1
00:00:19,978 --> 00:00:20,854
Ciao.

2
00:00:22,814 --> 00:00:23,648
Ciao.

3
00:00:24,149 --> 00:00:25,775
Dove stai andando?

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,444
A correre.

5
00:00:28,653 --> 00:00:29,946
Non parliamo un po'?

6
00:00:32,699 --> 00:00:35,952
Sì, so che vuoi altre spiegazioni

7
00:00:36,036 --> 00:00:37,704
e te le meriti. Solo che…

8
00:00:37,787 --> 00:00:39,330
Tesoro, non è…

9
00:00:40,206 --> 00:00:44,044
Non voglio spiegazioni.
Voglio sapere cosa ti passa per la testa.

10
00:00:44,127 --> 00:00:45,336
Lo so.

11
00:00:45,420 --> 00:00:47,297
Non lo so.

12
00:00:49,799 --> 00:00:51,593
Il corpo mi dice di fermarmi.

13
00:00:54,512 --> 00:00:58,475
So quanto è stata dura per te
e non voglio peggiorare le cose, ma…

14
00:01:00,435 --> 00:01:01,436
Possiamo parlare?

15
00:01:01,519 --> 00:01:05,815
Sei stata tu a dirmi di aprirmi con te.
Non allontanarmi.

16
00:01:05,899 --> 00:01:07,817
Non ti sto allontanando, sto…

17
00:01:07,901 --> 00:01:09,152
Stai correndo via.

18
00:01:09,778 --> 00:01:10,987
Letteralmente.

19
00:01:13,031 --> 00:01:14,574
Sai, lo capisco.

20
00:01:15,533 --> 00:01:16,618
Stai soffrendo.

21
00:01:19,287 --> 00:01:20,580
Soffro anch'io.

22
00:01:21,581 --> 00:01:23,208
Non sei sola.

23
00:01:23,958 --> 00:01:26,127
Ti starò accanto a ogni passo.

24
00:01:28,505 --> 00:01:29,339
Lo so.

25
00:01:31,216 --> 00:01:34,010
Lo so, ma devo correre
per schiarirmi le idee.

26
00:01:35,470 --> 00:01:38,556
Beh… ti accontenteresti di un'escursione?

27
00:01:41,101 --> 00:01:41,935
Con me?

28
00:01:44,729 --> 00:01:45,605
Ok.

29
00:01:47,774 --> 00:01:50,735
Incredibile. Le ho fatto le focaccine.

30
00:01:50,819 --> 00:01:54,447
Hope, sarà già abbastanza dura
senza che tu semini zizzania.

31
00:01:54,531 --> 00:01:59,494
Non posso farci niente. Più si avvicina
il suo arrivo, più mi ribolle il sangue.

32
00:01:59,577 --> 00:02:00,912
Cinquant'anni, Vernon.

33
00:02:00,995 --> 00:02:04,499
Per 50 anni, ti ha mentito
e tenuto lontano da tuo figlio.

34
00:02:04,582 --> 00:02:06,417
Intendo parlargliene.

35
00:02:06,501 --> 00:02:10,672
Non devi perdonarla così facilmente.
Io non lo farei di sicuro.

36
00:02:10,755 --> 00:02:13,758
Non preoccuparti.
So esattamente cosa voglio dirle.

37
00:02:13,842 --> 00:02:17,178
E io so esattamente
quali focaccine voglio servirle.

38
00:02:17,262 --> 00:02:20,181
Che c'è? Non le ho avvelenate, tranquillo.

39
00:02:20,265 --> 00:02:24,602
Alcune sono un po' bruciate
e quelle buone le lascio a chi è buono.

40
00:02:24,686 --> 00:02:28,231
Promettimi che ti comporterai al meglio.

41
00:02:28,314 --> 00:02:33,236
È molto importante per Denny
e voglio mantenere una facciata cordiale.

42
00:02:33,319 --> 00:02:35,196
Come dico sempre, Vernon,

43
00:02:35,280 --> 00:02:39,659
se non hai niente di carino da dire
su qualcuno, dillo alle sue spalle.

44
00:02:41,995 --> 00:02:42,871
Ci siamo.

45
00:03:00,889 --> 00:03:01,848
Vernon.

46
00:03:03,558 --> 00:03:04,475
Ciao, Rose.

47
00:03:06,895 --> 00:03:07,729
Quanto tempo.

48
00:03:09,439 --> 00:03:11,774
Cinquant'anni. Ma chi li conta più?

49
00:03:12,275 --> 00:03:17,197
Hope McCrea, sindaca della città e moglie
di Vernon. Non sempre in quest'ordine.

50
00:03:33,254 --> 00:03:34,672
Stavo pensando una cosa.

51
00:03:36,591 --> 00:03:38,927
Grazie di esserti confidata ieri sera.

52
00:03:40,970 --> 00:03:45,350
- So che per te è un terreno nuovo.
- Ma non impervio quanto pensavo.

53
00:03:46,351 --> 00:03:47,936
Grazie del tuo aiuto.

54
00:03:49,103 --> 00:03:51,439
Mi fa piacere conoscerti meglio.

55
00:03:52,607 --> 00:03:55,985
- Che programmi hai oggi?
- Ho una giornata sfrenata.

56
00:03:56,069 --> 00:04:00,740
Devo ritirare le ricette di Jay,
i suoi frappè proteici…

57
00:04:01,491 --> 00:04:05,453
Farò l'infermiera finché non tornerò
alla base e lui in Colorado.

58
00:04:06,496 --> 00:04:08,414
Finiti gli incendi, te ne vai?

59
00:04:09,832 --> 00:04:14,379
Sì. Immagino
che dovrò occuparmi della casa

60
00:04:14,462 --> 00:04:15,797
e del divorzio.

61
00:04:15,880 --> 00:04:17,048
Già, sarà pesante.

62
00:04:17,757 --> 00:04:18,841
Non ti invidio.

63
00:04:20,009 --> 00:04:23,596
Ehi, questo è un problema
della Kaia del futuro.

64
00:04:23,680 --> 00:04:26,849
La Kaia del presente
sta pensando di provare

65
00:04:26,933 --> 00:04:29,602
il tuo menù "come lo faceva mamma".

66
00:04:30,728 --> 00:04:31,604
Aspetta.

67
00:04:31,688 --> 00:04:33,231
Intendi venire?

68
00:04:33,314 --> 00:04:34,774
Oh, puoi scommetterci.

69
00:04:35,566 --> 00:04:38,319
E dopo quel panettone perfetto,

70
00:04:38,820 --> 00:04:41,739
mi aspetto
la cena migliore di sempre, quindi…

71
00:04:42,991 --> 00:04:43,950
Fai con calma.

72
00:04:50,039 --> 00:04:51,207
- Ehi.
- Ciao.

73
00:04:51,291 --> 00:04:53,209
Sei uscita presto stamani.

74
00:04:53,293 --> 00:04:58,631
Sì, volevo solo essere certa
che fosse tutto pronto per te.

75
00:04:59,424 --> 00:05:03,344
Doc ha alcune questioni familiari
da sistemare.

76
00:05:04,429 --> 00:05:06,764
Quindi hai un bel po' di pazienti.

