1
00:00:24,149 --> 00:00:25,358
Kamo ideš?

2
00:00:25,859 --> 00:00:27,444
Idem trčati.

3
00:00:28,653 --> 00:00:30,363
Nećemo razgovarati?

4
00:00:32,699 --> 00:00:35,952
Znam da želiš opširnije objašnjenje

5
00:00:36,036 --> 00:00:37,704
i zaslužuješ ga. Samo…

6
00:00:37,787 --> 00:00:39,330
Draga, nije…

7
00:00:40,206 --> 00:00:44,044
Nije da želim objašnjenje.
Želim znati što ti je u glavi.

8
00:00:44,127 --> 00:00:45,336
Znam.

9
00:00:45,420 --> 00:00:47,297
Ne znam.

10
00:00:49,799 --> 00:00:51,593
Tijelo mi govori da prestanem.

11
00:00:54,512 --> 00:00:56,431
Gle, znam koliko ti je ovo teško

12
00:00:56,514 --> 00:00:58,475
i ne želim ti otežavati, ali…

13
00:01:00,310 --> 00:01:01,436
možemo razgovarati?

14
00:01:01,519 --> 00:01:05,815
Ti si mi rekla da ti se otvorim,
stoga me nemoj odgurivati.

15
00:01:05,899 --> 00:01:07,817
Dušo, ne odgurujem te. Ja…

16
00:01:07,901 --> 00:01:09,152
Bježiš.

17
00:01:09,778 --> 00:01:10,987
Mislim, doslovno.

18
00:01:13,031 --> 00:01:14,449
I razumijem.

19
00:01:15,533 --> 00:01:16,618
Patiš.

20
00:01:19,287 --> 00:01:20,580
I ja patim.

21
00:01:21,581 --> 00:01:23,208
Ali nisi sama u ovome.

22
00:01:23,958 --> 00:01:26,127
Dobro? Uz tebe sam na svakom koraku.

23
00:01:28,505 --> 00:01:29,339
Znam.

24
00:01:31,216 --> 00:01:34,010
Znam, samo moram trčati
da razbistrim misli.

25
00:01:35,470 --> 00:01:38,556
Pa… jesi li za šetnju po planini?

26
00:01:41,101 --> 00:01:41,935
Sa mnom?

27
00:01:44,729 --> 00:01:45,605
Dobro.

28
00:01:47,774 --> 00:01:50,693
Ne vjerujem
da sam ispekla kolače za tu ženu.

29
00:01:50,777 --> 00:01:54,447
Hope, ovo će biti dovoljno teško
bez dolijevanja ulja na vatru.

30
00:01:54,531 --> 00:01:59,494
Ne mogu si pomoći.
Što je Rosein dolazak bliže, ljuća sam.

31
00:01:59,577 --> 00:02:00,829
Pedeset godina.

32
00:02:00,912 --> 00:02:04,499
Pedeset ti je godina lagala
i zatajila ti sina.

33
00:02:04,582 --> 00:02:06,417
Razgovarat ćemo o tome.

34
00:02:06,501 --> 00:02:10,672
Nemoj joj olako oprostiti.
Ja sigurno ne bih.

35
00:02:10,755 --> 00:02:13,758
Bez brige. Znam točno što joj želim reći.

36
00:02:13,842 --> 00:02:17,178
A ja točno znam
koje joj kolače želim poslužiti.

37
00:02:17,262 --> 00:02:20,181
Što? Nisam ih otrovala, ako to misliš.

38
00:02:20,265 --> 00:02:21,766
Neki su malo zagorjeli,

39
00:02:21,850 --> 00:02:24,602
a lijepe radije čuvam za drage ljude.

40
00:02:24,686 --> 00:02:28,231
Samo mi obećaj
da ćeš se ponašati što bolje možeš.

41
00:02:28,314 --> 00:02:33,236
Dennyju ovo mnogo znači,
a ja želim biti srdačan.

42
00:02:33,319 --> 00:02:35,196
Kao što uvijek kažem, Vernone.

43
00:02:35,280 --> 00:02:39,659
Ako nemaš ništa lijepo reći
o nekome, reci mu to iza leđa.

44
00:02:41,995 --> 00:02:42,871
Stigli smo.

45
00:03:00,889 --> 00:03:01,848
Vernone.

46
00:03:03,558 --> 00:03:04,475
Bok, Rose.

47
00:03:06,394 --> 00:03:07,729
Dugo se nismo vidjeli.

48
00:03:09,439 --> 00:03:10,690
Pedeset godina.

49
00:03:10,773 --> 00:03:12,150
Ali tko broji?

50
00:03:12,233 --> 00:03:15,278
Hope McCrea,
gradonačelnica, Vernonova supruga.

51
00:03:15,862 --> 00:03:17,488
Ne uvijek tim redoslijedom.

52
00:03:33,254 --> 00:03:34,672
Razmišljao sam…

53
00:03:36,591 --> 00:03:38,927
Cijenim što si mi se sinoć otvorila.

54
00:03:40,970 --> 00:03:43,431
Znam da si rekla da ti je to novo.

55
00:03:43,514 --> 00:03:45,350
Nije bilo tako strašno.

56
00:03:46,351 --> 00:03:47,936
Hvala što si mi olakšao.

57
00:03:49,103 --> 00:03:51,439
Pa, uživam što te bolje upoznajem.

58
00:03:52,523 --> 00:03:54,525
Što planiraš danas?

59
00:03:54,609 --> 00:03:55,985
Bit će ovo divlji dan.

60
00:03:56,069 --> 00:04:00,740
Pokupit ću Jayeve lijekove,
proteinske napitke…

61
00:04:01,491 --> 00:04:05,453
Dadilja sam mu dok ne odem
na teren, a on kući u Colorado.

62
00:04:06,496 --> 00:04:08,790
Vratit ćeš se nakon sezone požara?

63
00:04:09,832 --> 00:04:15,797
Da, mislim, moram riješiti
sve povezano s kućom i rastavom.

64
00:04:15,880 --> 00:04:17,048
Da, nije to lako.

65
00:04:17,757 --> 00:04:18,841
Ne zavidim ti.

66
00:04:20,009 --> 00:04:23,596
Nego, to je problem za buduću Kaiju.

67
00:04:23,680 --> 00:04:26,849
Sadašnja Kaia razmišlja o tome da kuša

68
00:04:26,933 --> 00:04:29,602
tvoj jelovnik „Kako je mama kuhala”.

69
00:04:30,728 --> 00:04:31,604
Čekaj.

70
00:04:31,688 --> 00:04:32,814
Dolaziš?

71
00:04:33,314 --> 00:04:34,774
Itekako.

72
00:04:35,566 --> 00:04:38,653
Nakon onog savršenog panettonea,

73
00:04:38,736 --> 00:04:41,739
očekujem najbolji obrok
koji sam ikad pojela, pa…

74
00:04:42,991 --> 00:04:43,950
samo opušteno.

75
00:04:50,039 --> 00:04:51,207
-Bok.
-Bok.

76
00:04:51,291 --> 00:04:53,209
Jutros si rano izašla iz kuće.

77
00:04:53,293 --> 00:04:56,254
Da, samo sam se htjela uvjeriti

78
00:04:56,337 --> 00:04:58,631
da je sve spremno za tebe.

