1
00:00:19,978 --> 00:00:20,854
Olá.

2
00:00:22,814 --> 00:00:23,648
Olá.

3
00:00:24,149 --> 00:00:25,775
Aonde vais?

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,444
Vou dar uma corrida.

5
00:00:28,653 --> 00:00:30,363
Pensava que íamos falar.

6
00:00:32,699 --> 00:00:35,952
Sei que queres uma explicação.

7
00:00:36,036 --> 00:00:37,704
Mereces uma, mas eu…

8
00:00:37,787 --> 00:00:39,330
Amor, não se trata…

9
00:00:39,956 --> 00:00:44,044
Não se trata de uma explicação.
Só quero saber o que vai nessa cabeça.

10
00:00:44,127 --> 00:00:45,336
Eu sei.

11
00:00:45,420 --> 00:00:47,297
Não sei.

12
00:00:49,799 --> 00:00:52,177
O meu corpo diz-me para parar.

13
00:00:54,512 --> 00:00:56,431
Sei que tem sido difícil

14
00:00:56,514 --> 00:00:59,017
e não quero dificultar mais, mas…

15
00:01:00,435 --> 00:01:01,436
… podemos falar?

16
00:01:01,519 --> 00:01:05,815
Disseste-me para me abrir contigo.
Não me afastes.

17
00:01:05,899 --> 00:01:07,817
Amor, não te estou a afastar…

18
00:01:07,901 --> 00:01:09,152
Estás a fugir.

19
00:01:09,778 --> 00:01:10,987
Literalmente.

20
00:01:13,031 --> 00:01:14,574
E olha, eu percebo.

21
00:01:15,533 --> 00:01:16,618
Estás a sofrer.

22
00:01:19,287 --> 00:01:20,580
Eu também.

23
00:01:21,581 --> 00:01:23,208
Mas não estás sozinha.

24
00:01:23,958 --> 00:01:26,127
Estou sempre contigo, está bem?

25
00:01:28,505 --> 00:01:29,339
Eu sei.

26
00:01:31,216 --> 00:01:34,010
Só preciso de correr
para desanuviar a cabeça.

27
00:01:35,470 --> 00:01:38,556
Bem, contentas-te com uma caminhada?

28
00:01:41,101 --> 00:01:41,935
Comigo?

29
00:01:44,729 --> 00:01:45,605
Está bem.

30
00:01:47,774 --> 00:01:50,693
Não acredito que fiz scones
para aquela mulher.

31
00:01:50,777 --> 00:01:54,447
Isto já vai ser difícil.
Não deites achas na fogueira.

32
00:01:54,531 --> 00:01:55,782
Não consigo.

33
00:01:55,865 --> 00:01:59,494
Quanto mais perto ela está de chegar,
mais me ferve o sangue.

34
00:01:59,577 --> 00:02:00,829
Cinquenta anos.

35
00:02:00,912 --> 00:02:04,499
Mentiu-te e não te deixou
ver o teu filho durante 50 anos.

36
00:02:04,582 --> 00:02:06,417
E vamos falar sobre isso.

37
00:02:06,501 --> 00:02:10,672
Não lhe facilites a vida.
Podes crer que eu não facilitaria.

38
00:02:10,755 --> 00:02:13,758
Não te preocupes.
Eu sei o que lhe quero dizer.

39
00:02:13,842 --> 00:02:17,178
E eu sei que scones lhe quero dar.

40
00:02:17,262 --> 00:02:20,181
Não estão envenenados, se é o que pensas.

41
00:02:20,265 --> 00:02:21,891
Uns poucos estão queimados,

42
00:02:21,975 --> 00:02:24,602
mas prefiro guardar os bons
para gente boa.

43
00:02:24,686 --> 00:02:28,231
Promete-me que vais portar-te bem.

44
00:02:28,314 --> 00:02:33,236
Isto é muito importante para o Denny
e quero ser diplomático.

45
00:02:33,319 --> 00:02:35,196
Eu sempre te disse.

46
00:02:35,280 --> 00:02:39,659
"Se não tens nada de bom a dizer,
diz pelas costas."

47
00:02:41,995 --> 00:02:42,871
Chegámos.

48
00:03:00,889 --> 00:03:01,848
Vernon.

49
00:03:03,558 --> 00:03:04,475
Olá, Rose.

50
00:03:06,394 --> 00:03:07,604
Há quanto tempo.

51
00:03:09,439 --> 00:03:12,150
Cinquenta anos. Mas que importa isso?

52
00:03:12,233 --> 00:03:15,778
Hope McCrea,
presidente da câmara e mulher do Vernon.

53
00:03:15,862 --> 00:03:17,363
Nem sempre nessa ordem.

54
00:03:33,254 --> 00:03:34,672
Estava a pensar…

55
00:03:36,591 --> 00:03:38,927
Agradeço-te por teres sido sincera.

56
00:03:40,970 --> 00:03:43,431
Disseste que era terreno novo para ti.

57
00:03:43,514 --> 00:03:45,350
Menos rochoso do que esperava.

58
00:03:46,351 --> 00:03:48,519
Obrigada por teres facilitado.

59
00:03:49,103 --> 00:03:51,439
Estou a gostar de te conhecer melhor.

60
00:03:52,315 --> 00:03:54,525
Então, quais são os planos para hoje?

61
00:03:54,609 --> 00:03:55,985
São do caraças.

62
00:03:56,069 --> 00:04:00,740
Vou ter de ser eu a levantar
as receitas do Jay, os batidos proteicos…

63
00:04:01,491 --> 00:04:05,578
Vou ter se ser enfermeira dele
até ele voltar para o Colorado.

64
00:04:06,496 --> 00:04:08,998
Vais voltar depois da época de incêndios?

65
00:04:09,832 --> 00:04:15,797
Sim, vou ter de tratar da casa
e do divórcio.

66
00:04:15,880 --> 00:04:17,090
Pois, é muita coisa.

67
00:04:17,757 --> 00:04:18,841
Não te invejo.

68
00:04:20,009 --> 00:04:23,596
Isso é um problema para amanhã.

69
00:04:23,680 --> 00:04:26,849
A Kaia de hoje está a pensar provar

70
00:04:26,933 --> 00:04:29,769
a comida que fazes
tal como a tua mãe fazia.

71
00:04:30,728 --> 00:04:31,604
Espera.

72
00:04:31,688 --> 00:04:34,774
- Vens?
- Podes crer que vou.

73
00:04:35,566 --> 00:04:38,653
E depois daquele panetone perfeito,

74
00:04:38,736 --> 00:04:41,739
espero ter a melhor refeição de sempre,
portanto…

75
00:04:42,991 --> 00:04:43,950
Sem pressão.

76
00:04:50,039 --> 00:04:51,207
- Olá.
- Viva.

77
00:04:51,291 --> 00:04:53,209
Saíste cedo.

78
00:04:53,293 --> 00:04:58,631
Só queria certificar-me
de que tinhas tudo pronto.

