1
00:00:19,978 --> 00:00:20,854
Szia!

2
00:00:22,814 --> 00:00:23,648
Szia!

3
00:00:24,149 --> 00:00:25,775
Hova mész?

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,444
Csak futni.

5
00:00:28,653 --> 00:00:30,363
Azt hittem, megbeszéljük.

6
00:00:32,699 --> 00:00:35,952
Nézd! Tudom, magyarázatot szeretnél kapni,

7
00:00:36,036 --> 00:00:37,704
és meg is érdemled, én csak…

8
00:00:37,787 --> 00:00:39,330
Szívem,

9
00:00:40,206 --> 00:00:44,044
nem csak a magyarázatról van szó.
Tudni szeretném, mi jár a fejedben.

10
00:00:44,127 --> 00:00:45,336
Tudom.

11
00:00:45,420 --> 00:00:47,297
Nem tudom.

12
00:00:49,799 --> 00:00:52,177
Csak azt tudom,
hogy a testem nem akarja többé.

13
00:00:54,512 --> 00:00:56,431
Tudom, milyen nehéz volt neked,

14
00:00:56,514 --> 00:00:58,475
és nem akarom megnehezíteni…

15
00:01:00,435 --> 00:01:01,436
de megbeszéljük?

16
00:01:01,519 --> 00:01:05,815
Te mondtad, hogy nyíljak meg előtted,
kérlek, ne lökj el magadtól!

17
00:01:05,899 --> 00:01:07,817
Nem löklek el, édesem, én csak…

18
00:01:07,901 --> 00:01:09,152
Elmenekülsz.

19
00:01:09,778 --> 00:01:10,987
Mármint szó szerint.

20
00:01:13,031 --> 00:01:14,574
Nézd, megértelek!

21
00:01:15,533 --> 00:01:16,618
Fáj.

22
00:01:19,287 --> 00:01:20,580
Ahogy nekem is.

23
00:01:21,581 --> 00:01:23,208
De nem vagy egyedül.

24
00:01:23,958 --> 00:01:26,127
Oké? Én végig melletted leszek.

25
00:01:28,505 --> 00:01:29,339
Tudom.

26
00:01:31,216 --> 00:01:34,010
Tudom, de muszáj
kiszellőztetnem a fejemet.

27
00:01:35,470 --> 00:01:38,556
És mit szólnál inkább egy túrához?

28
00:01:41,101 --> 00:01:41,935
Velem.

29
00:01:44,729 --> 00:01:45,605
Oké.

30
00:01:47,774 --> 00:01:50,693
Hihetetlen, hogy még sütöttem is
ennek a nőnek!

31
00:01:50,777 --> 00:01:54,447
Hope, így is nehéz
a helyzet, ne tetézd, kérlek!

32
00:01:54,531 --> 00:01:59,494
Nem tehetek róla! Rose nemsokára itt lesz,
bennem pedig megy fel a pumpa!

33
00:01:59,577 --> 00:02:00,829
Ötven év, Vernon!

34
00:02:00,912 --> 00:02:04,499
Ötven éven át hazudott neked,
és eltitkolta, hogy van egy fiad!

35
00:02:04,582 --> 00:02:06,417
Beszélni fogok vele erről.

36
00:02:06,501 --> 00:02:10,672
Nem kell könnyedén megbocsátanod neki!
Én nem tenném, az biztos!

37
00:02:10,755 --> 00:02:13,758
Ne aggódj! Pontosan tudom,
mit akarok mondani neki.

38
00:02:13,842 --> 00:02:17,178
Én is pontosan tudom,
melyik szeletet adom neki.

39
00:02:17,262 --> 00:02:20,181
Mi az? Nem tettem bele mérget,
ha erre gondolsz.

40
00:02:20,265 --> 00:02:21,766
Egy pár kissé megégett,

41
00:02:21,850 --> 00:02:24,602
a szebbeket
a kedves embereknek tartogatom.

42
00:02:24,686 --> 00:02:28,231
Ígérd meg, hogy kedves leszel vele!

43
00:02:28,314 --> 00:02:33,236
Ez nagyon fontos pillanat Denny számára,
szeretném, ha jó benyomást keltenénk.

44
00:02:33,319 --> 00:02:35,196
Tudod, mit szoktam mondani.

45
00:02:35,280 --> 00:02:39,659
Ha nem tudsz semmi jót mondani
valakiről, mondd a háta mögött!

46
00:02:41,995 --> 00:02:42,871
Megjöttünk!

47
00:03:00,889 --> 00:03:01,848
Vernon!

48
00:03:03,558 --> 00:03:04,475
Szia, Rose!

49
00:03:06,394 --> 00:03:07,604
Rég találkoztunk.

50
00:03:09,439 --> 00:03:10,690
Ötven éve.

51
00:03:10,773 --> 00:03:12,150
De ki számolja?

52
00:03:12,233 --> 00:03:15,278
Hope McCrea, a város
polgármestere, Vernon felesége.

53
00:03:15,862 --> 00:03:17,363
A sorrend változó.

54
00:03:33,254 --> 00:03:34,672
Tudod, örülök annak…

55
00:03:36,591 --> 00:03:38,927
hogy megnyíltál előttem tegnap este.

56
00:03:40,970 --> 00:03:43,431
Tudom, hogy új terep volt számodra.

57
00:03:43,514 --> 00:03:45,350
De nem is volt annyira rázós.

58
00:03:46,351 --> 00:03:47,936
Kösz, hogy megkönnyítetted!

59
00:03:49,103 --> 00:03:51,439
Örülök, hogy jobban megismerhetlek.

60
00:03:52,523 --> 00:03:54,525
Mit terveztél mára?

61
00:03:54,609 --> 00:03:55,985
Durva dolgokat.

62
00:03:56,069 --> 00:04:00,740
Kiváltom Jay gyógyszereit,
veszek neki fehérjeport.

63
00:04:01,491 --> 00:04:05,453
Amíg át nem helyeznek, és ő
haza nem megy Coloradóba, addig ápolom.

64
00:04:06,496 --> 00:04:08,790
Az erdőtűzszezon után visszamész?

65
00:04:09,832 --> 00:04:15,797
Igen. El kell intéznem pár dolgot
a házzal és a válással kapcsolatban is.

66
00:04:15,880 --> 00:04:17,090
Nem fogsz unatkozni.

67
00:04:17,757 --> 00:04:18,841
Nem irigyellek.

68
00:04:20,009 --> 00:04:23,596
Figyelj! Ez a jövőbeli énem gondja.

69
00:04:23,680 --> 00:04:26,849
A mostani énem épp arra gondol,
milyen finom lesz

70
00:04:26,933 --> 00:04:29,602
az „Ahogy anya készítette” menüd ma este.

71
00:04:30,728 --> 00:04:31,604
Várjunk!

72
00:04:31,688 --> 00:04:33,231
Te is eljössz?

73
00:04:33,314 --> 00:04:34,774
Úgy bizony!

74
00:04:35,566 --> 00:04:38,653
És a tökéletes édes bundás kenyered után

75
00:04:38,736 --> 00:04:41,739
a valaha készült legjobb ételt várom el,

76
00:04:42,991 --> 00:04:43,950
de csak lazán!

77
00:04:50,039 --> 00:04:51,207
- Szia!
- Szia!

78
00:04:51,291 --> 00:04:53,209
Korán távoztál ma reggel.

79
00:04:53,293 --> 00:04:56,254
Igen, csak meg akartam győződni arról,

80
00:04:56,337 --> 00:04:58,631
hogy minden készen áll-e.