79
00:04:59,424 --> 00:05:03,344
Doc ima nekog obiteljskog posla.

80
00:05:04,429 --> 00:05:06,764
Dakle, raspored ti je krcat.

81
00:05:07,807 --> 00:05:10,685
-Znači, danas smo sami?
-Da, sami smo.

82
00:05:13,688 --> 00:05:16,899
Uz sobu punu pacijenata. Trebali bismo…

83
00:05:16,983 --> 00:05:18,234
-Da, tako je.
-Da.

84
00:05:18,318 --> 00:05:21,779
Kava je gotova. Idem donijeti kartone.

85
00:05:21,863 --> 00:05:24,657
-Muriel.
-Molim te, nemoj više ništa reći.

86
00:05:27,201 --> 00:05:31,831
Ali dobra je vijest
da je Lydie rekla da mogu k njoj,

87
00:05:31,914 --> 00:05:33,333
a ona se fenira…

88
00:05:33,416 --> 00:05:34,917
Ne moraš se iseliti.

89
00:05:35,001 --> 00:05:35,835
Moram.

90
00:05:37,378 --> 00:05:39,297
Većinu dana provodimo zajedno.

91
00:05:39,380 --> 00:05:43,134
Zbilja ne trebamo
dodatna iskušenja noću, zar ne?

92
00:06:03,112 --> 00:06:05,448
Ovdje uvijek mogu razbistriti misli.

93
00:06:07,200 --> 00:06:12,163
Denny to zove shinrin-yoku.
To je poput terapije u prirodi.

94
00:06:16,042 --> 00:06:19,087
I dalje zadivljuje.
Čak i nakon svega što je prošla.

95
00:06:21,255 --> 00:06:22,382
Suptilno.

96
00:06:23,007 --> 00:06:25,676
Što? Samo kažem da je šuma otporna.

97
00:06:26,803 --> 00:06:28,888
Da, i ti si.

98
00:06:28,971 --> 00:06:30,973
Ovuda. Želim ti nešto pokazati.

99
00:06:31,933 --> 00:06:33,101
Angel's Peak?

100
00:06:33,184 --> 00:06:37,522
Da, pogled je tako spektakularan

101
00:06:38,523 --> 00:06:41,526
da mijenja perspektivu.
Možda čak i raspoloženje.

102
00:06:41,609 --> 00:06:44,404
Mislim da pogled
neće promijeniti moje osjećaje.

103
00:06:45,780 --> 00:06:46,864
Kako se osjećaš?

104
00:06:46,948 --> 00:06:48,783
Znam da ne želiš pokušavati,

105
00:06:48,866 --> 00:06:51,202
ali ne razumijem tvoje osjećaje.

106
00:06:51,828 --> 00:06:56,582
Što misliš, kako se osjećam?
Ozbiljno. Želim ovo cijeli život.

107
00:06:56,666 --> 00:07:00,128
A sad, uz sav taj teret,
kao da sam iznevjerila i tebe.

108
00:07:00,211 --> 00:07:03,339
-Osjećam se užasno.
-Nisi me iznevjerila.

109
00:07:03,423 --> 00:07:06,259
Jesam. Znam koliko želiš biti otac.

110
00:07:06,342 --> 00:07:07,677
Zbog tebe.

111
00:07:08,803 --> 00:07:12,140
Ovo je bio tvoj san. Ti si to htjela.

112
00:07:12,223 --> 00:07:14,725
Bio je to divan san. Sad je postao i moj.

113
00:07:14,809 --> 00:07:17,687
Znam, ali ne mogu više forsirati.

114
00:07:19,188 --> 00:07:21,441
Znaš, ne dobiju svi svoje malo čudo.

115
00:07:21,524 --> 00:07:24,068
Pokušavam godinama, a imam samo tugu.

116
00:07:24,152 --> 00:07:27,989
Znam, i ne želim to umanjiti, nimalo.

117
00:07:28,489 --> 00:07:31,492
Ne želim da patiš
zbog nečega što ja želim.

118
00:07:32,994 --> 00:07:34,871
Postoje i drukčije obitelji.

119
00:07:37,457 --> 00:07:39,375
Znam da ovo zvuči sebično

120
00:07:39,876 --> 00:07:42,753
i mrzim sebe što to uopće izgovaram,

121
00:07:44,213 --> 00:07:46,632
ali uvijek sam htjela svoje dijete.

122
00:07:48,718 --> 00:07:50,678
Htjela sam pogledati lice

123
00:07:50,761 --> 00:07:53,473
i vidjeti mamine oči
ili čuti tatin smijeh.

124
00:07:53,556 --> 00:07:54,932
To nije sebično.

125
00:07:56,058 --> 00:07:57,560
Predivno je.

126
00:07:57,643 --> 00:08:00,188
Želiš vezu s obitelji koju si izgubila.

127
00:08:01,481 --> 00:08:02,940
A surogat majčinstvo?

128
00:08:05,109 --> 00:08:07,820
Čuj, da… razmišljala sam o tome, ali…

129
00:08:07,904 --> 00:08:10,239
to iscrpljuje tjelesno i emocionalno.

130
00:08:10,323 --> 00:08:14,035
I ne mogu ponovno
tomu podvrgavati svoje tijelo.

131
00:08:14,118 --> 00:08:15,745
Ni srce.

132
00:08:18,372 --> 00:08:20,625
Toliko sam se uzdala u ovu trudnoću.

133
00:08:21,125 --> 00:08:23,920
Ne mogu pretrpjeti još jedan gubitak.

134
00:08:27,673 --> 00:08:31,344
Očito mi je suđen drukčiji put
i pokušavam to prihvatiti.

135
00:08:38,601 --> 00:08:40,895
I, je li ti let bio ugodan?

136
00:08:41,479 --> 00:08:42,855
Jest. Hvala.

137
00:08:44,315 --> 00:08:46,734
Denny kaže da ste izdavačica knjiga.

138
00:08:46,817 --> 00:08:51,322
Tako je. U ovome sam poslu
već gotovo 30 godina.

139
00:08:51,405 --> 00:08:53,616
Ima materijala za izmišljanje priča.

140
00:08:53,699 --> 00:08:58,996
Što kažete na svu tu kišu?
Seattle je dobije i više nego što treba.

141
00:08:59,080 --> 00:09:01,999
Dobro bi nam došla ovdje zbog požara.

142
00:09:02,083 --> 00:09:04,877
To je bilo strašno.
Zabrinula sam se za sve.

143
00:09:04,961 --> 00:09:07,421
-Sretan sam što smo preživjeli.
-Da.

144
00:09:07,505 --> 00:09:11,092
I što ste svi ovdje.
Mnogo mi znači što je obitelj na okupu.

145
00:09:11,175 --> 00:09:13,844
-Jedva čekam da upoznaš Lizzie.
-Da, i ja.

146
00:09:13,928 --> 00:09:15,888
Samo o tome govori ovih dana.

147
00:09:16,722 --> 00:09:18,266
-Mladenačka ljubav.
-Da.

148
00:09:18,349 --> 00:09:19,684
To je moćno.

149
00:09:21,769 --> 00:09:23,187
Da, jest.

150
00:09:25,231 --> 00:09:28,985
Dobro. Vas dvoje
zasigurno imate o čemu razgovarati

151
00:09:29,068 --> 00:09:30,987
pa ćemo vas ostaviti same.