79
00:04:59,424 --> 00:05:03,344
O Doc tem assuntos pessoais para tratar.

80
00:05:04,429 --> 00:05:06,764
Portanto, tens a agenda cheia.

81
00:05:07,807 --> 00:05:10,685
- Somos só nós, então?
- Sim, somos.

82
00:05:13,688 --> 00:05:16,899
E uma sala cheia de doentes que devíamos…

83
00:05:16,983 --> 00:05:18,359
- Sim, devíamos…
- Pois.

84
00:05:18,443 --> 00:05:21,779
O café está pronto. Vou buscar as fichas.

85
00:05:21,863 --> 00:05:24,782
- Muriel…
- Não digas mais nada, por favor.

86
00:05:27,201 --> 00:05:31,748
A boa notícia é que a Lydie
disse que posso ir para casa dela.

87
00:05:31,831 --> 00:05:33,333
Apesar de secar o cabelo…

88
00:05:33,416 --> 00:05:35,835
- Não tens de ir.
- Tenho.

89
00:05:37,378 --> 00:05:39,297
Passamos os dias juntos.

90
00:05:39,380 --> 00:05:43,134
Não precisamos da tentação extra à noite,
pois não?

91
00:06:03,112 --> 00:06:05,573
A natureza desanuvia-me sempre a cabeça.

92
00:06:07,200 --> 00:06:12,163
O Denny chama-lhe shinrin-yoku.
É tipo terapia da natureza.

93
00:06:16,042 --> 00:06:19,295
Continua incrível.
Mesmo depois do incêndio.

94
00:06:21,255 --> 00:06:22,382
Que subtil.

95
00:06:23,007 --> 00:06:25,676
Que foi? A floresta é resistente.

96
00:06:26,803 --> 00:06:30,681
E tu também. Vamos por aqui.
Quero mostrar-te uma coisa.

97
00:06:31,933 --> 00:06:33,101
Angel's Peak?

98
00:06:33,184 --> 00:06:37,522
Sim, tem uma vista espetacular.

99
00:06:38,439 --> 00:06:41,526
Põe tudo em perspetiva.
É capaz de nos animar e tudo.

100
00:06:41,609 --> 00:06:44,404
Acho que uma vista
não vai mudar o que sinto.

101
00:06:45,655 --> 00:06:46,864
Bem, como te sentes?

102
00:06:46,948 --> 00:06:48,783
Sei que queres parar de tentar,

103
00:06:48,866 --> 00:06:51,202
mas não sei se acreditas mesmo nisso.

104
00:06:51,828 --> 00:06:56,582
Como achas que me sinto? A sério.
Não queria outra coisa na vida.

105
00:06:56,666 --> 00:07:00,128
Para além desse peso todo,
sinto que te desiludi.

106
00:07:00,211 --> 00:07:03,339
- Sinto-me horrível.
- Não me desiludiste.

107
00:07:03,423 --> 00:07:06,259
Desiludi, sim.
Sei que queres muito ser pai.

108
00:07:06,342 --> 00:07:07,677
Por tua causa.

109
00:07:08,803 --> 00:07:12,140
Era o teu sonho. Era o que querias.

110
00:07:12,223 --> 00:07:14,725
É um sonho lindo que agora também é meu.

111
00:07:14,809 --> 00:07:17,687
Eu sei, mas não consigo forçar isto.

112
00:07:19,063 --> 00:07:21,441
Nem todas conseguem esse milagre.

113
00:07:21,524 --> 00:07:24,068
Tento há anos e só tive sofrimento.

114
00:07:24,152 --> 00:07:28,406
Não estou a pôr isso em causa, de todo.

115
00:07:28,489 --> 00:07:31,492
Não quero que sofras
por uma coisa que eu quero.

116
00:07:32,994 --> 00:07:35,455
Há outras formas de formar família.

117
00:07:37,457 --> 00:07:39,792
Sei que isto parece egoísta,

118
00:07:39,876 --> 00:07:42,753
e detesto dizer isto em voz alta, mas…

119
00:07:44,213 --> 00:07:46,632
… sempre quis um filho meu.

120
00:07:48,718 --> 00:07:50,678
Queria olhar para o meu bebé

121
00:07:50,761 --> 00:07:53,473
e ver os olhos da minha mãe,
o riso do meu pai.

122
00:07:53,556 --> 00:07:54,932
Isso não é egoísmo.

123
00:07:56,058 --> 00:08:00,188
É lindo. Queres uma parte
da família que perdeste, e eu percebo.

124
00:08:01,481 --> 00:08:03,107
E uma barriga de aluguer?

125
00:08:05,109 --> 00:08:07,820
Sim, já pensei nisso,

126
00:08:07,904 --> 00:08:10,239
mas é esgotante física e mentalmente.

127
00:08:10,323 --> 00:08:14,035
O meu corpo
não consegue passar por isso outra vez.

128
00:08:14,118 --> 00:08:15,953
Nem o meu coração.

129
00:08:18,372 --> 00:08:21,042
Tinha tanta fé nesta gravidez.

130
00:08:21,125 --> 00:08:23,920
Não aguento mais perda.

131
00:08:27,673 --> 00:08:31,344
Estou destinada a seguir outro caminho,
quero aceitar isso.

132
00:08:38,601 --> 00:08:40,895
Então, tiveste um bom voo?

133
00:08:41,479 --> 00:08:42,855
Tive. Obrigada.

134
00:08:44,315 --> 00:08:46,734
O Denny disse que é editora de livros.

135
00:08:46,817 --> 00:08:51,322
Sim. Há já quase 30 anos.

136
00:08:51,405 --> 00:08:53,616
Deve ajudar a inventar histórias.

137
00:08:53,699 --> 00:08:58,996
E aquela chuva toda?
São Pedro não quis nada com Seattle.

138
00:08:59,080 --> 00:09:01,999
Teria dado jeito para o incêndio.

139
00:09:02,083 --> 00:09:04,877
Sim, foi horrível. Estava tão preocupada.

140
00:09:04,961 --> 00:09:07,421
- Ainda bem que acabou.
- Sim.

141
00:09:07,505 --> 00:09:11,092
Estarem todos aqui,
ter a minha família unida, diz-me muito.

142
00:09:11,175 --> 00:09:13,844
- Quero que conheças a Lizzie.
- Eu também.

143
00:09:13,928 --> 00:09:15,888
Ele não fala de outra coisa.

144
00:09:16,639 --> 00:09:18,266
- Amor jovem.
- Sim.

145
00:09:18,349 --> 00:09:19,684
É uma coisa poderosa.

146
00:09:21,769 --> 00:09:23,187
Pois é.

147
00:09:25,231 --> 00:09:28,985
Bem, vocês têm coisas que falar.

148
00:09:29,068 --> 00:09:31,445
Por isso, vamos deixar-vos falar.

149
00:09:31,529 --> 00:09:32,446
Dá cabo dela.