81
00:04:59,424 --> 00:05:03,344
Dokinak ma családi programja van.

82
00:05:04,429 --> 00:05:06,764
Elég sok dolgod lesz.

83
00:05:07,807 --> 00:05:10,685
- Akkor ma csak ketten vagyunk?
- Csak ketten.

84
00:05:13,688 --> 00:05:16,899
És rengeteg páciens odakint.
Jobb lenne, ha…

85
00:05:16,983 --> 00:05:18,234
- Jobb, ha…
- Igen.

86
00:05:18,318 --> 00:05:21,779
A kávé kész. Megyek,
előkészítem a kartonokat.

87
00:05:21,863 --> 00:05:24,657
- Muriel!
- Egy szót se többet!

88
00:05:27,201 --> 00:05:31,831
De a jó hír, hogy Lydie azt mondta,
odaköltözhetek hozzá,

89
00:05:31,914 --> 00:05:33,333
és a hajszárítója is…

90
00:05:33,416 --> 00:05:34,917
Nem kell elköltöznöd.

91
00:05:35,001 --> 00:05:35,835
De igen.

92
00:05:37,378 --> 00:05:39,339
A nap nagy részét együtt töltjük.

93
00:05:39,422 --> 00:05:43,134
Jobb, ha éjszaka
elkerüljük a kísértést, nem igaz?

94
00:06:03,112 --> 00:06:05,448
Itt mindig kitisztul a fejem.

95
00:06:07,200 --> 00:06:12,163
Denny ezt shinrin-yokunak hívja.
Terápia a természetben.

96
00:06:16,042 --> 00:06:19,295
Még mindig lenyűgöző, ugye?
A történtek után is.

97
00:06:21,255 --> 00:06:22,382
Szép metafora.

98
00:06:23,007 --> 00:06:25,676
Mi az? Csak azt mondom,
az erdő sok mindent kibír.

99
00:06:26,803 --> 00:06:30,681
Ahogy te is. Menjünk erre!
Mutatok valamit.

100
00:06:31,933 --> 00:06:33,101
Angel's Peak?

101
00:06:33,184 --> 00:06:37,522
Igen, innen annyira szép a kilátás,

102
00:06:38,523 --> 00:06:41,526
hogy akár még a nézőpontod,
a hangulatod is megváltozhat.

103
00:06:41,609 --> 00:06:44,404
Jack, nem hiszem,
hogy a kilátás képes erre.

104
00:06:45,780 --> 00:06:46,864
Mit érzel?

105
00:06:46,948 --> 00:06:48,783
Tudom, már nem akarsz próbálkozni,

106
00:06:48,866 --> 00:06:51,202
de nem tudom, mit érzel pontosan.

107
00:06:51,828 --> 00:06:56,582
Szerinted mit érzek? Komolyan.
Egész életemben ezt akartam.

108
00:06:56,666 --> 00:07:00,128
És mindemellett a teher mellett
úgy érzem, cserben hagylak.

109
00:07:00,211 --> 00:07:03,339
- Szörnyen érzem magam!
- Nem hagysz cserben.

110
00:07:03,423 --> 00:07:06,259
De igen. Tudom,
mennyire szeretnél apa lenni.

111
00:07:06,342 --> 00:07:07,677
Ez miattad van.

112
00:07:08,803 --> 00:07:12,140
Úgy értem, ez volt az álmod. Ezt akartad.

113
00:07:12,223 --> 00:07:14,725
Gyönyörű álom volt, és már az én álmom is.

114
00:07:14,809 --> 00:07:17,687
Tudom, de már nem akarom erőltetni.

115
00:07:19,188 --> 00:07:21,441
Nem mindenkivel történik meg a csoda.

116
00:07:21,524 --> 00:07:24,068
Éveken át próbálkoztam,
de csak a gyász maradt.

117
00:07:24,152 --> 00:07:28,406
Tudom, és ezt nem is hagyom
figyelmen kívül, egy pillanatra sem.

118
00:07:28,489 --> 00:07:31,492
Nem akarom, hogy a vágyaim miatt szenvedj.

119
00:07:32,994 --> 00:07:34,871
Más módon is lehet családunk.

120
00:07:37,457 --> 00:07:39,792
Tudom, hogy ez önzően hangzik,

121
00:07:39,876 --> 00:07:42,753
és utálom magam,
amiért hangosan is kimondom,

122
00:07:44,213 --> 00:07:46,632
de mindig is saját gyereket akartam.

123
00:07:48,718 --> 00:07:50,678
A kisbabám arcán látni akartam

124
00:07:50,761 --> 00:07:53,473
anyám mogyoróbarna szemeit,
hallani apám nevetését.

125
00:07:53,556 --> 00:07:54,932
Ez nem önző dolog.

126
00:07:56,058 --> 00:07:57,560
Szerintem gyönyörű.

127
00:07:57,643 --> 00:08:00,188
Kapcsolódni akarsz hozzájuk. Megértem.

128
00:08:01,481 --> 00:08:02,940
És a béranyaság?

129
00:08:05,109 --> 00:08:07,820
Nézd! Igen, gondoltam már erre,

130
00:08:07,904 --> 00:08:10,239
de fizikailag és érzelmileg is kimerítő.

131
00:08:10,323 --> 00:08:14,035
Nem akarom ismét kitenni ennek a testem

132
00:08:14,118 --> 00:08:15,953
vagy a szívem.

133
00:08:18,372 --> 00:08:21,042
Nagyon hittem ebben a terhességben.

134
00:08:21,125 --> 00:08:23,920
Nem bírnék el egy újabb veszteséget.

135
00:08:27,673 --> 00:08:29,675
Nyilvánvalóan más út vár rám,

136
00:08:29,759 --> 00:08:31,344
megpróbálom ezt elfogadni.

137
00:08:38,601 --> 00:08:40,895
Jól telt a repülőút?

138
00:08:41,479 --> 00:08:42,855
Igen. Köszönöm!

139
00:08:44,315 --> 00:08:46,734
Denny azt mesélte, van egy könyvkiadód.

140
00:08:46,817 --> 00:08:51,322
Így van. Majdnem 30 éve
vagyok a szakmában,

141
00:08:51,405 --> 00:08:53,616
Biztosan inspirál történetek kitalálására.

142
00:08:53,699 --> 00:08:58,996
És milyen volt az esőzés? Seattle-ben
jóval több eső esett a szokottnál.

143
00:08:59,080 --> 00:09:01,999
Jó lett volna,
ha itt is esik a futótűz idején.

144
00:09:02,083 --> 00:09:04,877
Igen, az borzasztó volt.
Nagyon aggódtam értetek.

145
00:09:04,961 --> 00:09:07,421
- Örülök, hogy már vége van.
- Igen.

146
00:09:07,505 --> 00:09:11,092
És hogy mind itt vagytok. Sokat jelent,
hogy együtt van a családom.

147
00:09:11,175 --> 00:09:13,844
- Alig várom, hogy megismerd Lizzie-t!
- Én is.

148
00:09:13,928 --> 00:09:15,888
Mostanában csak róla beszél.

149
00:09:16,722 --> 00:09:18,266
- Gyerekszerelem.
- Igen.

150
00:09:18,349 --> 00:09:19,684
Hatalmas dolog.

151
00:09:21,769 --> 00:09:23,187
Igen, az.

152
00:09:25,231 --> 00:09:28,985
Jól van. Sok mindent kell megbeszélnetek,

153
00:09:29,068 --> 00:09:31,445
magatokra hagyunk titeket.

154
00:09:31,529 --> 00:09:32,446
Izzaszd meg!