152
00:09:31,529 --> 00:09:32,446
Daj si oduška.

153
00:09:33,114 --> 00:09:33,990
Dobro.

154
00:09:36,158 --> 00:09:37,618
-Vidimo se na ručku.
-Da.

155
00:09:49,630 --> 00:09:51,048
ADVOGATORI

156
00:09:55,303 --> 00:09:56,637
PRAVNI ORLOVI

157
00:09:56,721 --> 00:09:58,848
-Bok.
-Ubaci me, trenerice.

158
00:09:58,931 --> 00:10:00,725
Već si unutra.

159
00:10:00,808 --> 00:10:04,770
I nadam se da nisi lagao
da si igrao u srednjoj školi

160
00:10:04,854 --> 00:10:06,397
jer ovo je osveta.

161
00:10:06,480 --> 00:10:09,317
Osveta? Što su Advogatori skrivili?

162
00:10:09,400 --> 00:10:12,528
Kradu klijente i kradu baze.

163
00:10:12,612 --> 00:10:15,740
-Neću te iznevjeriti.
-Dobro. Na to i računam.

164
00:10:15,823 --> 00:10:18,117
Hvala na pozivu da zamijenim kolegu.

165
00:10:18,743 --> 00:10:20,745
Da. Nisam to učinila zbog tebe.

166
00:10:21,495 --> 00:10:22,913
Nego da pobijedim.

167
00:10:27,585 --> 00:10:29,128
Loptice!

168
00:10:33,257 --> 00:10:37,386
KNJIGA RAČUNA
SAŽETAK PREMA KATEGORIJI

169
00:10:47,480 --> 00:10:49,440
-Kuc-kuc.
-Bok.

170
00:10:49,523 --> 00:10:51,859
Bok. Nadam se da ne smetam.

171
00:10:51,942 --> 00:10:55,321
Ne, nimalo. Što ima?

172
00:10:56,906 --> 00:10:59,700
Hazel je dobila novu igru iz donacija

173
00:10:59,784 --> 00:11:03,162
i zanima nas, ako poslije nisi zauzet,

174
00:11:03,954 --> 00:11:06,707
želiš li s nama jesti hamburgere i igrati.

175
00:11:07,333 --> 00:11:09,377
Naravno. Da.

176
00:11:09,460 --> 00:11:11,337
Vidimo se poslije posla.

177
00:11:11,420 --> 00:11:14,048
-Trebate li što?
-Samo tvoju facu za igre.

178
00:11:14,840 --> 00:11:16,592
Igre shvaćamo vrlo ozbiljno.

179
00:11:19,595 --> 00:11:20,680
Vidimo se poslije.

180
00:11:22,598 --> 00:11:23,432
Bok.

181
00:11:37,947 --> 00:11:38,989
PREINAČAVANJE

182
00:11:39,073 --> 00:11:40,658
Što su preinačavali?

183
00:11:55,589 --> 00:11:57,425
Toliko sam razmišljao

184
00:11:57,508 --> 00:12:00,094
o tome što ti želim reći,

185
00:12:00,177 --> 00:12:04,056
ali sad kad si ovdje, ne mogu naći riječi.

186
00:12:05,099 --> 00:12:06,267
U redu je, Vernone.

187
00:12:06,809 --> 00:12:09,437
Slobodno, samo pitaj.

188
00:12:13,774 --> 00:12:15,401
Zašto mi nisi rekla?

189
00:12:16,610 --> 00:12:19,905
Da ja… da mi imamo sina?

190
00:12:20,531 --> 00:12:24,827
Jer si mi rekao da ne želiš biti otac.

191
00:12:25,870 --> 00:12:29,290
To što sam tada rekao
da ne želim biti otac

192
00:12:29,373 --> 00:12:33,210
ne znači da ne bih
preuzeo odgovornost za naše dijete.

193
00:12:33,294 --> 00:12:36,797
Znam da bi,
ali previše mi je bilo stalo do tebe.

194
00:12:36,881 --> 00:12:40,259
Nisam htjela da odustaneš od snova.
Za njega ni za mene.

195
00:12:40,342 --> 00:12:43,179
Nije bilo na tebi da donosiš takvu odluku.

196
00:12:43,804 --> 00:12:47,349
Tada smo sanjali da budemo zajedno.

197
00:12:47,433 --> 00:12:48,601
Ne, nismo.

198
00:12:49,435 --> 00:12:51,145
Znam da si me volio,

199
00:12:51,228 --> 00:12:54,231
no htio si ići očevim stopama,
biti sjajan liječnik.

200
00:12:54,315 --> 00:12:58,527
Jasno si mi rekao da ti je to najvažnije.

201
00:12:58,611 --> 00:13:01,989
Ne. Nitko mi nije bio važniji od tebe.

202
00:13:02,907 --> 00:13:05,075
Nestala si i otišla bez riječi.

203
00:13:05,159 --> 00:13:08,579
-Bez oproštaja.
-Pismom koje sam poslala pokušavala sam…

204
00:13:08,662 --> 00:13:11,874
Reći da si zaljubljena u nekog drugog.

205
00:13:13,250 --> 00:13:14,627
Je li to bila istina?

206
00:13:29,809 --> 00:13:31,185
Volio sam te, Rose.

207
00:13:32,102 --> 00:13:33,896
Ali sad mi je jasno

208
00:13:34,730 --> 00:13:36,148
da ti nisi voljela mene.

209
00:13:36,732 --> 00:13:38,567
Ili me nisi znala voljeti.

210
00:13:38,651 --> 00:13:42,112
Inače bi mi rekla istinu.

211
00:13:42,196 --> 00:13:44,657
Vernone, da barem shvaćaš.

212
00:13:44,740 --> 00:13:48,035
Učinila sam to
baš zato što sam te voljela.

213
00:13:50,371 --> 00:13:51,288
Da…

214
00:13:58,045 --> 00:14:01,173
Ne vjerujem joj
ni koliko je crno pod noktom.

215
00:14:02,383 --> 00:14:05,219
Možete li zamisliti
da je čuvala takvu tajnu?

216
00:14:05,302 --> 00:14:06,178
Jadan Doc..

217
00:14:07,972 --> 00:14:12,768
Uvijek se pitam kakav bi mi život bio
da smo Nick i ja dobili dijete,

218
00:14:12,852 --> 00:14:17,189
ali da doznaš da imaš dijete
koje ti nitko nije ni spomenuo?

219
00:14:17,273 --> 00:14:20,025
-To je nezamislivo.
-Ne vidim pomirenje.

220
00:14:20,109 --> 00:14:22,695
Mora ga biti. Za Dennyjevo dobro.

221
00:14:23,863 --> 00:14:28,158
Godinama sam se pokušavala
približiti Nickovoj sestri Melissi.

222
00:14:28,242 --> 00:14:32,663
Ali nešto sam naučila o obitelji:
ne moraš ih voljeti da bi živjela s njima.

223
00:14:33,622 --> 00:14:36,166
Barem Rose živi u Seattleu.

224
00:14:36,250 --> 00:14:38,878
Barem nešto. A sad o važnijim temama.

225
00:14:38,961 --> 00:14:41,463
Hoćemo li imati mali zoološki u lunaparku?

