‎Này.
‎- Vâng. ‎- Em định đi đâu thế?
‎Em chỉ định đi chạy thôi.
‎Anh tưởng ta sẽ nói chuyện.
‎Phải, nghe này, em biết ‎anh muốn một lời giải thích hơn,
‎và anh xứng đáng mà. Chỉ là…
‎Em yêu, không phải…
‎Anh đâu muốn lời giải thích, ‎mà muốn biết trong đầu em nghĩ gì.
‎Em biết. Em…
‎Em không biết nữa.
‎Chỉ biết cơ thể bảo em dừng.
‎Biết việc này khó khăn thế nào với em, ‎anh đâu muốn làm khó thêm, song…
‎ta nói chuyện nhé?
‎Chính em bảo anh mở lòng ‎với em mà, nên đừng đẩy anh ra.
‎Anh yêu, em đâu đẩy anh ra. Em…
‎Em đang bỏ chạy.
‎Ý là nghĩa đen ấy.
‎Và nghe này, anh hiểu mà.
‎Em đang đau lòng.
‎Anh cũng đang đau lòng. ‎Song em không đơn độc trong chuyện này.
‎Nhỉ? Anh bên em suốt chặng đường mà.
‎Em biết.
‎Em biết, em chỉ là… ‎cần chạy để thoáng đãng đầu óc.
‎Chà, em muốn cuốc bộ lên núi không?
‎Với anh?
‎Được rồi.
‎Không tin nổi là ‎tôi nướng bánh cho người phụ nữ này.
‎Hope, bà không khuấy đục nước ‎thì việc này cũng đủ khó khăn rồi.
‎Tôi chả ngừng được. Càng gần ‎đến lúc Rose đến, tôi càng sôi máu.
‎Năm mươi năm, Vernon.
‎Năm mươi năm đó, bà ta ‎đã nói dối và giấu con trai ông với ông.
‎Định nói với bà ấy về nó đây.
‎Chỉ là thấy ông chả phải tha thứ ‎cho bà ta dễ vậy. Chắc chắn là không.
‎Đừng lo. Tôi biết ‎chính xác muốn nói gì với bà ấy.
‎Còn tôi biết chính xác ‎muốn tiếp bà ta bánh nướng gì.
‎Gì? Tôi đâu có bỏ độc, ‎nếu đó là điều ông đang nghĩ.
‎Một vài cái hơi cháy,
‎và tôi muốn để dành ‎cái tử tế cho người tử tế hơn.
‎Chỉ cần hứa với tôi ‎là bà sẽ hành xử tốt nhất thôi.
‎Việc này là cả thế giới với Denny, và tôi ‎chỉ muốn bày ra một gương mặt chân thành.
‎Như tôi luôn nói, Vernon,
‎nếu không có gì tử tế ‎để nói về ai đó thì hãy nói sau lưng họ.
‎Bọn cháu về rồi đây.
‎Vernon.
‎Xin chào, Rose.
‎Cũng lâu rồi.
‎Năm mươi năm.
‎Mà ai đếm chứ?
‎Hope McCrea, ‎thị trưởng thị trấn, vợ Vernon.
‎Không phải luôn theo thứ tự đó đâu.
‎DÒNG SÔNG TRINH NỮ
‎Biết đó, anh đã nghĩ…
‎Anh cảm ơn ‎vì tối qua em đã cởi mở với anh.
‎Anh biết em bảo đó là địa hình mới với em.
‎Nhưng không nhiều đá như em tưởng. ‎Cảm ơn đã khiến em thấy nó dễ dàng.
‎Chà, anh thích được tìm hiểu thêm về em.
‎- Nay em lên kế hoạch gì? ‎- Đã lên lịch một ngày điên dại.
‎Em phải mua thuốc theo đơn cho Jay,
‎sữa lắc protein cho anh ta. ‎Em cơ bản là bảo mẫu cho anh ta
‎đến khi xuất quân ‎và anh ta về nhà ở Colorado.
‎Vậy em sẽ trở lại sau mùa cháy chứ?
‎Phải, ý em là có lẽ
‎em phải xử lý ‎chuyện ngôi nhà và vụ ly hôn.
‎Ừ, nhiều ghê.
‎Anh đâu ghen với em.
‎Này, đó là vấn đề với Kaia tương lai.
‎Kaia hiện tại
‎chỉ đang nghĩ tới việc thử thực đơn ‎"y như mẹ làm" của anh tối nay thôi.
‎Khoan.
‎Em sẽ đến à?
‎Ồ, chắc chắn rồi.
‎Sau bánh mì ‎chiên trứng sữa kiểu Ý hoàn hảo đó,
‎em đang mong chờ ‎bữa ăn ngon nhất từng có, nên…
‎Đừng áp lực.
‎- Bà. ‎- Chào.
‎Sáng nay bà rời khỏi nhà sớm ghê.
‎Phải.
‎Tôi chỉ là muốn đảm bảo ‎mọi thứ sẵn sàng cho cậu thôi.
‎Bác sĩ, ông ấy ‎có vài vấn đề gia đình cần giải quyết.
‎Nên lịch của cậu khá kín đấy.
