Olá.
Aonde vais?
Vou dar uma corrida.
Pensava que íamos falar.
Sei que queres uma explicação.
Mereces uma, mas eu…
Amor, não se trata…
Não se trata de uma explicação. Só quero saber o que vai nessa cabeça.
Eu sei.
Não sei.
O meu corpo diz-me para parar.
Sei que tem sido difícil
e não quero dificultar mais, mas…
… podemos falar?
Disseste-me para me abrir contigo. Não me afastes.
Amor, não te estou a afastar…
Estás a fugir.
Literalmente.
E olha, eu percebo.
Estás a sofrer.
Eu também.
Mas não estás sozinha.
Estou sempre contigo, está bem?
Eu sei.
Só preciso de correr para desanuviar a cabeça.
Bem, contentas-te com uma caminhada?
Comigo?
Está bem.
Não acredito que fiz scones para aquela mulher.
Isto já vai ser difícil. Não deites achas na fogueira.
Não consigo.
Quanto mais perto ela está de chegar, mais me ferve o sangue.
Cinquenta anos.
Mentiu-te e não te deixou ver o teu filho durante 50 anos.
E vamos falar sobre isso.
Não lhe facilites a vida. Podes crer que eu não facilitaria.
Não te preocupes. Eu sei o que lhe quero dizer.
E eu sei que scones lhe quero dar.
Não estão envenenados, se é o que pensas.
Uns poucos estão queimados,
mas prefiro guardar os bons para gente boa.
Promete-me que vais portar-te bem.
Isto é muito importante para o Denny e quero ser diplomático.
Eu sempre te disse.
"Se não tens nada de bom a dizer, diz pelas costas."
Chegámos.
Vernon.
Olá, Rose.
Há quanto tempo.
Cinquenta anos. Mas que importa isso?
Hope McCrea, presidente da câmara e mulher do Vernon.
Nem sempre nessa ordem.
Estava a pensar…
Agradeço-te por teres sido sincera.
Disseste que era terreno novo para ti.
Menos rochoso do que esperava.
Obrigada por teres facilitado.
Estou a gostar de te conhecer melhor.
Então, quais são os planos para hoje?
São do caraças.
Vou ter de ser eu a levantar as receitas do Jay, os batidos proteicos…
Vou ter se ser enfermeira dele até ele voltar para o Colorado.
Vais voltar depois da época de incêndios?
Sim, vou ter de tratar da casa e do divórcio.
Pois, é muita coisa.
Não te invejo.
Isso é um problema para amanhã.
A Kaia de hoje está a pensar provar
a comida que fazes tal como a tua mãe fazia.
Espera.
- Vens? - Podes crer que vou.
E depois daquele panetone perfeito,
espero ter a melhor refeição de sempre, portanto…
Sem pressão.
- Olá. - Viva.
Saíste cedo.
Só queria certificar-me de que tinhas tudo pronto.
O Doc tem assuntos pessoais para tratar.
Portanto, tens a agenda cheia.
- Somos só nós, então? - Sim, somos.
E uma sala cheia de doentes que devíamos…
- Sim, devíamos… - Pois.
O café está pronto. Vou buscar as fichas.
- Muriel… - Não digas mais nada, por favor.
A boa notícia é que a Lydie disse que posso ir para casa dela.
Apesar de secar o cabelo…
- Não tens de ir. - Tenho.
Passamos os dias juntos.
Não precisamos da tentação extra à noite, pois não?
A natureza desanuvia-me sempre a cabeça.
O Denny chama-lhe shinrin-yoku. É tipo terapia da natureza.
Continua incrível. Mesmo depois do incêndio.
Que subtil.
Que foi? A floresta é resistente.
E tu também. Vamos por aqui. Quero mostrar-te uma coisa.
Angel's Peak?
Sim, tem uma vista espetacular.
Põe tudo em perspetiva. É capaz de nos animar e tudo.
Acho que uma vista não vai mudar o que sinto.
Bem, como te sentes?