150
00:09:33,114 --> 00:09:33,990
Está bem.

151
00:09:36,158 --> 00:09:37,868
- Vemo-nos ao almoço.
- Sim.

152
00:09:56,721 --> 00:09:58,848
- Olá!
- Deixe-me jogar, míster.

153
00:09:58,931 --> 00:10:00,725
Podes crer que jogas.

154
00:10:00,808 --> 00:10:04,770
Espero que não seja treta
que jogaste baseball.

155
00:10:04,854 --> 00:10:06,397
Somos equipas rivais.

156
00:10:06,480 --> 00:10:09,317
Rivais?
O que é que os Litigátores fizeram de mal?

157
00:10:09,400 --> 00:10:13,696
- Roubam-nos clientes e bases, está bem?
- Não te vou desiludir.

158
00:10:13,779 --> 00:10:15,740
Boa, acho bem.

159
00:10:15,823 --> 00:10:18,117
Obrigado por me teres convidado.

160
00:10:18,743 --> 00:10:20,745
Na boa. Não foi por tua causa.

161
00:10:21,495 --> 00:10:22,913
Foi para ganhar.

162
00:10:27,585 --> 00:10:29,128
Vamos!

163
00:10:33,257 --> 00:10:37,386
MADEIREIRA ESMERALDA
RELATÓRIO DE CONTAS

164
00:10:47,480 --> 00:10:49,440
- Truz-truz.
- Olá.

165
00:10:49,523 --> 00:10:51,859
Olá. Espero não te ter interrompido.

166
00:10:51,942 --> 00:10:55,321
Nada disso. O que se passa?

167
00:10:56,906 --> 00:10:59,700
Comprei um jogo novo à Hazel

168
00:10:59,784 --> 00:11:03,162
e, se não estiveres ocupado mais logo,

169
00:11:03,954 --> 00:11:06,832
queria saber
se queres jantar e jogar connosco.

170
00:11:07,333 --> 00:11:11,337
Claro. Sim.
Vou ter convosco quando sair daqui.

171
00:11:11,420 --> 00:11:14,674
- Queres que leve alguma coisa?
- Vontade de jogar.

172
00:11:14,757 --> 00:11:17,176
Levamos jogos de tabuleiro muito a sério.

173
00:11:19,595 --> 00:11:20,888
Vemo-nos mais tarde.

174
00:11:22,598 --> 00:11:23,432
Adeus.

175
00:11:37,947 --> 00:11:38,989
RECONVERTER CARAVANA

176
00:11:39,073 --> 00:11:40,658
Reconverter para quê?

177
00:11:55,589 --> 00:12:00,094
Pensei tanto no que te queria dizer,

178
00:12:00,177 --> 00:12:04,056
mas, agora que estás aqui,
não sei o que dizer.

179
00:12:05,057 --> 00:12:06,267
Não faz mal, Vernon.

180
00:12:06,809 --> 00:12:09,437
Força, faz a pergunta.

181
00:12:13,774 --> 00:12:15,568
Porque não me contaste?

182
00:12:16,610 --> 00:12:19,905
Que eu… Que tínhamos um filho.

183
00:12:20,531 --> 00:12:24,827
Porque me disseste
que não querias ser pai.

184
00:12:25,870 --> 00:12:29,290
Só porque disse
que não queria ser pai na altura,

185
00:12:29,373 --> 00:12:33,210
não significa
que não teria assumido a responsabilidade.

186
00:12:33,294 --> 00:12:36,839
Eu sei,
mas gostava demasiado de ti para isso.

187
00:12:36,922 --> 00:12:40,259
Não queria que desistisses
dos teus sonhos por ele ou por mim.

188
00:12:40,342 --> 00:12:43,179
Não cabia a ti tomar essa decisão.

189
00:12:43,804 --> 00:12:47,349
Na altura,
o nosso sonho era estarmos juntos.

190
00:12:47,433 --> 00:12:48,601
Não era.

191
00:12:49,435 --> 00:12:53,230
Sei que me amavas,
mas querias seguir as pisadas do teu pai,

192
00:12:53,314 --> 00:12:54,231
ser médico.

193
00:12:54,315 --> 00:12:58,527
Deixaste bem claro
que isso era o mais importante para ti.

194
00:12:58,611 --> 00:13:01,989
Não. A coisa mais importante eras tu.

195
00:13:02,907 --> 00:13:05,075
E desapareceste sem dizer nada.

196
00:13:05,159 --> 00:13:08,579
- Sem sequer um adeus.
- Tentei dizer na carta que…

197
00:13:08,662 --> 00:13:11,874
Que estavas apaixonada por outro?

198
00:13:13,250 --> 00:13:14,627
Era sequer verdade?

199
00:13:29,809 --> 00:13:31,185
Eu amava-te, Rose.

200
00:13:32,102 --> 00:13:33,896
Mas agora é claro

201
00:13:34,730 --> 00:13:36,148
que não me amavas.

202
00:13:36,732 --> 00:13:38,567
Ou não sabias como me amar.

203
00:13:38,651 --> 00:13:42,112
Senão, ter-me-ias contado a verdade.

204
00:13:42,196 --> 00:13:44,657
Vernon, gostava que percebesses.

205
00:13:44,740 --> 00:13:48,035
Fiz o que fiz porque te amava.

206
00:13:50,371 --> 00:13:51,288
Pois…

207
00:13:58,045 --> 00:14:01,173
Não confio
nem um bocadinho naquela mulher.

208
00:14:02,383 --> 00:14:05,219
Imaginam guardar um segredo desses?

209
00:14:05,302 --> 00:14:06,262
Coitado do Doc.

210
00:14:07,972 --> 00:14:12,768
Pergunto-me sempre como seria a minha vida
se pudéssemos ter tido filhos,

211
00:14:12,852 --> 00:14:17,189
mas descobrir que se teve um filho
e nunca nos terem dito?

212
00:14:17,273 --> 00:14:20,025
- Incrível.
- Não vejo como ultrapassar isto.

213
00:14:20,109 --> 00:14:22,695
Têm de ultrapassar. Pelo Denny.

214
00:14:23,863 --> 00:14:28,158
Há anos que tento aproximar-me
da irmã do Nick, a Melissa,

215
00:14:28,242 --> 00:14:30,160
mas se aprendi uma coisa,

216
00:14:30,244 --> 00:14:32,955
é que não é preciso
gostar-se da família deles.

217
00:14:33,622 --> 00:14:35,916
Pelo menos, a Rose vive em Seattle.

218
00:14:36,000 --> 00:14:38,919
E ainda bem.
Passemos a assuntos mais importantes.

219
00:14:39,003 --> 00:14:41,505
Vamos ter animais na feira ou não?

220
00:14:41,589 --> 00:14:44,633
Eu gostava, mas não dá muita confusão?

221
00:14:44,717 --> 00:14:47,052
Achas que vão conseguir ultrapassar tudo?