226
00:14:41,547 --> 00:14:44,633
Voljela bih, ali nije li to neuredno?

227
00:14:44,717 --> 00:14:47,052
Misliš li da će uspjeti to prebroditi?

228
00:14:47,136 --> 00:14:51,515
Isprva je bilo malo neugodno,
ali to je razumljivo, zar ne?

229
00:14:51,599 --> 00:14:53,100
Sasvim razumljivo.

230
00:14:54,310 --> 00:14:58,898
Oboje se žele pomiriti, tako da
duboko u sebi znam da će naći način.

231
00:14:58,981 --> 00:15:00,482
Sviđa mi se optimizam.

232
00:15:00,566 --> 00:15:02,443
Obitelj mi mnogo znači.

233
00:15:03,694 --> 00:15:08,616
Nakon što mi je mama umrla, baka Rose
i tata izlagali su me mojoj kulturi.

234
00:15:08,699 --> 00:15:13,913
Upisali su me u japansku školu da se
osjećam povezano s mamom, okaasan.

235
00:15:13,996 --> 00:15:16,248
Baš je fora što su to učinili za tebe.

236
00:15:16,332 --> 00:15:17,166
Da.

237
00:15:19,209 --> 00:15:22,504
A onda, kad mi je tata iznenada preminuo,

238
00:15:23,422 --> 00:15:27,384
unatoč vlastitim dvojbama,
baka mi je rekla za djeda Doca.

239
00:15:27,468 --> 00:15:32,222
Ako joj se išta dogodi, da ne bih bio sam.

240
00:15:33,682 --> 00:15:36,185
Oboma je očito jako stalo do tebe.

241
00:15:37,186 --> 00:15:40,481
Zato moram ostati optimist jer inače

242
00:15:40,564 --> 00:15:43,317
moram priznati
da moji posljednji živi rođaci

243
00:15:43,400 --> 00:15:45,569
neće biti zajedno u istoj sobi.

244
00:15:46,528 --> 00:15:48,405
A to ne bih podnio, pa…

245
00:15:48,489 --> 00:15:49,740
To se neće dogoditi.

246
00:15:54,870 --> 00:15:55,996
Igrajte!

247
00:16:03,462 --> 00:16:04,755
Idemo, Brie!

248
00:16:05,714 --> 00:16:07,174
Hajde, Brie! Idemo!

249
00:16:10,135 --> 00:16:11,303
Dobro!

250
00:16:13,472 --> 00:16:14,974
Hajde!

251
00:16:15,891 --> 00:16:16,809
Stigla je!

252
00:16:25,818 --> 00:16:26,902
Ispadaš!

253
00:16:30,614 --> 00:16:33,325
-Lijepo, Valenzuela.
-Sreća što znaš hvatati.

254
00:16:42,251 --> 00:16:43,419
Poželi mi sreću.

255
00:16:43,502 --> 00:16:44,586
Sretno.

256
00:16:46,171 --> 00:16:49,466
Dakle, Brie, što je
s tobom i tipom s rukom?

257
00:16:49,550 --> 00:16:51,552
To jest, rukama.

258
00:16:52,428 --> 00:16:54,638
Što? Ništa.

259
00:16:55,347 --> 00:16:58,559
Kul. Ako se ti nećeš igrati s njim, ja ću.

260
00:16:58,642 --> 00:16:59,935
Dobro.

261
00:17:10,696 --> 00:17:12,698
Oprosti. Nisam znao…

262
00:17:12,781 --> 00:17:16,285
Baš sam vršila naplatu
i ispala mi je olovka, našla sam je.

263
00:17:16,368 --> 00:17:17,369
Dobro.

264
00:17:18,746 --> 00:17:19,955
Da, što trebaš?

265
00:17:20,039 --> 00:17:23,125
Samo sam tražio recepte gđe Watson.

266
00:17:23,208 --> 00:17:26,378
Spomenula je da joj lijekovi za tlak

267
00:17:26,462 --> 00:17:28,422
ne djeluju kako je mislila.

268
00:17:28,505 --> 00:17:32,092
Htio sam vidjeti
je li joj propisano još nešto…

269
00:17:32,634 --> 00:17:35,596
-Brza si. Hvala.
-Da. Dobro radim svoj posao.

270
00:17:35,679 --> 00:17:38,223
Zbilja radiš. I poštujem tvoj rad.

271
00:17:38,307 --> 00:17:42,186
I ja poštujem tvoj rad.
I želim da ga poštuje i Doc.

272
00:17:43,395 --> 00:17:44,229
I ja.

273
00:17:45,355 --> 00:17:48,525
Ali iskreno, mislim, ovo je mali grad

274
00:17:48,609 --> 00:17:52,446
i mislim da je glupo misliti

275
00:17:52,529 --> 00:17:55,449
da se veza
na radnome mjestu ne bi dogodila.

276
00:17:55,532 --> 00:17:57,201
Da. To je istina.

277
00:17:57,284 --> 00:18:00,120
Samo sam na radnome mjestu,
osim kad sam u gradu

278
00:18:00,204 --> 00:18:02,706
i viđam pacijente sa svog radnog mjesta.

279
00:18:02,790 --> 00:18:05,876
Bolje da izlaziš s kolegicom
nego s pacijentom.

280
00:18:05,959 --> 00:18:06,960
-Zar ne?
-Da.

281
00:18:07,044 --> 00:18:10,631
Mogućnosti su ti ograničene.
I kad uzmeš u obzir podudaranje…

282
00:18:10,714 --> 00:18:12,424
Gotovo je nemoguće.

283
00:18:12,508 --> 00:18:14,635
Ne tvrdim da se ne podudaramo.

284
00:18:14,718 --> 00:18:17,471
Da, sve je ovo bilo neočekivano.

285
00:18:17,554 --> 00:18:19,723
-Nisam to tražila.
-Da, znam.

286
00:18:20,808 --> 00:18:24,228
Dobro. Onda najbolje da zaboravimo.

287
00:18:26,271 --> 00:18:27,397
-Valjda.
-Dobro.

288
00:18:27,481 --> 00:18:28,732
Idem…

289
00:18:29,650 --> 00:18:30,734
Imam…

290
00:18:40,953 --> 00:18:42,871
Dobro, kuharu, što je sljedeće?

291
00:18:42,955 --> 00:18:46,083
Ovo je kontekst
ako ljudi imaju pitanja o kuhinji.

292
00:18:46,166 --> 00:18:49,711
Mogla bi im reći
da sam osmislio ovaj jelovnik

293
00:18:49,795 --> 00:18:51,880
kako bih odao počast bajnoj majci

294
00:18:51,964 --> 00:18:55,217
koju ne viđam
ni približno koliko bih želio.

295
00:18:55,300 --> 00:18:58,595
Htio sam napraviti spoj majke i sina.

296
00:18:59,596 --> 00:19:01,849
Mislim da to ne zvuči kako ti misliš.

297
00:19:03,392 --> 00:19:07,521
Da. Trebao bih napisati
scenarij ili nešto slično.

298
00:19:10,190 --> 00:19:13,944
Dolazi li večeras
neki otmjeni kritičar, a da ne znam?

299
00:19:14,027 --> 00:19:16,280
Bez kritičara. Samo Kaia.

