Ciao.
Dove stai andando?
A correre.
Non parliamo un po'?
Sì, so che vuoi altre spiegazioni
e te le meriti. Solo che…
Tesoro, non è…
Non voglio spiegazioni. Voglio sapere cosa ti passa per la testa.
Lo so.
Non lo so.
Il corpo mi dice di fermarmi.
So quanto è stata dura per te e non voglio peggiorare le cose, ma…
Possiamo parlare?
Sei stata tu a dirmi di aprirmi con te. Non allontanarmi.
Non ti sto allontanando, sto…
Stai correndo via.
Letteralmente.
Sai, lo capisco.
Stai soffrendo.
Soffro anch'io.
Non sei sola.
Ti starò accanto a ogni passo.
Lo so.
Lo so, ma devo correre per schiarirmi le idee.
Beh… ti accontenteresti di un'escursione?
Con me?
Ok.
Incredibile. Le ho fatto le focaccine.
Hope, sarà già abbastanza dura senza che tu semini zizzania.
Non posso farci niente. Più si avvicina il suo arrivo, più mi ribolle il sangue.
Cinquant'anni, Vernon.
Per 50 anni, ti ha mentito e tenuto lontano da tuo figlio.
Intendo parlargliene.
Non devi perdonarla così facilmente. Io non lo farei di sicuro.
Non preoccuparti. So esattamente cosa voglio dirle.
E io so esattamente quali focaccine voglio servirle.
Che c'è? Non le ho avvelenate, tranquillo.
Alcune sono un po' bruciate e quelle buone le lascio a chi è buono.
Promettimi che ti comporterai al meglio.
È molto importante per Denny e voglio mantenere una facciata cordiale.
Come dico sempre, Vernon,
se non hai niente di carino da dire su qualcuno, dillo alle sue spalle.
Ci siamo.
Vernon.
Ciao, Rose.
Quanto tempo.
Cinquant'anni. Ma chi li conta più?
Hope McCrea, sindaca della città e moglie di Vernon. Non sempre in quest'ordine.
Stavo pensando una cosa.
Grazie di esserti confidata ieri sera.
- So che per te è un terreno nuovo. - Ma non impervio quanto pensavo.
Grazie del tuo aiuto.
Mi fa piacere conoscerti meglio.
- Che programmi hai oggi? - Ho una giornata sfrenata.
Devo ritirare le ricette di Jay, i suoi frappè proteici…
Farò l'infermiera finché non tornerò alla base e lui in Colorado.
Finiti gli incendi, te ne vai?
Sì. Immagino che dovrò occuparmi della casa
e del divorzio.
Già, sarà pesante.
Non ti invidio.
Ehi, questo è un problema della Kaia del futuro.
La Kaia del presente sta pensando di provare
il tuo menù "come lo faceva mamma".
Aspetta.
Intendi venire?
Oh, puoi scommetterci.
E dopo quel panettone perfetto,
mi aspetto la cena migliore di sempre, quindi…
Fai con calma.
- Ehi. - Ciao.
Sei uscita presto stamani.
Sì, volevo solo essere certa che fosse tutto pronto per te.
Doc ha alcune questioni familiari da sistemare.
Quindi hai un bel po' di pazienti.
- Quindi oggi siamo soli? - Sì, solo noi due.
E una stanza piena di pazienti. Quindi dovremmo…
- Sì, dovremmo… - Già.
Il caffè è pronto. E io vado a prendere le cartelle.
- Muriel. - Ti prego, non aggiungere altro.
La buona notizia è che Lydie può ospitarmi
e si asciuga i capelli…
- Non è necessario. - Sì.
Stiamo già insieme di giorno.
Non ci servono ulteriori tentazioni di notte, no?
Stare qui mi schiarisce sempre le idee.
Denny lo chiama shinrin-yoku. È come una terapia nella natura.
È sempre stupendo, eh? Anche dopo ciò che è successo.
Molto sottile.
Cosa? Dico solo che la foresta è resistente.
Già. Come te.
Di qua. Ti mostro una cosa.
Angel's Peak?
Sì, quassù c'è una vista così spettacolare
che può cambiarti prospettiva e anche l'umore.
Dubito che un panorama cambi come sto.
E come stai? So che vuoi smettere di provarci,
ma non so come stai davvero.