77
00:05:07,807 --> 00:05:10,685
- Quindi oggi siamo soli?
- Sì, solo noi due.

78
00:05:13,688 --> 00:05:16,899
E una stanza piena di pazienti.
Quindi dovremmo…

79
00:05:16,983 --> 00:05:18,234
- Sì, dovremmo…
- Già.

80
00:05:18,318 --> 00:05:21,779
Il caffè è pronto.
E io vado a prendere le cartelle.

81
00:05:21,863 --> 00:05:24,657
- Muriel.
- Ti prego, non aggiungere altro.

82
00:05:27,201 --> 00:05:31,831
La buona notizia è che Lydie può ospitarmi

83
00:05:31,914 --> 00:05:33,333
e si asciuga i capelli…

84
00:05:33,416 --> 00:05:34,917
- Non è necessario.
- Sì.

85
00:05:37,378 --> 00:05:39,297
Stiamo già insieme di giorno.

86
00:05:39,380 --> 00:05:42,425
Non ci servono
ulteriori tentazioni di notte, no?

87
00:06:03,112 --> 00:06:05,448
Stare qui mi schiarisce sempre le idee.

88
00:06:07,200 --> 00:06:12,163
Denny lo chiama shinrin-yoku.
È come una terapia nella natura.

89
00:06:16,042 --> 00:06:19,295
È sempre stupendo, eh?
Anche dopo ciò che è successo.

90
00:06:21,255 --> 00:06:22,382
Molto sottile.

91
00:06:23,007 --> 00:06:25,676
Cosa? Dico solo
che la foresta è resistente.

92
00:06:26,803 --> 00:06:28,888
Già. Come te.

93
00:06:28,971 --> 00:06:30,681
Di qua. Ti mostro una cosa.

94
00:06:31,933 --> 00:06:33,101
Angel's Peak?

95
00:06:33,184 --> 00:06:37,522
Sì, quassù c'è una vista così spettacolare

96
00:06:38,523 --> 00:06:41,526
che può cambiarti prospettiva
e anche l'umore.

97
00:06:41,609 --> 00:06:43,986
Dubito che un panorama cambi come sto.

98
00:06:45,780 --> 00:06:48,783
E come stai?
So che vuoi smettere di provarci,

99
00:06:48,866 --> 00:06:50,535
ma non so come stai davvero.

100
00:06:51,702 --> 00:06:52,537
Secondo te?

101
00:06:54,414 --> 00:06:56,582
Davvero. Lo desidero da una vita.

102
00:06:56,666 --> 00:07:00,169
E ora, oltre a questo peso,
sento che ti sto deludendo.

103
00:07:00,253 --> 00:07:03,339
- Sto da schifo.
- Non mi stai deludendo.

104
00:07:03,423 --> 00:07:06,259
Sì, invece. So quanto vuoi essere padre.

105
00:07:06,342 --> 00:07:07,677
Beh, per te.

106
00:07:08,803 --> 00:07:10,638
Era il tuo sogno.

107
00:07:11,305 --> 00:07:14,725
Lo desideravi. Era un sogno bellissimo
e ora è anche mio.

108
00:07:14,809 --> 00:07:17,687
Lo so, ma non posso più insistere.

109
00:07:19,188 --> 00:07:21,441
Un figlio non è un miracolo per tutti.

110
00:07:21,524 --> 00:07:24,068
Ci ho provato per anni e ho solo sofferto.

111
00:07:24,152 --> 00:07:27,989
Lo so ed è una cosa a cui penso sempre.

112
00:07:28,489 --> 00:07:31,492
Non voglio che tu soffra
per qualcosa che voglio io.

113
00:07:32,994 --> 00:07:34,871
Possiamo seguire alte vie.

114
00:07:37,457 --> 00:07:39,375
So che può sembrare egoista

115
00:07:39,876 --> 00:07:42,753
e mi faccio orrore anche a dirlo,

116
00:07:44,213 --> 00:07:46,632
ma ho sempre voluto un figlio mio.

117
00:07:48,718 --> 00:07:51,888
In lui volevo vedere
gli occhi nocciola di mia madre,

118
00:07:51,971 --> 00:07:54,932
- sentire la risata di mio padre.
- Non è egoista.

119
00:07:56,058 --> 00:08:00,188
È stupendo. Vuoi un legame
con la famiglia che hai perso. Lo capisco.

120
00:08:01,481 --> 00:08:02,982
E la maternità surrogata?

121
00:08:05,109 --> 00:08:07,820
Senti, io… Certo, ci ho pensato,

122
00:08:07,904 --> 00:08:10,239
ma è fisicamente
ed emotivamente estenuante.

123
00:08:10,323 --> 00:08:14,035
E non posso sottoporre il mio corpo
di nuovo a tutto questo.

124
00:08:14,118 --> 00:08:15,786
E nemmeno il mio cuore.

125
00:08:18,372 --> 00:08:20,625
Confidavo tanto in questa gravidanza.

126
00:08:21,125 --> 00:08:23,920
Non posso affrontare un'altra perdita.

127
00:08:27,673 --> 00:08:31,344
È chiaro che il mio percorso è un altro
e cerco di accettarlo.

128
00:08:38,601 --> 00:08:40,895
Allora, il volo è andato bene?

129
00:08:41,479 --> 00:08:42,855
Sì. Grazie.

130
00:08:44,315 --> 00:08:46,734
Denny ci ha detto che sei un'editrice.

131
00:08:46,817 --> 00:08:51,322
Esatto. Sono nel settore
da quasi 30 anni, ormai.

132
00:08:51,405 --> 00:08:53,616
Quanti spunti per inventare storie.

133
00:08:53,699 --> 00:08:58,996
Ehi, che mi dici di tutta quella pioggia?
Seattle ne ha avuta anche troppa.

134
00:08:59,080 --> 00:09:01,999
Ci avrebbe fatto comodo con gli incendi.

135
00:09:02,083 --> 00:09:04,877
Già, che tragedia.
Ero così in pena per voi.

136
00:09:04,961 --> 00:09:07,421
- Per fortuna è tutto passato.
- Già.

137
00:09:07,505 --> 00:09:11,092
E sono felicissimo di avere
tutta la mia famiglia riunita.

138
00:09:11,175 --> 00:09:13,844
- Non vedo l'ora che conosca Lizzie.
- Anch'io.

139
00:09:13,928 --> 00:09:15,888
Non parla d'altro ultimamente.

140
00:09:16,722 --> 00:09:18,266
- L'amore giovanile.
- Già.

141
00:09:18,349 --> 00:09:19,684
È una cosa potente.

142
00:09:21,769 --> 00:09:23,187
Sì, è vero.

143
00:09:25,231 --> 00:09:28,985
Ok. Beh, voi due avrete sicuramente
delle cose di cui parlare,

144
00:09:29,068 --> 00:09:31,445
quindi vi lasciamo soli.

145
00:09:31,529 --> 00:09:32,446
Massacrala.

146
00:09:33,114 --> 00:09:33,990
Ok.

147
00:09:36,158 --> 00:09:37,868
- Ci vediamo a pranzo.
- Sì.