‎- Vậy nay chỉ có bà và tôi à? ‎- Ừ, chỉ hai ta.
‎Và một phòng đầy bệnh nhân.
‎Nên có lẽ ta nên…
‎- Phải, ta nên… ‎- Rồi.
‎Cà phê được rồi. ‎Và để tôi đi lấy các hồ sơ cho cậu.
‎- Muriel. ‎- Làm ơn đừng nói gì nữa.
‎Nhưng này, tin tốt là Lydie nói ‎tôi có thể chuyển vào ở với bà ấy.
‎- Biết tóc bà ấy sấy kiểu nên… ‎- Đâu cần đi.
‎Có đấy.
‎Đa phần ban ngày ta ở cùng nhau.
‎Giờ ta thực sự đâu cần ‎thêm sự cám dỗ vào ban đêm, nhỉ?
‎Ra ngoài này ‎luôn làm anh thoáng đãng đầu óc.
‎Denny gọi đó là ‎shinrin-yoku‎.
‎Như là liệu pháp ‎điều trị trong tự nhiên vậy.
‎Vẫn đẹp tuyệt, nhỉ? ‎Kể cả sau mọi chuyện nó đã trải qua.
‎- Tinh tế ghê. ‎- Gì?
‎Anh chỉ đang nói khu rừng kiên cường thôi.
‎Phải, em cũng vậy.
‎Lối này. Muốn cho em xem cái này.
‎Đỉnh Angel à?
‎Phải.
‎Trên này có quang cảnh
‎ngoạn mục đến nỗi có thể ‎thực sự thay đổi quan điểm,
‎tâm trạng của em.
‎Có lẽ nó sẽ ‎chả thay đổi cảm giác của em đâu.
‎Cảm giác của em thế nào? ‎Biết em muốn ngừng thử,
‎mà anh không thật chắc mọi cảm xúc của em.
‎Anh nghĩ em cảm thấy sao? Thật đấy. ‎Ý em là cả đời em đã muốn điều này mà.
‎Giờ ngoài mọi trọng trách đó, ‎em thấy đang làm anh thất vọng.
‎- Thấy tồi tệ toàn tập. ‎- Em đâu làm anh thất vọng.
‎Em có đấy. Em biết ‎anh muốn làm cha thế nào mà.
‎Chà, đó là vì em.
‎Ý anh thì đây là mơ ước ‎của em, là điều em muốn mà.
‎Mơ ước đẹp đó ‎giờ cũng thành mơ ước của anh.
‎Em biết, em chỉ là… ‎không thể cố thúc ép nữa.
‎Đâu phải ai cũng có ‎đứa con diệu kỳ của mình.
‎Em cố hàng năm trời ‎và kết quả chỉ là một núi buồn đau.
‎Anh biết.
‎Nhưng anh đâu coi nhẹ điều đó ‎một giây nào, không hề muốn em chịu đựng
‎vì điều mà anh muốn. ‎Còn nhiều cách khác để có một gia đình mà.
‎Em biết nghe có vẻ ích kỷ,
‎em ghét bản thân ‎khi còn nói hẳn ra, song chỉ là…
‎em luôn muốn có đứa con của chính mình,
‎cúi nhìn mặt con ‎và thấy đôi mắt nâu lục nhạt của mẹ em
‎hay nghe tiếng cười của bố em.
‎Thế đâu phải ích kỷ.
‎Nó đẹp mà. Em muốn có kết nối ‎với gia đình đã mất của em. Anh hiểu.
‎Mang thai hộ thì sao?
‎Nghe này, em…
‎Ừ, em đã cân nhắc, nhưng nó ‎đúng là rút kiệt cả thể xác lẫn tinh thần.
‎Và em chỉ là… không thể ‎bắt cơ thể mình phải chịu điều đó nữa,
‎bắt lòng mình phải chịu nó nữa.
‎Em đã rất có niềm tin ‎với lần mang thai này.
‎Em không chịu đựng nổi mất mát nữa đâu.
‎Rõ ràng em được định là đi con đường khác
‎và em mãi mới cố chấp nhận nó.
‎Vậy chuyến bay của bà ổn chứ?
‎Ổn. Cảm ơn.
‎Denny nói bà là nhà xuất bản sách.
‎Đúng vậy. Đến giờ, tôi đã ‎ở trong ngành này được gần 30 năm rồi.
‎Hẳn là chất liệu tốt để bịa chuyện.
‎Ôi này, thế còn tất cả mưa đó?
‎Seattle có nhiều mưa hơn hẳn.
‎Ta đã có thể tận dụng chút ‎với cháy rừng dưới này.
‎Phải, thật thảm khốc. ‎Tôi đã rất lo cho tất cả.
‎- Cháu mừng vì ta đã vượt qua. ‎- Phải.
‎Và giờ ta ở cả đây. ‎Cả gia đình ở bên rất có ý nghĩa với cháu.
‎- Rất mong lát bà gặp Lizzie. ‎- Bà cũng vậy.
‎Gần đây nó toàn nói việc đó thôi.
‎- Tình yêu tuổi trẻ. ‎- Phải.
‎Mạnh mẽ mà.