300
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
Želiš je zadiviti.

301
00:19:20,409 --> 00:19:22,202
Da. Želim.

302
00:19:22,828 --> 00:19:24,538
Vidjela sam kako te gleda.

303
00:19:24,621 --> 00:19:28,083
Ništa što radiš
u ovoj kuhinji neće to promijeniti.

304
00:19:28,167 --> 00:19:30,586
Da. Kušaj ovo.

305
00:19:35,299 --> 00:19:38,051
Imaš pravo, to može
sve promijeniti nabolje.

306
00:19:43,473 --> 00:19:44,808
O, Bože.

307
00:19:50,189 --> 00:19:53,650
Dakle, kako izgleda taj put
kojim bi trebala ići?

308
00:19:54,651 --> 00:19:56,737
Želim da na njemu budemo zajedno.

309
00:19:57,279 --> 00:19:58,697
Naravno da jesmo.

310
00:19:59,740 --> 00:20:04,286
Ne znam uključuje li to…
da budemo roditelji.

311
00:20:05,162 --> 00:20:09,291
Imala sam četiri
spontana pobačaja i mrtvorođenče.

312
00:20:10,250 --> 00:20:13,295
Donijeti dijete na svijet
koje nije imalo šanse…

313
00:20:13,378 --> 00:20:15,172
-Znam.
-Ne znaš.

314
00:20:16,506 --> 00:20:19,676
Ne znaš. Nikad ne možeš znati
kakav je to osjećaj.

315
00:20:21,929 --> 00:20:26,642
Oprosti, ne pozivam se
na „ja sam žena i ti to ne razumiješ”

316
00:20:26,725 --> 00:20:29,102
jer si i ti pretrpio gubitak.

317
00:20:30,771 --> 00:20:31,688
Da, jesam.

318
00:20:32,689 --> 00:20:35,776
Još patim. Nisam poput tebe.
U potpunosti razumijem.

319
00:20:36,735 --> 00:20:38,403
Osjetila sam kako ih držim.

320
00:20:39,905 --> 00:20:41,573
Svaki put. Svako.

321
00:20:42,324 --> 00:20:45,369
Osjećala sam ih sa sobom.
Bila su tako blizu.

322
00:20:46,411 --> 00:20:47,996
I dalje želim da to imaš.

323
00:20:48,080 --> 00:20:53,293
Znam. I ja, ali život ne funkcionira tako.

324
00:20:54,044 --> 00:20:56,046
Prepustit ću se sudbini.

325
00:20:57,714 --> 00:21:00,384
Jutros si imao pravo. Bježala sam.

326
00:21:01,051 --> 00:21:02,761
Kao i kad sam otišla iz LA-a.

327
00:21:04,137 --> 00:21:06,890
Ali da nisam, ne bih naletjela na tebe.

328
00:21:08,016 --> 00:21:09,434
To je bila sudbina.

329
00:21:10,852 --> 00:21:14,273
To sada pokušavam učiniti,
pobjeći prema onome što slijedi.

330
00:21:16,066 --> 00:21:18,402
Možeš li mi pokazati vražji vidikovac?

331
00:21:19,569 --> 00:21:21,822
Jer više ne želim o tome.

332
00:21:23,156 --> 00:21:25,951
Da, nisam siguran da mogu.

333
00:21:27,619 --> 00:21:28,453
Zašto?

334
00:21:29,788 --> 00:21:31,415
Izgubili smo se.

335
00:21:33,292 --> 00:21:34,376
Naravno da jesmo.

336
00:21:35,085 --> 00:21:36,003
Naravno.

337
00:21:38,422 --> 00:21:39,256
Ajme!

338
00:21:41,133 --> 00:21:43,135
Panoramski kotač ili šejker?

339
00:21:43,218 --> 00:21:44,261
Može šejker.

340
00:21:44,344 --> 00:21:46,179
To je trostruko skuplje.

341
00:21:46,263 --> 00:21:47,681
Onda panoramski kotač.

342
00:21:49,850 --> 00:21:51,893
Ajme! To je ona.

343
00:21:54,438 --> 00:21:55,856
Vrlo je privlačna.

344
00:21:55,939 --> 00:21:58,025
Vernon je uvijek imao ukusa.

345
00:21:58,108 --> 00:22:00,652
Sve budite jako pristojne.

346
00:22:00,736 --> 00:22:02,904
Bolje poslušaj svoj savjet.

347
00:22:03,989 --> 00:22:04,865
Dame.

348
00:22:04,948 --> 00:22:05,866
-Bok.
-Hope.

349
00:22:05,949 --> 00:22:08,243
Gdje je Vernon? Nije li trebao doći?

350
00:22:08,327 --> 00:22:11,997
Nažalost, naš razgovor
nije dobro završio pa neće doći.

351
00:22:12,080 --> 00:22:15,584
Shvaćam. Oprostite,
idem kući provjeriti muža.

352
00:22:15,667 --> 00:22:17,377
Denny i Lizzie su ondje.

353
00:22:18,920 --> 00:22:20,255
-Drago mi je.
-Da.

354
00:22:21,131 --> 00:22:22,007
-Bok.
-Bok.

355
00:22:23,258 --> 00:22:26,386
-Bok.
-Bok. Lako si nas našla?

356
00:22:26,470 --> 00:22:27,554
-Jesam.
-Sjajno.

357
00:22:27,637 --> 00:22:29,306
-Jesam.
-Ovo je Lizzie.

358
00:22:29,389 --> 00:22:32,017
Toliko sam toga čula o tebi.

359
00:22:59,836 --> 00:23:03,131
Stavi onamo. A nakon toga, to ide onamo.

360
00:23:03,215 --> 00:23:06,510
Ne moramo čuvati sve zalihe
u samo jednoj prikolici.

361
00:23:06,593 --> 00:23:09,596
-A koliko prikolica?
-Koliko god je potrebno.

362
00:23:09,679 --> 00:23:11,264
Sljedeći mjesec stiže još.

363
00:23:12,099 --> 00:23:13,558
Imam pet vrećica.

364
00:23:13,642 --> 00:23:14,976
Izgleda dobro, Jimmy.

365
00:23:16,311 --> 00:23:17,145
Još kilogram.

366
00:23:19,314 --> 00:23:21,900
-Ovaj je spreman.
-Fantastično.

367
00:23:21,983 --> 00:23:24,111
Premjestimo ga u kamp za glamping.

368
00:23:24,194 --> 00:23:27,364
Jack će rado pomoći
još jednoj obitelji u nevolji.

369
00:23:28,281 --> 00:23:30,534
Ta je strana pokrivena i…

370
00:23:30,617 --> 00:23:31,451
Kvragu.

371
00:23:32,786 --> 00:23:35,539
Dobro, dečki. Spakirajmo ovo i idemo.

372
00:23:35,622 --> 00:23:37,749
-Da, šefe.
-Idemo.

373
00:23:37,833 --> 00:23:39,126
U redu, idemo.

374
00:23:44,548 --> 00:23:48,802
U redu, samo moramo pratiti sunce.
Moramo ići na jug-jugozapad.

375
00:23:48,885 --> 00:23:53,348
-Kakvo sunce? Oblačno je. Ne vidim sunce.
-Vidim da je još na nebu. Daj.