148
00:09:49,630 --> 00:09:51,048
LITI-GATORI

149
00:09:55,303 --> 00:09:56,637
AQUILE LEGALI

150
00:09:56,721 --> 00:09:58,848
- Ciao.
- Fammi entrare, coach.

151
00:09:58,931 --> 00:10:00,725
Oh, sei già in squadra.

152
00:10:00,808 --> 00:10:04,770
E spero sia vero che hai giocato
nella squadra del college,

153
00:10:04,854 --> 00:10:09,317
- perché questa è una resa dei conti.
- Che vi hanno fatto i Liti-gatori?

154
00:10:09,400 --> 00:10:12,069
Rubano i clienti e le basi, ok?

155
00:10:12,612 --> 00:10:15,740
- Non ti deluderò.
- Bene. Ci conto.

156
00:10:15,823 --> 00:10:18,117
Grazie di avermi coinvolto.

157
00:10:18,743 --> 00:10:20,745
Oh, non l'ho mica fatto per te.

158
00:10:21,495 --> 00:10:22,913
L'ho fatto per vincere.

159
00:10:27,585 --> 00:10:29,128
In posizione!

160
00:10:33,257 --> 00:10:37,386
EMERALD LEGNAMI - LIBRO MASTRO
RIEPILOGO PER CATEGORIA

161
00:10:47,480 --> 00:10:49,440
- Toc, toc.
- Ciao.

162
00:10:49,523 --> 00:10:51,859
Ciao. Spero di non disturbare.

163
00:10:51,942 --> 00:10:55,321
No, affatto. Dimmi tutto.

164
00:10:56,906 --> 00:10:59,700
Hazel ha ricevuto
un nuovo gioco alla raccolta

165
00:10:59,784 --> 00:11:03,162
e ci chiedevamo… Se dopo sei libero,

166
00:11:03,954 --> 00:11:06,707
puoi passare
per un hamburger e una partita.

167
00:11:07,333 --> 00:11:08,959
Certo. Sì.

168
00:11:09,460 --> 00:11:12,088
Passo dopo il lavoro.
Devo portare qualcosa?

169
00:11:12,672 --> 00:11:14,048
La tua faccia da gioco.

170
00:11:14,840 --> 00:11:16,592
Per noi i giochi sono sacri.

171
00:11:19,595 --> 00:11:20,596
A dopo.

172
00:11:22,598 --> 00:11:23,432
Ciao.

173
00:11:37,947 --> 00:11:38,989
ADEGUAMENTO AREATORI

174
00:11:39,073 --> 00:11:40,658
Adeguamento per cosa?

175
00:11:55,589 --> 00:12:00,094
Ho ripensato a lungo
a cosa ti avrei detto e…

176
00:12:00,678 --> 00:12:04,056
Ora che sei qui non riesco
a trovare le parole.

177
00:12:05,099 --> 00:12:06,267
Tranquillo, Vernon.

178
00:12:06,809 --> 00:12:09,437
Avanti, fammi pure la domanda.

179
00:12:13,774 --> 00:12:15,526
Come hai potuto non dirmelo?

180
00:12:16,610 --> 00:12:19,905
Che io… Che avevamo un figlio?

181
00:12:20,531 --> 00:12:24,827
Perché mi avevi detto
che non volevi essere padre.

182
00:12:25,870 --> 00:12:29,331
Solo perché allora ti dissi
che non volevo avere figli,

183
00:12:29,415 --> 00:12:33,210
non significa
che non mi sarei occupato del nostro.

184
00:12:33,294 --> 00:12:36,797
Lo so, ma ti volevo troppo bene
per permettertelo.

185
00:12:36,881 --> 00:12:40,259
Non dovevi rinunciare ai tuoi sogni.
Né per lui né per me.

186
00:12:40,342 --> 00:12:43,179
Non spettava a te
prendere quella decisione.

187
00:12:43,804 --> 00:12:47,349
E, all'epoca, il sogno era stare insieme.

188
00:12:47,433 --> 00:12:48,601
No.

189
00:12:49,435 --> 00:12:54,231
So che mi amavi, ma volevi seguire le orme
di tuo padre, essere un grande medico.

190
00:12:54,815 --> 00:12:58,527
Dicesti chiaramente
che per te era la cosa più importante.

191
00:12:58,611 --> 00:13:01,989
No. Per me la cosa più importante eri tu.

192
00:13:02,907 --> 00:13:06,410
E sparisti senza neanche una parola
o un saluto.

193
00:13:06,994 --> 00:13:08,579
Ti scrissi per dirti…

194
00:13:08,662 --> 00:13:11,874
Mi scrivesti che amavi un altro.

195
00:13:13,250 --> 00:13:14,627
Almeno era vero?

196
00:13:29,809 --> 00:13:31,185
Ti amavo davvero, Rose.

197
00:13:32,102 --> 00:13:33,896
Ma ora mi è chiaro

198
00:13:34,730 --> 00:13:36,148
che tu non mi amavi.

199
00:13:36,732 --> 00:13:38,567
O non sapevi come amarmi.

200
00:13:38,651 --> 00:13:42,112
Altrimenti, mi avresti detto la verità.

201
00:13:42,196 --> 00:13:44,657
Vernon, vorrei che lo capissi.

202
00:13:44,740 --> 00:13:48,035
Feci quel che feci
proprio perché ti amavo.

203
00:13:50,371 --> 00:13:51,288
Vabbè…

204
00:13:58,045 --> 00:13:59,880
Mi fiderò di quella donna

205
00:13:59,964 --> 00:14:01,298
quando me ne libererò.

206
00:14:02,383 --> 00:14:06,178
- Vi immaginate tenere un simile segreto?
- Povero Doc.

207
00:14:07,972 --> 00:14:12,768
Mi chiedo sempre come sarebbe andata
se io e Nick avessimo potuto avere figli,

208
00:14:12,852 --> 00:14:17,189
ma scoprire di averne uno
di cui nessuno ti ha mai parlato…

209
00:14:17,273 --> 00:14:20,025
- È inimmaginabile.
- Come si fa a superarlo?

210
00:14:20,109 --> 00:14:22,111
Beh, dovete farlo. Per Denny.

211
00:14:23,863 --> 00:14:28,158
Sai, ho cercato per anni di avvicinarmi
alla sorella di Nick, Melissa.

212
00:14:28,242 --> 00:14:30,160
Ma ho capito che in una famiglia

213
00:14:30,244 --> 00:14:32,746
non serve piacersi se non si vive insieme.

214
00:14:33,622 --> 00:14:36,166
Beh, almeno Rose vive a Seattle.

215
00:14:36,250 --> 00:14:38,878
Già. E ora passiamo a cose più importanti.

216
00:14:38,961 --> 00:14:41,505
Avremo una fattoria didattica alla fiera?

217
00:14:41,589 --> 00:14:44,633
Beh, a me piacerebbe,
ma non è troppo complicato?

218
00:14:44,717 --> 00:14:47,052
Credi che riusciranno a superare tutto?

219
00:14:47,136 --> 00:14:51,515
All'inizio è stato un po' imbarazzante,
ma è comprensibile, no?