Sei que queres parar de tentar,
mas não sei se acreditas mesmo nisso.
Como achas que me sinto? A sério. Não queria outra coisa na vida.
Para além desse peso todo, sinto que te desiludi.
- Sinto-me horrível. - Não me desiludiste.
Desiludi, sim. Sei que queres muito ser pai.
Por tua causa.
Era o teu sonho. Era o que querias.
É um sonho lindo que agora também é meu.
Eu sei, mas não consigo forçar isto.
Nem todas conseguem esse milagre.
Tento há anos e só tive sofrimento.
Não estou a pôr isso em causa, de todo.
Não quero que sofras por uma coisa que eu quero.
Há outras formas de formar família.
Sei que isto parece egoísta,
e detesto dizer isto em voz alta, mas…
… sempre quis um filho meu.
Queria olhar para o meu bebé
e ver os olhos da minha mãe, o riso do meu pai.
Isso não é egoísmo.
É lindo. Queres uma parte da família que perdeste, e eu percebo.
E uma barriga de aluguer?
Sim, já pensei nisso,
mas é esgotante física e mentalmente.
O meu corpo não consegue passar por isso outra vez.
Nem o meu coração.
Tinha tanta fé nesta gravidez.
Não aguento mais perda.
Estou destinada a seguir outro caminho, quero aceitar isso.
Então, tiveste um bom voo?
Tive. Obrigada.
O Denny disse que é editora de livros.
Sim. Há já quase 30 anos.
Deve ajudar a inventar histórias.
E aquela chuva toda? São Pedro não quis nada com Seattle.
Teria dado jeito para o incêndio.
Sim, foi horrível. Estava tão preocupada.
- Ainda bem que acabou. - Sim.
Estarem todos aqui, ter a minha família unida, diz-me muito.
- Quero que conheças a Lizzie. - Eu também.
Ele não fala de outra coisa.
- Amor jovem. - Sim.
É uma coisa poderosa.
Pois é.
Bem, vocês têm coisas que falar.
Por isso, vamos deixar-vos falar.
Dá cabo dela.
Está bem.
- Vemo-nos ao almoço. - Sim.
- Olá! - Deixe-me jogar, míster.
Podes crer que jogas.
Espero que não seja treta que jogaste baseball.
Somos equipas rivais.
Rivais? O que é que os Litigátores fizeram de mal?
- Roubam-nos clientes e bases, está bem? - Não te vou desiludir.
Boa, acho bem.
Obrigado por me teres convidado.
Na boa. Não foi por tua causa.
Foi para ganhar.
Vamos!
MADEIREIRA ESMERALDA RELATÓRIO DE CONTAS
- Truz-truz. - Olá.
Olá. Espero não te ter interrompido.
Nada disso. O que se passa?
Comprei um jogo novo à Hazel
e, se não estiveres ocupado mais logo,
queria saber se queres jantar e jogar connosco.
Claro. Sim. Vou ter convosco quando sair daqui.
- Queres que leve alguma coisa? - Vontade de jogar.
Levamos jogos de tabuleiro muito a sério.
Vemo-nos mais tarde.
Adeus.
RECONVERTER CARAVANA
Reconverter para quê?
Pensei tanto no que te queria dizer,
mas, agora que estás aqui, não sei o que dizer.
Não faz mal, Vernon.
Força, faz a pergunta.
Porque não me contaste?
Que eu… Que tínhamos um filho.
Porque me disseste que não querias ser pai.
Só porque disse que não queria ser pai na altura,
não significa que não teria assumido a responsabilidade.
Eu sei, mas gostava demasiado de ti para isso.
Não queria que desistisses dos teus sonhos por ele ou por mim.
Não cabia a ti tomar essa decisão.
Na altura, o nosso sonho era estarmos juntos.
Não era.
Sei que me amavas, mas querias seguir as pisadas do teu pai,
ser médico.
Deixaste bem claro que isso era o mais importante para ti.
Não. A coisa mais importante eras tu.
