 00:14:44,633
‫הייתי שמחה, אבל זה לא יעשה המון בלגן?‬

230
00:14:44,717 --> 00:14:47,052
‫אתה חושב שהם יצליחו להתגבר על הכול?‬

231
00:14:47,136 --> 00:14:49,138
‫האווירה הייתה קצת מתוחה בהתחלה,‬

232
00:14:49,221 --> 00:14:51,515
‫אבל זה מובן, נכון?‬

233
00:14:51,599 --> 00:14:53,100
‫זה מובן לחלוטין.‬

234
00:14:54,310 --> 00:14:56,520
‫שניהם אמרו לי שהם רוצים להשלים,‬

235
00:14:56,604 --> 00:14:58,898
‫אז אני בטוח שהם ימצאו פתרון.‬

236
00:14:58,981 --> 00:15:02,443
‫אני אוהבת את האופטימיות שלך.‬
‫-טוב, משפחה חשובה לי מאוד.‬

237
00:15:03,694 --> 00:15:08,616
‫את יודעת, אחרי שאימא שלי מתה,‬
‫סבתא רוז ואבא ניסו לחבר אותי לתרבות שלי.‬

238
00:15:08,699 --> 00:15:12,536
‫הם רשמו אותי לבית ספר יפני‬
‫כדי שארגיש מחובר לאימא שלי.‬

239
00:15:12,620 --> 00:15:13,913
‫"אוקאסן" שלי.‬

240
00:15:13,996 --> 00:15:16,248
‫ממש מגניב שהם עשו את זה בשבילך.‬

241
00:15:16,332 --> 00:15:17,166
‫כן.‬

242
00:15:19,209 --> 00:15:22,504
‫ואז, כשאבא שלי נפטר במפתיע,‬

243
00:15:23,422 --> 00:15:24,757
‫למרות החששות שלה,‬

244
00:15:25,466 --> 00:15:27,384
‫סבתא סיפרה לי על סבא דוק‬

245
00:15:27,468 --> 00:15:30,304
‫כדי שאם יקרה לה משהו,‬

246
00:15:31,347 --> 00:15:32,222
‫לא אהיה לבד.‬

247
00:15:33,682 --> 00:15:36,185
‫טוב, ברור ששניהם אוהבים אותך מאוד.‬

248
00:15:37,186 --> 00:15:38,729
‫לכן אני חייב להישאר חיובי,‬

249
00:15:39,229 --> 00:15:43,317
‫כי אחרת איאלץ להכיר באפשרות‬
‫ששני קרובי המשפחה האחרונים שנשארו לי‬

250
00:15:43,400 --> 00:15:45,361
‫לא יהיו שוב יחד באותו חדר.‬

251
00:15:46,528 --> 00:15:49,740
‫ואני פשוט לא יכול לחשוב על זה, אז…‬
‫-לא נחשוב על זה.‬

252
00:15:54,870 --> 00:15:55,996
‫בואו נשחק!‬

253
00:16:03,462 --> 00:16:04,755
‫קדימה, ברי!‬

254
00:16:05,714 --> 00:16:07,174
‫קדימה, ברי, קדימה!‬

255
00:16:10,135 --> 00:16:11,303
‫בסדר!‬

256
00:16:13,472 --> 00:16:14,974
‫קדימה!‬

257
00:16:15,891 --> 00:16:16,809
‫בפנים!‬

258
00:16:25,818 --> 00:16:26,902
‫בחוץ!‬

259
00:16:30,614 --> 00:16:33,325
‫זריקה טובה, ולנסואלה.‬
‫-תפיסה יפה, שרידן.‬

260
00:16:42,251 --> 00:16:43,419
‫תאחלי לי הצלחה.‬

261
00:16:43,502 --> 00:16:44,586
‫בהצלחה.‬

262
00:16:46,171 --> 00:16:49,466
‫ברי, יש משהו בינך לבין הבחור החדש?‬

263
00:16:49,550 --> 00:16:51,552
‫החדש והלוהט, ליתר דיוק.‬

264
00:16:52,428 --> 00:16:54,638
‫מה? לא, אין כלום.‬

265
00:16:55,347 --> 00:16:58,559
‫אחלה. אם את לא רוצה לשחק איתו, אני אשחק.‬

266
00:16:58,642 --> 00:16:59,935
‫בסדר.‬

267
00:17:11,488 --> 00:17:12,698
‫סליחה, לא ידעתי…‬

268
00:17:12,781 --> 00:17:15,325
‫לא. טיפלתי בחשבונות ונפל לי העט.‬

269
00:17:15,409 --> 00:17:17,369
‫אבל הנה, מצאתי אותו.‬
‫-יופי.‬

270
00:17:18,746 --> 00:17:19,955
‫כן. אז מה אתה צריך?‬

271
00:17:20,039 --> 00:17:23,125
‫אני מחפש‬
‫את היסטוריית המרשמים של גברת ווטסון.‬

272
00:17:23,208 --> 00:17:26,378
‫היא אמרה‬
‫שהתרופות שהיא לוקחת נגד יתר לחץ דם‬

273
00:17:26,462 --> 00:17:28,422
‫לא יעילות כמו שהיא קיוותה,‬

274
00:17:28,505 --> 00:17:32,092
‫ורציתי לראות אם היא קיבלה עוד מרשם…‬

275
00:17:32,634 --> 00:17:35,596
‫זה היה מהיר. תודה.‬
‫-כן. אני טובה מאוד בעבודה שלי.‬