220
00:14:51,599 --> 00:14:53,100
Assolutamente.

221
00:14:54,310 --> 00:14:58,898
Mi hanno detto che vogliono fare pace,
quindi troveranno un modo.

222
00:14:58,981 --> 00:15:00,482
Adoro il tuo ottimismo.

223
00:15:00,566 --> 00:15:02,443
La famiglia conta molto per me.

224
00:15:03,694 --> 00:15:08,616
Dopo la morte della mamma, nonna Rose
e papà mi hanno immerso nella mia cultura.

225
00:15:08,699 --> 00:15:11,201
Mi hanno fatto studiare giapponese

226
00:15:11,285 --> 00:15:13,996
perché fossi legato alla mamma,
la mia okaasan.

227
00:15:14,079 --> 00:15:17,166
- Hanno fatto un bel gesto per te.
- Sì.

228
00:15:19,209 --> 00:15:22,504
E poi, quando mio padre
è morto all'improvviso,

229
00:15:23,380 --> 00:15:24,757
malgrado ogni riserva,

230
00:15:25,341 --> 00:15:27,384
la nonna mi ha detto di nonno Doc.

231
00:15:27,468 --> 00:15:32,222
Così, se mai le fosse successo qualcosa,
non sarei stato solo.

232
00:15:33,682 --> 00:15:36,185
Beh, entrambi tengono molto a te.

233
00:15:37,186 --> 00:15:38,771
Perciò sono ottimista.

234
00:15:39,271 --> 00:15:43,317
Altrimenti dovrò ammettere
che i miei ultimi parenti viventi

235
00:15:43,400 --> 00:15:45,569
potrebbero non rivedersi mai più.

236
00:15:46,528 --> 00:15:48,405
E non posso pensarci, quindi…

237
00:15:48,489 --> 00:15:49,740
Non ci penseremo.

238
00:15:54,870 --> 00:15:55,996
Giochiamo!

239
00:16:03,462 --> 00:16:04,755
Forza, Brie!

240
00:16:05,714 --> 00:16:07,174
Vai, Brie, forza!

241
00:16:10,135 --> 00:16:11,303
Ok!

242
00:16:13,472 --> 00:16:14,974
Vai!

243
00:16:15,891 --> 00:16:16,809
Salva!

244
00:16:25,818 --> 00:16:26,902
Fuori!

245
00:16:30,614 --> 00:16:33,325
- Bravo, Valenzuela.
- Bella presa, Sheridan.

246
00:16:42,251 --> 00:16:43,419
Fammi gli auguri.

247
00:16:43,502 --> 00:16:44,670
Auguri.

248
00:16:46,171 --> 00:16:49,466
Brie, cosa c'è tra te
e il tizio con quel braccio?

249
00:16:49,550 --> 00:16:51,552
O dovrei dire quelle braccia?

250
00:16:52,428 --> 00:16:54,638
Come? Niente.

251
00:16:55,347 --> 00:16:58,559
Bene. Allora se non ci giochi tu,
lo farò io.

252
00:16:58,642 --> 00:16:59,935
Ok.

253
00:17:10,696 --> 00:17:12,698
Oh. Scusa, non mi ero reso conto…

254
00:17:12,781 --> 00:17:15,325
Mi è caduta la penna facendo la fattura,

255
00:17:15,409 --> 00:17:17,369
- ma l'ho trovata.
- Bene.

256
00:17:18,746 --> 00:17:19,955
Cosa ti serve?

257
00:17:20,039 --> 00:17:22,541
La cronologia delle ricette della Watson.

258
00:17:23,208 --> 00:17:26,378
Aveva detto che i farmaci per la pressione

259
00:17:26,462 --> 00:17:28,422
non funzionavano come sperava.

260
00:17:28,505 --> 00:17:32,092
E volevo vedere se c'erano altre prescr…

261
00:17:32,634 --> 00:17:35,596
- Sei un fulmine.
- Sì. Beh, so fare il mio lavoro.

262
00:17:35,679 --> 00:17:38,223
È vero. E lo rispetto molto.

263
00:17:38,307 --> 00:17:42,186
E io rispetto il tuo.
E voglio che lo faccia anche Doc.

264
00:17:43,395 --> 00:17:44,229
Anch'io.

265
00:17:45,272 --> 00:17:46,398
Ma sii sincero.

266
00:17:46,982 --> 00:17:48,525
Questa è una piccola città

267
00:17:48,609 --> 00:17:52,446
e trovo sciocco pensare

268
00:17:52,529 --> 00:17:55,449
che non si creino
legami personali sul lavoro.

269
00:17:55,532 --> 00:17:57,201
Beh, sì. È vero.

270
00:17:57,284 --> 00:18:00,120
Quando non sono al lavoro, sono in città

271
00:18:00,204 --> 00:18:02,706
dove incontro solo i miei pazienti.

272
00:18:02,790 --> 00:18:05,876
Meglio uscire con una collega
che con una paziente.

273
00:18:05,959 --> 00:18:06,960
- Vero?
- Già.

274
00:18:07,044 --> 00:18:10,631
Hai poche opzioni.
E se cerchi una persona compatibile…

275
00:18:10,714 --> 00:18:12,424
Diventa quasi impossibile.

276
00:18:12,508 --> 00:18:14,635
Non che noi lo siamo. Sulla carta.

277
00:18:14,718 --> 00:18:16,887
Già, è stata una vera sorpresa.

278
00:18:17,471 --> 00:18:19,723
- Non l'ho cercato.
- Lo so.

279
00:18:20,808 --> 00:18:24,228
Ok, allora possiamo dimenticarcene.

280
00:18:26,271 --> 00:18:27,397
- Beh, sì.
- Ok.

281
00:18:27,481 --> 00:18:28,774
Vado…

282
00:18:29,650 --> 00:18:30,734
Ho…

283
00:18:40,953 --> 00:18:42,871
Bene, adesso cosa facciamo?

284
00:18:42,955 --> 00:18:46,083
Nel caso i clienti ti facessero
domande sulla cucina,

285
00:18:46,166 --> 00:18:51,880
puoi dire loro che ho creato questo menù
in onore della mia straordinaria madre

286
00:18:51,964 --> 00:18:55,217
che non vedo
nemmeno lontanamente quanto vorrei.

287
00:18:55,300 --> 00:18:58,595
Ho voluto creare
una "fusion" madre-figlio.

288
00:18:59,596 --> 00:19:01,849
Non credo che suoni come pensi tu.

289
00:19:03,392 --> 00:19:07,521
Sì. Forse dovrei scrivere un copione.

290
00:19:10,190 --> 00:19:13,944
Stasera verrà un critico gastronomico
di cui non so nulla?

291
00:19:14,027 --> 00:19:16,280
Nessun critico. Viene Kaia.

292
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
Vuoi far colpo su di lei.

293
00:19:20,409 --> 00:19:22,202
Sì. Esatto.

294
00:19:22,828 --> 00:19:24,538
Ho visto come ti guarda.

295
00:19:24,621 --> 00:19:28,125
Nessun piatto cambierà le cose,
né in meglio né in peggio.

296
00:19:28,208 --> 00:19:30,586
Sì. Assaggia questo.