E desapareceste sem dizer nada.
- Sem sequer um adeus. - Tentei dizer na carta que…
Que estavas apaixonada por outro?
Era sequer verdade?
Eu amava-te, Rose.
Mas agora é claro
que não me amavas.
Ou não sabias como me amar.
Senão, ter-me-ias contado a verdade.
Vernon, gostava que percebesses.
Fiz o que fiz porque te amava.
Pois…
Não confio nem um bocadinho naquela mulher.
Imaginam guardar um segredo desses?
Coitado do Doc.
Pergunto-me sempre como seria a minha vida se pudéssemos ter tido filhos,
mas descobrir que se teve um filho e nunca nos terem dito?
- Incrível. - Não vejo como ultrapassar isto.
Têm de ultrapassar. Pelo Denny.
Há anos que tento aproximar-me da irmã do Nick, a Melissa,
mas se aprendi uma coisa,
é que não é preciso gostar-se da família deles.
Pelo menos, a Rose vive em Seattle.
E ainda bem. Passemos a assuntos mais importantes.
Vamos ter animais na feira ou não?
Eu gostava, mas não dá muita confusão?
Achas que vão conseguir ultrapassar tudo?
Foi um bocado estranho de início, mas é compreensível.
Completamente.
Ambos querem fazer as pazes. Sei que vão arranjar uma solução.
Adoro o teu otimismo.
A família é importante para mim.
Depois da morte da minha mãe,
a avó e o pai mostraram-me a minha cultura.
Entrei numa escola japonesa para me sentir ligado à minha mãe.
Foi fixe terem feito isso.
Sim.
Depois, quando o meu pai faleceu de repente,
apesar das reservas dela, a avó falou-me do avô Doc.
Se lhe acontecesse alguma coisa, eu não ficaria sozinho.
É óbvio que se preocupam contigo.
É por isso que tenho de ser otimista.
Senão, vou ter de aceitar que os meus últimos parentes
não conseguem estar juntos no mesmo sítio.
Não quero pensar nisso…
Não pensemos.
Vamos!
Força, Brie!
Vai, Brie, vamos lá!
Pronto!
Força!
A salvo!
Fora!
- Boa, Valenzuela. - Sabes apanhá-las, Sheridan.
- Deseja-me sorte. - Boa sorte.
Brie, há alguma coisa entre ti e o jeitoso?
Aliás, jeitosão.
O quê? Não há nada.
Fixe. Então, se não o queres, quero eu.
Está bem.
Desculpa, não me apercebi que…
Estava a tratar dos recibos e a caneta caiu, mas encontrei-a.
Ótimo.
O que precisas?
Estava à procura da ficha da Sra. Watson.
Ela disse que a medicação para a pressão sanguínea
não está a funcionar como devia.
Queria ver se lhe foi receitado outro…
- Que rápido. Obrigado. - Sou boa no que faço.
Pois és. E eu respeito isso.
E eu respeito-te a ti. Quero que o Doc também respeite.
Eu também.
Mas, convenhamos, é uma cidade pequena,
e é um bocado pateta pensar
que uma relação dentro do trabalho é impossível.
Sim, isso é verdade.
Estou sempre no local de trabalho exceto quando vejo pessoas
na cidade que são meus doentes.
Seria melhor namorar com um colega do que com um doente.
- Certo? - Sim.
Estamos limitados. E há que ter em conta a compatibilidade…
É quase impossível.
Não que o sejamos, em teoria.
Sim, isto foi inesperado.
- Não era o que procurava. - Eu sei.
Então, esquecemos isto e pronto.
- Sim. - Está bem.
Vou…
Tenho de…
O que se segue, chefe?
Isto é para o caso de terem dúvidas sobre os pratos.
Podes dizer que criei este menu
como homenagem à minha incrível mãe,
que não vejo tantas vezes como gostaria.
Queria fazer uma fusão ao estilo mãe e filho.
Não soa tão bem como pensas.