376
00:23:53,432 --> 00:23:55,767
Ne vidim ga. Gdje je? Hej!

377
00:23:56,810 --> 00:24:00,272
Ne vidim svjetlost kroz oblake
ni šumu kroz stabla.

378
00:24:00,355 --> 00:24:03,024
Molim te, daj. Samo radim što si tražila.

379
00:24:03,108 --> 00:24:04,985
Pokušavam nas izvući odavde.

380
00:24:05,068 --> 00:24:07,779
Jer ovo je očito bila
glupa ideja. Oprosti.

381
00:24:13,618 --> 00:24:17,622
Nikako da nam se posreći.
Ozbiljno, ne razumijem.

382
00:24:17,706 --> 00:24:22,210
Mi smo dobri ljudi, zar ne?
Zašto nas život ruši i udara

383
00:24:22,294 --> 00:24:26,006
prije nego što uopće ustanemo?
Sad smo se izgubili u šumi.

384
00:24:26,089 --> 00:24:27,757
Izgubljeni smo u šumi.

385
00:24:29,301 --> 00:24:31,261
Što bi još moglo poći po zlu?

386
00:24:39,811 --> 00:24:40,979
Šališ se?

387
00:24:45,650 --> 00:24:47,736
Ma daj!

388
00:24:48,904 --> 00:24:51,114
Ti to mene zafrkavaš?!

389
00:25:05,128 --> 00:25:07,547
Barem nismo izgubili smisao za humor.

390
00:25:16,598 --> 00:25:19,476
Slušaj, znam da se sad osjećaš izgubljeno,

391
00:25:19,559 --> 00:25:22,687
ali obećavam
da ćemo zajedno izaći iz šume.

392
00:25:22,771 --> 00:25:25,482
Doslovno ili metaforički?

393
00:25:27,526 --> 00:25:28,902
-Oboje.
-Što?

394
00:25:31,154 --> 00:25:32,322
Hvala Bogu.

395
00:25:33,698 --> 00:25:34,574
Bože.

396
00:25:35,200 --> 00:25:37,911
Kvragu, ta je utakmica bila naša.

397
00:25:37,994 --> 00:25:39,079
Gubili smo za pet.

398
00:25:39,746 --> 00:25:42,582
Najbolje radim pod pritiskom, pa…

399
00:25:44,501 --> 00:25:47,420
Pa, valjda hvala što si došao.

400
00:25:48,296 --> 00:25:49,589
Da. Nema na čemu.

401
00:25:50,840 --> 00:25:53,635
Zabavio sam se.

402
00:25:53,718 --> 00:25:58,807
Da, ne koliko moji suradnici.
Mislim da su tvoji najveći obožavatelji.

403
00:26:02,352 --> 00:26:03,478
A ti?

404
00:26:03,562 --> 00:26:07,232
Mislim, dobar si. Za početnika.

405
00:26:08,108 --> 00:26:09,025
Za početnika?

406
00:26:27,502 --> 00:26:28,336
Izvoli.

407
00:26:32,549 --> 00:26:35,260
-Ne želim da se nahladiš.
-Hvala.

408
00:26:35,343 --> 00:26:37,053
Otpratit ću te do auta.

409
00:26:59,492 --> 00:27:00,327
Vernone.

410
00:27:01,494 --> 00:27:02,704
Jesi li dobro?

411
00:27:02,787 --> 00:27:05,290
Jesam.

412
00:27:07,459 --> 00:27:13,423
Znaš, ne događa se često
da se osvrneš na svoj život

413
00:27:13,506 --> 00:27:17,469
i shvatiš da je sve ispalo baš kako treba.

414
00:27:18,637 --> 00:27:19,638
Kako to misliš?

415
00:27:19,721 --> 00:27:23,141
Pa, ovo je moglo završiti na dva načina.

416
00:27:24,351 --> 00:27:27,646
Ali samo me jedan put doveo tebi.

417
00:27:28,730 --> 00:27:30,982
I jako sam zahvalan.

418
00:27:31,775 --> 00:27:33,068
Vernone.

419
00:27:38,948 --> 00:27:42,035
Ne znam kako ću oprostiti Rose.

420
00:27:44,162 --> 00:27:45,705
Možda ne moraš.

421
00:27:49,501 --> 00:27:53,922
Tvoj je posljednji pacijent otkazao
zbog kiše pa možeš kući ranije.

422
00:27:54,631 --> 00:27:55,632
Jesi li…

423
00:27:55,715 --> 00:28:00,011
Ne. Jutros sam sve spakirala
i ubacila u auto.

424
00:28:00,095 --> 00:28:02,847
Idem ravno do Lydie.

425
00:28:03,890 --> 00:28:06,601
Bilo mi je lijepo dok si bila ondje,

426
00:28:07,143 --> 00:28:08,687
iako je kratko trajalo.

427
00:28:08,770 --> 00:28:10,438
Bilo mi je lijepo ondje.

428
00:28:11,981 --> 00:28:13,024
Camerone…

429
00:28:16,403 --> 00:28:20,573
Nisam mislila ono što sam rekla
da se ne podudaramo. Samo sam tužna.

430
00:28:20,657 --> 00:28:24,703
Tužna sam što ne možemo istražiti
ovu neočekivanu vezu.

431
00:28:24,786 --> 00:28:29,624
Da, i ja. Dugo nisam osjećao ovako nešto.

432
00:28:29,708 --> 00:28:33,044
Znam. I ne želim to skratiti

433
00:28:33,128 --> 00:28:34,838
zbog situacije s Docom.

434
00:28:34,921 --> 00:28:37,674
Mi smo poput Romea i Julije,
ali s istim tatom.

435
00:28:38,508 --> 00:28:41,386
Bez obzira na sve, nisu dobro završili.

436
00:28:41,469 --> 00:28:45,473
Da, ali mislim
da bismo mi mogli bolje proći.

437
00:28:46,891 --> 00:28:47,809
Stvarno?

438
00:28:48,852 --> 00:28:49,853
Da.

439
00:28:51,604 --> 00:28:52,439
Dobro.

440
00:28:53,773 --> 00:28:55,316
Onda nađimo način.

441
00:28:59,154 --> 00:29:03,032
Dojmljivo je vidjeti ženu tvojih godina
s tako istaknutim poslom

442
00:29:03,116 --> 00:29:04,826
u općinskoj vladi.

443
00:29:04,909 --> 00:29:06,202
Recite to mojoj mami.

444
00:29:06,286 --> 00:29:07,746
Rado!

445
00:29:09,664 --> 00:29:13,001
Denny, što te, osim Lizzie,

446
00:29:13,084 --> 00:29:15,587
drži ovdje u Virgin Riveru?

447
00:29:16,087 --> 00:29:19,674
-Upoznajem djeda.
-Sigurno imaš vremena i za druge stvari.

448
00:29:19,758 --> 00:29:24,095
Puno planinarenja
i penjanja na litice, mušičarenja.

449
00:29:24,888 --> 00:29:28,183
Možda ću raditi u radionici,
ali živim u trenutku.

450
00:29:28,266 --> 00:29:33,313
Shvaćam zašto,
ali pred tobom je tako dug život, Denny.

451
00:29:33,813 --> 00:29:36,524
Toliko toga možeš iskusiti i ponuditi.