‎Phải, đúng vậy.
‎Được rồi. Chà, hai người ‎chắc hẳn có vài chuyện cần nói,
‎nên bọn tôi để hai người lại nhé.
‎Cho bà ta chết đi.
‎Được rồi.
‎- Hẹn trưa gặp cả hai ạ. ‎- Ừ.
‎CÁ SẤU TRANH TỤNG
‎ĐẠI BÀNG PHÁP LÝ
‎- Này. ‎- Cho tôi vào nhé, huấn luyện viên.
‎Ồ, anh được vào.
‎Hy vọng tất cả chuyện "Tôi đã ‎chơi bóng chày đại học" đó chả vớ vẩn
‎vì đây là trận phục thù.
‎Trận phục thù? ‎Đội Cá sấu tranh tụng có gì tệ vậy?
‎Họ câu trộm khách và cướp gôn.
‎- Nhé? ‎- Sẽ không để cô thất vọng.
‎Rồi. Trông chờ điều đó đấy.
‎Này, cảm ơn đã nhờ tôi thế chỗ hôm nay.
‎Ồ, phải rồi. Tôi đâu làm vì anh.
‎Tôi làm vậy để thắng.
‎Vào trận!
‎XẺ GỖ EMERALD - SỔ CÁI TÀI KHOẢN ‎TÓM TẮT THEO HẠNG MỤC
‎- Cốc, cốc. ‎- Cô.
‎Anh. Hy vọng tôi không cắt ngang.
‎Không, không hề.
‎Chuyện gì vậy?
‎Hazel có trò mới ‎ở đợt vận động đồ ăn và quần áo,
‎và bọn tôi tự hỏi
‎nếu lát không bận, ‎có lẽ anh thích tham gia cùng
‎vụ bánh burger và trò bàn cờ.
‎Tất nhiên. Được.
‎Xong việc, tôi sẽ ghé qua.
‎Cần tôi đem gì không?
‎Gương mặt chịu chơi thôi. ‎Bọn tôi rất nghiêm túc với trò bàn cờ.
‎Lát gặp anh.
‎Tạm biệt.
‎XE TRANG BỊ THÊM
‎Được trang bị thêm cho gì?
‎XƯỞNG Ô TÔ GARBERVILLE ‎176 ĐƯỜNG WALKER, GARBERVILLE, CALIFORNIA
‎Tôi đã nhắc đi nhắc lại ‎trong đầu điều tôi muốn nói với bà,
‎và giờ khi bà ở đây rồi, ‎tôi không tìm nổi lời nào cả.
‎Không sao, Vernon.
‎Nói đi, cứ hỏi câu đó đi.
‎Sao bà có thể không nói với tôi
‎là tôi… là chúng ta… có một đứa con trai?
‎Vì ông đã bảo với tôi ‎là ông không muốn làm bố.
‎Chỉ vì hồi đó tôi nói ‎tôi không muốn làm bố
‎không có nghĩa tôi sẽ ‎không có trách nhiệm với con của chúng ta.
‎Tôi biết, mà tôi để ý tới ông ‎đến mức không để ông làm vậy.
‎Đâu muốn ông từ bỏ ‎mơ ước của ông vì thằng bé hay vì tôi.
‎Bà đâu có quyền đưa ra quyết định đó.
‎Và lúc đó, mơ ước ấy là chúng ta bên nhau.
‎Không, đâu phải.
‎Tôi biết ông yêu tôi, ‎nhưng ông muốn tiếp bước bố mình
‎là thành bác sĩ tuyệt vời.
‎Ông đã nói rất rõ là ‎điều đó mới quan trọng nhất với ông.
‎Không. Bà mới là quan trọng nhất với tôi.
‎Bà đã biến mất, đi chả để lại ‎một lời, Rose. Lời tạm biệt cũng không.
‎- Bức thư gửi ông, tôi đã cố… ‎- Bảo tôi…
‎Bảo tôi là bà đã yêu người khác.
‎Thậm chí có đúng không?
‎Tôi quả đã yêu bà, Rose. ‎Nhưng giờ tôi thấy rất rõ
‎là bà đã không yêu tôi, ‎hoặc là bà không biết cách yêu tôi.
‎Không thì bà đã nói sự thật với tôi rồi.
‎Vernon, tôi chỉ mong là ông có thể hiểu.
‎Tôi đã làm việc tôi đã làm vì tôi yêu ông.
‎Phải rồi.
‎Tôi chả tin người phụ nữ đó ‎đến mức có thể quăng bà ta.
‎Tưởng tượng nổi ‎việc giữ một bí mật như vậy không?
‎Tội nghiệp bác sĩ.
‎Tôi luôn tự hỏi đời tôi có lẽ thế nào ‎nếu Nick và tôi có thể có con,
‎nhưng thực sự phát hiện ra mình có con
‎mà chả ai nói với mình? ‎Chả tưởng tượng nổi.
‎- Chả thấy có cách nào để bỏ qua nó cả. ‎- Chà, chắc phải có thôi. Vì Denny chứ.
‎Biết đó, tôi đã cố hàng năm trời ‎để thân hơn với em gái Nick, Melissa.