Sim. Devia escrever um guião ou assim.
Vem aí algum crítico gastronómico e não me disseste?
Não, é a Kaia.
Queres impressioná-la.
Sim, quero.
Já vi como ela olha para ti.
Não vai ser a comida que a vai fazer mudar de opinião.
Pois. Prova.
Retiro o que disse. Ela é capaz de gostar ainda mais de ti.
Caramba.
Então, qual é o tal caminho a que estás destinada?
Quero que o caminhemos juntos.
E vamos caminhar.
Não sei se isso inclui sermos pais.
Tive quatro abortos e um nado-morto.
Trouxe uma criança ao mundo e ela não teve hipóteses.
- Eu sei. - Não sabes, não.
É impossível saberes o que isso é.
Desculpa, não te disse isso por seres homem.
Eu sei que também sofreste.
Pois sofri.
Mas não como tu. Eu percebo isso.
Sentia-me a abraçá-los.
Todos eles, cada vez.
Senti-os comigo. Estavam tão perto.
Ainda quero que sintas isso.
Eu sei. Eu também, mas…
… a vida não tem dado tréguas.
Portanto, é o meu destino.
Tinhas razão de manhã. Estava a fugir.
Também fugi quando saí de LA.
Mas se não tivesse fugido, não te teria conhecido.
Foi o destino.
É o que estou a tentar fazer, fugir para o que vem a seguir.
Por isso, mostra lá o raio da vista.
Porque não quero falar mais sobre isto.
Não sei se consigo fazer isso.
Porquê?
Acho que estamos perdidos.
Claro que estamos.
Claro.
Caraças.
Roda gigante ou montanha-russa?
Montanha-russa.
Custa o triplo.
Que seja a roda gigante.
Ena, é ela.
É muito bonita.
O Vernon sempre teve bom gosto.
Portem-se bem.
Devíamos dizer-te isso a ti.
Senhoras.
- Olá. - Hope.
Pensava que o Vernon vinha consigo.
Infelizmente, a conversa ficou azeda, e ele não vem.
Nesse caso, com licença. Vou ver como o meu marido está.
O Denny e a Lizzie estão ali.
- Prazer. - Claro.
- Olá. - Olá.
- Foi fácil de encontrar o bar?
- Sim. - Boa.
- Sim. - Esta é a Lizzie.
Ouvi falar muito de ti.
Põe ali. Depois, isto vai para ali.
Não temos de guardar tudo só numa caravana.
- Em quantas? - As que forem precisas.
Chega mais no mês que vem.
Tenho aqui cinco sacos.
Parece-me bem, Jimmy.
Mais um quilo.
- Está feito. - Fantástico.
Já pode ir para o acampamento.
O Jack vai adorar ajudar outra família necessitada.
Esse lado está feito e…
Porra.
Bem, malta. Vamos guardar isto e vamos.
- Sim, chefe. - Vamos.
Vamos embora.
Só temos de seguir o sol. Temos de ir para sudoeste, acho eu.
Que sol? Está encoberto. Não vejo nada.
Ainda está no céu. Então?
Não o vejo. Onde está? Olá?
Não consigo ver luz através das nuvens, nem floresta.
Vá lá, estou a tentar fazer o que me pediste.
Estou a tentar tirar-nos daqui.
Foi uma ideia estúpida. Desculpa.
Não nos dão tréguas. A sério, não percebo.
Somos boas pessoas, certo?
Porque é que a vida continua a dar-nos pontapés?
E agora, estamos perdidos na floresta.
Perdidos na floresta.
O que mais pode correr mal?
Estás a gozar comigo?
Vá lá!
Estás a gozar comigo, porra?!
Pelo menos, não perdemos o sentido de humor.
Olha, eu sei que te sentes perdida,
mas prometo-te que vamos encontrar o caminho juntos.
O literal ou o metafórico?
- Ambos. - O que foi?
Graças a Deus.
Credo.
- Porra, o jogo estava ganho. - Estávamos a perder por cinco pontos.