297
00:19:35,299 --> 00:19:38,051
Ok, mi correggo.
Le può cambiare in meglio.

298
00:19:43,473 --> 00:19:44,808
Oh, mio Dio.

299
00:19:50,189 --> 00:19:52,232
Il percorso a cui sei destinata

300
00:19:52,316 --> 00:19:56,153
che aspetto ha?
Voglio capire se prevede anche me.

301
00:19:57,279 --> 00:19:58,697
Certo che sì.

302
00:19:59,740 --> 00:20:04,286
Ma non so se prevede
che diventiamo genitori.

303
00:20:05,162 --> 00:20:09,291
Ho avuto quattro aborti
e partorito un bimbo morto.

304
00:20:10,250 --> 00:20:13,295
Per dare alla luce un bimbo
senza possibilità.

305
00:20:13,378 --> 00:20:15,172
- Lo so.
- No, non lo sai.

306
00:20:16,506 --> 00:20:19,676
Non potresti mai capire davvero
cosa si prova.

307
00:20:21,929 --> 00:20:26,642
Scusa, non sto cercando di dire:
"Io sono una donna e tu non capisci",

308
00:20:26,725 --> 00:20:29,102
perché so che hai sofferto con me.

309
00:20:30,771 --> 00:20:31,688
Infatti.

310
00:20:32,689 --> 00:20:35,776
È così. Ma non come te.
Lo capisco benissimo.

311
00:20:36,735 --> 00:20:38,403
Mi sembrava di stringerli.

312
00:20:39,905 --> 00:20:41,573
Ogni volta. Ognuno di loro.

313
00:20:42,324 --> 00:20:45,369
Li ho sentiti qui con me.
Erano vicinissimi.

314
00:20:46,411 --> 00:20:50,207
- Io voglio ancora che succeda.
- Lo so. Anch'io, ma…

315
00:20:51,166 --> 00:20:53,293
La vita non funziona così.

316
00:20:54,044 --> 00:20:56,046
Quindi mi arrendo al destino.

317
00:20:57,714 --> 00:21:00,384
Avevi ragione stamani. Stavo correndo via.

318
00:21:01,051 --> 00:21:02,719
Come quando ho lasciato L.A.

319
00:21:04,137 --> 00:21:06,890
Ma solo così, ho potuto conoscerti.

320
00:21:08,016 --> 00:21:09,434
Credo sia stato destino.

321
00:21:10,852 --> 00:21:14,273
E ora sto cercando
di correre verso il futuro.

322
00:21:16,066 --> 00:21:18,402
Quindi mostrami questo panorama.

323
00:21:19,569 --> 00:21:21,530
Non voglio più parlare di questo.

324
00:21:23,156 --> 00:21:25,951
Non sono sicuro di poterlo fare.

325
00:21:27,619 --> 00:21:28,453
Perché?

326
00:21:29,788 --> 00:21:31,415
Mi sa che ci siamo persi.

327
00:21:33,292 --> 00:21:34,376
Ti pareva.

328
00:21:35,085 --> 00:21:36,003
Ovvio.

329
00:21:38,422 --> 00:21:39,256
Oddio.

330
00:21:41,133 --> 00:21:43,135
Ruota panoramica o tagadà?

331
00:21:43,218 --> 00:21:44,261
Tagadà.

332
00:21:44,344 --> 00:21:47,723
- Qui dice che costa il triplo.
- Allora ruota panoramica.

333
00:21:49,850 --> 00:21:51,893
Wow. Eccola.

334
00:21:54,438 --> 00:21:55,856
È molto attraente.

335
00:21:55,939 --> 00:21:58,025
Vernon ha sempre avuto buon gusto.

336
00:21:58,108 --> 00:22:00,652
Comportatevi al meglio.

337
00:22:00,736 --> 00:22:02,904
Dovremmo dirlo noi a te.

338
00:22:03,989 --> 00:22:04,865
Signore.

339
00:22:04,948 --> 00:22:05,866
- Ciao.
- Hope.

340
00:22:05,949 --> 00:22:08,243
Dov'è Vernon? Dovevamo vederci qui.

341
00:22:08,327 --> 00:22:11,997
La nostra conversazione ha preso
una brutta piega e non verrà.

342
00:22:12,080 --> 00:22:15,584
Capisco. Scusami,
ma vado a casa da mio marito.

343
00:22:15,667 --> 00:22:17,377
Denny e Lizzie sono lì.

344
00:22:18,920 --> 00:22:20,255
- Piacere.
- Piacere.

345
00:22:21,131 --> 00:22:22,007
- Ciao.
- Ciao.

346
00:22:23,258 --> 00:22:26,386
- Ciao.
- Ciao. Sei arrivata facilmente?

347
00:22:26,470 --> 00:22:27,554
- Sì.
- Bene.

348
00:22:27,637 --> 00:22:29,306
- Già.
- Lei è Lizzie.

349
00:22:29,389 --> 00:22:32,017
Ho sentito molto parlare di te.

350
00:22:35,103 --> 00:22:37,647
OFFICINA GARBERVILLE

351
00:22:59,836 --> 00:23:03,131
Quello mettilo lì. E quello poi va lì.

352
00:23:03,215 --> 00:23:06,510
Non dobbiamo tenere
tutta la roba in una roulotte.

353
00:23:06,593 --> 00:23:09,596
- Quante dobbiamo usarne?
- Quante ne servono.

354
00:23:09,679 --> 00:23:11,264
Sta per arrivarne altra.

355
00:23:12,099 --> 00:23:13,558
Qui ho cinque sacchi.

356
00:23:13,642 --> 00:23:14,976
Bravo, Jimmy.

357
00:23:16,228 --> 00:23:17,145
Un altro chilo.

358
00:23:19,314 --> 00:23:21,900
- Questa è pronta.
- Fantastico.

359
00:23:21,983 --> 00:23:24,111
Spostiamola al glamping.

360
00:23:24,194 --> 00:23:27,447
Jack sarà felice di aiutare
un'altra famiglia bisognosa.

361
00:23:28,281 --> 00:23:30,534
Ok, quel lato è fatto e…

362
00:23:30,617 --> 00:23:31,451
Accidenti.

363
00:23:32,786 --> 00:23:33,703
Ok, ragazzi.

364
00:23:33,787 --> 00:23:35,539
Prendiamo questa e andiamo.

365
00:23:35,622 --> 00:23:37,749
- Sì, capo.
- Andiamo.

366
00:23:37,833 --> 00:23:39,126
Bene, partiamo.

367
00:23:44,548 --> 00:23:48,802
Ok, dobbiamo solo seguire il sole.
Andiamo a sud-sud-ovest. Più o meno.

368
00:23:48,885 --> 00:23:53,348
- Quale sole? È nuvoloso. Non lo vedo.
- Io sì. È ancora in cielo.

369
00:23:53,432 --> 00:23:55,767
Non lo vedo. Dov'è? Ehilà!

370
00:23:56,810 --> 00:24:00,272
Non vedo la luce tra le nuvole,
la foresta tra gli alberi.

371
00:24:00,355 --> 00:24:04,985
E dai. Sto cercando di accontentarti.
Cerco di uscire di qui, ok?