222
00:14:47,136 --> 00:14:51,515
Foi um bocado estranho de início,
mas é compreensível.

223
00:14:51,599 --> 00:14:53,100
Completamente.

224
00:14:54,310 --> 00:14:58,898
Ambos querem fazer as pazes.
Sei que vão arranjar uma solução.

225
00:14:58,981 --> 00:15:00,482
Adoro o teu otimismo.

226
00:15:00,566 --> 00:15:02,526
A família é importante para mim.

227
00:15:03,694 --> 00:15:05,905
Depois da morte da minha mãe,

228
00:15:05,988 --> 00:15:08,616
a avó e o pai
mostraram-me a minha cultura.

229
00:15:08,699 --> 00:15:13,913
Entrei numa escola japonesa
para me sentir ligado à minha mãe.

230
00:15:13,996 --> 00:15:16,248
Foi fixe terem feito isso.

231
00:15:16,332 --> 00:15:17,166
Sim.

232
00:15:19,209 --> 00:15:22,504
Depois,
quando o meu pai faleceu de repente,

233
00:15:23,422 --> 00:15:27,384
apesar das reservas dela,
a avó falou-me do avô Doc.

234
00:15:27,468 --> 00:15:32,222
Se lhe acontecesse alguma coisa,
eu não ficaria sozinho.

235
00:15:33,682 --> 00:15:36,185
É óbvio que se preocupam contigo.

236
00:15:37,019 --> 00:15:39,229
É por isso que tenho de ser otimista.

237
00:15:40,147 --> 00:15:43,317
Senão, vou ter de aceitar
que os meus últimos parentes

238
00:15:43,400 --> 00:15:45,903
não conseguem estar juntos no mesmo sítio.

239
00:15:46,528 --> 00:15:48,405
Não quero pensar nisso…

240
00:15:48,489 --> 00:15:49,740
Não pensemos.

241
00:15:54,870 --> 00:15:56,914
Vamos!

242
00:16:03,462 --> 00:16:04,755
Força, Brie!

243
00:16:05,714 --> 00:16:07,174
Vai, Brie, vamos lá!

244
00:16:10,135 --> 00:16:11,303
Pronto!

245
00:16:13,472 --> 00:16:14,974
Força!

246
00:16:15,891 --> 00:16:16,809
A salvo!

247
00:16:25,818 --> 00:16:26,902
Fora!

248
00:16:30,614 --> 00:16:33,492
- Boa, Valenzuela.
- Sabes apanhá-las, Sheridan.

249
00:16:42,251 --> 00:16:44,586
- Deseja-me sorte.
- Boa sorte.

250
00:16:46,171 --> 00:16:49,466
Brie,
há alguma coisa entre ti e o jeitoso?

251
00:16:49,550 --> 00:16:51,552
Aliás, jeitosão.

252
00:16:52,428 --> 00:16:54,638
O quê? Não há nada.

253
00:16:55,347 --> 00:16:58,559
Fixe. Então, se não o queres, quero eu.

254
00:16:58,642 --> 00:16:59,935
Está bem.

255
00:17:10,696 --> 00:17:12,698
Desculpa, não me apercebi que…

256
00:17:12,781 --> 00:17:16,326
Estava a tratar dos recibos
e a caneta caiu, mas encontrei-a.

257
00:17:16,410 --> 00:17:17,369
Ótimo.

258
00:17:18,746 --> 00:17:19,955
O que precisas?

259
00:17:20,039 --> 00:17:23,125
Estava à procura da ficha da Sra. Watson.

260
00:17:23,208 --> 00:17:26,378
Ela disse que a medicação
para a pressão sanguínea

261
00:17:26,462 --> 00:17:28,422
não está a funcionar como devia.

262
00:17:28,505 --> 00:17:32,092
Queria ver se lhe foi receitado outro…

263
00:17:32,634 --> 00:17:35,596
- Que rápido. Obrigado.
- Sou boa no que faço.

264
00:17:35,679 --> 00:17:38,223
Pois és. E eu respeito isso.

265
00:17:38,307 --> 00:17:42,186
E eu respeito-te a ti.
Quero que o Doc também respeite.

266
00:17:43,395 --> 00:17:44,229
Eu também.

267
00:17:45,272 --> 00:17:48,525
Mas, convenhamos, é uma cidade pequena,

268
00:17:48,609 --> 00:17:52,446
e é um bocado pateta pensar

269
00:17:52,529 --> 00:17:55,449
que uma relação
dentro do trabalho é impossível.

270
00:17:55,532 --> 00:17:57,034
Sim, isso é verdade.

271
00:17:57,117 --> 00:18:00,120
Estou sempre no local de trabalho
exceto quando vejo pessoas

272
00:18:00,204 --> 00:18:02,706
na cidade que são meus doentes.

273
00:18:02,790 --> 00:18:05,876
Seria melhor namorar
com um colega do que com um doente.

274
00:18:05,959 --> 00:18:06,960
- Certo?
- Sim.

275
00:18:07,044 --> 00:18:10,631
Estamos limitados.
E há que ter em conta a compatibilidade…

276
00:18:10,714 --> 00:18:12,424
É quase impossível.

277
00:18:12,508 --> 00:18:14,635
Não que o sejamos, em teoria.

278
00:18:14,718 --> 00:18:17,471
Sim, isto foi inesperado.

279
00:18:17,554 --> 00:18:19,723
- Não era o que procurava.
- Eu sei.

280
00:18:20,808 --> 00:18:24,228
Então, esquecemos isto e pronto.

281
00:18:26,271 --> 00:18:27,397
- Sim.
- Está bem.

282
00:18:27,481 --> 00:18:28,774
Vou…

283
00:18:29,650 --> 00:18:30,734
Tenho de…

284
00:18:40,953 --> 00:18:42,871
O que se segue, chefe?

285
00:18:42,955 --> 00:18:46,083
Isto é para o caso de terem dúvidas
sobre os pratos.

286
00:18:46,166 --> 00:18:49,670
Podes dizer que criei este menu

287
00:18:49,753 --> 00:18:51,880
como homenagem à minha incrível mãe,

288
00:18:51,964 --> 00:18:55,217
que não vejo tantas vezes como gostaria.

289
00:18:55,300 --> 00:18:58,595
Queria fazer uma fusão
ao estilo mãe e filho.

290
00:18:59,596 --> 00:19:01,849
Não soa tão bem como pensas.

291
00:19:03,392 --> 00:19:07,521
Sim. Devia escrever um guião ou assim.

292
00:19:10,190 --> 00:19:13,944
Vem aí algum crítico gastronómico
e não me disseste?

293
00:19:14,027 --> 00:19:16,280
Não, é a Kaia.

294
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
Queres impressioná-la.

295
00:19:20,409 --> 00:19:22,202
Sim, quero.

296
00:19:22,828 --> 00:19:24,538
Já vi como ela olha para ti.