276
00:17:35,679 --> 00:17:38,265
‫נכון. ואני מכבד את העבודה שלך.‬

277
00:17:38,348 --> 00:17:40,184
‫ואני מכבדת את העבודה שלך.‬

278
00:17:40,267 --> 00:17:42,186
‫ואני רוצה שגם דוק יכבד אותה.‬

279
00:17:43,395 --> 00:17:44,229
‫גם אני.‬

280
00:17:45,272 --> 00:17:48,525
‫אבל במלוא הכנות, זאת עיירה קטנה,‬

281
00:17:48,609 --> 00:17:55,449
‫ונראה לי קצת מטופש לחשוב‬
‫שלעולם לא ייווצרו קשרים אישיים בעבודה.‬

282
00:17:55,532 --> 00:17:57,201
‫כן, זה נכון.‬

283
00:17:57,284 --> 00:18:00,120
‫אני תמיד בעבודה או בעיירה,‬

284
00:18:00,204 --> 00:18:02,706
‫וגם שם אני רואה מטופלים מהעבודה.‬

285
00:18:02,790 --> 00:18:05,876
‫ועדיף לצאת עם עמיתה מאשר עם מטופלת.‬

286
00:18:05,959 --> 00:18:06,960
‫נכון?‬
‫-כן.‬

287
00:18:07,044 --> 00:18:10,631
‫אז האפשרויות שלך מוגבלות.‬
‫וכשלוקחים בחשבון את שאלת ההתאמה…‬

288
00:18:10,714 --> 00:18:12,424
‫זה כמעט בלתי אפשרי.‬

289
00:18:12,508 --> 00:18:17,471
‫לא שאנחנו מתאימים. בתאוריה, בכל אופן.‬
‫-כן, זה היה ממש לא צפוי.‬

290
00:18:17,554 --> 00:18:19,723
‫זה לא מה שחיפשתי.‬
‫-אני יודע, נכון?‬

291
00:18:20,808 --> 00:18:24,228
‫טוב, אז כנראה פשוט נשכח מזה.‬

292
00:18:26,271 --> 00:18:27,397
‫כנראה.‬
‫-בסדר.‬

293
00:18:27,481 --> 00:18:28,774
‫אני…‬

294
00:18:29,650 --> 00:18:30,734
‫יש לי…‬

295
00:18:40,953 --> 00:18:42,871
‫טוב, שף, מה השלב הבא?‬

296
00:18:42,955 --> 00:18:46,083
‫זה רק קצת רקע,‬
‫למקרה שאנשים ישאלו על המנות.‬

297
00:18:46,166 --> 00:18:49,711
‫תוכלי להגיד להם שיצרתי את התפריט הזה‬

298
00:18:49,795 --> 00:18:51,880
‫כדי לחלוק כבוד לאימא המדהימה שלי,‬

299
00:18:51,964 --> 00:18:55,217
‫שאני לא פוגש‬
‫לעיתים קרובות כמו שהייתי רוצה.‬

300
00:18:55,300 --> 00:18:58,595
‫ורציתי ליצור שילוב בין אימא ובן.‬

301
00:18:59,596 --> 00:19:01,849
‫זה לא נשמע כמו שאתה חושב.‬

302
00:19:03,392 --> 00:19:07,521
‫כן. כדאי שאכתוב טקסט או משהו כזה.‬

303
00:19:10,190 --> 00:19:13,944
‫מגיע הערב מבקר מסעדות חשוב‬
‫שאני לא יודעת עליו?‬

304
00:19:14,027 --> 00:19:15,070
‫לא מבקר מסעדות.‬

305
00:19:15,571 --> 00:19:16,405
‫קאיה.‬

306
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
‫אתה רוצה להרשים אותה.‬

307
00:19:20,409 --> 00:19:22,202
‫כן, אני רוצה.‬

308
00:19:22,828 --> 00:19:24,538
‫ראיתי איך היא מסתכלת עליך.‬

309
00:19:24,621 --> 00:19:28,083
‫שום דבר שתעשה במטבח הזה‬
‫לא ישנה את זה, לטוב ולרע.‬

310
00:19:28,167 --> 00:19:29,001
‫כן.‬

311
00:19:29,793 --> 00:19:30,794
‫תטעמי.‬

312
00:19:35,299 --> 00:19:38,051
‫בסדר, אני חוזרת בי.‬
‫זה יכול לשנות דברים לטובה.‬

313
00:19:43,473 --> 00:19:44,808
‫אלוהים.‬

314
00:19:50,189 --> 00:19:53,650
‫אז הדרך החדשה שלך בחיים, איך היא נראית?‬

315
00:19:54,443 --> 00:19:56,153
‫אני רוצה לוודא שנצעד בה ביחד.‬

316
00:19:57,279 --> 00:19:58,697
‫ברור.‬

317
00:19:59,740 --> 00:20:01,867
‫אני פשוט לא יודעת אם חלק מהדרך הוא…‬

318
00:20:02,826 --> 00:20:04,286
‫שנהפוך להורים.‬

319
00:20:05,162 --> 00:20:09,291
‫אתה יודע, עברתי ארבע הפלות ולידה שקטה.‬

320
00:20:10,250 --> 00:20:13,295
‫הבאתי לעולם ילדה שמעולם לא היה לה סיכוי.‬

321
00:20:13,378 --> 00:20:15,297
‫אני יודע.‬
‫-לא, אתה לא יודע.‬

322
00:20:16,506 --> 00:20:19,676
‫אתה לא יודע. לעולם לא תדע באמת מה ההרגשה.‬

323
00:20:21,929 --> 00:20:26,642
‫אני מצטערת. אני לא מנסה לטעון‬
‫שאתה לא מסוגל להבין כי אתה לא אישה,‬