452
00:29:37,442 --> 00:29:39,861
Sigurno želiš odustati od Stanforda?

453
00:29:39,944 --> 00:29:41,654
A što je s putovanjima?

454
00:29:41,738 --> 00:29:46,034
Kad su mi stigli pozitivni nalazi,
nisam najprije razmišljao

455
00:29:46,117 --> 00:29:50,246
o tome hoću li završiti fakultet
ili se popeti na Kilimandžaro.

456
00:29:51,748 --> 00:29:53,458
Nego: „Hoću li se zaljubiti?”

457
00:29:54,626 --> 00:29:58,755
Bio sam siguran da je odgovor „ne”
dok nisam upoznao Lizzie.

458
00:30:00,715 --> 00:30:03,134
Najvažnije mi je da budem s njom.

459
00:30:03,218 --> 00:30:05,303
Da, vidim.

460
00:30:07,972 --> 00:30:11,476
I, kako je prošlo s djedom?

461
00:30:12,644 --> 00:30:16,189
Zapravo nije bilo sjajno,
ali to je očekivano.

462
00:30:16,689 --> 00:30:21,319
Ovo je vrlo nabijena situacija za sve.

463
00:30:22,028 --> 00:30:24,989
Ne krivim Vernona
zbog njegove reakcije, samo…

464
00:30:25,073 --> 00:30:28,910
Tako mi je žao
što nismo uspjeli to riješili. Zbog tebe.

465
00:30:28,993 --> 00:30:30,203
Bar si pokušala.

466
00:30:30,995 --> 00:30:32,205
Oboje smo.

467
00:30:33,873 --> 00:30:38,711
Iako se ne slažemo oko svega,

468
00:30:38,795 --> 00:30:41,506
spreman sam ostaviti prošlost iza sebe.

469
00:30:42,882 --> 00:30:45,093
-Vernone, ne moraš…
-Pa, Rose…

470
00:30:45,802 --> 00:30:47,846
Iako ću uvijek žaliti

471
00:30:48,471 --> 00:30:50,807
što nisam mogao upoznati Ryana,

472
00:30:50,890 --> 00:30:54,936
neću dopustiti da to pokvari dar

473
00:30:55,520 --> 00:30:58,189
druge prilike koju sad imam s Dennyjem.

474
00:30:58,898 --> 00:30:59,941
Hvala, Vernone.

475
00:31:01,693 --> 00:31:04,320
I htjela sam ti reći…

476
00:31:06,114 --> 00:31:08,074
da mi je iskreno žao.

477
00:31:09,075 --> 00:31:10,535
Cijenim to, Rose.

478
00:31:13,162 --> 00:31:17,375
Pa… čujem da možemo kušati novi jelovnik.

479
00:31:18,042 --> 00:31:19,711
Smijemo i mi s vama?

480
00:31:19,794 --> 00:31:20,962
Sjednite.

481
00:31:43,276 --> 00:31:44,652
Predivno je, zar ne?

482
00:31:46,487 --> 00:31:47,363
Da, jest.

483
00:31:51,784 --> 00:31:54,704
Nisam ti htio pokazati samo pogled.

484
00:31:55,914 --> 00:31:58,499
Nešto sam htio podijeliti s tobom.

485
00:32:00,752 --> 00:32:04,005
Znam, rekao sam ti da sam,
kad sam došao u Virgin River,

486
00:32:04,088 --> 00:32:07,133
znao da želim izgraditi bar.

487
00:32:08,217 --> 00:32:09,719
I skrasiti se ovdje.

488
00:32:12,347 --> 00:32:15,683
No to nije… cijela priča.

489
00:32:20,647 --> 00:32:22,899
Kad sam se doselio, bio sam izgubljen.

490
00:32:25,401 --> 00:32:26,402
Bio sam slomljen.

491
00:32:30,198 --> 00:32:32,492
Godinama potiskujem bratovu smrt,

492
00:32:32,575 --> 00:32:34,410
a kad je Lonergan umro, samo…

493
00:32:36,537 --> 00:32:38,456
upao sam u tamu.

494
00:32:40,708 --> 00:32:42,043
Nisam se mogao izvući.

495
00:32:43,419 --> 00:32:44,295
Pokušao sam.

496
00:32:46,839 --> 00:32:47,715
Jack…

497
00:32:48,967 --> 00:32:50,385
nisam imala pojma.

498
00:32:52,178 --> 00:32:53,012
Ali…

499
00:32:55,098 --> 00:32:56,975
odlučio sam nastaviti.

500
00:32:58,267 --> 00:33:01,312
Znam kako je teško. Vjeruj mi, znam.

501
00:33:01,396 --> 00:33:03,690
Ali, Mel, i mi možemo nastaviti.

502
00:33:03,773 --> 00:33:06,234
Još možemo ostvariti svoj san, Mel.

503
00:33:06,317 --> 00:33:11,030
Možda ne izgleda
onako kako smo zamišljali.

504
00:33:12,532 --> 00:33:15,159
Možda se neće dogoditi u istom roku.

505
00:33:17,787 --> 00:33:19,330
No može se dogoditi.

506
00:33:19,414 --> 00:33:23,876
I, znaš, naša djeca
možda neće imati oči tvoje majke.

507
00:33:25,920 --> 00:33:28,339
Ali mogu imati njezino suosjećanje.

508
00:33:29,924 --> 00:33:31,551
Ili izvrstan glazbeni ukus.

509
00:33:35,555 --> 00:33:37,015
Možemo ih tomu podučiti.

510
00:33:41,185 --> 00:33:42,979
Ako i dalje to želiš.

511
00:33:46,149 --> 00:33:48,818
Pa, da. Da, još to želim.

512
00:34:14,218 --> 00:34:15,970
Obožavam Lijepu princezu.

513
00:34:16,054 --> 00:34:16,971
Sviđa mi se.

514
00:34:20,308 --> 00:34:21,726
Ovo je za tebe, Brady.

515
00:34:21,809 --> 00:34:23,019
Što? Za mene?

516
00:34:25,021 --> 00:34:26,064
-Hvala.
-Da.

517
00:34:26,147 --> 00:34:28,775
To znači da si pobijedio.

518
00:34:28,858 --> 00:34:31,194
Zbilja? Doista?

519
00:34:31,861 --> 00:34:34,572
Jer inače ljudi varaju
kako bi oni pobijedili.

520
00:34:34,655 --> 00:34:37,784
-To se ovdje događa?
-Što? Ne.

521
00:34:40,411 --> 00:34:41,954
Smijem li sad ići crtati?

522
00:34:42,038 --> 00:34:42,997
Naravno, dušo.

523
00:34:49,420 --> 00:34:51,339
Smiješ to skinuti.

524
00:34:51,422 --> 00:34:53,841
Što? Ovo? Zapravo mi se sviđa.

525
00:34:55,676 --> 00:34:59,222
Sestre su me ovako uljepšavale
kad sam bio dijete.

526
00:34:59,305 --> 00:35:02,225
Sestre. Zato ti ide tako dobro s Hazel.

527
00:35:04,185 --> 00:35:06,896
Kad bolje razmislim, sve ti dobro ide.

528
00:35:08,189 --> 00:35:09,440
Osim iskrenosti.

529
00:35:11,400 --> 00:35:13,277
Meni je to zvučalo iskreno.