155
00:09:33,114 --> 00:09:33,990
Oké.

156
00:09:36,158 --> 00:09:37,868
- Ebédnél találkozunk.
- Igen.

157
00:09:49,630 --> 00:09:51,048
ALIGÁTORVÉDEK

158
00:09:55,303 --> 00:09:56,637
BÜNTETŐ SASOK

159
00:09:56,721 --> 00:09:58,848
- Szia!
- Hadd álljak be, edző!

160
00:09:58,931 --> 00:10:00,725
Még szép, hogy beállsz!

161
00:10:00,808 --> 00:10:04,770
És remélem, hogy „az egyetemen
baseballoztam” nem füllentés volt,

162
00:10:04,854 --> 00:10:06,397
mert ez durva meccs lesz.

163
00:10:06,480 --> 00:10:09,317
Durva meccs?
Mi olyan rossz az Aligátorvédekben?

164
00:10:09,400 --> 00:10:12,528
Ügyfeleket és bázisokat lopnak, oké?

165
00:10:12,612 --> 00:10:13,696
Számíthatsz rám.

166
00:10:13,779 --> 00:10:15,740
Jól van. Remélem is!

167
00:10:15,823 --> 00:10:18,117
Köszönöm, hogy ma beugorhatok!

168
00:10:18,743 --> 00:10:20,745
Nos, nem érted tettem.

169
00:10:21,495 --> 00:10:22,913
A győzelemért tettem.

170
00:10:27,585 --> 00:10:29,128
Kezdünk!

171
00:10:33,257 --> 00:10:37,386
SMARAGD FATELEP - FŐKÖNYVI SZÁMLÁK
KATEGÓRIÁNKÉNTI ÖSSZEFOGLALÓ

172
00:10:47,480 --> 00:10:49,440
- Kopp-kopp!
- Szia!

173
00:10:49,523 --> 00:10:51,859
Szia! Remélem, nem zavarok.

174
00:10:51,942 --> 00:10:55,321
Nem, egyáltalán nem. Mi újság?

175
00:10:56,906 --> 00:10:59,700
Hazel kapott egy új játékot
a múltkori adományozáson,

176
00:10:59,784 --> 00:11:03,162
gondoltam, ha később ráérsz,

177
00:11:03,954 --> 00:11:06,707
átjöhetnél társasozni és hamburgerezni.

178
00:11:07,333 --> 00:11:09,377
Persze. Igen.

179
00:11:09,460 --> 00:11:11,337
Munka után beugrom.

180
00:11:11,420 --> 00:11:14,048
- Hozzak valamit?
- Csak a játékszenvedélyedet.

181
00:11:14,840 --> 00:11:16,592
Mi komolyan vesszük a játékot.

182
00:11:19,595 --> 00:11:20,596
Akkor később.

183
00:11:22,598 --> 00:11:23,432
Szia!

184
00:11:37,947 --> 00:11:39,115
LAKÓKOCSIK ÁTALAKÍTÁSA

185
00:11:39,198 --> 00:11:40,658
Átalakítás? Miért?

186
00:11:43,327 --> 00:11:46,622
GARBERVILLE AUTÓSZERVIZ
WALKER ROAD 176., GARBERVILLE, KALIFORNIA

187
00:11:55,589 --> 00:12:00,094
Annyiszor gondolkodtam már azon,
hogy mit szeretnék mondani neked,

188
00:12:00,177 --> 00:12:04,056
de most, hogy itt vagy,
nem találom a szavakat.

189
00:12:05,099 --> 00:12:06,267
Semmi baj, Vernon!

190
00:12:06,809 --> 00:12:09,437
Csak tedd fel a kérdést!

191
00:12:13,774 --> 00:12:15,401
Miért nem mondtad el?

192
00:12:16,610 --> 00:12:19,905
Hogy nekem, hogy nekünk van egy fiunk?

193
00:12:20,531 --> 00:12:24,827
Mert azt mondtad,
hogy nem akarsz apa lenni.

194
00:12:25,870 --> 00:12:29,290
Az, hogy akkor azt mondtam,
nem akarok apa lenni,

195
00:12:29,373 --> 00:12:33,210
nem jelenti azt, hogy nem vállaltam
volna felelősséget a gyerekünkért.

196
00:12:33,294 --> 00:12:36,839
Tudom, de szerettelek,
ezért nem engedhettem.

197
00:12:36,922 --> 00:12:40,259
Nem akartam, hogy feladd
az álmaidat. Se miatta, se miattam.

198
00:12:40,342 --> 00:12:43,179
De nem volt jogod meghozni ezt a döntést.

199
00:12:43,804 --> 00:12:47,349
És akkor az volt az álmom,
hogy együtt legyünk.

200
00:12:47,433 --> 00:12:48,601
Nem, ez nem igaz.

201
00:12:49,435 --> 00:12:53,230
Tudom, hogy szerettél,
de apád nyomdokaiba akartál lépni,

202
00:12:53,314 --> 00:12:54,231
orvosként.

203
00:12:54,315 --> 00:12:58,527
Egyértelművé tetted,
hogy ez a legfontosabb számodra.

204
00:12:58,611 --> 00:13:01,989
Nem. Te voltál a legfontosabb számomra.

205
00:13:02,907 --> 00:13:05,075
És te szó nélkül leléptél, Rose!

206
00:13:05,159 --> 00:13:08,579
- El sem búcsúztál!
- A levélben, amit küldtem…

207
00:13:08,662 --> 00:13:11,874
Azt írtad, beleszerettél valaki másba.

208
00:13:13,250 --> 00:13:14,627
Igaz volt egyáltalán?

209
00:13:29,809 --> 00:13:31,185
Szerettelek, Rose!

210
00:13:32,102 --> 00:13:33,896
De már egyértelmű számomra,

211
00:13:34,730 --> 00:13:36,148
hogy te nem szerettél.

212
00:13:36,732 --> 00:13:38,567
Vagy nem tudtad, hogyan szeress.

213
00:13:38,651 --> 00:13:42,112
Különben elmondtad volna az igazat.

214
00:13:42,196 --> 00:13:44,657
Bár értenéd a lényeget, Vernon!

215
00:13:44,740 --> 00:13:48,035
Azért tettem, amit tettem,
mert szerettelek!

216
00:13:50,371 --> 00:13:51,288
Hogyne…

217
00:13:58,045 --> 00:14:01,173
Egy cseppet sem bízom abban a nőben.

218
00:14:02,383 --> 00:14:05,219
Hogy lehet egy ilyen dolgot eltitkolni?

219
00:14:05,302 --> 00:14:06,178
Szegény Doki!

220
00:14:07,972 --> 00:14:12,768
Mindig is kíváncsi voltam, milyen lenne,
ha Nick és én szülők lennénk,

221
00:14:12,852 --> 00:14:17,189
de az, hogy kiderül, hogy van
egy gyereked, és nem is tudtál róla?

222
00:14:17,273 --> 00:14:20,025
- Felfoghatatlan!
- Ezen nem lehet túllépni!

223
00:14:20,109 --> 00:14:22,695
Pedig muszáj lesz. Denny miatt.

224
00:14:23,863 --> 00:14:28,158
Évek óta próbálok közelebb kerülni
Nick testvéréhez, Melissához.

225
00:14:28,242 --> 00:14:32,663
Azt már megtanultam, hogy az együttéléshez
nem kell kedvelni a másikat.

226
00:14:33,622 --> 00:14:36,166
Rose legalább Seattle-ben él.

227
00:14:36,250 --> 00:14:38,878
Erről ennyit. Van ennél fontosabb.