324
00:20:26,725 --> 00:20:29,102
‫כי אני יודעת שהרגשת את האובדן הזה איתי.‬

325
00:20:30,771 --> 00:20:31,688
‫נכון.‬

326
00:20:32,689 --> 00:20:35,776
‫כן, אבל לא כמוך. אני מבין את זה לחלוטין.‬

327
00:20:36,735 --> 00:20:38,403
‫הרגשתי את עצמי מחבקת אותם.‬

328
00:20:39,905 --> 00:20:41,573
‫בכל פעם. כל תינוק ותינוק.‬

329
00:20:42,324 --> 00:20:45,369
‫הרגשתי אותם כאן איתי. הם היו כל כך קרובים.‬

330
00:20:46,411 --> 00:20:48,080
‫אני עדיין רוצה שתקבלי את זה.‬

331
00:20:48,163 --> 00:20:49,957
‫אני יודעת. גם אני, אבל…‬

332
00:20:51,208 --> 00:20:53,293
‫החיים פשוט לא עובדים ככה.‬

333
00:20:54,044 --> 00:20:56,046
‫אז אני איכנע לגורל.‬

334
00:20:57,714 --> 00:21:00,384
‫צדקת הבוקר. באמת ברחתי.‬

335
00:21:01,051 --> 00:21:02,678
‫וכשעזבתי את אל-איי, ברחתי.‬

336
00:21:04,137 --> 00:21:06,890
‫אבל אילולא ברחתי,‬
‫לעולם לא הייתי פוגשת אותך.‬

337
00:21:08,016 --> 00:21:09,559
‫ואני מאמינה שזה היה הגורל.‬

338
00:21:10,852 --> 00:21:14,273
‫וזה מה שאני מנסה לעשות עכשיו.‬
‫אני מנסה לרוץ לעבר השלב הבא.‬

339
00:21:16,066 --> 00:21:18,402
‫אז פשוט תראה לי את הנוף הארור.‬

340
00:21:19,569 --> 00:21:21,822
‫כי אני לא רוצה לדבר על זה יותר.‬

341
00:21:23,156 --> 00:21:26,034
‫כן, אני לא בטוח שאני יכול לעשות את זה.‬

342
00:21:27,619 --> 00:21:28,453
‫למה?‬

343
00:21:29,788 --> 00:21:31,331
‫אני די בטוח שהלכנו לאיבוד.‬

344
00:21:33,292 --> 00:21:34,418
‫ברור שהלכנו לאיבוד.‬

345
00:21:35,085 --> 00:21:36,003
‫ברור.‬

346
00:21:38,422 --> 00:21:39,339
‫אוי, לא.‬

347
00:21:41,133 --> 00:21:43,135
‫אז, גלגל ענק או סחרחרה?‬

348
00:21:43,218 --> 00:21:44,261
‫אני בעד סחרחרה.‬

349
00:21:44,344 --> 00:21:46,179
‫כתוב כאן שהיא עולה פי שלושה.‬

350
00:21:46,263 --> 00:21:47,681
‫אז נלך על גלגל ענק.‬

351
00:21:49,850 --> 00:21:51,893
‫ואו. זו היא.‬

352
00:21:54,438 --> 00:21:55,856
‫היא מושכת מאוד.‬

353
00:21:55,939 --> 00:21:58,025
‫לוורנון תמיד היה טעם טוב.‬

354
00:21:58,108 --> 00:22:00,652
‫תתנהגו יפה.‬

355
00:22:00,736 --> 00:22:02,904
‫אנחנו צריכות להגיד לך את זה.‬

356
00:22:03,989 --> 00:22:04,865
‫בנות.‬

357
00:22:04,948 --> 00:22:05,866
‫היי.‬
‫-הופ.‬

358
00:22:05,949 --> 00:22:08,243
‫איפה ורנון? חשבתי שכולנו נפגשים כאן.‬

359
00:22:08,327 --> 00:22:11,913
‫למרבה הצער, השיחה שלנו נגמרה ברע,‬
‫אז הוא לא יצטרף אלינו.‬

360
00:22:11,997 --> 00:22:12,831
‫הבנתי.‬

361
00:22:12,914 --> 00:22:15,584
‫תסלחי לי, אני הולכת הביתה‬
‫לבדוק מה שלום בעלי.‬

362
00:22:15,667 --> 00:22:17,252
‫דני וליזי שם.‬

363
00:22:18,920 --> 00:22:20,255
‫היה נעים להכיר.‬
‫-כמובן.‬

364
00:22:21,131 --> 00:22:22,007
‫היי.‬
‫-היי.‬

365
00:22:23,258 --> 00:22:24,343
‫היי.‬
‫-היי.‬

366
00:22:25,719 --> 00:22:27,054
‫מצאת את הבר בקלות?‬
‫-כן.‬

367
00:22:27,137 --> 00:22:28,263
‫נהדר.‬
‫-כן.‬

368
00:22:28,347 --> 00:22:29,306
‫זאת ליזי.‬

369
00:22:30,223 --> 00:22:32,017
‫שמעתי עלייך כל כך הרבה.‬

370
00:22:35,854 --> 00:22:37,647
‫- מוסך גרברוויל‬
‫רחוב ווקר 176 -‬

371
00:22:59,836 --> 00:23:03,131
‫שים את זה שם. ואחר כך זה הולך לשם.‬

372
00:23:03,215 --> 00:23:06,510
‫אנחנו לא צריכים‬
‫להסתיר את כל החומר בקרוואן אחד.‬