Secondo te?
Davvero. Lo desidero da una vita.
E ora, oltre a questo peso, sento che ti sto deludendo.
- Sto da schifo. - Non mi stai deludendo.
Sì, invece. So quanto vuoi essere padre.
Beh, per te.
Era il tuo sogno.
Lo desideravi. Era un sogno bellissimo e ora è anche mio.
Lo so, ma non posso più insistere.
Un figlio non è un miracolo per tutti.
Ci ho provato per anni e ho solo sofferto.
Lo so ed è una cosa a cui penso sempre.
Non voglio che tu soffra per qualcosa che voglio io.
Possiamo seguire alte vie.
So che può sembrare egoista
e mi faccio orrore anche a dirlo,
ma ho sempre voluto un figlio mio.
In lui volevo vedere gli occhi nocciola di mia madre,
- sentire la risata di mio padre. - Non è egoista.
È stupendo. Vuoi un legame con la famiglia che hai perso. Lo capisco.
E la maternità surrogata?
Senti, io… Certo, ci ho pensato,
ma è fisicamente ed emotivamente estenuante.
E non posso sottoporre il mio corpo di nuovo a tutto questo.
E nemmeno il mio cuore.
Confidavo tanto in questa gravidanza.
Non posso affrontare un'altra perdita.
È chiaro che il mio percorso è un altro e cerco di accettarlo.
Allora, il volo è andato bene?
Sì. Grazie.
Denny ci ha detto che sei un'editrice.
Esatto. Sono nel settore da quasi 30 anni, ormai.
Quanti spunti per inventare storie.
Ehi, che mi dici di tutta quella pioggia? Seattle ne ha avuta anche troppa.
Ci avrebbe fatto comodo con gli incendi.
Già, che tragedia. Ero così in pena per voi.
- Per fortuna è tutto passato. - Già.
E sono felicissimo di avere tutta la mia famiglia riunita.
- Non vedo l'ora che conosca Lizzie. - Anch'io.
Non parla d'altro ultimamente.
- L'amore giovanile. - Già.
È una cosa potente.
Sì, è vero.
Ok. Beh, voi due avrete sicuramente delle cose di cui parlare,
quindi vi lasciamo soli.
Massacrala.
Ok.
- Ci vediamo a pranzo. - Sì.
LITI-GATORI
AQUILE LEGALI
- Ciao. - Fammi entrare, coach.
Oh, sei già in squadra.
E spero sia vero che hai giocato nella squadra del college,
- perché questa è una resa dei conti. - Che vi hanno fatto i Liti-gatori?
Rubano i clienti e le basi, ok?
- Non ti deluderò. - Bene. Ci conto.
Grazie di avermi coinvolto.
Oh, non l'ho mica fatto per te.
L'ho fatto per vincere.
In posizione!
EMERALD LEGNAMI - LIBRO MASTRO RIEPILOGO PER CATEGORIA
- Toc, toc. - Ciao.
Ciao. Spero di non disturbare.
No, affatto. Dimmi tutto.
Hazel ha ricevuto un nuovo gioco alla raccolta
e ci chiedevamo… Se dopo sei libero,
puoi passare per un hamburger e una partita.
Certo. Sì.
Passo dopo il lavoro. Devo portare qualcosa?
La tua faccia da gioco.
Per noi i giochi sono sacri.
A dopo.
Ciao.
ADEGUAMENTO AREATORI
Adeguamento per cosa?
Ho ripensato a lungo a cosa ti avrei detto e…
Ora che sei qui non riesco a trovare le parole.
Tranquillo, Vernon.
Avanti, fammi pure la domanda.
Come hai potuto non dirmelo?
Che io… Che avevamo un figlio?
Perché mi avevi detto che non volevi essere padre.
Solo perché allora ti dissi che non volevo avere figli,
non significa che non mi sarei occupato del nostro.
Lo so, ma ti volevo troppo bene per permettertelo.
Non dovevi rinunciare ai tuoi sogni. Né per lui né per me.
Non spettava a te prendere quella decisione.
E, all'epoca, il sogno era stare insieme.
No.
So che mi amavi, ma volevi seguire le orme di tuo padre, essere un grande medico.
Dicesti chiaramente che per te era la cosa più importante.