228
00:14:38,961 --> 00:14:41,505
Legyen állatsimogató
a karneválon, vagy ne?

229
00:14:41,589 --> 00:14:44,633
Jó lenne, de nem túl nagy macera?

230
00:14:44,717 --> 00:14:47,052
Szerinted túl tudnak majd lépni ezen?

231
00:14:47,136 --> 00:14:51,515
Az elején kicsit kínos volt,
de ez érthető, nem?

232
00:14:51,599 --> 00:14:53,100
Teljesen érthető.

233
00:14:54,310 --> 00:14:58,898
Mindketten azt mondták, békét szeretnének,
legbelül tudom, hogy képesek rá.

234
00:14:58,981 --> 00:15:00,482
Imádom, hogy optimista vagy!

235
00:15:00,566 --> 00:15:02,443
A család sokat jelent nekem.

236
00:15:03,694 --> 00:15:08,616
Miután anyám meghalt, Rose nagyi és apa
próbáltak megismertetni a kultúrámmal.

237
00:15:08,699 --> 00:15:13,913
Japán iskolába írattak be, hogy közelebb
kerüljek anyához, okaasanhoz.

238
00:15:13,996 --> 00:15:16,248
Klassz, hogy ezt megtették érted.

239
00:15:16,332 --> 00:15:17,166
Igen.

240
00:15:19,209 --> 00:15:22,504
Aztán, amikor apám váratlanul meghalt,

241
00:15:23,422 --> 00:15:27,384
a saját fenntartásai ellenére
nagyi mesélt Dokiról, a nagyapámról.

242
00:15:27,468 --> 00:15:32,222
Hogy ne legyek egyedül,
ha vele valami történne.

243
00:15:33,682 --> 00:15:36,185
Mindkettejük számára nagyon fontos vagy.

244
00:15:37,186 --> 00:15:40,481
Ezért kell optimistának
maradnom, mert különben

245
00:15:40,564 --> 00:15:43,317
be kell ismernem,
hogy a két utolsó élő rokonom

246
00:15:43,400 --> 00:15:45,569
talán sosem lesz már egy szobában.

247
00:15:46,528 --> 00:15:48,405
És nem akarok erre gondolni…

248
00:15:48,489 --> 00:15:49,740
Nem gondolunk erre!

249
00:15:54,870 --> 00:15:55,996
Játék!

250
00:16:03,462 --> 00:16:04,755
Gyerünk, Brie!

251
00:16:05,714 --> 00:16:07,174
Hajrá, Brie! Gyerünk!

252
00:16:10,135 --> 00:16:11,303
Oké!

253
00:16:13,472 --> 00:16:14,974
Gyerünk!

254
00:16:15,891 --> 00:16:16,809
Beért!

255
00:16:25,818 --> 00:16:26,902
Kiestél!

256
00:16:30,614 --> 00:16:33,325
- Ügyes, Valenzuela!
- Jó, hogy elkaptad, Sheridan!

257
00:16:42,251 --> 00:16:43,419
Kívánj szerencsét!

258
00:16:43,502 --> 00:16:44,586
Sok szerencsét!

259
00:16:46,171 --> 00:16:49,466
Mondd csak, Brie, mi a helyzet
veled és azzal a pasassal?

260
00:16:49,550 --> 00:16:51,552
Vagyis az izomkolosszussal?

261
00:16:52,428 --> 00:16:54,638
Mi? Semmi.

262
00:16:55,347 --> 00:16:58,559
Oké. Ha te nem
játszol vele, akkor majd én!

263
00:16:58,642 --> 00:16:59,935
Oké.

264
00:17:10,696 --> 00:17:12,698
Jaj, elnézést! Nem tudtam…

265
00:17:12,781 --> 00:17:16,285
Semmi gond! Csak leejtettem
a tollat, de már meg is van.

266
00:17:16,368 --> 00:17:17,369
Remek.

267
00:17:18,746 --> 00:17:19,955
Igen. Kellene valami?

268
00:17:20,039 --> 00:17:23,125
Csak Mrs. Watson receptjeit kerestem.

269
00:17:23,208 --> 00:17:26,378
Említette, hogy a vérnyomáscsökkentője

270
00:17:26,462 --> 00:17:28,422
nem vált be annyira, mint remélte.

271
00:17:28,505 --> 00:17:32,092
Meg akartam nézni,
hogy mi volt még felírva…

272
00:17:32,634 --> 00:17:35,596
- Ez gyors volt. Kösz!
- Nagyon jó munkaerő vagyok.

273
00:17:35,679 --> 00:17:38,223
Igen, az vagy. Tisztelem, amit csinálsz.

274
00:17:38,307 --> 00:17:42,186
Én pedig azt, amit te csinálsz.
Szeretném, ha Doki is tisztelné.

275
00:17:43,395 --> 00:17:44,229
Én is.

276
00:17:45,272 --> 00:17:48,525
De őszintén szólva, ez egy kisváros,

277
00:17:48,609 --> 00:17:52,446
és szerintem butaság azt hinni,
hogy egy munkahelyen

278
00:17:52,529 --> 00:17:55,449
sosem alakul ki személyes kapcsolat.

279
00:17:55,532 --> 00:17:57,201
Igen, ez igaz.

280
00:17:57,284 --> 00:18:00,120
Nagyrészt a munkahelyemen
vagyok, esetleg a városban,

281
00:18:00,204 --> 00:18:02,706
és csak a páciensekkel találkozom.

282
00:18:02,790 --> 00:18:05,876
Jobb egy munkatárssal randizni,
mint egy pácienssel.

283
00:18:05,959 --> 00:18:06,960
- Igaz?
- Igaz.

284
00:18:07,044 --> 00:18:10,631
A lehetőségeid korlátozottak.
És ott van a kompatibilitás is…

285
00:18:10,714 --> 00:18:12,424
Eléggé leszűkül a kör.

286
00:18:12,508 --> 00:18:14,635
Nem mintha mi összeillenénk. Papíron.

287
00:18:14,718 --> 00:18:17,471
Igen, ez nagyon váratlanul történt.

288
00:18:17,554 --> 00:18:19,723
- Nem ezt kerestem.
- Igen, én tudom!

289
00:18:20,808 --> 00:18:24,228
Oké, akkor azt hiszem,
jobb, ha elfelejtjük az egészet!

290
00:18:26,271 --> 00:18:27,397
- Gondolom.
- Oké.

291
00:18:27,481 --> 00:18:28,774
Én most…

292
00:18:29,650 --> 00:18:30,734
Nekem…

293
00:18:40,953 --> 00:18:42,871
Oké, séf, mi következik?

294
00:18:42,955 --> 00:18:46,083
Meg kell teremtenünk
a kontextust az ételekkel kapcsolatban.

295
00:18:46,166 --> 00:18:49,711
Elmondhatnád nekik, hogy ezt a menüt
csodálatos édesanyám

296
00:18:49,795 --> 00:18:51,880
tiszteletére alkottam meg,

297
00:18:51,964 --> 00:18:55,217
akit nem látok annyiszor,
mint azt szeretném.

298
00:18:55,300 --> 00:18:58,595
És hogy egy anya-fia összeolvadást
akartam létrehozni.

299
00:18:59,596 --> 00:19:01,849
Ez félreérthetőbb, mint gondolnád.

300
00:19:03,392 --> 00:19:07,521
Igen. Jobb lenne, ha írnék
egy szöveget, vagy ilyesmi.

301
00:19:10,190 --> 00:19:13,944
Várunk valami híres
ételkritikust, akiről nem tudok?