372
00:24:05,068 --> 00:24:07,779
Perché è stata un'idea stupida.
Mi dispiace.

373
00:24:13,618 --> 00:24:17,622
Ci stanno andando tutte male.
Sul serio, non capisco.

374
00:24:17,706 --> 00:24:19,749
Siamo brave persone, no?

375
00:24:19,833 --> 00:24:23,253
Ma la vita continua a stenderci
prima che ci rialziamo.

376
00:24:23,336 --> 00:24:26,006
E ora ci siamo anche persi nel bosco.

377
00:24:26,089 --> 00:24:27,757
Persi nel bosco.

378
00:24:29,301 --> 00:24:31,261
Che altro può andare storto?

379
00:24:39,811 --> 00:24:40,979
Stai scherzando?

380
00:24:45,650 --> 00:24:47,736
Oh, andiamo!

381
00:24:48,904 --> 00:24:51,114
Mi prendi in giro?

382
00:25:05,128 --> 00:25:07,631
Almeno ci è rimasto
il senso dell'umorismo.

383
00:25:16,598 --> 00:25:19,476
Ehi, so che ora ti senti persa,

384
00:25:19,559 --> 00:25:22,103
ma usciremo dal bosco insieme.

385
00:25:22,771 --> 00:25:25,482
Quello reale o quello metaforico?

386
00:25:27,526 --> 00:25:28,902
- Tutti e due.
- Cosa?

387
00:25:31,154 --> 00:25:32,322
Oh, grazie a Dio.

388
00:25:33,698 --> 00:25:34,574
Oddio.

389
00:25:35,200 --> 00:25:39,079
- Accidenti, avremmo vinto.
- Eravamo sotto di cinque punti.

390
00:25:39,746 --> 00:25:42,582
Sì, ma io lavoro meglio
sotto pressione, quindi…

391
00:25:44,501 --> 00:25:45,919
Beh…

392
00:25:46,002 --> 00:25:49,589
- Grazie di essere venuto.
- Figurati. È stato un piacere.

393
00:25:50,840 --> 00:25:53,635
Mi… Mi sono divertito.

394
00:25:53,718 --> 00:25:58,807
Sì, non quanto le mie colleghe.
Credo che siano le tue più grandi fan.

395
00:26:02,352 --> 00:26:03,478
E tu?

396
00:26:03,562 --> 00:26:07,232
Beh, non sei male per essere un novellino.

397
00:26:08,108 --> 00:26:09,025
Un novellino?

398
00:26:27,502 --> 00:26:28,336
Oh, tieni.

399
00:26:32,549 --> 00:26:35,260
- Sennò ti prendi un raffreddore.
- Grazie.

400
00:26:35,343 --> 00:26:37,053
Ti accompagno all'auto, ok?

401
00:26:59,492 --> 00:27:00,327
Vernon.

402
00:27:01,578 --> 00:27:03,538
- Stai bene?
- Sì.

403
00:27:04,873 --> 00:27:05,874
Davvero.

404
00:27:07,459 --> 00:27:08,418
Sai,

405
00:27:09,628 --> 00:27:13,423
non capita spesso
di poter ripensare alla tua vita

406
00:27:13,506 --> 00:27:14,549
e di capire

407
00:27:14,633 --> 00:27:17,469
che… è andata proprio come doveva andare.

408
00:27:18,637 --> 00:27:19,638
Cosa vuoi dire?

409
00:27:19,721 --> 00:27:23,141
Beh, c'erano due strade possibili.

410
00:27:24,351 --> 00:27:25,977
Ma solo una di queste

411
00:27:26,061 --> 00:27:27,646
mi ha portato da te.

412
00:27:28,730 --> 00:27:30,982
E ringrazio il cielo.

413
00:27:31,775 --> 00:27:33,068
Oh, Vernon.

414
00:27:38,948 --> 00:27:42,035
Però non so come fare a perdonare Rose.

415
00:27:44,162 --> 00:27:45,705
Forse non devi farlo.

416
00:27:49,501 --> 00:27:52,170
L'ultimo paziente ha disdetto
per la pioggia,

417
00:27:52,253 --> 00:27:53,922
quindi puoi uscire prima.

418
00:27:54,631 --> 00:27:55,632
E tu…

419
00:27:55,715 --> 00:28:00,011
No. Ho preparato i bagagli stamani
e li ho messi in macchina.

420
00:28:00,095 --> 00:28:02,847
Andrò direttamente da Lydie.

421
00:28:03,890 --> 00:28:06,601
Beh, è stato bello averti a casa,

422
00:28:07,143 --> 00:28:08,687
anche se per poco.

423
00:28:08,770 --> 00:28:10,438
Ed è stato bello starci.

424
00:28:11,981 --> 00:28:13,024
Cameron…

425
00:28:16,403 --> 00:28:19,823
Non volevo dire davvero
che siamo incompatibili.

426
00:28:19,906 --> 00:28:24,703
È solo che mi dispiace non poter esplorare
questo legame inaspettato.

427
00:28:24,786 --> 00:28:25,954
Anche a me.

428
00:28:26,955 --> 00:28:29,624
Era tanto
che non mi sentivo così a mio agio.

429
00:28:29,708 --> 00:28:30,792
Lo so.

430
00:28:31,835 --> 00:28:34,838
E non voglio che finisca per via di Doc.

431
00:28:34,921 --> 00:28:37,674
Siamo come Romeo e Giulietta
con lo stesso padre.

432
00:28:38,508 --> 00:28:41,386
In ogni caso, a loro è andata male.

433
00:28:41,469 --> 00:28:45,473
Sì, ma credo
che a noi potrebbe andare bene.

434
00:28:46,891 --> 00:28:47,809
Davvero?

435
00:28:48,852 --> 00:28:49,853
Sì.

436
00:28:51,604 --> 00:28:52,439
Ok.

437
00:28:53,773 --> 00:28:55,316
Allora troviamo il modo.

438
00:28:59,154 --> 00:29:03,032
È incredibile. Alla tua età
ricopri un ruolo così importante

439
00:29:03,116 --> 00:29:06,202
- nel consiglio comunale.
- Sì? Lo dica a mia madre.

440
00:29:06,286 --> 00:29:07,704
Oh, con piacere.

441
00:29:09,664 --> 00:29:13,001
Allora, Denny. A parte Lizzy,

442
00:29:13,084 --> 00:29:16,004
cosa ti interessa qui a Virgin River?

443
00:29:16,087 --> 00:29:17,380
Conoscere mio nonno.

444
00:29:17,464 --> 00:29:19,674
Ma farai anche altro.

445
00:29:19,758 --> 00:29:24,095
Beh, tante escursioni e arrampicate,
un po' di pesca con la mosca.

446
00:29:24,804 --> 00:29:28,183
Forse un apprendistato in officina,
ma vivo alla giornata.

447
00:29:28,266 --> 00:29:33,730
E capisco perché,
ma hai una lunga vita davanti a te, Denny,

448
00:29:33,813 --> 00:29:36,524
che ti regalerà esperienze e occasioni.

449
00:29:37,442 --> 00:29:39,861
Non vuoi davvero tornare a Stanford?