373
00:23:06,593 --> 00:23:09,596
‫בכמה קרוואנים את רוצה להשתמש?‬
‫-בכמה שצריך.‬

374
00:23:09,679 --> 00:23:11,264
‫תגיע עוד אספקה בחודש הבא.‬

375
00:23:12,099 --> 00:23:13,558
‫יש לי כאן חמש שקיות.‬

376
00:23:13,642 --> 00:23:14,976
‫זה נראה טוב, ג'ימי.‬

377
00:23:16,311 --> 00:23:17,145
‫עוד קילו אחד.‬

378
00:23:19,564 --> 00:23:21,900
‫הקרוואן ארוז ומוכן.‬
‫-נהדר.‬

379
00:23:21,983 --> 00:23:24,111
‫נעביר אותו לאתר הגלמפינג.‬

380
00:23:24,194 --> 00:23:27,447
‫ג'ק ישמח לעזור לעוד משפחה במצוקה.‬

381
00:23:28,281 --> 00:23:30,534
‫טוב, הצד הזה מכוסה ו…‬

382
00:23:30,617 --> 00:23:31,451
‫לעזאזל.‬

383
00:23:32,786 --> 00:23:35,539
‫בסדר, חבר'ה. בואו נארוז וניסע.‬

384
00:23:35,622 --> 00:23:37,749
‫כן, בוס.‬
‫-קדימה.‬

385
00:23:37,833 --> 00:23:39,126
‫בסדר, זזים.‬

386
00:23:44,548 --> 00:23:48,802
‫בסדר, פשוט נלך בעקבות השמש.‬
‫אנחנו צריכים ללכת בכיוון דרום-דרום-מערב.‬

387
00:23:48,885 --> 00:23:53,348
‫איזו שמש? יש עננים. אני לא רואה את השמש.‬
‫-היא עדיין בשמיים. קדימה.‬

388
00:23:53,432 --> 00:23:55,767
‫אני לא רואה אותה. איפה היא? שלום?‬

389
00:23:56,810 --> 00:24:00,272
‫מרוב עננים לא רואים את האור‬
‫ומרוב עצים לא רואים את היער.‬

390
00:24:00,355 --> 00:24:02,983
‫בבקשה. בחייך, אני מנסה לעשות את מה שביקשת.‬

391
00:24:03,066 --> 00:24:07,779
‫אני מנסה להוציא אותנו מכאן, טוב?‬
‫ברור שזה היה רעיון טיפשי. אני מצטער.‬

392
00:24:13,618 --> 00:24:15,078
‫כלום לא הולך לנו.‬

393
00:24:15,912 --> 00:24:17,622
‫ברצינות, אני לא מבינה את זה.‬

394
00:24:17,706 --> 00:24:19,749
‫אנחנו אנשים טובים, נכון?‬

395
00:24:19,833 --> 00:24:23,253
‫למה החיים בועטים בנו‬
‫כשאנחנו כבר על הקרשים?‬

396
00:24:23,336 --> 00:24:26,006
‫ועכשיו הלכנו לאיבוד ביער.‬

397
00:24:26,089 --> 00:24:27,757
‫פשוט הלכנו לאיבוד ביער.‬

398
00:24:29,301 --> 00:24:31,261
‫כלומר, מה עוד יכול להשתבש?‬

399
00:24:39,811 --> 00:24:40,979
‫ברצינות?‬

400
00:24:45,650 --> 00:24:47,736
‫נו, באמת!‬

401
00:24:48,904 --> 00:24:51,114
‫ברצינות?!‬

402
00:25:05,170 --> 00:25:07,547
‫טוב, לפחות לא איבדנו את חוש ההומור שלנו.‬

403
00:25:16,598 --> 00:25:19,476
‫תראי, אני יודע שאת מרגישה אבודה כרגע,‬

404
00:25:19,559 --> 00:25:22,103
‫אבל אני מבטיח לך שנצליח לצאת מהיער יחד.‬

405
00:25:22,771 --> 00:25:25,482
‫פשוטו כמשמעו, או מבחינה מטפורית?‬

406
00:25:27,526 --> 00:25:28,902
‫גם וגם.‬
‫-מה?‬

407
00:25:31,613 --> 00:25:32,489
‫תודה לאל.‬

408
00:25:33,698 --> 00:25:34,574
‫אלוהים.‬

409
00:25:35,200 --> 00:25:39,079
‫לעזאזל, הלכנו לנצח.‬
‫-היינו בפיגור של חמש נקודות.‬