302
00:19:14,027 --> 00:19:16,280
Nem ételkritikust. Kaiát.

303
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
Le akarod nyűgözni.

304
00:19:20,409 --> 00:19:22,202
Igen. Igen, így van.

305
00:19:22,828 --> 00:19:24,538
Láttam, hogy néz rád.

306
00:19:24,621 --> 00:19:28,083
A konyhai teljesítményed se javítani,
se rontani nem fog a dolgon.

307
00:19:28,167 --> 00:19:30,586
Persze! Ezt kóstold meg!

308
00:19:35,299 --> 00:19:38,051
Oké. Helyesbítek, sokat javíthat a dolgon.

309
00:19:43,473 --> 00:19:44,808
Istenem!

310
00:19:50,189 --> 00:19:53,650
És milyen ez az út, ami rád vár?

311
00:19:54,651 --> 00:19:56,737
Szeretnélek elkísérni erre az útra.

312
00:19:57,279 --> 00:19:58,697
Persze, ez természetes.

313
00:19:59,740 --> 00:20:04,286
De nem tudom, hogy a szülővé válásunk
része-e ennek az útnak.

314
00:20:05,162 --> 00:20:09,291
Tudod, négy vetélésen
és egy halvaszülésen vagyok túl.

315
00:20:10,250 --> 00:20:13,295
A kisbabámnak esélye sem volt az életre.

316
00:20:13,378 --> 00:20:15,172
- Tudom.
- Nem, nem tudod.

317
00:20:16,506 --> 00:20:19,676
Nem tudod. Sosem fogod
megtudni, milyen érzés.

318
00:20:21,929 --> 00:20:26,642
Bocs, nem akarok azzal jönni,
hogy „én nő vagyok, te ezt nem értheted”,

319
00:20:26,725 --> 00:20:29,102
tudom, hogy ez számodra is veszteség volt.

320
00:20:30,771 --> 00:20:31,688
Igen, az volt.

321
00:20:32,689 --> 00:20:35,776
Most is az. De nem úgy,
mint számodra. Megértem.

322
00:20:36,735 --> 00:20:38,403
Éreztem, ahogy fogom őket.

323
00:20:39,905 --> 00:20:41,573
Minden alkalommal. Mindegyiket.

324
00:20:42,324 --> 00:20:45,369
Mellettem voltak. Nagyon közel.

325
00:20:46,411 --> 00:20:47,996
Szeretném ezt megadni neked.

326
00:20:48,080 --> 00:20:53,293
Tudom. Én is szeretném,
de az élet nem így működik.

327
00:20:54,044 --> 00:20:56,046
Szóval ezt egy jelnek veszem.

328
00:20:57,714 --> 00:21:00,384
Igazad volt ma reggel. Menekülök.

329
00:21:01,051 --> 00:21:02,678
Elmenekültem Los Angelesből.

330
00:21:04,137 --> 00:21:06,890
De másképp nem botlottam volna beléd.

331
00:21:08,016 --> 00:21:09,434
A sors akarta így.

332
00:21:10,852 --> 00:21:14,273
Most is ezt teszem.
Menekülök, vár a következő dolog.

333
00:21:16,066 --> 00:21:18,402
Megmutatnád végre azt a francos kilátást?

334
00:21:19,569 --> 00:21:21,822
Már nem akarok erről beszélni.

335
00:21:23,156 --> 00:21:25,951
Nem tudom, menni fog-e.

336
00:21:27,619 --> 00:21:28,453
Miért?

337
00:21:29,788 --> 00:21:31,415
Szerintem eltévedtünk.

338
00:21:33,292 --> 00:21:34,376
Hát persze.

339
00:21:35,085 --> 00:21:36,003
Persze.

340
00:21:38,422 --> 00:21:39,256
Ajjaj!

341
00:21:41,133 --> 00:21:43,135
Óriáskerék vagy dodzsem?

342
00:21:43,218 --> 00:21:44,261
Dodzsem.

343
00:21:44,344 --> 00:21:46,179
Az háromszor annyiba kerül.

344
00:21:46,263 --> 00:21:47,681
Akkor óriáskerék.

345
00:21:49,850 --> 00:21:51,893
Hűha! Ő az.

346
00:21:54,438 --> 00:21:55,856
Nagyon csinos.

347
00:21:55,939 --> 00:21:58,025
Vernonnak mindig jó ízlése volt.

348
00:21:58,108 --> 00:22:00,652
Mindenki viselkedjen rendesen!

349
00:22:00,736 --> 00:22:02,904
De főleg te!

350
00:22:03,989 --> 00:22:04,865
Hölgyeim!

351
00:22:04,948 --> 00:22:05,866
- Helló!
- Hope!

352
00:22:05,949 --> 00:22:08,243
Hol van Vernon?
Azt hittem, itt találkozunk.

353
00:22:08,327 --> 00:22:11,997
Sajnos a beszélgetésünk nem sült el jól,
nem csatlakozik hozzánk.

354
00:22:12,080 --> 00:22:15,584
Értem. Ha megbocsátotok,
hazamegyek, megnézem a férjemet.

355
00:22:15,667 --> 00:22:17,377
Denny és Lizzie ott vannak.

356
00:22:18,920 --> 00:22:20,255
- Örvendtem.
- Szintúgy.

357
00:22:21,131 --> 00:22:22,007
- Szia!
- Szia!

358
00:22:23,258 --> 00:22:26,386
- Szia!
- Szia! Tetszik a hely?

359
00:22:26,470 --> 00:22:27,554
- Igen.
- Remek.

360
00:22:27,637 --> 00:22:29,306
- Igen.
- Ő Lizzie.

361
00:22:29,389 --> 00:22:32,017
Nagyon sokat hallottam már rólad!

362
00:22:35,103 --> 00:22:37,647
GARBERVILLE AUTÓSZERVIZ
WALKER ROAD 176.

363
00:22:59,836 --> 00:23:03,131
Tedd oda! Utána ez jön ide.

364
00:23:03,215 --> 00:23:06,510
Nem kell az egész szállítmányt
egy lakókocsiban tárolnunk.

365
00:23:06,593 --> 00:23:09,596
- Hány kocsi kell?
- Amennyi csak van.

366
00:23:09,679 --> 00:23:11,264
Ennél csak több lesz.

367
00:23:12,099 --> 00:23:13,558
Itt van öt csomag.

368
00:23:13,642 --> 00:23:14,976
Jól néz ki, Jimmy!

369
00:23:16,311 --> 00:23:17,145
Még egy kiló.

370
00:23:19,314 --> 00:23:21,900
- Ez már készen van.
- Fantasztikus.

371
00:23:21,983 --> 00:23:24,111
Szállítsátok el a kempingbe!

372
00:23:24,194 --> 00:23:27,364
Jack örömmel segít majd
egy másik rászoruló családon.

373
00:23:28,281 --> 00:23:30,534
Oké, az az oldal kész…

374
00:23:30,617 --> 00:23:31,451
Francba!

375
00:23:32,786 --> 00:23:35,539
Oké, fiúk! Ezt tegyük össze,
aztán menjünk!

376
00:23:35,622 --> 00:23:37,749
- Igen, főnök!
- Indulás!

377
00:23:37,833 --> 00:23:39,126
Oké, húzzunk innen!

378
00:23:44,548 --> 00:23:48,802
Oké, csak a napot kell követnünk.
Dél-délnyugat felé kell mennünk.

379
00:23:48,885 --> 00:23:51,138
Milyen napot? Be van borulva.

380
00:23:51,221 --> 00:23:53,348
Ott van az égen! Gyere!