297
00:19:24,621 --> 00:19:28,083
Não vai ser a comida
que a vai fazer mudar de opinião.

298
00:19:28,167 --> 00:19:30,586
Pois. Prova.

299
00:19:35,174 --> 00:19:38,635
Retiro o que disse.
Ela é capaz de gostar ainda mais de ti.

300
00:19:43,473 --> 00:19:44,808
Caramba.

301
00:19:50,189 --> 00:19:53,650
Então, qual é
o tal caminho a que estás destinada?

302
00:19:54,651 --> 00:19:56,737
Quero que o caminhemos juntos.

303
00:19:57,279 --> 00:19:58,697
E vamos caminhar.

304
00:19:59,740 --> 00:20:04,286
Não sei se isso inclui sermos pais.

305
00:20:05,162 --> 00:20:09,291
Tive quatro abortos e um nado-morto.

306
00:20:10,209 --> 00:20:13,295
Trouxe uma criança ao mundo
e ela não teve hipóteses.

307
00:20:13,378 --> 00:20:15,172
- Eu sei.
- Não sabes, não.

308
00:20:16,506 --> 00:20:19,676
É impossível saberes o que isso é.

309
00:20:21,929 --> 00:20:26,642
Desculpa,
não te disse isso por seres homem.

310
00:20:26,725 --> 00:20:29,102
Eu sei que também sofreste.

311
00:20:30,771 --> 00:20:31,688
Pois sofri.

312
00:20:32,689 --> 00:20:35,776
Mas não como tu. Eu percebo isso.

313
00:20:36,735 --> 00:20:38,403
Sentia-me a abraçá-los.

314
00:20:39,905 --> 00:20:41,573
Todos eles, cada vez.

315
00:20:42,324 --> 00:20:45,369
Senti-os comigo. Estavam tão perto.

316
00:20:46,328 --> 00:20:47,996
Ainda quero que sintas isso.

317
00:20:48,080 --> 00:20:50,040
Eu sei. Eu também, mas…

318
00:20:50,832 --> 00:20:52,834
… a vida não tem dado tréguas.

319
00:20:54,044 --> 00:20:56,046
Portanto, é o meu destino.

320
00:20:57,714 --> 00:21:00,384
Tinhas razão de manhã. Estava a fugir.

321
00:21:01,051 --> 00:21:02,803
Também fugi quando saí de LA.

322
00:21:04,137 --> 00:21:07,057
Mas se não tivesse fugido,
não te teria conhecido.

323
00:21:08,016 --> 00:21:09,434
Foi o destino.

324
00:21:10,852 --> 00:21:14,398
É o que estou a tentar fazer,
fugir para o que vem a seguir.

325
00:21:16,066 --> 00:21:18,402
Por isso, mostra lá o raio da vista.

326
00:21:19,569 --> 00:21:21,989
Porque não quero falar mais sobre isto.

327
00:21:23,156 --> 00:21:25,951
Não sei se consigo fazer isso.

328
00:21:27,619 --> 00:21:28,453
Porquê?

329
00:21:29,788 --> 00:21:31,873
Acho que estamos perdidos.

330
00:21:33,292 --> 00:21:34,376
Claro que estamos.

331
00:21:35,085 --> 00:21:36,003
Claro.

332
00:21:38,422 --> 00:21:39,256
Caraças.

333
00:21:41,133 --> 00:21:43,135
Roda gigante ou montanha-russa?

334
00:21:43,218 --> 00:21:44,261
Montanha-russa.

335
00:21:44,344 --> 00:21:46,179
Custa o triplo.

336
00:21:46,263 --> 00:21:47,681
Que seja a roda gigante.

337
00:21:49,850 --> 00:21:51,893
Ena, é ela.

338
00:21:54,438 --> 00:21:55,856
É muito bonita.

339
00:21:55,939 --> 00:21:58,025
O Vernon sempre teve bom gosto.

340
00:21:58,108 --> 00:22:00,652
Portem-se bem.

341
00:22:00,736 --> 00:22:02,904
Devíamos dizer-te isso a ti.

342
00:22:03,989 --> 00:22:04,865
Senhoras.

343
00:22:04,948 --> 00:22:05,866
- Olá.
- Hope.

344
00:22:05,949 --> 00:22:08,243
Pensava que o Vernon vinha consigo.

345
00:22:08,327 --> 00:22:11,997
Infelizmente, a conversa ficou azeda,
e ele não vem.

346
00:22:12,080 --> 00:22:15,584
Nesse caso, com licença.
Vou ver como o meu marido está.

347
00:22:15,667 --> 00:22:17,377
O Denny e a Lizzie estão ali.

348
00:22:18,920 --> 00:22:20,255
- Prazer.
- Claro.

349
00:22:21,131 --> 00:22:22,007
- Olá.
- Olá.

350
00:22:23,258 --> 00:22:26,386
- Olá.
- Foi fácil de encontrar o bar?

351
00:22:26,470 --> 00:22:27,554
- Sim.
- Boa.

352
00:22:27,637 --> 00:22:29,306
- Sim.
- Esta é a Lizzie.

353
00:22:29,389 --> 00:22:32,017
Ouvi falar muito de ti.

354
00:22:59,836 --> 00:23:03,131
Põe ali. Depois, isto vai para ali.

355
00:23:03,215 --> 00:23:06,510
Não temos de guardar tudo
só numa caravana.

356
00:23:06,593 --> 00:23:09,596
- Em quantas?
- As que forem precisas.

357
00:23:09,679 --> 00:23:11,264
Chega mais no mês que vem.

358
00:23:12,099 --> 00:23:13,558
Tenho aqui cinco sacos.

359
00:23:13,642 --> 00:23:14,976
Parece-me bem, Jimmy.

360
00:23:16,311 --> 00:23:17,145
Mais um quilo.

361
00:23:19,314 --> 00:23:21,900
- Está feito.
- Fantástico.

362
00:23:21,983 --> 00:23:24,111
Já pode ir para o acampamento.

363
00:23:24,194 --> 00:23:28,198
O Jack vai adorar
ajudar outra família necessitada.

364
00:23:28,281 --> 00:23:30,534
Esse lado está feito e…

365
00:23:30,617 --> 00:23:31,451
Porra.

366
00:23:32,786 --> 00:23:35,539
Bem, malta. Vamos guardar isto e vamos.

367
00:23:35,622 --> 00:23:37,749
- Sim, chefe.
- Vamos.

368
00:23:37,833 --> 00:23:39,126
Vamos embora.

369
00:23:44,548 --> 00:23:48,718
Só temos de seguir o sol.
Temos de ir para sudoeste, acho eu.

370
00:23:48,802 --> 00:23:51,138
Que sol? Está encoberto. Não vejo nada.

371
00:23:51,221 --> 00:23:53,348
Ainda está no céu. Então?

372
00:23:53,432 --> 00:23:55,767
Não o vejo. Onde está? Olá?