No. Per me la cosa più importante eri tu.
E sparisti senza neanche una parola o un saluto.
Ti scrissi per dirti…
Mi scrivesti che amavi un altro.
Almeno era vero?
Ti amavo davvero, Rose.
Ma ora mi è chiaro
che tu non mi amavi.
O non sapevi come amarmi.
Altrimenti, mi avresti detto la verità.
Vernon, vorrei che lo capissi.
Feci quel che feci proprio perché ti amavo.
Vabbè…
Mi fiderò di quella donna
quando me ne libererò.
- Vi immaginate tenere un simile segreto? - Povero Doc.
Mi chiedo sempre come sarebbe andata se io e Nick avessimo potuto avere figli,
ma scoprire di averne uno di cui nessuno ti ha mai parlato…
- È inimmaginabile. - Come si fa a superarlo?
Beh, dovete farlo. Per Denny.
Sai, ho cercato per anni di avvicinarmi alla sorella di Nick, Melissa.
Ma ho capito che in una famiglia
non serve piacersi se non si vive insieme.
Beh, almeno Rose vive a Seattle.
Già. E ora passiamo a cose più importanti.
Avremo una fattoria didattica alla fiera?
Beh, a me piacerebbe, ma non è troppo complicato?
Credi che riusciranno a superare tutto?
All'inizio è stato un po' imbarazzante, ma è comprensibile, no?
Assolutamente.
Mi hanno detto che vogliono fare pace, quindi troveranno un modo.
Adoro il tuo ottimismo.
La famiglia conta molto per me.
Dopo la morte della mamma, nonna Rose e papà mi hanno immerso nella mia cultura.
Mi hanno fatto studiare giapponese
perché fossi legato alla mamma, la mia okaasan.
- Hanno fatto un bel gesto per te. - Sì.
E poi, quando mio padre è morto all'improvviso,
malgrado ogni riserva,
la nonna mi ha detto di nonno Doc.
Così, se mai le fosse successo qualcosa, non sarei stato solo.
Beh, entrambi tengono molto a te.
Perciò sono ottimista.
Altrimenti dovrò ammettere che i miei ultimi parenti viventi
potrebbero non rivedersi mai più.
E non posso pensarci, quindi…
Non ci penseremo.
Giochiamo!
Forza, Brie!
Vai, Brie, forza!
Ok!
Vai!
Salva!
Fuori!
- Bravo, Valenzuela. - Bella presa, Sheridan.
Fammi gli auguri.
Auguri.
Brie, cosa c'è tra te e il tizio con quel braccio?
O dovrei dire quelle braccia?
Come? Niente.
Bene. Allora se non ci giochi tu, lo farò io.
Ok.
Oh. Scusa, non mi ero reso conto…
Mi è caduta la penna facendo la fattura,
- ma l'ho trovata. - Bene.
Cosa ti serve?
La cronologia delle ricette della Watson.
Aveva detto che i farmaci per la pressione
non funzionavano come sperava.
E volevo vedere se c'erano altre prescr…
- Sei un fulmine. - Sì. Beh, so fare il mio lavoro.
È vero. E lo rispetto molto.
E io rispetto il tuo. E voglio che lo faccia anche Doc.
Anch'io.
Ma sii sincero.
Questa è una piccola città
e trovo sciocco pensare
che non si creino legami personali sul lavoro.
Beh, sì. È vero.
Quando non sono al lavoro, sono in città
dove incontro solo i miei pazienti.
Meglio uscire con una collega che con una paziente.
- Vero? - Già.
Hai poche opzioni. E se cerchi una persona compatibile…
Diventa quasi impossibile.
Non che noi lo siamo. Sulla carta.
Già, è stata una vera sorpresa.
- Non l'ho cercato. - Lo so.
Ok, allora possiamo dimenticarcene.
- Beh, sì. - Ok.
Vado…
Ho…
Bene, adesso cosa facciamo?
Nel caso i clienti ti facessero domande sulla cucina,
puoi dire loro che ho creato questo menù in onore della mia straordinaria madre
che non vedo nemmeno lontanamente quanto vorrei.
Ho voluto creare una "fusion" madre-figlio.
Non credo che suoni come pensi tu.
Sì. Forse dovrei scrivere un copione.