381
00:23:53,432 --> 00:23:55,767
Én nem látom. Hol van? Hahó!

382
00:23:56,810 --> 00:24:00,272
Nem látom a fényt a felhők miatt,
az erdőt a fák miatt.

383
00:24:00,355 --> 00:24:03,024
Kérlek! Azt teszem, amire kértél.

384
00:24:03,108 --> 00:24:04,985
Kiviszlek innen, oké?

385
00:24:05,068 --> 00:24:07,779
Nyilvánvalóan hülye ötlet volt. Sajnálom!

386
00:24:13,618 --> 00:24:17,622
Úgy tűnik, nincs szerencsénk.
Komolyan, nem értem!

387
00:24:17,706 --> 00:24:22,210
Jó emberek vagyunk, nem?
Miért rúg belénk még egyet az élet,

388
00:24:22,294 --> 00:24:26,006
mielőtt felállnánk?
Most meg eltévedtünk az erdőben!

389
00:24:26,089 --> 00:24:27,757
Eltévedtünk az erdőben!

390
00:24:29,301 --> 00:24:31,261
Mégis mi jöhet még?

391
00:24:39,811 --> 00:24:40,979
Ez valami vicc?

392
00:24:45,650 --> 00:24:47,736
Ne már!

393
00:24:48,904 --> 00:24:51,114
Ez valami rohadt vicc?

394
00:25:05,128 --> 00:25:07,547
Legalább a humorérzékünk megvan még.

395
00:25:16,598 --> 00:25:19,476
Nézd! Tudom,
hogy elveszettnek érzed magad,

396
00:25:19,559 --> 00:25:22,687
de megígérem, hogy együtt
kijutunk ebből az erdőből.

397
00:25:22,771 --> 00:25:25,482
A szó szerinti vagy a metaforikus erdőből?

398
00:25:27,526 --> 00:25:28,902
- Mindkettőből.
- Mi?

399
00:25:31,154 --> 00:25:32,322
Hála Istennek!

400
00:25:33,698 --> 00:25:34,574
Istenem!

401
00:25:35,200 --> 00:25:37,911
A francba, mi nyertünk volna!

402
00:25:37,994 --> 00:25:39,079
Öt ponttal vezettek.

403
00:25:39,746 --> 00:25:42,582
Én nyomás alatt teljesítek
a legjobban, szóval…

404
00:25:44,501 --> 00:25:47,420
Köszönöm, hogy eljöttél!

405
00:25:48,296 --> 00:25:49,589
Nagyon szívesen!

406
00:25:50,840 --> 00:25:53,635
Tudod, jól szórakoztam.

407
00:25:53,718 --> 00:25:58,807
Nem olyan jól, mint a kollégáim.
Ők a legnagyobb rajongóid.

408
00:26:02,352 --> 00:26:03,478
És te?

409
00:26:03,562 --> 00:26:07,232
Nem voltál rossz. Egy kezdőhöz képest.

410
00:26:08,108 --> 00:26:09,025
Kezdő?

411
00:26:27,502 --> 00:26:28,336
Várj!

412
00:26:32,549 --> 00:26:35,260
- Nem akarom, hogy megfázz.
- Kösz!

413
00:26:35,343 --> 00:26:37,053
Elkísérlek a kocsiig, oké?

414
00:26:59,492 --> 00:27:00,327
Vernon!

415
00:27:01,494 --> 00:27:02,704
Jól vagy?

416
00:27:02,787 --> 00:27:05,290
Igen.

417
00:27:07,459 --> 00:27:13,423
Tudod, nem túl gyakran van alkalmad
visszatekinteni az életedre, és rájönni,

418
00:27:13,506 --> 00:27:17,469
hogy pontosan úgy alakult,
ahogy alakulnia kellett.

419
00:27:18,637 --> 00:27:19,638
Hogy érted?

420
00:27:19,721 --> 00:27:23,141
Kétféleképpen is alakulhatott volna.

421
00:27:24,351 --> 00:27:27,646
De csak egy út vezetett hozzád.

422
00:27:28,730 --> 00:27:30,982
És ezért nagyon hálás vagyok.

423
00:27:31,775 --> 00:27:33,068
Jaj, Vernon!

424
00:27:38,948 --> 00:27:42,035
Nem tudom, hogyan fogok
megbocsátani Rose-nak.

425
00:27:44,162 --> 00:27:45,705
Talán nem is kell.

426
00:27:49,501 --> 00:27:53,922
Az utolsó páciensed nem jön
az eső miatt, szóval korán hazamehetsz.

427
00:27:54,631 --> 00:27:55,632
És te…

428
00:27:55,715 --> 00:28:00,011
Nem. Ma reggel mindent összepakoltam,
a kocsimban van a holmim.

429
00:28:00,095 --> 00:28:02,847
Egyenesen Lydie-hez megyek.

430
00:28:03,890 --> 00:28:06,601
Nos, örültem, hogy nálam laktál,

431
00:28:07,143 --> 00:28:08,687
még ha rövid ideig is.

432
00:28:08,770 --> 00:28:10,438
Jó volt nálad lakni.

433
00:28:11,981 --> 00:28:13,024
Cameron…

434
00:28:16,403 --> 00:28:20,573
Nem gondoltam komolyan,
hogy nem illünk össze. De szomorú vagyok.

435
00:28:20,657 --> 00:28:24,703
Azért, mert nem bontakozhat ki
ez a nem várt kapcsolat.

436
00:28:24,786 --> 00:28:29,624
Igen, én is szomorú vagyok.
Ezer éve nem éreztem így senki iránt.

437
00:28:29,708 --> 00:28:33,044
Tudom. És nem akarom, hogy vége legyen

438
00:28:33,128 --> 00:28:34,838
Doki miatt.

439
00:28:34,921 --> 00:28:37,674
Olyanok vagyunk, mint Rómeó és Júlia.

440
00:28:38,508 --> 00:28:41,386
Nekik sem jött össze a dolog.

441
00:28:41,469 --> 00:28:45,473
Igen, de szerintem nekünk összejöhet.

442
00:28:46,891 --> 00:28:47,809
Tényleg?

443
00:28:48,852 --> 00:28:49,853
Igen, tényleg.

444
00:28:51,604 --> 00:28:52,439
Oké.

445
00:28:53,773 --> 00:28:55,316
Találjuk meg a módját!

446
00:28:59,154 --> 00:29:03,032
Lenyűgöző látni, hogy egy korodbeli nő
ilyen kiemelkedő munkát végez

447
00:29:03,116 --> 00:29:04,826
az önkormányzatnál.

448
00:29:04,909 --> 00:29:06,202
Ezt megmondanád anyámnak?

449
00:29:06,286 --> 00:29:07,704
Örömmel.

450
00:29:09,664 --> 00:29:13,001
Mondd csak, Denny, Lizzie-n kívül

451
00:29:13,084 --> 00:29:16,004
mi tartja fenn az érdeklődésedet
Virgin Riverben?

452
00:29:16,087 --> 00:29:19,674
- Megismerem a nagyapámat.
- Biztos van időd más dolgokra is.

453
00:29:19,758 --> 00:29:24,095
Igen, túrázásra,
sziklamászásra, horgászatra.

454
00:29:24,888 --> 00:29:28,183
Lehet, hogy egy autóműhelyben
fogok dolgozni. A pillanatnak élek.

455
00:29:28,266 --> 00:29:33,730
Megértem, miért,
de olyan hosszú élet áll előtted, Denny,

456
00:29:33,813 --> 00:29:36,524
még annyi mindent tapasztalhatsz.