‎Mà một điều tôi học được ở gia đình ‎là chả phải thích họ mới sống cùng họ.
‎Chà, ít nhất thì Rose sống ở Seattle.
‎Chà, là vậy đó. ‎Giờ, tiếp vấn đề quan trọng hơn.
‎Có vườn thú cưng ở lễ hội hay không đây?
‎Chà, tôi thích vậy, ‎nhưng chả phải quá nhộn nhạo sao?
‎Nghĩ họ có thể bỏ qua mọi chuyện chứ?
‎Ý anh là mới đầu hơi khó xử,
‎nhưng cũng dễ hiểu, nhỉ?
‎Hoàn toàn dễ hiểu.
‎Cả hai đều bảo muốn làm hòa, ‎nên từ đáy lòng, anh biết họ sẽ tìm cách.
‎- Ưng sự lạc quan của anh. ‎- Gia đình rất có ý nghĩa với anh mà.
‎Sau khi mẹ mất, bà Rose và bố cố hết sức ‎để đưa anh hòa vào nền văn hóa của anh.
‎Cho anh vào trường Nhật để anh có thể ‎cảm thấy kết nối với mẹ, ‎okaasan ‎của anh.
‎Thật tuyệt khi họ đã làm vậy vì anh.
‎Phải.
‎Và rồi khi bố anh đột ngột qua đời,
‎mặc dù e dè, nhưng bà ‎đã kể với anh về người ông bác sĩ.
‎Để nếu có bất kể chuyện gì ‎xảy đến với bà, anh sẽ không cô đơn.
‎Chà, cả hai rõ ràng rất quan tâm tới anh.
‎Thế nên anh phải lạc quan
‎vì không thì phải thừa nhận ‎hai người thân cuối cùng còn sống của anh
‎có lẽ chả bao giờ ngồi cùng một phòng nữa. ‎Anh chỉ là không thể nói đến mức đó, nên…
‎Họ sẽ chả đến mức đó đâu.
‎Giao bóng!
‎Cố lên, Brie!
‎Cố lên, Brie, cố lên!
‎Được rồi!
‎Cố lên!
‎An toàn!
‎Loại!
‎- Ném đẹp lắm, Valenzuela. ‎- Mừng là cô bắt được, Sheridan.
‎Chúc tôi may đi.
‎Chúc may mắn.
‎Vậy Brie, cô và anh chàng ‎có cánh tay lực đó là sao?
‎Hay tôi nên nói là hai cánh tay nhỉ?
‎Gì? Chả có gì cả.
‎Tuyệt. Cô không định ‎chơi bóng với anh ấy thì để tôi.
‎Được rồi.
‎Ôi. Xin lỗi, tôi không nhận ra…
‎Không. Tôi chỉ là làm hóa đơn ‎và rơi bút, mà thấy nó đây rồi.
‎Tốt.
‎Ừ, vậy cậu cần gì?
‎Tôi chỉ là đang tìm ‎lịch sử đơn thuốc của bà Watson.
‎Bà ấy có nhắc đến thuốc huyết áp của bà ấy
‎không hiệu quả như mong đợi.
‎Và tôi muốn xem liệu có còn gì đã được kê…
‎- Nhanh ghê. Cảm ơn. ‎- Ừ. Tôi rất thạo việc mà.
‎Phải, đúng vậy. ‎Và tôi tôn trọng việc bà làm.
‎Và tôi tôn trọng việc cậu làm. ‎Tôi cũng muốn bác sĩ tôn trọng nó.
‎Tôi cũng vậy.
‎Nhưng nói thật, ‎ý tôi thì đây là thị trấn nhỏ,
‎và tôi nghĩ có hơi ngớ ngẩn
‎khi nghĩ rằng không bao giờ ‎có mối quan hệ riêng tư ở chỗ làm.
‎Ý là phải, đúng vậy. Tôi chả ở đâu ‎ngoài chỗ làm, trừ lúc vào thị trấn
‎và gặp gỡ người khác ‎là bệnh nhân ở chỗ làm.
‎Và hẹn hò với đồng nghiệp ‎còn hơn là với bệnh nhân.
‎- Nhỉ? ‎- Phải.
‎Vậy sự lựa chọn bị giới hạn. ‎Rồi mình tính đến sự tương hợp…
‎- Và gần như không thể. ‎- Đâu nói ta tương hợp. Ý là về lý thuyết.
‎Phải, ý tôi là ‎chuyện này thật sự chả ngờ tới.
‎- Đâu tìm kiếm nó. ‎- Tôi hiểu. Nhỉ?
‎Được rồi, vậy thì ‎có lẽ ta cứ thế quên nó đi.
‎- Chắc vậy. ‎- Rồi.
‎Tôi sẽ…
‎Tôi có…
‎Được rồi, bếp trưởng, tiếp là gì?
‎Chút ngữ cảnh đề phòng ‎người ta hỏi về cách nấu nhé.
‎Cô có thể bảo họ ‎tôi đã tạo ra thực đơn này
‎để tôn vinh bà mẹ tuyệt vời của tôi,
‎người mà tôi gần như ‎không gặp nhiều như mong muốn.