450
00:29:39,944 --> 00:29:41,654
E i viaggi che volevi fare?

451
00:29:41,738 --> 00:29:44,449
Sai, quando ho avuto la diagnosi,

452
00:29:44,532 --> 00:29:50,246
non ho pensato che avrei dovuto laurearmi
o scalare il Kilimangiaro.

453
00:29:51,748 --> 00:29:53,458
Ho pensato: "M'innamorerò?"

454
00:29:54,626 --> 00:29:58,755
Ed ero sicuro che non sarebbe successo
finché non ho conosciuto Lizzie.

455
00:30:00,715 --> 00:30:03,134
La cosa più importante è stare con lei.

456
00:30:03,218 --> 00:30:05,303
Sì, lo vedo.

457
00:30:07,972 --> 00:30:11,476
Allora, com'è andata con il nonno?

458
00:30:12,644 --> 00:30:13,478
Non benissimo.

459
00:30:14,395 --> 00:30:16,606
Ma c'era da aspettarselo.

460
00:30:16,689 --> 00:30:21,319
È una situazione molto difficile
per tutti i soggetti coinvolti.

461
00:30:22,028 --> 00:30:24,989
E non biasimo Vernon per la sua reazione.

462
00:30:25,073 --> 00:30:28,910
Ma mi dispiace di non essere riusciti
a chiarirci per te.

463
00:30:28,993 --> 00:30:30,203
Ci hai provato.

464
00:30:30,995 --> 00:30:32,622
L'abbiamo fatto entrambi.

465
00:30:33,873 --> 00:30:38,711
E anche se non vediamo le cose
allo stesso modo,

466
00:30:38,795 --> 00:30:41,506
sono disposto a dimenticare il passato.

467
00:30:42,882 --> 00:30:45,093
- Vernon, non devi…
- Beh, Rose.…

468
00:30:45,802 --> 00:30:47,846
Rimpiangerò per sempre

469
00:30:48,471 --> 00:30:50,807
di non aver potuto conoscere Ryan,

470
00:30:50,890 --> 00:30:54,936
ma non lascerò che questo rovini il dono

471
00:30:55,520 --> 00:30:58,189
della seconda possibilità
che ho con Denny.

472
00:30:58,898 --> 00:30:59,941
Grazie, Vernon.

473
00:31:01,693 --> 00:31:02,694
E…

474
00:31:02,777 --> 00:31:04,320
Voglio solo aggiungere

475
00:31:06,114 --> 00:31:07,657
che mi dispiace molto.

476
00:31:09,075 --> 00:31:10,535
Ti ringrazio, Rose.

477
00:31:13,162 --> 00:31:17,375
Beh. So che c'è
un nuovo menù da assaggiare, no?

478
00:31:18,042 --> 00:31:20,962
- Possiamo unirci a voi?
- Prego, sedetevi.

479
00:31:43,276 --> 00:31:44,652
È stupendo, vero?

480
00:31:46,487 --> 00:31:47,363
Sì.

481
00:31:51,784 --> 00:31:54,704
Non volevo solo mostrarti il panorama.

482
00:31:55,914 --> 00:31:58,499
Anch'io voglio dirti una cosa.

483
00:32:00,752 --> 00:32:02,086
Lo so, ti ho detto

484
00:32:02,170 --> 00:32:07,133
che quando sono arrivato a Virgin River,
sapevo che volevo mettere su il bar.

485
00:32:08,217 --> 00:32:09,719
E crearmi una vita qui.

486
00:32:12,347 --> 00:32:15,683
Ma c'è… dell'altro.

487
00:32:20,647 --> 00:32:22,857
Quando sono arrivato ero perso.

488
00:32:25,401 --> 00:32:26,402
Distrutto.

489
00:32:30,198 --> 00:32:34,410
Ho represso la morte di mio fratello
per anni e quando è morto Lonergan…

490
00:32:36,537 --> 00:32:38,456
su di me è calata l'oscurità.

491
00:32:40,708 --> 00:32:41,960
Ero bloccato.

492
00:32:43,419 --> 00:32:44,295
Ci ho provato.

493
00:32:46,839 --> 00:32:47,715
Jack…

494
00:32:48,967 --> 00:32:50,385
Non lo sapevo.

495
00:32:52,178 --> 00:32:53,012
Ma…

496
00:32:55,098 --> 00:32:56,975
ho deciso di andare avanti.

497
00:32:58,267 --> 00:33:01,312
So che è molto dura. Credimi, lo so.

498
00:33:01,396 --> 00:33:03,690
Ma, Mel, possiamo farcela anche noi.

499
00:33:03,773 --> 00:33:06,234
Vivremo comunque il nostro sogno.

500
00:33:06,317 --> 00:33:11,030
Magari non andrà come avevamo immaginato.

501
00:33:12,532 --> 00:33:15,159
Magari non succederà
quando ce l'aspettavamo.

502
00:33:17,787 --> 00:33:18,830
Ma può succedere.

503
00:33:19,414 --> 00:33:23,876
E i nostri figli magari non avranno
gli occhi di tua madre.

504
00:33:25,920 --> 00:33:28,339
Ma forse avranno la sua empatia.

505
00:33:29,924 --> 00:33:31,592
O i suoi bei gusti musicali.

506
00:33:35,555 --> 00:33:36,931
Glielo insegneremo noi.

507
00:33:41,185 --> 00:33:42,979
Se lo vuoi ancora.

508
00:33:46,149 --> 00:33:48,818
Beh, sì. Lo voglio ancora.

509
00:34:14,218 --> 00:34:17,055
- Pretty Pretty Princess è irresistibile.
- Già.

510
00:34:20,308 --> 00:34:22,226
- Questa è per te, Brady.
- Cosa?

511
00:34:22,310 --> 00:34:23,144
Per me?

512
00:34:25,021 --> 00:34:26,064
- Grazie.
- Prego.

513
00:34:26,147 --> 00:34:28,775
Credo che questo significhi che hai vinto.

514
00:34:28,858 --> 00:34:31,194
Davvero? È così?

515
00:34:31,861 --> 00:34:35,698
Perché di solito le persone barano
per vincere. È andata così?

516
00:34:36,282 --> 00:34:37,784
Cosa? No.

517
00:34:40,411 --> 00:34:41,954
Posso andare a disegnare?

518
00:34:42,038 --> 00:34:42,997
Certo, tesoro.

519
00:34:49,420 --> 00:34:51,339
Ora puoi togliertela.

520
00:34:51,422 --> 00:34:53,841
Questa? No, mi piace.

521
00:34:55,676 --> 00:34:59,222
Le mie sorelle mi vestivano sempre così
quando ero piccolo.

522
00:34:59,305 --> 00:35:00,389
Sorelle.

523
00:35:00,473 --> 00:35:02,391
Perciò sei così bravo con Hazel.

524
00:35:04,185 --> 00:35:06,896
A pensarci bene, sei bravo in tutto.

525
00:35:08,189 --> 00:35:09,857
A parte a essere sincero.

526
00:35:11,400 --> 00:35:13,027
A me sembri molto sincero.