457
00:29:37,442 --> 00:29:39,861
Biztos, hogy lemondasz a Stanfordról?

458
00:29:39,944 --> 00:29:41,654
És mi lesz az utazással?

459
00:29:41,738 --> 00:29:46,034
Amikor a tesztem pozitív lett,
nem az volt az első gondolatom,

460
00:29:46,117 --> 00:29:50,246
hogy le fogok-e diplomázni,
vagy hogy megmászom-e a Kilimandzsárót.

461
00:29:51,748 --> 00:29:53,458
A szerelemre gondoltam.

462
00:29:54,626 --> 00:29:58,755
Azt hittem, már nem talál rám a szerelem,
amíg meg nem ismertem Lizzie-t.

463
00:30:00,715 --> 00:30:03,134
Csak az a fontos, hogy vele legyek.

464
00:30:03,218 --> 00:30:05,303
Igen, azt látom.

465
00:30:07,972 --> 00:30:11,476
És milyen volt a beszélgetés nagyapával?

466
00:30:12,644 --> 00:30:16,606
Nem ment olyan jól, de ez várható volt.

467
00:30:16,689 --> 00:30:21,319
Minden érintett számára felkavaró a dolog.

468
00:30:22,028 --> 00:30:24,989
És nem hibáztatom Vernont
a reakciója miatt.

469
00:30:25,073 --> 00:30:28,910
Sajnálom, hogy nem tudtuk megoldani,
pedig fontos volt számodra.

470
00:30:28,993 --> 00:30:30,203
De megpróbáltad.

471
00:30:30,995 --> 00:30:32,622
Megpróbáltuk.

472
00:30:33,873 --> 00:30:38,711
És bár nem ugyanúgy látjuk a dolgokat,

473
00:30:38,795 --> 00:30:41,506
hajlandó vagyok
magunk mögött hagyni a múltat.

474
00:30:42,882 --> 00:30:45,093
- Vernon, nem kell…
- Tudod, Rose,

475
00:30:45,802 --> 00:30:47,846
mindig is bánni fogom,

476
00:30:48,471 --> 00:30:50,807
hogy nem volt esélyem megismerni Ryant,

477
00:30:50,890 --> 00:30:54,936
nem hagyom, hogy ezzel elszúrjam

478
00:30:55,520 --> 00:30:58,189
a második esélyemet,
hogy megismerjem Dennyt.

479
00:30:58,898 --> 00:30:59,941
Köszönöm, Vernon!

480
00:31:01,693 --> 00:31:04,320
Szeretném, ha tudnád,

481
00:31:06,114 --> 00:31:08,074
hogy nagyon sajnálom!

482
00:31:09,075 --> 00:31:10,535
Nagyra értékelem, Rose!

483
00:31:13,162 --> 00:31:17,375
Úgy hallottam, újítottak a menün.

484
00:31:18,042 --> 00:31:19,794
Csatlakozhatunk?

485
00:31:19,878 --> 00:31:20,962
Üljetek le!

486
00:31:43,276 --> 00:31:44,652
Lenyűgöző, nem igaz?

487
00:31:46,487 --> 00:31:47,363
Igen, az.

488
00:31:51,784 --> 00:31:54,704
Nem csak a kilátást akartam megmutatni.

489
00:31:55,914 --> 00:31:58,499
Nekem is el kell mondanom valamit neked.

490
00:32:00,752 --> 00:32:04,005
Tudom, azt mondtam,
hogy amikor Virgin Riverbe jöttem,

491
00:32:04,088 --> 00:32:07,133
tudtam, hogy szeretnék itt egy bárt.

492
00:32:08,217 --> 00:32:09,719
Egy új életet.

493
00:32:12,347 --> 00:32:15,683
De nem ez a teljes igazság.

494
00:32:20,647 --> 00:32:22,857
A költözéskor el voltam veszve.

495
00:32:25,401 --> 00:32:26,402
Padlón voltam.

496
00:32:30,198 --> 00:32:32,492
Nem dolgoztam fel a testvérem halálát,

497
00:32:32,575 --> 00:32:34,410
és amikor Lonergan meghalt,

498
00:32:36,537 --> 00:32:38,456
átadtam magam a sötétségnek.

499
00:32:40,708 --> 00:32:42,043
És nem tudtam kijutni.

500
00:32:43,419 --> 00:32:44,295
Próbálkoztam.

501
00:32:46,839 --> 00:32:47,715
Jack!

502
00:32:48,967 --> 00:32:50,385
Erről fogalmam sem volt.

503
00:32:52,178 --> 00:32:53,012
De…

504
00:32:55,098 --> 00:32:56,975
úgy döntöttem, nem adom fel.

505
00:32:58,267 --> 00:33:01,312
Tudom, milyen nehéz ez. Hidd el, tudom!

506
00:33:01,396 --> 00:33:03,690
De nem szabad feladnunk!

507
00:33:03,773 --> 00:33:06,234
Még teljesülhet az álmunk, Mel!

508
00:33:06,317 --> 00:33:11,030
Lehet, hogy nem úgy, ahogy azt gondoltuk.

509
00:33:12,532 --> 00:33:15,159
Lehet, hogy nem akkor,
amikor mi gondoltuk.

510
00:33:17,787 --> 00:33:18,830
De teljesülhet.

511
00:33:19,414 --> 00:33:23,876
Lehet, hogy a gyerekeink
nem öröklik majd anyukád szemeit,

512
00:33:25,920 --> 00:33:28,339
de lehetnek ugyanolyan együttérzőek,

513
00:33:29,924 --> 00:33:31,551
vagy zenekedvelők, mint ő.

514
00:33:35,555 --> 00:33:36,931
Megtaníthatjuk nekik.

515
00:33:41,185 --> 00:33:42,979
Ha még mindig ezt akarod.

516
00:33:46,149 --> 00:33:48,818
Igen. Még mindig ezt akarom.

517
00:34:14,218 --> 00:34:15,970
Hercegnős társas. Jó, mi?

518
00:34:16,054 --> 00:34:16,971
Tetszik.

519
00:34:20,308 --> 00:34:21,684
Ez a tiéd, Brady!

520
00:34:21,768 --> 00:34:23,019
Micsoda? Az enyém?

521
00:34:25,021 --> 00:34:26,064
- Kösz!
- Szívesen!

522
00:34:26,147 --> 00:34:28,775
Szerintem ez azt jelenti, hogy te nyertél.

523
00:34:28,858 --> 00:34:31,194
Tényleg? Azt jelenti?

524
00:34:31,861 --> 00:34:34,572
Általában azért csalunk,
hogy mi nyerhessünk.

525
00:34:34,655 --> 00:34:37,784
- Csalás történik?
- Mi? Nem!

526
00:34:40,411 --> 00:34:41,954
Mehetek rajzolni?

527
00:34:42,038 --> 00:34:42,997
Persze, édesem!

528
00:34:49,420 --> 00:34:51,339
Nyugodtan leveheted.

529
00:34:51,422 --> 00:34:53,841
Mit? Ezeket? Nekem tetszik.

530
00:34:55,676 --> 00:34:59,222
Gyerekkoromban a nővéreim
mindig így öltöztettek fel.

531
00:34:59,305 --> 00:35:02,225
Akkor ezért bánsz olyan jól Hazellel.

532
00:35:04,185 --> 00:35:06,896
Jobban belegondolva, mindenben jó vagy.

533
00:35:08,189 --> 00:35:09,857
Kivéve az őszinteségben.

534
00:35:11,400 --> 00:35:13,277
Számomra őszintén hangzott.