Stasera verrà un critico gastronomico di cui non so nulla?
Nessun critico. Viene Kaia.
Vuoi far colpo su di lei.
Sì. Esatto.
Ho visto come ti guarda.
Nessun piatto cambierà le cose, né in meglio né in peggio.
Sì. Assaggia questo.
Ok, mi correggo. Le può cambiare in meglio.
Oh, mio Dio.
Il percorso a cui sei destinata
che aspetto ha? Voglio capire se prevede anche me.
Certo che sì.
Ma non so se prevede che diventiamo genitori.
Ho avuto quattro aborti e partorito un bimbo morto.
Per dare alla luce un bimbo senza possibilità.
- Lo so. - No, non lo sai.
Non potresti mai capire davvero cosa si prova.
Scusa, non sto cercando di dire: "Io sono una donna e tu non capisci",
perché so che hai sofferto con me.
Infatti.
È così. Ma non come te. Lo capisco benissimo.
Mi sembrava di stringerli.
Ogni volta. Ognuno di loro.
Li ho sentiti qui con me. Erano vicinissimi.
- Io voglio ancora che succeda. - Lo so. Anch'io, ma…
La vita non funziona così.
Quindi mi arrendo al destino.
Avevi ragione stamani. Stavo correndo via.
Come quando ho lasciato L.A.
Ma solo così, ho potuto conoscerti.
Credo sia stato destino.
E ora sto cercando di correre verso il futuro.
Quindi mostrami questo panorama.
Non voglio più parlare di questo.
Non sono sicuro di poterlo fare.
Perché?
Mi sa che ci siamo persi.
Ti pareva.
Ovvio.
Oddio.
Ruota panoramica o tagadà?
Tagadà.
- Qui dice che costa il triplo. - Allora ruota panoramica.
Wow. Eccola.
È molto attraente.
Vernon ha sempre avuto buon gusto.
Comportatevi al meglio.
Dovremmo dirlo noi a te.
Signore.
- Ciao. - Hope.
Dov'è Vernon? Dovevamo vederci qui.
La nostra conversazione ha preso una brutta piega e non verrà.
Capisco. Scusami, ma vado a casa da mio marito.
Denny e Lizzie sono lì.
- Piacere. - Piacere.
- Ciao. - Ciao.
- Ciao. Sei arrivata facilmente?
- Sì. - Bene.
- Già. - Lei è Lizzie.
Ho sentito molto parlare di te.
OFFICINA GARBERVILLE
Quello mettilo lì. E quello poi va lì.
Non dobbiamo tenere tutta la roba in una roulotte.
- Quante dobbiamo usarne? - Quante ne servono.
Sta per arrivarne altra.
Qui ho cinque sacchi.
Bravo, Jimmy.
Un altro chilo.
- Questa è pronta. - Fantastico.
Spostiamola al glamping.
Jack sarà felice di aiutare un'altra famiglia bisognosa.
Ok, quel lato è fatto e…
Accidenti.
Ok, ragazzi.
Prendiamo questa e andiamo.
- Sì, capo. - Andiamo.
Bene, partiamo.
Ok, dobbiamo solo seguire il sole. Andiamo a sud-sud-ovest. Più o meno.
- Quale sole? È nuvoloso. Non lo vedo. - Io sì. È ancora in cielo.
Non lo vedo. Dov'è? Ehilà!
Non vedo la luce tra le nuvole, la foresta tra gli alberi.
E dai. Sto cercando di accontentarti. Cerco di uscire di qui, ok?
Perché è stata un'idea stupida. Mi dispiace.
Ci stanno andando tutte male. Sul serio, non capisco.
Siamo brave persone, no?
Ma la vita continua a stenderci prima che ci rialziamo.
E ora ci siamo anche persi nel bosco.
Persi nel bosco.
Che altro può andare storto?
Stai scherzando?
Oh, andiamo!
Mi prendi in giro?
Almeno ci è rimasto il senso dell'umorismo.
Ehi, so che ora ti senti persa,
ma usciremo dal bosco insieme.
Quello reale o quello metaforico?
- Tutti e due. - Cosa?
Oh, grazie a Dio.
Oddio.
- Accidenti, avremmo vinto. - Eravamo sotto di cinque punti.