527
00:35:15,154 --> 00:35:19,826
Da piccolo, mentivo
per proteggere le mie sorelle.

528
00:35:19,909 --> 00:35:20,993
E anche me stesso.

529
00:35:22,703 --> 00:35:24,247
Ci ho fatto l'abitudine.

530
00:35:25,248 --> 00:35:27,583
È normale proteggere chi si ama.

531
00:35:28,626 --> 00:35:29,627
Già.

532
00:35:31,963 --> 00:35:34,173
La mia ex non la pensava così.

533
00:35:36,467 --> 00:35:39,887
Forse devi stare con qualcuno
che ti apprezza per come sei.

534
00:35:45,351 --> 00:35:47,061
Ho ancora del lavoro da fare.

535
00:35:47,937 --> 00:35:49,438
Ma grazie di tutto.

536
00:35:49,522 --> 00:35:50,982
È stato meraviglioso.

537
00:35:51,065 --> 00:35:53,317
Sarà meglio che metta Hazel a letto.

538
00:35:55,194 --> 00:35:56,696
No, lascia stare.

539
00:35:57,488 --> 00:35:58,990
Tranquillo, ci penso io.

540
00:35:59,073 --> 00:36:00,533
- Sicura?
- Sì.

541
00:36:01,325 --> 00:36:02,493
Beh, grazie ancora.

542
00:36:03,077 --> 00:36:03,953
Ehi, Brady.

543
00:36:06,455 --> 00:36:07,999
Non dubitare di te stesso.

544
00:36:28,853 --> 00:36:29,770
- Ciao.
- Ciao.

545
00:36:32,648 --> 00:36:33,649
Va meglio?

546
00:36:34,942 --> 00:36:36,319
Sì, grazie.

547
00:36:39,739 --> 00:36:42,783
Allora, vado a portare
queste coperte agli sfollati.

548
00:36:42,867 --> 00:36:43,743
Ok.

549
00:36:43,826 --> 00:36:46,621
E per cena assaggiamo
il nuovo menù di Preacher.

550
00:36:46,704 --> 00:36:49,540
Oh, sì. Vorrei una porzione di tutto.

551
00:36:49,624 --> 00:36:51,626
Ok. Come desideri.

552
00:37:25,076 --> 00:37:27,703
BAR DA JACK

553
00:37:35,836 --> 00:37:36,921
Ok.

554
00:37:37,421 --> 00:37:40,299
Allora, abbiamo

555
00:37:40,383 --> 00:37:43,469
pollo alla giamaicana con focaccine,

556
00:37:43,552 --> 00:37:47,348
maccheroni al granchio blu e formaggio
e il mio pezzo forte:

557
00:37:48,474 --> 00:37:51,560
chili di cervo affumicato.

558
00:37:51,644 --> 00:37:54,063
Sono in coma alimentare solo a guardarlo.

559
00:37:54,146 --> 00:37:57,817
Mia madre diceva sempre
che tutto ciò che vale la pena cucinare

560
00:37:58,567 --> 00:38:01,821
dev'essere amore al primo morso.

561
00:38:02,655 --> 00:38:07,159
Questo lo chiamo "Lo schianto",
come qualcuno che conosco.

562
00:38:08,244 --> 00:38:11,205
E spero
che non sia troppo bollente per te.

563
00:38:18,504 --> 00:38:19,338
Wow.

564
00:38:22,300 --> 00:38:24,218
Preacher, continui a stupirmi.

565
00:38:25,761 --> 00:38:28,306
No, davvero, tua madre ne andrebbe fiera.

566
00:38:29,640 --> 00:38:33,519
Parlami un po' di questo Schianto.

567
00:38:36,314 --> 00:38:38,774
Beh, quello lo tengo per il dessert.

568
00:38:41,610 --> 00:38:42,945
Ti porto da bere?

569
00:38:43,029 --> 00:38:46,115
Ho una bottiglia di Fuenteseca Reserva
di 21 anni

570
00:38:46,198 --> 00:38:48,826
che conservavo per un'occasione speciale.

571
00:38:50,369 --> 00:38:53,122
Sembra costoso e delizioso.
Sì, grazie.

572
00:38:53,664 --> 00:38:54,623
Ok.

573
00:38:54,707 --> 00:38:56,834
Ehi. Non hai risposto al telefono.

574
00:38:57,418 --> 00:39:01,422
- Lascia un messaggio, no?
- Ci sono degli incendi in Alaska.

575
00:39:01,505 --> 00:39:02,506
Partiamo domani.

576
00:39:02,590 --> 00:39:04,675
- Ma non sei idoneo…
- Per il campo.

577
00:39:05,259 --> 00:39:09,263
Ma posso dare ordini. Mi hanno chiesto
di coordinare l'operazione.

578
00:39:09,889 --> 00:39:13,476
Quindi, ho bisogno
che tu faccia il capo della squadra.

579
00:39:14,518 --> 00:39:17,313
Cosa? Ma hai detto che non sono pronta.

580
00:39:17,396 --> 00:39:18,272
Mi sbagliavo.

581
00:39:19,774 --> 00:39:23,778
Serve una persona fidata,
della mia squadra. Sei ancora in squadra?

582
00:39:27,990 --> 00:39:32,536
Odio mangiare e scappare, ma devo fare
le valigie se devo partire domani.

583
00:39:32,620 --> 00:39:35,831
- Possiamo finirlo dopo da te?
- Sì, certo.

584
00:39:44,507 --> 00:39:45,800
Come ho detto,

585
00:39:45,883 --> 00:39:49,220
Kaia ama il suo lavoro
e io ne farò sempre parte.

586
00:39:50,262 --> 00:39:52,056
Non importa con chi lavora,

587
00:39:53,641 --> 00:39:55,184
ma da chi torna a casa.

588
00:40:17,957 --> 00:40:19,125
Tieni.

589
00:40:19,208 --> 00:40:20,334
Grazie.

590
00:40:23,087 --> 00:40:27,967
Sai, per me è molto importante
che tu e il nonno vi siate accordati.

591
00:40:30,094 --> 00:40:31,137
È stata…

592
00:40:32,430 --> 00:40:34,390
È stata dura dalla morte di papà.

593
00:40:35,474 --> 00:40:36,308
Già.

594
00:40:37,268 --> 00:40:38,310
Quindi, grazie.

595
00:40:39,770 --> 00:40:42,773
Bello avere tutta la famiglia
sotto lo stesso tetto.

596
00:40:42,857 --> 00:40:46,110
Sì. Beh, mi fa piacere
che tu sia contento.

597
00:40:48,404 --> 00:40:51,991
La conversazione con tuo nonno
mi ha fatto riflettere

598
00:40:52,074 --> 00:40:57,246
sulle scelte che fai da giovane
e sul peso che hanno sulla tua vita.

599
00:40:58,205 --> 00:40:59,039
Ok.

600
00:40:59,123 --> 00:41:03,335
Devo dirtelo. Credo che tu sbagli
a restare a Virgin River.

601
00:41:51,800 --> 00:41:54,720
- Jack.
- Cosa diavolo stai facendo?

602
00:42:54,446 --> 00:42:57,157
Sottotitoli: Paola Bonaiuti