Sim, mas trabalho melhor sob pressão…
Obrigada por teres vindo.
Pois, de nada.
Diverti-me.
Não tanto como os meus colegas. Acho que arranjaste fãs.
E tu?
Para novato, safas-te.
Para novato?
Toma.
- Não quero que te constipes. - Obrigada.
Deixa-me acompanhar-te ao carro, sim?
Vernon.
Estás bem?
Sim, estou.
Não é muito frequente conseguirmos refletir na nossa vida
e perceber que está tudo no lugar.
Como assim?
Isto podia ter ido por dois caminhos.
Mas só um me levou até ti.
E estou muito grato.
Vernon.
Só não sei como hei de conseguir perdoar a Rose.
Talvez não precises.
O último doente cancelou. Podes ir para casa mais cedo.
Vais?…
Não. Fiz as malas de manhã. Já estão no carro.
Vou para casa da Lydie.
Foi bom ter-te lá, mesmo que tenha durado pouco.
Foi bom estar lá.
Cameron…
Não quis dizer que não somos compatíveis. Estou triste.
É triste não podermos explorar esta ligação inesperada.
Também acho. Há muito tempo que não me sentia assim.
Eu sei.
Não quero que acabe só por causa do Doc.
Somos como o Romeu e Julieta, mas com o mesmo pai.
Bem, mas eles não ficaram juntos.
Sim, mas acho que nós podemos ficar.
A sério?
Sim.
Está bem.
Vamos arranjar uma maneira.
É impressionante ver uma mulher da tua idade com um cargo tão importante
na câmara municipal.
- Diga isso à minha mãe. - Com prazer.
Então, Denny, para além da Lizzie,
o que te mantém em Virgin River?
- Conhecer o avô. - Tens de ter tempo para outras coisas.
Bem, faço caminhadas, escaladas, vou à pesca.
Sou capaz de trabalhar numa oficina, mas um dia de cada vez.
Eu percebo porquê, mas tens uma vida tão longa pela frente,
com tanto para dar e viver.
De certeza que não queres voltar para Stanford?
E as tuas viagens?
Quando os exames vieram positivos, a primeira coisa em que pensei não foi
se acabaria a faculdade ou se iria escalar o Kilimanjaro.
Foi se me iria apaixonar.
Até conhecer a Lizzie, a resposta foi não.
Não há nada que queira mais.
Sim, estou a ver que não.
Como correram as coisas com o avô?
Não muito bem, mas suponho que seja de esperar.
É uma situação muito complicada para todos.
Não culpo o Vernon pela reação dele.
Desculpa não termos conseguido resolver isto por ti.
Sei que tentaste.
Ambos tentámos.
Apesar de não estarmos de acordo,
estou disposto a seguir em frente.
- Vernon, não tens de… - Rose.
Embora me arrependa sempre
de não ter podido conhecer o Ryan,
não vou deixar que isso estrague
esta segunda oportunidade com o Denny.
Obrigada.
Só queria dizer que…
… lamento imenso.
Agradeço, Rose.
Bem, ouvi dizer que há um menu novo.
- Podemos juntar-nos a vós? - Sentem-se, por favor.
É impressionante, não é?
É.
Não era só a vista que te queria mostrar.
Queria partilhar uma coisa contigo.
Eu sei que te disse que, quando vim para aqui,
queria construir o bar.
E uma vida aqui.
Mas não é a história toda.
Quando me mudei para cá, estava perdido.
Destroçado.
Há anos que reprimo a morte do meu irmão
e quando o Lonergan morreu, eu…
Caí nesta escuridão.
Não conseguia sair.
Tentei.
Jack…
Não fazia ideia.
Mas…
Decidi seguir em frente.
Eu sei como é difícil. Acredita.
Mas também podemos seguir em frente.
Ainda podemos ter o nosso sonho.
Pode não ter o aspeto que queríamos.
Pode não acontecer quando queríamos.
Mas pode acontecer.