530
00:35:15,154 --> 00:35:19,826
Dok sam odrastao,
lagao sam kako bih zaštitio sestre.

531
00:35:19,909 --> 00:35:20,993
I sebe.

532
00:35:22,703 --> 00:35:24,247
Valjda je postalo navika.

533
00:35:25,248 --> 00:35:27,542
Nije loše štititi ljude koje voliš.

534
00:35:28,626 --> 00:35:29,627
Da.

535
00:35:31,963 --> 00:35:34,173
Moja bivša nije tako mislila.

536
00:35:36,467 --> 00:35:39,887
Možda bi trebao biti s nekim
tko te cijeni takvog kakav si.

537
00:35:45,351 --> 00:35:47,061
Imam još posla.

538
00:35:47,937 --> 00:35:49,438
Ali hvala na ovome.

539
00:35:49,522 --> 00:35:50,982
Bilo je divno.

540
00:35:51,065 --> 00:35:53,401
Da, trebala bih odvesti Hazel u krevet.

541
00:35:55,194 --> 00:35:56,696
U redu je.

542
00:35:57,488 --> 00:35:58,990
U redu je, ja ću to.

543
00:35:59,073 --> 00:36:00,533
-Sigurno?
-Da.

544
00:36:01,325 --> 00:36:02,493
Hvala još jednom.

545
00:36:03,077 --> 00:36:03,953
Brady.

546
00:36:06,455 --> 00:36:07,915
Ne sumnjaj u sebe.

547
00:36:28,853 --> 00:36:29,770
-Bok.
-Bok.

548
00:36:32,648 --> 00:36:33,649
Jesi li bolje?

549
00:36:34,942 --> 00:36:36,319
Jesam, hvala.

550
00:36:39,739 --> 00:36:42,783
Ako si dobro,
odnijet ću ove deke evakuiranima.

551
00:36:42,867 --> 00:36:43,743
Dobro.

552
00:36:43,826 --> 00:36:46,621
A onda večera
s Preacherova novog jelovnika?

553
00:36:46,704 --> 00:36:49,540
Da. Želim jedno od svega.

554
00:36:49,624 --> 00:36:51,626
Dobro. Kako želiš.

555
00:37:35,836 --> 00:37:38,256
Dobro. Dakle,

556
00:37:38,756 --> 00:37:39,882
imamo

557
00:37:40,383 --> 00:37:43,469
jamajkansku piletinu i keks,

558
00:37:43,552 --> 00:37:48,391
plavog raka,
makarone sa sirom i vrhunac svega,

559
00:37:48,474 --> 00:37:51,560
čili od dimljene divljači.

560
00:37:51,644 --> 00:37:54,063
Padam u komu samo dok to gledam.

561
00:37:54,146 --> 00:37:57,817
Mama je uvijek govorila
da sve što je vrijedno kuhanja

562
00:37:58,567 --> 00:38:01,821
mora biti ljubav na prvi zalogaj.

563
00:38:02,655 --> 00:38:07,159
Dakle, ovo zovem „Sve se dimi”
po jednoj osobi koju poznajem.

564
00:38:08,244 --> 00:38:11,205
Nadam se da ti nije preljuto.

565
00:38:18,504 --> 00:38:19,338
Ajme.

566
00:38:22,300 --> 00:38:24,218
I dalje me zadivljuješ.

567
00:38:25,761 --> 00:38:28,306
Ne, iskreno,
tvoja bi se mama tako ponosila.

568
00:38:29,640 --> 00:38:33,519
Reci mi nešto više o tom „Sve se dimi”.

569
00:38:36,397 --> 00:38:38,774
To ću ostaviti za desert.

570
00:38:41,610 --> 00:38:42,945
Želiš li piće?

571
00:38:43,029 --> 00:38:46,115
Imam bocu
Fuentesece Reserve staru 21 godinu

572
00:38:46,198 --> 00:38:48,826
koju čuvam za posebnu prigodu.

573
00:38:50,369 --> 00:38:53,164
Zvuči skupo i ukusno. Da, molim te.

574
00:38:53,664 --> 00:38:54,623
Dobro.

575
00:38:54,707 --> 00:38:56,834
Bok, zvao sam, ne javljaš se.

576
00:38:57,418 --> 00:39:01,422
-Ostavi glasovnu poruku.
-Javili su da su na Aljasci izbili požari.

577
00:39:01,505 --> 00:39:04,008
-Sutra idemo.
-Mislila sam da nisi spreman…

578
00:39:04,091 --> 00:39:07,386
Nisam za teren.
Još mogu stajati i izdavati naredbe.

579
00:39:07,470 --> 00:39:09,388
Tražili su da budem zapovjednik.

580
00:39:09,889 --> 00:39:13,434
Što znači da ti preuzimaš vođenje ekipe.

581
00:39:14,518 --> 00:39:17,313
Vođenje? Nisi li rekao da nisam spremna?

582
00:39:17,396 --> 00:39:18,356
Pogriješio sam.

583
00:39:19,774 --> 00:39:21,984
Trebam nekoga komu mogu vjerovati.

584
00:39:22,485 --> 00:39:23,778
Još si u mojoj ekipi?

585
00:39:27,990 --> 00:39:32,536
Nerado jedem nabrzaka,
ali moram se spakirati ako sutra idem.

586
00:39:32,620 --> 00:39:35,831
-Možemo li ovo završiti kod tebe?
-Da, naravno.

587
00:39:44,507 --> 00:39:49,220
Kao što rekoh, Kaia voli
svoj posao i uvijek ću biti dio toga.

588
00:39:50,262 --> 00:39:52,056
Nije važno s kime radi.

589
00:39:53,641 --> 00:39:55,017
Samo komu se vraća.

590
00:40:17,957 --> 00:40:19,125
Evo.

591
00:40:19,208 --> 00:40:20,334
Hvala.

592
00:40:23,087 --> 00:40:25,631
Znaš, mnogo mi znači

593
00:40:25,714 --> 00:40:28,050
što ste se ti i djed dogovorili.

594
00:40:30,052 --> 00:40:31,095
Bilo je…

595
00:40:32,430 --> 00:40:34,265
tako teško otkad je tata umro.

596
00:40:35,474 --> 00:40:36,308
Da.

597
00:40:37,268 --> 00:40:38,310
Hvala ti.

598
00:40:39,770 --> 00:40:42,773
Sjajno je imati cijelu obitelj
pod jednim krovom.

599
00:40:42,857 --> 00:40:46,110
Da. Drago mi je što si sretan, Denny.

600
00:40:48,404 --> 00:40:50,364
Razgovor koji sam vodila s djedom

601
00:40:50,448 --> 00:40:51,991
podsjetio me na nešto

602
00:40:52,074 --> 00:40:54,577
o odlukama koje donosiš kad si mlad.

603
00:40:55,202 --> 00:40:57,246
I kako utječu na ostatak života.

604
00:40:58,205 --> 00:40:59,039
Dobro.

605
00:40:59,123 --> 00:41:03,335
Mislim da griješiš
što ostaješ u Virgin Riveru.

606
00:41:51,800 --> 00:41:54,720
-Jack.
-Brady, kojeg vraga radiš?

607
00:42:54,446 --> 00:42:57,157
Prijevod titlova: Željko Radić