Sì, ma io lavoro meglio sotto pressione, quindi…
Beh…
- Grazie di essere venuto. - Figurati. È stato un piacere.
Mi… Mi sono divertito.
Sì, non quanto le mie colleghe. Credo che siano le tue più grandi fan.
E tu?
Beh, non sei male per essere un novellino.
Un novellino?
Oh, tieni.
- Sennò ti prendi un raffreddore. - Grazie.
Ti accompagno all'auto, ok?
Vernon.
- Stai bene? - Sì.
Davvero.
Sai,
non capita spesso di poter ripensare alla tua vita
e di capire
che… è andata proprio come doveva andare.
Cosa vuoi dire?
Beh, c'erano due strade possibili.
Ma solo una di queste
mi ha portato da te.
E ringrazio il cielo.
Oh, Vernon.
Però non so come fare a perdonare Rose.
Forse non devi farlo.
L'ultimo paziente ha disdetto per la pioggia,
quindi puoi uscire prima.
E tu…
No. Ho preparato i bagagli stamani e li ho messi in macchina.
Andrò direttamente da Lydie.
Beh, è stato bello averti a casa,
anche se per poco.
Ed è stato bello starci.
Cameron…
Non volevo dire davvero che siamo incompatibili.
È solo che mi dispiace non poter esplorare questo legame inaspettato.
Anche a me.
Era tanto che non mi sentivo così a mio agio.
Lo so.
E non voglio che finisca per via di Doc.
Siamo come Romeo e Giulietta con lo stesso padre.
In ogni caso, a loro è andata male.
Sì, ma credo che a noi potrebbe andare bene.
Davvero?
Sì.
Ok.
Allora troviamo il modo.
È incredibile. Alla tua età ricopri un ruolo così importante
- nel consiglio comunale. - Sì? Lo dica a mia madre.
Oh, con piacere.
Allora, Denny. A parte Lizzy,
cosa ti interessa qui a Virgin River?
Conoscere mio nonno.
Ma farai anche altro.
Beh, tante escursioni e arrampicate, un po' di pesca con la mosca.
Forse un apprendistato in officina, ma vivo alla giornata.
E capisco perché, ma hai una lunga vita davanti a te, Denny,
che ti regalerà esperienze e occasioni.
Non vuoi davvero tornare a Stanford?
E i viaggi che volevi fare?
Sai, quando ho avuto la diagnosi,
non ho pensato che avrei dovuto laurearmi o scalare il Kilimangiaro.
Ho pensato: "M'innamorerò?"
Ed ero sicuro che non sarebbe successo finché non ho conosciuto Lizzie.
La cosa più importante è stare con lei.
Sì, lo vedo.
Allora, com'è andata con il nonno?
Non benissimo.
Ma c'era da aspettarselo.
È una situazione molto difficile per tutti i soggetti coinvolti.
E non biasimo Vernon per la sua reazione.
Ma mi dispiace di non essere riusciti a chiarirci per te.
Ci hai provato.
L'abbiamo fatto entrambi.
E anche se non vediamo le cose allo stesso modo,
sono disposto a dimenticare il passato.
- Vernon, non devi… - Beh, Rose.…
Rimpiangerò per sempre
di non aver potuto conoscere Ryan,
ma non lascerò che questo rovini il dono
della seconda possibilità che ho con Denny.
Grazie, Vernon.
E…
Voglio solo aggiungere
che mi dispiace molto.
Ti ringrazio, Rose.
Beh. So che c'è un nuovo menù da assaggiare, no?
- Possiamo unirci a voi? - Prego, sedetevi.
È stupendo, vero?
Sì.
Non volevo solo mostrarti il panorama.
Anch'io voglio dirti una cosa.
Lo so, ti ho detto
che quando sono arrivato a Virgin River, sapevo che volevo mettere su il bar.
E crearmi una vita qui.
Ma c'è… dell'altro.
Quando sono arrivato ero perso.
Distrutto.
Ho represso la morte di mio fratello per anni e quando è morto Lonergan…
su di me è calata l'oscurità.
Ero bloccato.
Ci ho provato.
Jack…
Non lo sapevo.
Ma…
ho deciso di andare avanti.
So che è molto dura. Credimi, lo so.
Ma, Mel, possiamo farcela anche noi.