‎Tôi muốn làm ra ‎kiểu hợp nhất mẹ và con trai.
‎Nghe có vẻ không như anh nghĩ đâu.
‎Phải. Có lẽ tôi nên viết ‎thành kịch bản hay gì đó.
‎Vậy tối nay có nhà phê bình ‎ẩm thực hạng sang đến mà tôi chả biết à?
‎Không phải nhà phê bình. Là Kaia.
‎Anh muốn gây ấn tượng với cô ấy.
‎- Phải. Phải, đúng vậy. ‎- Tôi đã thấy cách cô ấy nhìn anh, Preach.
‎Làm gì ở bếp này cũng đâu ‎thay đổi điều đó tốt lên hay xấu đi.
‎Phải.
‎Thử cái này đi.
‎Rồi, tôi nhận sai, ‎nó có thể thay đổi mọi thứ tốt lên đó.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Vậy con đường được định ‎cho em này, nó như thế nào?
‎- Anh chỉ muốn đảm bảo ta chung đường. ‎- Tất nhiên rồi.
‎Em chỉ là không biết nó có bao gồm…
‎việc ta thành bố mẹ không.
‎Anh biết đó, em đã có ‎bốn lần sẩy thai và một thai chết lưu.
‎Còn chả có cơ hội ‎để đưa một đứa trẻ đến với thế giới.
‎- Anh hiểu. ‎- Không, đâu có.
‎Anh đâu hiểu, có thể thực sự ‎chả bao giờ hiểu cảm giác thế nào.
‎Xin lỗi, em không cố xài chiêu ‎"Em là phụ nữ và anh chả hiểu đâu"
‎vì em biết anh cảm nhận ‎nỗi mất mát này cùng em.
‎Ừ, trước anh cũng vậy. Giờ cũng vậy.
‎Và không giống em. ‎Anh hoàn toàn hiểu điều đó.
‎Em thấy mình đang chứa đựng chúng.
‎Mỗi lần. Mỗi đứa. ‎Em cảm thấy chúng ở đây cùng em.
‎Chúng gần gũi đến vậy.
‎Anh vẫn muốn em có điều đó.
‎Em biết. Em cũng vậy, nhưng…
‎cuộc sống không vận hành như thế.
‎Nên em sẽ chịu thua số phận.
‎Sáng nay anh đã nói đúng. Em đang bỏ chạy. ‎Và khi rời Los Angeles là em đang bỏ chạy.
‎Mà gì? Nếu không, ‎em sẽ chả bao giờ tình cờ gặp anh.
‎Và em tin đó là số phận.
‎Nên giờ em đang cố làm vậy, ‎chỉ cố chạy tới điều tiếp theo.
‎Thế cho em xem ‎quang cảnh chết tiệt được chứ?
‎Vì em thật chả muốn nói việc này nữa.
‎Ừ, không chắc lắm là anh có thể làm vậy.
‎Sao hả?
‎Anh khá chắc là ta lạc rồi.
‎Tất nhiên là vậy.
‎Tất nhiên.
‎Ôi trời.
‎Vậy bánh xe quay hay vòng quay?
‎Tôi chọn vòng quay.
‎Ở đây ghi là giá gấp ba.
‎Vậy là bánh xe quay.
‎Ôi, chà. Bà ta kìa.
‎Bà ta rất cuốn hút đó.
‎Vernon luôn có gu mà.
‎Mọi người hành xử tốt nhé.
‎Bọn tôi nên nói vậy với bà thì có.
‎Các bà.
‎- Chào. ‎- Hope.
‎Vernon đâu? Tưởng ta gặp cả ở đây.
‎Tiếc là cuộc nói chuyện ‎diễn tiến xấu, nên ông ấy không tham gia.
‎Hiểu rồi. Chà, cảm phiền, ‎tôi về nhà xem chồng tôi sao.
‎Denny và Lizzie đằng kia.
‎- Mừng gặp mặt. ‎- Rồi.
‎- Chào bà. ‎- Này.
‎- Vâng, bà tìm ra chỗ này ổn chứ?
‎- Ừ. ‎- Tuyệt.
‎- Ừ. ‎- Đây là Lizzie ạ.
‎Ồ, bà đã nghe rất nhiều về cháu.
‎XƯỞNG Ô TÔ GARBERVILLE ‎176 ĐƯỜNG WALKER
‎Đặt nó bên đó. Và sau đó, cái kia đến đó.
‎Không phải trữ hết hàng ‎vào một xe nhà di động đâu.
‎- Nghĩ là bao nhiêu xe? ‎- Cần càng nhiều càng tốt.
‎Tháng tới sẽ nhiều hơn.
‎Có năm gói ngay đây rồi.
‎Nhìn ổn đấy, Jimmy.
‎Một ký nữa.
‎- Đóng gói hết chỗ này là xong. ‎- Tuyệt.
‎Chuyển xuống chỗ cắm trại sang chảnh.
‎Jack sẽ vui mừng ‎mà giúp gia đình gặp khó khác.
‎Được rồi, che mặt đó lại và…
‎Chết tiệt.
‎Rồi, các cậu. Thu dọn chỗ này và đi thôi.