410
00:25:39,746 --> 00:25:42,582
‫כן, אבל לחץ נותן לי מוטיבציה, אז…‬

411
00:25:44,501 --> 00:25:47,420
‫טוב… תודה שבאת.‬

412
00:25:48,296 --> 00:25:49,589
‫כן. בשמחה.‬

413
00:25:50,840 --> 00:25:51,841
‫היה…‬

414
00:25:52,717 --> 00:25:53,635
‫היה כיף.‬

415
00:25:53,718 --> 00:25:55,887
‫כן, גם החברים שלי מהעבודה נהנו.‬

416
00:25:56,638 --> 00:25:58,807
‫הם המעריצים הכי גדולים שלך.‬

417
00:26:02,519 --> 00:26:03,478
‫ואת?‬

418
00:26:03,562 --> 00:26:05,605
‫כאילו, אתה לא רע…‬

419
00:26:06,189 --> 00:26:07,232
‫יחסית לטירון.‬

420
00:26:08,108 --> 00:26:09,025
‫יחסית לטירון?‬

421
00:26:27,502 --> 00:26:28,378
‫רגע.‬

422
00:26:32,549 --> 00:26:35,260
‫אני לא רוצה שתתקררי.‬
‫-תודה.‬

423
00:26:35,343 --> 00:26:37,053
‫אני אלווה אותך לאוטו, טוב?‬

424
00:26:59,492 --> 00:27:00,327
‫ורנון.‬

425
00:27:01,494 --> 00:27:02,704
‫אתה בסדר?‬

426
00:27:02,787 --> 00:27:05,290
‫כן.‬

427
00:27:07,417 --> 00:27:08,418
‫את יודעת…‬

428
00:27:09,628 --> 00:27:13,423
‫רק לעיתים נדירות אתה זוכה לחשוב על חייך‬

429
00:27:13,506 --> 00:27:17,469
‫ולהבין שהכול הסתדר בדיוק בצורה הנכונה.‬

430
00:27:18,637 --> 00:27:19,638
‫מה זאת אומרת?‬

431
00:27:19,721 --> 00:27:23,141
‫טוב, במצב ההוא היו שתי דרכים אפשריות.‬

432
00:27:24,351 --> 00:27:27,646
‫אבל רק דרך אחת הובילה אותי אלייך.‬

433
00:27:28,730 --> 00:27:30,982
‫ואני אסיר תודה על כך.‬

434
00:27:31,775 --> 00:27:33,068
‫אוי, ורנון.‬

435
00:27:38,948 --> 00:27:42,035
‫אני פשוט לא יודע איך אצליח לסלוח לרוז.‬

436
00:27:44,162 --> 00:27:45,705
‫אולי אתה לא חייב.‬

437
00:27:49,501 --> 00:27:53,922
‫המטופל האחרון שלך ביטל בגלל הגשם,‬
‫אז אתה יכול ללכת הביתה מוקדם.‬

438
00:27:54,714 --> 00:27:56,424
‫את…?‬
‫-לא.‬

439
00:27:57,008 --> 00:27:59,844
‫ארזתי את החפצים שלי הבוקר‬
‫והכנסתי הכול לאוטו,‬

440
00:27:59,928 --> 00:28:02,847
‫אז אסע ישר לבית של לידי.‬

441
00:28:03,890 --> 00:28:06,601
‫טוב, שמחתי לארח אותך אצלי,‬

442
00:28:07,143 --> 00:28:08,687
‫גם אם רק לזמן קצר.‬

443
00:28:08,770 --> 00:28:10,271
‫ואני שמחתי להתארח אצלך.‬

444
00:28:11,981 --> 00:28:13,024
‫קמרון…‬

445
00:28:16,403 --> 00:28:19,823
‫לא התכוונתי לזה כשאמרתי שאנחנו לא מתאימים.‬

446
00:28:19,906 --> 00:28:24,703
‫אני פשוט עצובה. אני עצובה כי לא נזכה‬
‫לחקור את החיבור המפתיע הזה.‬

447
00:28:24,786 --> 00:28:25,912
‫כן, גם אני.‬

448
00:28:26,913 --> 00:28:29,624
‫מזמן לא הרגשתי ככה.‬

449
00:28:29,708 --> 00:28:30,625
‫אני יודעת.‬

450
00:28:31,835 --> 00:28:34,838
‫ואני לא רוצה לוותר על זה בגלל המצב עם דוק.‬

451
00:28:34,921 --> 00:28:37,674
‫אנחנו כמו רומיאו ויוליה, רק עם אותו אבא.‬

452
00:28:38,508 --> 00:28:41,386
‫בכל אופן, זה לא הצליח להם בסוף.‬

453
00:28:41,469 --> 00:28:45,473
‫כן, אבל אני חושב שזה יכול להצליח לנו.‬

454
00:28:46,891 --> 00:28:47,809
‫באמת?‬

455
00:28:48,852 --> 00:28:49,853
‫כן.‬

456
00:28:51,604 --> 00:28:52,439
‫בסדר.‬

457
00:28:53,773 --> 00:28:55,316
‫אז בוא נמצא דרך.‬

458
00:28:59,154 --> 00:29:04,826
‫מרשים מאוד לראות אישה בגילך‬
‫במשרה חשובה כל כך בממשל העירוני.‬

459
00:29:04,909 --> 00:29:07,704
‫כן? תגידי את זה לאימא שלי.‬
‫-בשמחה.‬

460
00:29:09,664 --> 00:29:11,166
‫אז, דני,‬

461
00:29:11,249 --> 00:29:16,004
‫מה חוץ מליזי‬
‫משאיר אותך כאן בווירג'ין ריבר?‬

462
00:29:16,087 --> 00:29:19,674
‫אני לומד להכיר את סבא שלי.‬
‫-בטח יש לך זמן גם לדברים אחרים.‬

463
00:29:19,758 --> 00:29:24,179
‫טוב, הרבה טיולים בטבע וטיפוס מצוקים.‬
‫קצת דיג.‬

464
00:29:24,888 --> 00:29:28,183
‫אולי אתלמד במוסך,‬
‫אבל אני בעיקר חי מרגע לרגע.‬

465
00:29:28,266 --> 00:29:33,730
‫ואני מבינה למה,‬
‫אבל יש לך חיים ארוכים לפניך, דני.‬

466
00:29:33,813 --> 00:29:36,524
‫יש עוד המון חוויות שלא חווית.‬

467
00:29:37,442 --> 00:29:39,861
‫אתה בטוח שאתה לא רוצה לחזור לסטנפורד?‬

468
00:29:39,944 --> 00:29:44,449
‫ומה לגבי התוכניות שלך לטייל בעולם?‬
‫-את יודעת, כשהבדיקות חזרו חיוביות,‬

469
00:29:44,532 --> 00:29:47,911
‫המחשבה הראשונה שלי לא הייתה,‬
‫"האם אסיים את הלימודים?"‬

470
00:29:47,994 --> 00:29:50,330
‫או "האם אטפס על הר קילימינג'רו?"‬

471
00:29:51,748 --> 00:29:53,458
‫אלא, "האם אי פעם אתאהב?"‬

472
00:29:54,626 --> 00:29:57,295
‫והייתי די בטוח שהתשובה לשאלה הזאת שלילית,‬

473
00:29:57,796 --> 00:29:58,880
‫עד שפגשתי את ליזי.‬

474
00:30:00,715 --> 00:30:03,134
‫ולהיות איתה זה הדבר החשוב לי ביותר.‬

475
00:30:03,218 --> 00:30:05,303
‫כן, אני רואה.‬

476
00:30:07,972 --> 00:30:08,890
‫אז…‬

477
00:30:08,973 --> 00:30:11,476
‫איך הלך עם סבא?‬

478
00:30:12,644 --> 00:30:16,189
‫לא משהו, למען האמת.‬
‫אבל אני מניחה שזה היה צפוי.‬