Vivremo comunque il nostro sogno.
Magari non andrà come avevamo immaginato.
Magari non succederà quando ce l'aspettavamo.
Ma può succedere.
E i nostri figli magari non avranno gli occhi di tua madre.
Ma forse avranno la sua empatia.
O i suoi bei gusti musicali.
Glielo insegneremo noi.
Se lo vuoi ancora.
Beh, sì. Lo voglio ancora.
- Pretty Pretty Princess è irresistibile. - Già.
- Questa è per te, Brady. - Cosa?
Per me?
- Grazie. - Prego.
Credo che questo significhi che hai vinto.
Davvero? È così?
Perché di solito le persone barano per vincere. È andata così?
Cosa? No.
Posso andare a disegnare?
Certo, tesoro.
Ora puoi togliertela.
Questa? No, mi piace.
Le mie sorelle mi vestivano sempre così quando ero piccolo.
Sorelle.
Perciò sei così bravo con Hazel.
A pensarci bene, sei bravo in tutto.
A parte a essere sincero.
A me sembri molto sincero.
Da piccolo, mentivo per proteggere le mie sorelle.
E anche me stesso.
Ci ho fatto l'abitudine.
È normale proteggere chi si ama.
Già.
La mia ex non la pensava così.
Forse devi stare con qualcuno che ti apprezza per come sei.
Ho ancora del lavoro da fare.
Ma grazie di tutto.
È stato meraviglioso.
Sarà meglio che metta Hazel a letto.
No, lascia stare.
Tranquillo, ci penso io.
- Sicura? - Sì.
Beh, grazie ancora.
Ehi, Brady.
Non dubitare di te stesso.
- Ciao. - Ciao.
Va meglio?
Sì, grazie.
Allora, vado a portare queste coperte agli sfollati.
Ok.
E per cena assaggiamo il nuovo menù di Preacher.
Oh, sì. Vorrei una porzione di tutto.
Ok. Come desideri.
BAR DA JACK
Ok.
Allora, abbiamo
pollo alla giamaicana con focaccine,
maccheroni al granchio blu e formaggio e il mio pezzo forte:
chili di cervo affumicato.
Sono in coma alimentare solo a guardarlo.
Mia madre diceva sempre che tutto ciò che vale la pena cucinare
dev'essere amore al primo morso.
Questo lo chiamo "Lo schianto", come qualcuno che conosco.
E spero che non sia troppo bollente per te.
Wow.
Preacher, continui a stupirmi.
No, davvero, tua madre ne andrebbe fiera.
Parlami un po' di questo Schianto.
Beh, quello lo tengo per il dessert.
Ti porto da bere?
Ho una bottiglia di Fuenteseca Reserva di 21 anni
che conservavo per un'occasione speciale.
Sembra costoso e delizioso. Sì, grazie.
Ok.
Ehi. Non hai risposto al telefono.
- Lascia un messaggio, no? - Ci sono degli incendi in Alaska.
Partiamo domani.
- Ma non sei idoneo… - Per il campo.
Ma posso dare ordini. Mi hanno chiesto di coordinare l'operazione.
Quindi, ho bisogno che tu faccia il capo della squadra.
Cosa? Ma hai detto che non sono pronta.
Mi sbagliavo.
Serve una persona fidata, della mia squadra. Sei ancora in squadra?
Odio mangiare e scappare, ma devo fare le valigie se devo partire domani.
- Possiamo finirlo dopo da te? - Sì, certo.
Come ho detto,
Kaia ama il suo lavoro e io ne farò sempre parte.
Non importa con chi lavora,
ma da chi torna a casa.
Tieni.
Grazie.
Sai, per me è molto importante che tu e il nonno vi siate accordati.
È stata…
È stata dura dalla morte di papà.
Già.
Quindi, grazie.
Bello avere tutta la famiglia sotto lo stesso tetto.
Sì. Beh, mi fa piacere che tu sia contento.
La conversazione con tuo nonno mi ha fatto riflettere
sulle scelte che fai da giovane e sul peso che hanno sulla tua vita.
Ok.
Devo dirtelo. Credo che tu sbagli a restare a Virgin River.
- Jack. - Cosa diavolo stai facendo?
Sottotitoli: Paola Bonaiuti