‎- Vâng, sếp. ‎- Vậy thôi, đi thôi.
‎Được rồi, đi nào.
‎Tất cả phải làm là đi theo mặt trời. ‎Chỉ phải đi về phía Tây Nam thôi.
‎Mặt trời nào? U ám. Đâu thấy mặt trời.
‎Có thể thấy… Nó vẫn trên trời. Nào.
‎Em chả thấy được. Nó đâu? Này?
‎- Em thấy mây, mà chả thấy nắng. ‎- Mel.
‎- Thấy cây, mà chả thấy rừng. ‎- Làm ơn. Thôi. Chỉ cố làm như em yêu cầu.
‎Anh đang cố đưa ta ra khỏi đây, nhé? ‎Vì rõ ràng đây là một ý ngu ngốc. Xin lỗi.
‎Ta chỉ là có vẻ không được yên. ‎Ý em là thật sự đấy, em không hiểu.
‎Ta là người tốt, đúng chứ?
‎Sao đời cứ hạ gục và đập ta ‎trước khi ta còn có thể dậy?
‎Và giờ ta cứ thế lạc trong rừng.
‎Cứ thế lạc trong rừng.
‎Ý là còn có thể có chuyện gì nữa?
‎Đang đùa tôi à?
‎Ôi, thôi đi!
‎Đang đùa chết tôi đấy à?
‎Chà, ít nhất thì ‎ta chưa mất đi tính hài hước.
‎Nghe này, anh biết ‎giờ em thấy mất phương hướng,
‎nhưng anh hứa ta sẽ ‎cùng nhau tìm đường ra khỏi rừng.
‎Rừng nghĩa đen hay nghĩa ẩn dụ vậy?
‎- Cả hai. ‎- Gì?
‎Ôi, ơn Chúa.
‎Chúa ơi.
‎Chết tiệt, trận đó là của ta rồi.
‎- Ta kém năm điểm mà. ‎- Phải, chà.
‎Tôi làm tốt nhất khi bị áp lực, nên…
‎Chà.
‎Có lẽ cảm ơn vì anh đã ra đây.
‎Ừ. Tôi sẵn lòng mà.
‎Tôi… đã vui lắm.
‎Ừ, không vui bằng đồng nghiệp của tôi đâu.
‎Có lẽ họ cực hâm mộ anh đấy.
‎Còn cô thì sao?
‎Ý tôi là anh ổn đối với một tân binh.
‎Với một tân binh ư?
‎Ồ, đây.
‎- Không muốn cô bị cảm lạnh. ‎- Cảm ơn.
‎Để tôi đưa cô ra xe, nhé?
‎Vernon.
‎Ông ổn chứ?
‎Ừ.
‎Bà biết đó,
‎không mấy khi có cơ hội ngẫm lại đời mình
‎và nhận ra nó hóa ra y hệt như nó vốn vậy.
‎Ý ông là sao?
‎Chà, chuyện này lẽ ra ‎đã có thể xảy ra theo hai hướng.
‎Nhưng chỉ có một hướng đưa tôi tới với bà.
‎Và tôi rất biết ơn.
‎Ôi, Vernon.
‎Chỉ là chả biết ‎tìm hướng nào để tha thứ cho Rose.
‎Có lẽ không cần phải vậy.
‎Bệnh nhân cuối cùng của cậu vừa hủy ‎vì trời mưa, nên cậu được về nhà sớm.
‎- Bà có… ‎- Không.
‎Sáng nay tôi đã ‎thu dọn mọi thứ ném lên xe tôi rồi.
‎Nên tôi sẽ cứ thế ‎thẳng tiến tới chỗ Lydie.
‎Chà, ý tôi là có bà ở đó thật tuyệt,
‎dù là ngắn ngủi.
‎Và ở đó tuyệt mà.
‎Cameron…
‎Lời tôi nói ta không tương hợp ‎không phải thật đâu. Tôi chỉ là buồn thôi.
‎Tôi buồn vì ta không được ‎khám phá mối quan hệ không ngờ này.
‎Phải, tôi cũng vậy.
‎Lâu rồi tôi mới có ‎chút xíu cảm giác như này.
‎Tôi biết. Và tôi ‎không muốn phải cắt phựt nó
‎vì toàn bộ vụ bác sĩ này.
‎Ta như Romeo và Juliet,
‎có điều là cùng bố.
‎Dù sao, mọi chuyện ‎cũng không có kết quả với họ.
‎Phải, nhưng tôi quả thực nghĩ ‎mọi chuyện có thể có kết quả với ta.
‎- Cậu nghĩ vậy thật sao? ‎- Phải, tôi nghĩ vậy.
‎Được rồi.
‎Vậy tìm cách nào.
‎Thật ấn tượng khi thấy ‎cô gái ở tuổi cháu có việc xuất chúng vậy
‎trong chính quyền thị trấn.
‎- Vậy ạ? Hãy nói với mẹ cháu đi ạ. ‎- Ôi, sẵn lòng.
‎Vậy Denny,
‎ngoài Lizzie thì điều gì ‎khiến cháu thích ở lại Sông Virgin này?