479
00:30:16,689 --> 00:30:21,319
‫זה מצב מסובך מאוד לכל המעורבים.‬

480
00:30:22,028 --> 00:30:24,989
‫ואני לא מאשימה את ורנון בתגובה שלו.‬
‫אני רק…‬

481
00:30:25,615 --> 00:30:28,910
‫אני מצטערת שלא הצלחנו להתפייס למענך.‬

482
00:30:28,993 --> 00:30:30,203
‫אני יודע שניסית.‬

483
00:30:30,995 --> 00:30:32,622
‫שנינו ניסינו.‬

484
00:30:33,873 --> 00:30:38,711
‫ואף על פי שאנחנו חלוקים בהשקפותינו,‬

485
00:30:38,795 --> 00:30:41,506
‫אני מוכן להשאיר את העבר בעבר.‬

486
00:30:42,882 --> 00:30:45,093
‫ורנון, אתה לא חייב…‬
‫-טוב, רוז,‬

487
00:30:45,802 --> 00:30:47,846
‫אומנם תמיד אצטער‬

488
00:30:48,471 --> 00:30:50,807
‫שלא זכיתי להכיר את ריאן,‬

489
00:30:50,890 --> 00:30:54,936
‫אבל לא אתן לזה‬
‫לקלקל את המתנה שזכיתי בה עכשיו:‬

490
00:30:55,520 --> 00:30:58,189
‫הזדמנות שנייה עם דני.‬

491
00:30:58,898 --> 00:30:59,941
‫תודה, ורנון.‬

492
00:31:01,693 --> 00:31:04,320
‫ואני רק רוצה לומר ש…‬

493
00:31:06,155 --> 00:31:08,074
‫שאני מצטערת מאוד.‬

494
00:31:09,075 --> 00:31:10,535
‫אני מעריך את זה, רוז.‬

495
00:31:13,162 --> 00:31:13,997
‫טוב…‬

496
00:31:14,581 --> 00:31:17,375
‫שמעתי שיש תפריט חדש.‬

497
00:31:18,209 --> 00:31:20,962
‫אפשר להצטרף אליכם?‬
‫-בבקשה, שבו.‬

498
00:31:43,276 --> 00:31:44,652
‫זה מהמם, נכון?‬

499
00:31:46,487 --> 00:31:47,363
‫כן.‬

500
00:31:51,784 --> 00:31:54,704
‫לא רציתי רק להראות לך את הנוף.‬

501
00:31:55,914 --> 00:31:58,499
‫רציתי גם לחלוק איתך משהו.‬

502
00:32:00,752 --> 00:32:04,005
‫אני יודע שאמרתי לך‬
‫שכשהגעתי לווירג'ין ריבר,‬

503
00:32:04,088 --> 00:32:07,216
‫ידעתי שאני רוצה לבנות כאן בר.‬

504
00:32:08,301 --> 00:32:09,719
‫ולבנות כאן חיים.‬

505
00:32:12,347 --> 00:32:15,683
‫אבל זה לא כל הסיפור.‬

506
00:32:20,647 --> 00:32:22,732
‫כשעברתי לכאן, הייתי אבוד.‬

507
00:32:25,401 --> 00:32:26,486
‫הייתי שבור.‬

508
00:32:30,198 --> 00:32:32,492
‫הדחקתי את מותו של אחי במשך שנים,‬

509
00:32:32,575 --> 00:32:34,410
‫וכשלונרגן מת, אני פשוט…‬

510
00:32:36,537 --> 00:32:38,456
‫הייתי במקום אפל.‬

511
00:32:40,708 --> 00:32:41,960
‫לא הצלחתי לצאת.‬

512
00:32:43,419 --> 00:32:44,295
‫ניסיתי.‬

513
00:32:46,839 --> 00:32:47,715
‫ג'ק…‬

514
00:32:48,967 --> 00:32:50,385
‫לא היה לי מושג.‬

515
00:32:52,178 --> 00:32:53,012
‫אבל…‬

516
00:32:55,098 --> 00:32:56,891
‫החלטתי להמשיך להתקדם.‬

517
00:32:58,267 --> 00:33:01,312
‫אני יודע כמה זה קשה. תאמיני לי, אני יודע,‬

518
00:33:01,396 --> 00:33:03,690
‫אבל גם אנחנו יכולים להתקדם, מל.‬

519
00:33:03,773 --> 00:33:06,234
‫עדיין נוכל לזכות בחלום שלנו, מל.‬

520
00:33:06,317 --> 00:33:11,030
‫אולי זה לא ייראה כמו שדמיינו.‬

521
00:33:12,532 --> 00:33:15,159
‫אולי זה לא יקרה מהר כמו שציפינו.‬

522
00:33:17,787 --> 00:33:18,871
‫אבל זה יכול לקרות.‬

523
00:33:19,414 --> 00:33:23,876
‫ואולי לילדים שלנו‬
‫לא יהיו העיניים של אימא שלך…‬

524
00:33:25,920 --> 00:33:28,339
‫אבל הם יוכלו לקבל את הלב הטוב שלה.‬

525
00:33:29,924 --> 00:33:31,592
‫ואת הטעם המעולה שלה במוזיקה.‬

526
00:33:35,555 --> 00:33:36,931
‫אנחנו נלמד אותם.‬

527
00:33:41,185 --> 00:33:42,979
‫אם את עדיין רוצה את זה.‬

528
00:33:46,149 --> 00:33:48,818
‫כן. אני עדיין רוצה את זה.‬

529
00:34:14,218 --> 00:34:16,971
‫אתה בטח נהנה לשחק בנסיכות.‬
‫-אני דווקא בקטע.‬