Os nossos filhos podem não ter os olhos da tua mãe.
Mas isso não quer dizer que não possam ter a compaixão dela.
Ou o gosto musical porreiro dela.
Podemos ensinar-lhes isso.
Se ainda for o que queres.
Sim, é. Ainda quero.
Há que adorar ser princesa.
Adoro.
Isto é para ti, Brady.
O quê? Para mim?
- Obrigado. - Sim.
Acho que significa que ganhaste.
A sério? Ganhei?
Porque costuma-se fazer batota para se ganhar.
- Foi o que aconteceu? - O quê? Não.
- Posso ir desenhar? - Claro, querida.
Podes tirar isso.
O quê? Tirar isto? Até gosto.
As minhas irmãs vestiam-me assim quando eu era miúdo.
Irmãs. É por isso que és tão bom com a Hazel.
Pensando bem, és bom em tudo.
Exceto ser sincero.
Pareceu-me muito sincero.
Quando era criança, mentia para proteger as minhas irmãs.
E a mim.
Tornou-se um hábito.
Proteger quem amamos não tem nada de mal.
Sim.
No entanto, a minha ex não concorda.
Talvez devesses estar com alguém que te valorize pelo que és.
Ainda tenho trabalho para fazer.
Obrigado por isto.
Foi maravilhoso.
Sim, também tenho de deitar a Hazel.
Não faz mal.
Não faz mal, eu levo.
- Tens a certeza? - Sim.
Mais uma vez, obrigado.
Brady.
Não duvides de ti.
- Olá. - Olá.
Sentes-te melhor?
Sim, obrigada.
Se não te importares, vou levar os cobertores aos desalojados.
Está bem.
E comemos alguma coisa do novo menu do Preacher.
Sim. Quero tudo, por favor.
Está bem. Tu mandas.
BAR DO JACK
Muito bem.
Portanto, temos aqui
frango à jamaicana com bolacha,
macarrão com queijo e caranguejo, e a minha pièce de résistance:
chili de carne de veado fumada.
Até fico em coma só de olhar para isto.
A minha mãe sempre disse que tudo o que vale a pena fazer
tem de ser saboroso à primeira garfada.
Este chama-se "A Fumaça", tal como uma certa pessoa.
Espero que não esteja demasiado picante.
Continuas a surpreender-me.
A sério, a tua mãe ficaria orgulhosa.
Portanto, fala-me mais sobre esta fumaça.
Esse fica para a sobremesa.
Queres uma bebida?
Tenho uma garrafa de Fuenteseca com 21 anos
que guardei para uma ocasião especial.
Parece caro e delicioso. Sim, por favor.
Está bem.
Tenho-te ligado e não atendes.
Deixa mensagem de voz.
Há relatos de incêndios no Alasca.
- Partimos amanhã. - Pensei que não estavas…
Para isto, não. Ainda posso dar ordens.
Pediram-me para ser comandante.
Portanto, preciso que lideres a equipa.
Liderar? Tinhas dito que não estava pronta.
Estava enganado.
Preciso de alguém em quem possa confiar.
Entras na equipa?
Detesto ter de te deixar assim, mas tenho de fazer já as malas.
- Podemos acabar isto em tua casa? - Sim, claro.
É como disse, a Kaia adora o trabalho dela e eu farei sempre parte disso.
Não interessa com quem ela trabalha.
Só para quem ela volta.
- Toma. - Obrigada.
Sabes que significa tanto para mim
que tu e o avô tenham resolvido as coisas.
Tem sido…
… muito difícil desde a morte do pai.
Sim.
Obrigado.
É bom ter a família assim reunida.
Sim. Fico contente que estejas feliz.
A conversa que tive com o teu avô
lembrou-me de uma coisa.
As escolhas que fazemos enquanto jovens.
Como podem afetar o resto da vida.
Certo.
Devo dizer que acho que estás a cometer um erro ao ficar aqui.
- Jack. - O que raio estás a fazer?
Legendas: Nuno Sousa Oliveira