535
00:35:15,154 --> 00:35:19,826
Gyerekként azért hazudtam,
hogy megvédjem a nővéreimet.

536
00:35:19,909 --> 00:35:20,993
És magamat is.

537
00:35:22,703 --> 00:35:24,247
Azt hiszem, szokássá vált.

538
00:35:25,248 --> 00:35:27,834
Csak megvédted a szeretteidet.

539
00:35:28,626 --> 00:35:29,627
Igen.

540
00:35:31,963 --> 00:35:34,173
Bár az exem nem így látta.

541
00:35:36,467 --> 00:35:39,887
Talán olyannal kellene lenned,
aki értékeli azt, aki vagy.

542
00:35:45,351 --> 00:35:47,061
Még van egy kis munkám.

543
00:35:47,937 --> 00:35:49,438
De kösz a meghívást!

544
00:35:49,522 --> 00:35:50,982
Remek volt.

545
00:35:51,065 --> 00:35:53,317
Le kell fektetnem Hazelt.

546
00:35:55,194 --> 00:35:56,696
Várj! Ne fáradj!

547
00:35:57,488 --> 00:35:58,990
Ne fáradj, majd én!

548
00:35:59,073 --> 00:36:00,533
- Biztos?
- Igen.

549
00:36:01,325 --> 00:36:02,493
Még egyszer kösz!

550
00:36:03,077 --> 00:36:03,953
Brady!

551
00:36:06,455 --> 00:36:07,915
Ne kételkedj magadban!

552
00:36:28,853 --> 00:36:29,770
- Szia!
- Szia!

553
00:36:32,648 --> 00:36:33,649
Jobban vagy?

554
00:36:34,942 --> 00:36:36,319
Igen, kösz!

555
00:36:39,739 --> 00:36:42,783
Ha nem gond, elviszem
a plusz takarókat az evakuáltaknak.

556
00:36:42,867 --> 00:36:43,743
Oké.

557
00:36:43,826 --> 00:36:46,621
Aztán hozok kóstolót Atya új menüjéből.

558
00:36:46,704 --> 00:36:49,540
Oké. Mindenből kérek!

559
00:36:49,624 --> 00:36:51,626
Oké. Ahogy szeretnéd.

560
00:37:25,076 --> 00:37:27,703
JACK BÁRJA

561
00:37:35,836 --> 00:37:36,921
Oké.

562
00:37:37,421 --> 00:37:40,299
Szóval van itt nekünk

563
00:37:40,383 --> 00:37:43,469
jamaicai sült csirke keksszel,

564
00:37:43,552 --> 00:37:48,391
kék tarisznyarákos sajtos tészta,
és a legkülönlegesebb,

565
00:37:48,474 --> 00:37:51,560
füstölt őzhús csilivel.

566
00:37:51,644 --> 00:37:54,063
Csak ránézek,
és már kajakómában is vagyok!

567
00:37:54,146 --> 00:37:57,817
Anyám mindig azt mondta,
minden, amit főzöl,

568
00:37:58,567 --> 00:38:01,821
legyen szerelem első kóstolásra!

569
00:38:02,655 --> 00:38:07,159
Ezt „Tüzes Vadhúsnak”
neveztem el egy ismerősömről.

570
00:38:08,244 --> 00:38:11,205
Remélem, nem égeted meg magad vele.

571
00:38:18,504 --> 00:38:19,338
Hűha!

572
00:38:22,300 --> 00:38:24,218
Állandóan lenyűgözöl!

573
00:38:25,761 --> 00:38:28,306
Komolyan, anyukád nagyon büszke lenne.

574
00:38:29,640 --> 00:38:33,519
Mesélj még egy kicsit
erről a „Tüzes Vadhúsról”!

575
00:38:36,314 --> 00:38:38,774
Majd a desszertnél.

576
00:38:41,610 --> 00:38:42,945
Hozhatok egy italt?

577
00:38:43,029 --> 00:38:46,115
Van egy 21 éves
Fuenteseca Reserva tequilám,

578
00:38:46,198 --> 00:38:48,826
amit egy különleges alkalomra tartogattam.

579
00:38:50,369 --> 00:38:53,122
Ez drágának és finomnak hangzik. Jöhet!

580
00:38:53,664 --> 00:38:54,623
Oké.

581
00:38:54,707 --> 00:38:56,834
Szia! Hívtalak, de nem vetted fel.

582
00:38:57,418 --> 00:38:58,669
Hagyj üzenetet!

583
00:38:58,753 --> 00:39:01,422
Most jött a hír.
Futótűz tört ki Alaszkában.

584
00:39:01,505 --> 00:39:04,008
- Holnap indulunk.
- Azt hittem, nem tudsz…

585
00:39:04,091 --> 00:39:07,386
Dolgozni nem tudok.
De parancsokat adni még igen.

586
00:39:07,470 --> 00:39:09,263
Én leszek a műveleti parancsnok.

587
00:39:09,889 --> 00:39:13,434
Ami azt jelenti,
hogy te fogod vezetni a csapatot.

588
00:39:14,518 --> 00:39:17,313
Hogy én? Azt mondtad, nem állok készen.

589
00:39:17,396 --> 00:39:18,272
Tévedtem.

590
00:39:19,774 --> 00:39:22,360
Kell valaki a csapatban,
akiben megbízhatok.

591
00:39:22,443 --> 00:39:23,778
Benne vagy a csapatban?

592
00:39:27,990 --> 00:39:32,536
Utálok sietve enni,
be kell pakolnom, ha holnap elmegyek.

593
00:39:32,620 --> 00:39:35,831
- Befejezhetnénk ezt később nálad?
- Igen, persze.

594
00:39:44,507 --> 00:39:49,220
Mint mondtam, Kaia imádja a munkáját,
és én mindig a munkája része leszek.

595
00:39:50,262 --> 00:39:52,056
Nem számít, kivel dolgozik.

596
00:39:53,641 --> 00:39:55,017
Hozzám jön haza.

597
00:40:17,957 --> 00:40:19,125
Tessék.

598
00:40:19,208 --> 00:40:20,334
Köszönöm!

599
00:40:23,087 --> 00:40:25,631
Tudod, nagyon sokat jelent nekem,

600
00:40:25,714 --> 00:40:28,050
hogy meg tudtatok egyezni nagyapával.

601
00:40:30,052 --> 00:40:31,095
Apa halála óta

602
00:40:32,430 --> 00:40:34,265
minden nagyon nehéz.

603
00:40:35,474 --> 00:40:36,308
Igen.

604
00:40:37,268 --> 00:40:38,310
Szóval köszönöm!

605
00:40:39,770 --> 00:40:42,773
Jó érzés az egész családomat
egy fedél alatt látni.

606
00:40:42,857 --> 00:40:46,110
Igen. Boldog vagyok,
ha te boldog vagy, Denny!

607
00:40:48,404 --> 00:40:50,364
Bár a beszélgetés nagyapáddal

608
00:40:50,448 --> 00:40:51,991
emlékeztetett valamire.

609
00:40:52,074 --> 00:40:54,577
A fiatalon hozott döntéseinkre.

610
00:40:55,202 --> 00:40:57,246
Amik befolyásolhatják az életünket.

611
00:40:58,205 --> 00:40:59,039
Értem.

612
00:40:59,123 --> 00:41:03,335
Szerintem hibát követsz el akkor,
ha Virgin Riverben maradsz.

613
00:41:51,800 --> 00:41:54,720
- Jack!
- Mi a fenét csinálsz, Brady?

614
00:42:54,446 --> 00:42:57,157
A feliratot fordította: Krizák Klaudia