530
00:34:20,308 --> 00:34:21,684
‫זה בשבילך, בריידי.‬

531
00:34:21,768 --> 00:34:23,019
‫מה? בשבילי?‬

532
00:34:25,021 --> 00:34:26,064
‫תודה.‬
‫-כן.‬

533
00:34:26,147 --> 00:34:28,775
‫אני חושבת שזה אומר שניצחת.‬

534
00:34:28,858 --> 00:34:31,194
‫באמת?‬

535
00:34:31,861 --> 00:34:34,572
‫כי בדרך כלל אנשים לא מרמים‬
‫כדי שמישהו אחר ינצח.‬

536
00:34:34,655 --> 00:34:37,784
‫זה מה שקורה כאן?‬
‫-מה? לא.‬

537
00:34:40,411 --> 00:34:41,954
‫מותר לי ללכת לצייר?‬

538
00:34:42,038 --> 00:34:42,997
‫בטח, מתוקה.‬

539
00:34:49,420 --> 00:34:51,339
‫אתה יכול להוריד את זה, אתה יודע.‬

540
00:34:51,422 --> 00:34:53,841
‫מה, את זה? לא, זה מוצא חן בעיניי.‬

541
00:34:55,676 --> 00:34:59,222
‫האחיות שלי‬
‫תמיד הלבישו אותי ככה כשהייתי ילד.‬

542
00:34:59,305 --> 00:35:00,389
‫אחיות.‬

543
00:35:00,473 --> 00:35:02,308
‫בגלל זה אתה טוב כל כך עם הייזל.‬

544
00:35:04,185 --> 00:35:06,896
‫כשחושבים על זה, אתה טוב כמעט בכל דבר.‬

545
00:35:08,189 --> 00:35:09,857
‫חוץ מאשר לדבר בכנות.‬

546
00:35:11,400 --> 00:35:13,027
‫נשמע שדיברת בכנות עכשיו.‬

547
00:35:15,154 --> 00:35:19,826
‫כשהייתי ילד,‬
‫שיקרתי כדי להגן על האחיות שלי.‬

548
00:35:19,909 --> 00:35:20,993
‫וגם על עצמי.‬

549
00:35:22,703 --> 00:35:24,247
‫זה כנראה הפך להרגל.‬

550
00:35:25,248 --> 00:35:28,084
‫אתה מגן על האנשים שאתה אוהב.‬
‫אין בזה שום דבר רע.‬

551
00:35:28,626 --> 00:35:29,627
‫כן.‬

552
00:35:31,963 --> 00:35:34,173
‫האקסית שלי לא חשבה ככה.‬

553
00:35:36,467 --> 00:35:39,887
‫אולי אתה צריך להיות‬
‫עם מישהי שמעריכה אותך בזכות מי שאתה.‬

554
00:35:45,351 --> 00:35:47,061
‫אני צריך לחזור לעבודה,‬

555
00:35:47,937 --> 00:35:49,438
‫אבל תודה על זה.‬

556
00:35:49,522 --> 00:35:50,982
‫זה היה נהדר.‬

557
00:35:51,065 --> 00:35:53,317
‫כן, כדאי שאשכיב את הייזל לישון.‬

558
00:35:55,194 --> 00:35:56,696
‫היי, זה בסדר.‬

559
00:35:57,488 --> 00:35:58,990
‫זה בסדר, אני מסתדרת.‬

560
00:35:59,073 --> 00:36:00,533
‫את בטוחה?‬
‫-כן.‬

561
00:36:01,325 --> 00:36:02,493
‫טוב, שוב תודה.‬

562
00:36:03,077 --> 00:36:03,953
‫היי, בריידי.‬

563
00:36:06,455 --> 00:36:07,915
‫אל תפקפק בעצמך.‬

564
00:36:28,853 --> 00:36:29,770
‫היי.‬
‫-היי.‬

565
00:36:32,648 --> 00:36:33,774
‫את מרגישה יותר טוב?‬

566
00:36:34,942 --> 00:36:36,402
‫כן, תודה.‬

567
00:36:39,739 --> 00:36:42,783
‫אם את בסדר,‬
‫אני אקח את השמיכות הנוספות למפונים.‬

568
00:36:42,867 --> 00:36:43,743
‫בסדר.‬

569
00:36:43,826 --> 00:36:46,621
‫ואז אביא לנו ארוחת ערב‬
‫מהתפריט החדש של פריצ'ר?‬

570
00:36:46,704 --> 00:36:49,540
‫כן. אני רוצה את כל המנות בתפריט, בבקשה.‬

571
00:36:49,624 --> 00:36:51,626
‫בסדר. מה שתרצי.‬

572
00:37:25,076 --> 00:37:27,703
‫- הבר של ג'ק -‬

573
00:37:35,836 --> 00:37:38,172
‫בסדר. אז…‬

574
00:37:38,756 --> 00:37:40,299
‫יש לנו כאן‬

575
00:37:40,383 --> 00:37:43,469
‫עוף ג'מייקני מתובל ולחמנייה,‬

576
00:37:43,552 --> 00:37:45,179
‫מקרוני וגבינה עם סרטן כחול,‬

577
00:37:45,263 --> 00:37:48,391
‫וגולת הכותרת:‬

578
00:37:48,474 --> 00:37:51,560
‫צ'ילי בשר צבי מעושן.‬

579
00:37:51,644 --> 00:37:54,063
‫עוד לא טעמתי כלום, ואני כבר בעננים.‬

580
00:37:54,146 --> 00:37:57,817
‫טוב, אימא שלי תמיד אמרה‬
‫שכשהמנות מוצלחות באמת,‬