‎- Được biết ông cháu ạ. ‎- Hẳn cũng có thời gian cho việc khác.
‎Chà, cuốc bộ lên núi, ‎leo núi đá rất nhiều, câu cá chút chút ạ.
‎Cháu có lẽ học nghề ở tiệm ô tô, ‎mà phải nói cháu đang sống cho hiện tại.
‎Bà hiểu tại sao, nhưng cháu quả thực ‎có một cuộc đời dài phía trước mà, Denny,
‎với rất nhiều điều ‎để trải nghiệm và cống hiến.
‎Cháu chắc không muốn về Stanford chứ?
‎Còn mọi kế hoạch du lịch?
‎Khi kết quả xét nghiệm là dương tính, ‎điều cháu nghĩ tới đầu tiên chả phải là
‎"Mình sẽ được tốt nghiệp đại học ‎hay leo đỉnh Kilimanjaro chứ?".
‎Mà "Mình sẽ được yêu chứ?".
‎Mãi tới khi gặp Lizzie thì cháu ‎mới khá chắc về đáp án cho câu hỏi đó.
‎Với cháu, chẳng gì ‎quan trọng hơn ở bên cô ấy.
‎Ừ, phải, bà có thể thấy điều đó mà.
‎Vậy mọi chuyện với ông thế nào rồi ạ?
‎Thực ra không tuyệt lắm, ‎nhưng bà nghĩ cũng trong dự tính.
‎Đây là tình huống ‎đầy cảm xúc với người liên quan.
‎Không trách phản ứng của Vernon.
‎Bà chỉ là rất xin lỗi ‎vì ông bà không thể giải quyết nó vì cháu.
‎Cháu biết bà cố rồi.
‎Cả hai ông bà đã cố rồi.
‎Và dù chúng ta ‎không nhìn nhận mọi việc giống nhau,
‎nhưng tôi sẵn sàng ‎bỏ quá khứ lại phía sau.
‎- Vernon, ông đâu phải… ‎- Chà, Rose.
‎Trong khi tôi sẽ luôn hối hận
‎vì không có cơ hội được biết Ryan,
‎tôi sẽ không để nó làm hoen ố món quà
‎là cơ hội thứ hai ‎mà tôi có lúc này với Denny.
‎Cảm ơn Vernon.
‎Và tôi chỉ muốn nói là…
‎tôi thực sự xin lỗi.
‎Tôi rất cảm ơn, Rose.
‎Chà, ông nghe nói là ‎có thực đơn mới để thử nhỉ?
‎Ông bà ngồi cùng được chứ?
‎Mời ngồi ạ.
‎Đẹp tuyệt, nhỉ?
‎Phải, đúng vậy.
‎Anh muốn cho em thấy ‎không chỉ quang cảnh này đâu.
‎Anh cũng muốn chia sẻ với em một chuyện.
‎Anh biết, anh đã nói ‎với em khi anh đến Sông Virgin,
‎anh đã biết mình muốn dựng nên quán bar,
‎và tạo dựng cuộc sống ở đây.
‎Song chưa phải là…
‎toàn bộ câu chuyện.
‎Khi mới chuyển đến đây, ‎anh mất phương hướng.
‎Anh đau khổ.
‎Anh vẫn kìm nén cái chết ‎của anh trai hàng năm trời,
‎rồi khi Lonergan chết, anh cứ…
‎Anh cứ thế rơi vào bóng tối này,
‎không thể thoát ra.
‎Anh đã cố rồi.
‎Jack…
‎Em không hề biết.
‎Nhưng…
‎anh đã quyết định tiếp tục.
‎Anh biết nó khó thế nào.
‎Tin anh đi, anh biết. ‎Song Mel, ta cũng có thể tiếp tục mà.
‎Ta vẫn có thể có mơ ước của ta, Mel.
‎Nó có lẽ không giống như ta tưởng,
‎không xảy ra ‎cùng khung thời gian như ta mong đợi.
‎Song nó có thể xảy ra. ‎Em biết đó, và con chúng ta
‎có lẽ không có đôi mắt của mẹ em.
‎Nhưng đâu có nghĩa ‎chúng không thể có lòng trắc ẩn như bà,
‎hay gu âm nhạc như bà.
‎Ta có thể dạy chúng mà.
‎Nếu em vẫn muốn có điều đó.
‎Chà, đúng vậy. Phải, em vẫn muốn có nó.
‎- Hẳn mê công chúa Pretty Pretty Princess. ‎- Tôi thích mà.
‎Cho chú này, chú Brady.
‎Gì? Cho chú hả?
‎- Cảm ơn. ‎- Vâng.
‎Tôi nghĩ thế có nghĩa là anh thắng.
‎Thật sao? Vậy hả?
‎Vì thường thì ‎họ ăn gian để có thể thắng mà.
‎- Nó đang xảy ra ở đây ư? ‎- Gì?
‎- Không? ‎- Không.
‎Giờ con đi vẽ được chứ ạ?
‎Tất nhiên, con yêu.
‎Anh có thể tháo nó ra mà.
‎Gì, đây hả? ‎Không, tôi đại loại thích nó mà.
‎Hồi nhỏ, các em gái của tôi ‎từng diện cho tôi như này suốt.