373
00:23:56,810 --> 00:24:00,272
Não consigo ver luz através das nuvens,
nem floresta.

374
00:24:00,355 --> 00:24:03,024
Vá lá,
estou a tentar fazer o que me pediste.

375
00:24:03,108 --> 00:24:04,985
Estou a tentar tirar-nos daqui.

376
00:24:05,068 --> 00:24:07,779
Foi uma ideia estúpida. Desculpa.

377
00:24:13,618 --> 00:24:17,622
Não nos dão tréguas. A sério, não percebo.

378
00:24:17,706 --> 00:24:19,749
Somos boas pessoas, certo?

379
00:24:19,833 --> 00:24:23,253
Porque é que a vida
continua a dar-nos pontapés?

380
00:24:23,336 --> 00:24:26,006
E agora, estamos perdidos na floresta.

381
00:24:26,089 --> 00:24:27,757
Perdidos na floresta.

382
00:24:29,301 --> 00:24:31,261
O que mais pode correr mal?

383
00:24:39,811 --> 00:24:41,104
Estás a gozar comigo?

384
00:24:45,650 --> 00:24:47,736
Vá lá!

385
00:24:48,904 --> 00:24:51,114
Estás a gozar comigo, porra?!

386
00:25:05,128 --> 00:25:08,089
Pelo menos,
não perdemos o sentido de humor.

387
00:25:16,598 --> 00:25:19,476
Olha, eu sei que te sentes perdida,

388
00:25:19,559 --> 00:25:22,687
mas prometo-te
que vamos encontrar o caminho juntos.

389
00:25:22,771 --> 00:25:25,482
O literal ou o metafórico?

390
00:25:27,526 --> 00:25:28,902
- Ambos.
- O que foi?

391
00:25:31,154 --> 00:25:32,322
Graças a Deus.

392
00:25:33,698 --> 00:25:34,574
Credo.

393
00:25:35,116 --> 00:25:39,079
- Porra, o jogo estava ganho.
- Estávamos a perder por cinco pontos.

394
00:25:39,746 --> 00:25:42,582
Sim, mas trabalho melhor sob pressão…

395
00:25:44,501 --> 00:25:47,420
Obrigada por teres vindo.

396
00:25:48,296 --> 00:25:49,589
Pois, de nada.

397
00:25:50,840 --> 00:25:53,635
Diverti-me.

398
00:25:53,718 --> 00:25:58,807
Não tanto como os meus colegas.
Acho que arranjaste fãs.

399
00:26:02,352 --> 00:26:03,478
E tu?

400
00:26:03,562 --> 00:26:07,232
Para novato, safas-te.

401
00:26:08,108 --> 00:26:09,025
Para novato?

402
00:26:27,502 --> 00:26:28,336
Toma.

403
00:26:32,549 --> 00:26:35,260
- Não quero que te constipes.
- Obrigada.

404
00:26:35,343 --> 00:26:37,554
Deixa-me acompanhar-te ao carro, sim?

405
00:26:59,492 --> 00:27:00,327
Vernon.

406
00:27:01,494 --> 00:27:02,704
Estás bem?

407
00:27:02,787 --> 00:27:05,290
Sim, estou.

408
00:27:07,459 --> 00:27:13,423
Não é muito frequente
conseguirmos refletir na nossa vida

409
00:27:13,506 --> 00:27:17,469
e perceber que está tudo no lugar.

410
00:27:18,637 --> 00:27:19,638
Como assim?

411
00:27:19,721 --> 00:27:23,141
Isto podia ter ido por dois caminhos.

412
00:27:24,351 --> 00:27:27,646
Mas só um me levou até ti.

413
00:27:28,730 --> 00:27:30,982
E estou muito grato.

414
00:27:31,775 --> 00:27:33,068
Vernon.

415
00:27:38,948 --> 00:27:42,035
Só não sei
como hei de conseguir perdoar a Rose.

416
00:27:44,162 --> 00:27:45,705
Talvez não precises.

417
00:27:49,501 --> 00:27:53,922
O último doente cancelou.
Podes ir para casa mais cedo.

418
00:27:54,631 --> 00:27:55,632
Vais?…

419
00:27:55,715 --> 00:28:00,011
Não. Fiz as malas de manhã.
Já estão no carro.

420
00:28:00,095 --> 00:28:02,847
Vou para casa da Lydie.

421
00:28:03,890 --> 00:28:08,687
Foi bom ter-te lá,
mesmo que tenha durado pouco.

422
00:28:08,770 --> 00:28:10,438
Foi bom estar lá.

423
00:28:11,981 --> 00:28:13,024
Cameron…

424
00:28:16,403 --> 00:28:20,573
Não quis dizer que não somos compatíveis.
Estou triste.

425
00:28:20,657 --> 00:28:24,703
É triste não podermos explorar
esta ligação inesperada.

426
00:28:24,786 --> 00:28:29,624
Também acho.
Há muito tempo que não me sentia assim.

427
00:28:29,708 --> 00:28:31,042
Eu sei.

428
00:28:31,835 --> 00:28:34,838
Não quero que acabe só por causa do Doc.

429
00:28:34,921 --> 00:28:37,674
Somos como o Romeu e Julieta,
mas com o mesmo pai.

430
00:28:38,508 --> 00:28:41,386
Bem, mas eles não ficaram juntos.

431
00:28:41,469 --> 00:28:45,473
Sim, mas acho que nós podemos ficar.

432
00:28:46,891 --> 00:28:47,809
A sério?

433
00:28:48,852 --> 00:28:49,853
Sim.

434
00:28:51,604 --> 00:28:52,439
Está bem.

435
00:28:53,690 --> 00:28:55,316
Vamos arranjar uma maneira.

436
00:28:59,154 --> 00:29:03,032
É impressionante ver uma mulher
da tua idade com um cargo tão importante

437
00:29:03,116 --> 00:29:04,826
na câmara municipal.

438
00:29:04,909 --> 00:29:07,704
- Diga isso à minha mãe.
- Com prazer.

439
00:29:09,664 --> 00:29:13,001
Então, Denny, para além da Lizzie,

440
00:29:13,084 --> 00:29:16,004
o que te mantém em Virgin River?

441
00:29:16,087 --> 00:29:19,674
- Conhecer o avô.
- Tens de ter tempo para outras coisas.

442
00:29:19,758 --> 00:29:24,095
Bem, faço caminhadas,
escaladas, vou à pesca.

443
00:29:24,679 --> 00:29:28,183
Sou capaz de trabalhar numa oficina,
mas um dia de cada vez.

444
00:29:28,266 --> 00:29:33,730
Eu percebo porquê,
mas tens uma vida tão longa pela frente,

445
00:29:33,813 --> 00:29:36,524
com tanto para dar e viver.

446
00:29:37,317 --> 00:29:39,861
De certeza
que não queres voltar para Stanford?

447
00:29:39,944 --> 00:29:41,654
E as tuas viagens?

448
00:29:41,738 --> 00:29:46,034
Quando os exames vieram positivos,
a primeira coisa em que pensei não foi

449
00:29:46,117 --> 00:29:50,246
se acabaria a faculdade
ou se iria escalar o Kilimanjaro.

450
00:29:51,748 --> 00:29:53,458
Foi se me iria apaixonar.

451
00:29:54,626 --> 00:29:58,755
Até conhecer a Lizzie, a resposta foi não.

452
00:30:00,715 --> 00:30:03,134
Não há nada que queira mais.

453
00:30:03,218 --> 00:30:05,303
Sim, estou a ver que não.

454
00:30:07,972 --> 00:30:11,476
Como correram as coisas com o avô?

455
00:30:12,644 --> 00:30:16,606
Não muito bem,
mas suponho que seja de esperar.

456
00:30:16,689 --> 00:30:21,319
É uma situação
muito complicada para todos.

457
00:30:22,028 --> 00:30:24,989
Não culpo o Vernon pela reação dele.

458
00:30:25,073 --> 00:30:28,910
Desculpa não termos
conseguido resolver isto por ti.

459
00:30:28,993 --> 00:30:30,203
Sei que tentaste.

460
00:30:30,995 --> 00:30:32,622
Ambos tentámos.

461
00:30:33,873 --> 00:30:38,711
Apesar de não estarmos de acordo,

462
00:30:38,795 --> 00:30:41,506
estou disposto a seguir em frente.

463
00:30:42,882 --> 00:30:45,093
- Vernon, não tens de…
- Rose.

464
00:30:45,802 --> 00:30:47,846
Embora me arrependa sempre

465
00:30:48,471 --> 00:30:50,807
de não ter podido conhecer o Ryan,

466
00:30:50,890 --> 00:30:54,936
não vou deixar que isso estrague

467
00:30:55,520 --> 00:30:58,189
esta segunda oportunidade com o Denny.

468
00:30:58,898 --> 00:30:59,941
Obrigada.

469
00:31:01,693 --> 00:31:04,320
Só queria dizer que…

470
00:31:06,114 --> 00:31:08,074
… lamento imenso.

471
00:31:09,075 --> 00:31:10,535
Agradeço, Rose.

472
00:31:13,162 --> 00:31:17,375
Bem, ouvi dizer que há um menu novo.

473
00:31:18,042 --> 00:31:21,045
- Podemos juntar-nos a vós?
- Sentem-se, por favor.

474
00:31:43,276 --> 00:31:44,903
É impressionante, não é?

475
00:31:46,487 --> 00:31:47,363
É.

476
00:31:51,784 --> 00:31:54,704
Não era só a vista que te queria mostrar.

477
00:31:55,914 --> 00:31:58,499
Queria partilhar uma coisa contigo.

478
00:32:00,752 --> 00:32:04,005
Eu sei que te disse que,
quando vim para aqui,

479
00:32:04,088 --> 00:32:07,133
queria construir o bar.

480
00:32:08,217 --> 00:32:09,719
E uma vida aqui.

481
00:32:12,347 --> 00:32:15,683
Mas não é a história toda.

482
00:32:20,647 --> 00:32:23,066
Quando me mudei para cá, estava perdido.

483
00:32:25,401 --> 00:32:26,402
Destroçado.

484
00:32:30,114 --> 00:32:32,492
Há anos que reprimo a morte do meu irmão

485
00:32:32,575 --> 00:32:34,410
e quando o Lonergan morreu, eu…

486
00:32:36,537 --> 00:32:38,456
Caí nesta escuridão.

487
00:32:40,708 --> 00:32:41,960
Não conseguia sair.

488
00:32:43,419 --> 00:32:44,295
Tentei.

489
00:32:46,839 --> 00:32:47,715
Jack…

490
00:32:48,967 --> 00:32:50,385
Não fazia ideia.

491
00:32:52,178 --> 00:32:53,012
Mas…

492
00:32:55,098 --> 00:32:56,975
Decidi seguir em frente.

493
00:32:58,267 --> 00:33:01,312
Eu sei como é difícil. Acredita.

494
00:33:01,396 --> 00:33:03,690
Mas também podemos seguir em frente.

495
00:33:03,773 --> 00:33:06,234
Ainda podemos ter o nosso sonho.

496
00:33:06,317 --> 00:33:11,030
Pode não ter o aspeto que queríamos.

497
00:33:12,532 --> 00:33:15,159
Pode não acontecer quando queríamos.

498
00:33:17,704 --> 00:33:18,830
Mas pode acontecer.

499
00:33:19,414 --> 00:33:23,876
Os nossos filhos
podem não ter os olhos da tua mãe.

500
00:33:25,920 --> 00:33:28,965
Mas isso não quer dizer
que não possam ter a compaixão dela.

501
00:33:29,924 --> 00:33:31,968
Ou o gosto musical porreiro dela.

502
00:33:35,555 --> 00:33:37,181
Podemos ensinar-lhes isso.

503
00:33:41,185 --> 00:33:42,979
Se ainda for o que queres.

504
00:33:46,149 --> 00:33:48,818
Sim, é. Ainda quero.

505
00:34:14,218 --> 00:34:15,970
Há que adorar ser princesa.

506
00:34:16,054 --> 00:34:16,971
Adoro.

507
00:34:20,308 --> 00:34:21,684
Isto é para ti, Brady.

508
00:34:21,768 --> 00:34:23,019
O quê? Para mim?

509
00:34:25,021 --> 00:34:26,064
- Obrigado.
- Sim.

510
00:34:26,147 --> 00:34:28,775
Acho que significa que ganhaste.

511
00:34:28,858 --> 00:34:31,194
A sério? Ganhei?

512
00:34:31,861 --> 00:34:34,572
Porque costuma-se fazer batota
para se ganhar.

513
00:34:34,655 --> 00:34:37,784
- Foi o que aconteceu?
- O quê? Não.

514
00:34:40,411 --> 00:34:42,997
- Posso ir desenhar?
- Claro, querida.

515
00:34:49,420 --> 00:34:51,339
Podes tirar isso.

516
00:34:51,422 --> 00:34:53,841
O quê? Tirar isto? Até gosto.

517
00:34:55,676 --> 00:34:59,222
As minhas irmãs vestiam-me assim
quando eu era miúdo.

518
00:34:59,305 --> 00:35:02,225
Irmãs.
É por isso que és tão bom com a Hazel.

519
00:35:04,185 --> 00:35:06,896
Pensando bem, és bom em tudo.

520
00:35:08,189 --> 00:35:09,857
Exceto ser sincero.

521
00:35:11,400 --> 00:35:13,277
Pareceu-me muito sincero.

522
00:35:15,154 --> 00:35:19,826
Quando era criança,
mentia para proteger as minhas irmãs.

523
00:35:19,909 --> 00:35:20,993
E a mim.

524
00:35:22,578 --> 00:35:24,247
Tornou-se um hábito.

525
00:35:25,248 --> 00:35:27,834
Proteger quem amamos não tem nada de mal.

526
00:35:28,626 --> 00:35:29,627
Sim.

527
00:35:31,963 --> 00:35:34,173
No entanto, a minha ex não concorda.

528
00:35:36,467 --> 00:35:40,221
Talvez devesses estar com alguém
que te valorize pelo que és.

529
00:35:45,226 --> 00:35:47,145
Ainda tenho trabalho para fazer.

530
00:35:47,937 --> 00:35:49,438
Obrigado por isto.

531
00:35:49,522 --> 00:35:50,982
Foi maravilhoso.

532
00:35:51,065 --> 00:35:53,317
Sim, também tenho de deitar a Hazel.

533
00:35:55,194 --> 00:35:56,696
Não faz mal.

534
00:35:57,488 --> 00:35:58,990
Não faz mal, eu levo.

535
00:35:59,073 --> 00:36:00,533
- Tens a certeza?
- Sim.

536
00:36:01,325 --> 00:36:02,994
Mais uma vez, obrigado.

537
00:36:03,077 --> 00:36:03,953
Brady.

538
00:36:06,455 --> 00:36:07,915
Não duvides de ti.

539
00:36:28,853 --> 00:36:29,770
- Olá.
- Olá.

540
00:36:32,648 --> 00:36:33,649
Sentes-te melhor?

541
00:36:34,942 --> 00:36:36,319
Sim, obrigada.

542
00:36:39,655 --> 00:36:42,783
Se não te importares,
vou levar os cobertores aos desalojados.

543
00:36:42,867 --> 00:36:43,743
Está bem.

544
00:36:43,826 --> 00:36:46,621
E comemos alguma coisa
do novo menu do Preacher.

545
00:36:46,704 --> 00:36:49,540
Sim. Quero tudo, por favor.

546
00:36:49,624 --> 00:36:51,626
Está bem. Tu mandas.

547
00:37:25,076 --> 00:37:27,703
BAR DO JACK

548
00:37:35,836 --> 00:37:36,921
Muito bem.

549
00:37:37,421 --> 00:37:40,299
Portanto, temos aqui

550
00:37:40,383 --> 00:37:43,469
frango à jamaicana com bolacha,

551
00:37:43,552 --> 00:37:48,391
macarrão com queijo e caranguejo,
e a minha pièce de résistance:

552
00:37:48,474 --> 00:37:51,560
chili de carne de veado fumada.

553
00:37:51,644 --> 00:37:54,063
Até fico em coma só de olhar para isto.

554
00:37:54,146 --> 00:37:57,817
A minha mãe sempre disse
que tudo o que vale a pena fazer

555
00:37:58,567 --> 00:38:01,821
tem de ser saboroso à primeira garfada.

556
00:38:02,655 --> 00:38:07,159
Este chama-se "A Fumaça",
tal como uma certa pessoa.

557
00:38:08,244 --> 00:38:11,205
Espero que não esteja demasiado picante.

558
00:38:22,300 --> 00:38:24,218
Continuas a surpreender-me.

559
00:38:25,761 --> 00:38:28,306
A sério, a tua mãe ficaria orgulhosa.

560
00:38:29,640 --> 00:38:33,519
Portanto, fala-me mais sobre esta fumaça.

561
00:38:36,314 --> 00:38:38,774
Esse fica para a sobremesa.

562
00:38:41,610 --> 00:38:42,945
Queres uma bebida?

563
00:38:43,029 --> 00:38:46,115
Tenho uma garrafa de Fuenteseca
com 21 anos

564
00:38:46,198 --> 00:38:48,826
que guardei para uma ocasião especial.

565
00:38:50,369 --> 00:38:53,122
Parece caro e delicioso. Sim, por favor.

566
00:38:53,664 --> 00:38:54,623
Está bem.

567
00:38:54,707 --> 00:38:56,834
Tenho-te ligado e não atendes.

568
00:38:57,335 --> 00:38:58,669
Deixa mensagem de voz.

569
00:38:58,753 --> 00:39:01,422
Há relatos de incêndios no Alasca.

570
00:39:01,505 --> 00:39:04,008
- Partimos amanhã.
- Pensei que não estavas…

571
00:39:04,091 --> 00:39:07,386
Para isto, não. Ainda posso dar ordens.

572
00:39:07,470 --> 00:39:09,305
Pediram-me para ser comandante.

573
00:39:09,889 --> 00:39:13,559
Portanto, preciso que lideres a equipa.

574
00:39:14,518 --> 00:39:17,313
Liderar?
Tinhas dito que não estava pronta.

575
00:39:17,396 --> 00:39:18,481
Estava enganado.

576
00:39:19,774 --> 00:39:22,401
Preciso de alguém em quem possa confiar.

577
00:39:22,485 --> 00:39:23,778
Entras na equipa?

578
00:39:27,990 --> 00:39:32,536
Detesto ter de te deixar assim,
mas tenho de fazer já as malas.

579
00:39:32,620 --> 00:39:35,831
- Podemos acabar isto em tua casa?
- Sim, claro.

580
00:39:44,507 --> 00:39:49,220
É como disse, a Kaia adora o trabalho dela
e eu farei sempre parte disso.

581
00:39:50,096 --> 00:39:52,223
Não interessa com quem ela trabalha.

582
00:39:53,641 --> 00:39:55,017
Só para quem ela volta.

583
00:40:17,957 --> 00:40:20,334
- Toma.
- Obrigada.

584
00:40:23,087 --> 00:40:25,631
Sabes que significa tanto para mim

585
00:40:25,714 --> 00:40:28,217
que tu e o avô tenham resolvido as coisas.

586
00:40:30,052 --> 00:40:31,095
Tem sido…

587
00:40:32,430 --> 00:40:34,640
… muito difícil desde a morte do pai.

588
00:40:35,474 --> 00:40:36,308
Sim.

589
00:40:37,268 --> 00:40:38,310
Obrigado.

590
00:40:39,770 --> 00:40:42,773
É bom ter a família assim reunida.

591
00:40:42,857 --> 00:40:46,110
Sim. Fico contente que estejas feliz.

592
00:40:48,404 --> 00:40:50,364
A conversa que tive com o teu avô

593
00:40:50,448 --> 00:40:51,991
lembrou-me de uma coisa.

594
00:40:52,074 --> 00:40:54,577
As escolhas que fazemos enquanto jovens.

595
00:40:55,119 --> 00:40:57,246
Como podem afetar o resto da vida.

596
00:40:58,205 --> 00:40:59,039
Certo.

597
00:40:59,123 --> 00:41:03,919
Devo dizer que acho que estás
a cometer um erro ao ficar aqui.

598
00:41:51,800 --> 00:41:54,720
- Jack.
- O que raio estás a fazer?

599
00:42:54,446 --> 00:42:57,157
Legendas: Nuno Sousa Oliveira