581
00:37:58,567 --> 00:38:01,821
‫זאת אהבה מביס ראשון.‬

582
00:38:02,655 --> 00:38:07,159
‫אני קורא למנה הזאת "הלוהטת"‬
‫על שם שם מישהי שאני מכיר.‬

583
00:38:08,244 --> 00:38:11,205
‫ואני מקווה שאת לא מפחדת מקצת חריף.‬

584
00:38:18,504 --> 00:38:19,338
‫ואו.‬

585
00:38:22,258 --> 00:38:24,218
‫פריצ'ר, אתה לא מפסיק להדהים אותי.‬

586
00:38:25,761 --> 00:38:28,306
‫לא, באמת. אימא שלך תהיה גאה כל כך.‬

587
00:38:29,640 --> 00:38:30,516
‫אז…‬

588
00:38:31,309 --> 00:38:33,519
‫ספר לי עוד קצת על "הלוהטת".‬

589
00:38:36,314 --> 00:38:38,774
‫טוב, אני אשמור את זה לקינוח.‬

590
00:38:41,610 --> 00:38:42,945
‫להביא לך משהו לשתות?‬

591
00:38:43,029 --> 00:38:48,826
‫יש לי בקבוק של פואנטסקה רזרבה בן 21 שנה‬
‫ששמרתי לאירוע מיוחד.‬

592
00:38:50,369 --> 00:38:53,122
‫זה נשמע יקר וטעים. כן, בבקשה.‬

593
00:38:53,664 --> 00:38:54,623
‫בסדר.‬

594
00:38:54,707 --> 00:38:56,834
‫היי. התקשרתי אלייך ולא ענית.‬

595
00:38:57,418 --> 00:38:58,669
‫אז תשאיר הודעה קולית.‬

596
00:38:58,753 --> 00:39:01,380
‫קיבלנו הודעה על שרפות באלסקה.‬

597
00:39:01,464 --> 00:39:04,008
‫אנחנו יוצאים מחר.‬
‫-חשבתי שאתה עוד לא יכול…‬

598
00:39:04,091 --> 00:39:07,386
‫אני לא יכול להיות בשטח,‬
‫אבל אני עדיין יכול לחלק פקודות.‬

599
00:39:07,470 --> 00:39:09,263
‫ביקשו ממני להיות מתאם האירוע.‬

600
00:39:09,889 --> 00:39:10,931
‫וזה אומר ש…‬

601
00:39:11,515 --> 00:39:13,434
‫אני צריך שתהיי ראשת הצוות.‬

602
00:39:14,518 --> 00:39:17,313
‫ראשת הצוות? אמרת שאני לא מוכנה.‬

603
00:39:17,396 --> 00:39:18,272
‫טעיתי.‬

604
00:39:19,774 --> 00:39:22,276
‫אני צריך מישהי בצוות שלי שאני סומך עליה.‬

605
00:39:22,360 --> 00:39:23,778
‫את עדיין בצוות שלי?‬

606
00:39:27,990 --> 00:39:30,493
‫סליחה שאני אוכלת ובורחת,‬

607
00:39:30,576 --> 00:39:32,536
‫אבל אני חייבת לארוז לנסיעה מחר.‬

608
00:39:32,620 --> 00:39:35,831
‫נוכל לסיים את זה אצלך אחר כך?‬
‫-כן, בטח.‬

609
00:39:44,507 --> 00:39:49,220
‫כמו שאמרתי, קאיה אוהבת את העבודה שלה,‬
‫ואני תמיד אהיה חלק מזה.‬

610
00:39:50,262 --> 00:39:52,098
‫לא מעניין אותי עם מי היא עובדת.‬

611
00:39:53,641 --> 00:39:55,017
‫רק למי היא חוזרת הביתה.‬

612
00:40:17,957 --> 00:40:19,125
‫הנה.‬

613
00:40:19,208 --> 00:40:20,334
‫תודה.‬

614
00:40:23,087 --> 00:40:23,963
‫את יודעת…‬

615
00:40:24,797 --> 00:40:27,883
‫אני שמח מאוד שאת וסבא התפייסתם.‬

616
00:40:30,052 --> 00:40:31,095
‫היה לי…‬

617
00:40:32,430 --> 00:40:34,265
‫קשה מאוד מאז שאבא נפטר.‬

618
00:40:35,474 --> 00:40:36,308
‫כן.‬

619
00:40:37,268 --> 00:40:38,310
‫אז תודה.‬

620
00:40:39,770 --> 00:40:42,773
‫זה די נהדר שכל המשפחה שלי‬
‫יחד תחת קורת גג אחת.‬

621
00:40:42,857 --> 00:40:43,732
‫כן.‬

622
00:40:44,233 --> 00:40:46,110
‫טוב, אני שמחה שאתה שמח, דני.‬

623
00:40:48,404 --> 00:40:51,991
‫אבל השיחה שלי עם סבא שלך הזכירה לי משהו‬

624
00:40:52,074 --> 00:40:54,577
‫לגבי הבחירות שאנחנו בוחרים בצעירותנו‬

625
00:40:55,202 --> 00:40:57,246
‫ואיך הן משפיעות על שארית חיינו.‬

626
00:40:58,205 --> 00:40:59,039
‫בסדר.‬

627
00:40:59,123 --> 00:41:03,335
‫אני חייבת לומר לך,‬
‫לדעתי זו טעות מצידך להישאר בווירג'ין ריבר.‬

628
00:41:51,759 --> 00:41:54,803
‫ג'ק.‬
‫-בריידי, מה לעזאזל אתה עושה?‬