‎Các em gái. Bảo sao anh rất tốt với Hazel.
‎Nghĩ mới thấy, anh đại loại giỏi mọi thứ.
‎Trừ việc thành thật.
‎Có vẻ khá thành thật với tôi.
‎Từ nhỏ đến lớn, tôi hay nói dối ‎để các em gái của tôi được an toàn.
‎Và chính tôi nữa. ‎Có lẽ tôi cứ thế biến nó thành thói quen.
‎Chả có gì sai ‎khi bảo vệ người mình yêu cả.
‎Phải.
‎Mà bạn gái cũ của tôi không thấy vậy.
‎Có lẽ anh nên ở bên ai đó ‎trân trọng con người anh hiện tại.
‎Tôi vẫn còn vài việc phải làm.
‎Nhưng cảm ơn vụ này nhé. Nó tuyệt lắm.
‎Phải, tôi có lẽ nên cho Hazel đi ngủ.
‎Này, không sao đâu.
‎Không sao, để tôi.
‎- Cô chắc chứ? ‎- Vâng.
‎Chà, cảm ơn lần nữa.
‎Này, Brady.
‎Chớ hoài nghi mình.
‎- Anh. ‎- Em.
‎Thấy đỡ hơn chưa?
‎Vâng, cảm ơn.
‎Đồng ý thì anh sẽ ‎đưa chỗ chăn phụ này cho dân sơ tán.
‎Được rồi.
‎Rồi anh sẽ đem bữa tối cho ta ‎từ thực đơn mới của Preacher nhé?
‎Ồ, phải. Cho em một món có tất cả nhé.
‎Được rồi. Theo ý em.
‎QUÁN BAR CỦA JACK
‎Được rồi.
‎Vậy là chúng ta có
‎gà ướp kiểu Jamaica và bánh quy,
‎mì ống và phô mai cua xanh,
‎và quan trọng nhất của anh là
‎ớt thịt nai hun khói.
‎Nhìn thôi là rơi vào hôn mê vì đồ ăn rồi.
‎Chà, mẹ anh luôn nói ‎bất cứ cái gì đáng để nấu
‎phải là mê từ miếng đầu tiên.
‎Giờ, anh gọi đây là ‎"Món bốc khói toàn tập"
‎dựa theo ai đó anh quen.
‎Và hy vọng không nóng ‎đến mức em không chịu nổi.
‎Chà.
‎Anh tiếp tục làm em bất ngờ đó.
‎Không, nói thật, mẹ anh sẽ rất tự hào.
‎Vậy nói thêm một chút ‎về món bốc khói này đi.
‎Chà, để dành nó cho món tráng miệng đi.
‎Lấy cho em một ly nhé?
‎Anh có một chai ‎Fuenteseca Reserva 21 năm tuổi
‎vẫn đang để dành cho một dịp đặc biệt.
‎Nghe đắt tiền và ngon đấy. Có, cho em đi.
‎Được rồi.
‎- Này. Anh đã gọi, em không trả lời. ‎- Vậy để lại thư thoại đi.
‎Vừa có tin cháy rừng ‎đã bùng phát ở Alaska.
‎Mai ta xuất quân.
‎- Tưởng anh không hợp để… ‎- Không ở thực địa, nhé?
‎Anh vẫn có thể đứng đó ra lệnh.
‎Họ yêu cầu anh làm chỉ huy sự cố.
‎Tức là anh cần em ‎đảm nhiệm vị trí đội trưởng.
‎Đội trưởng ư? Tưởng anh nói em chưa được.
‎Anh đã nhầm. Anh cần ai đó có thể ‎tin tưởng ngoài kia, ai đó ở đội của anh.
‎Em vẫn ở đội anh chứ?
‎Em ghét ăn rồi bỏ chạy, ‎nhưng em phải xếp đồ nếu mai định đi.
‎- Ta làm nốt vụ này ở nhà anh sau nhé? ‎- Ừ, được chứ.
‎Như tôi đã nói, Kaia yêu công việc,
‎và tôi sẽ luôn là một phần trong đó.
‎Chả quan trọng cô ấy làm việc cùng ai. ‎Cô ấy về nhà với ai mới quan trọng.
‎Đây ạ.
‎Cảm ơn cháu.
‎Bà biết đó, với cháu rất có ý nghĩa
‎khi bà và ông có thể đi đến sự thấu hiểu.
‎Đúng là…
‎thật khó khăn kể từ chuyện của bố.
‎Phải.
‎Nên cảm ơn bà.
‎Khá tuyệt khi cả gia đình ‎cùng ở dưới một mái nhà.
‎Phải. Chà, bà vui khi cháu vui, Denny.
‎Song cuộc nói chuyện ‎của bà và ông cháu làm bà nhớ tới chuyện
‎về các lựa chọn của mình hồi trẻ, và nó ‎có thể tác động thế nào tới mình về sau.
‎Vâng.
‎Bà phải nói này, bà nghĩ cháu đang ‎phạm sai lầm khi ở lại Sông Virgin.
‎- Jack. ‎- Brady, cậu đang làm cái quái gì đây?
‎Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly