1
00:00:07,716 --> 00:00:09,300
Det er ikke, som det ser ud.

2
00:00:11,469 --> 00:00:14,848
Virkelig? Det ser ud,
som om du sælger stoffer i min trailer.

3
00:00:14,931 --> 00:00:17,600
-Lad mig forklare.
-Jeg vil ikke høre det.

4
00:00:17,684 --> 00:00:21,229
-Gem det til politiet.
-Jack! Du må ikke ringe til politiet.

5
00:00:21,312 --> 00:00:22,355
Nå? Vent og se.

6
00:00:25,692 --> 00:00:26,651
Pis.

7
00:00:29,112 --> 00:00:33,241
-Tro mig. Jeg er på din side.
-Hvordan skal jeg tro på noget som helst…

8
00:00:33,324 --> 00:00:35,326
Jeg er ikke skurken her.

9
00:00:35,410 --> 00:00:36,411
Det er Melissa.

10
00:00:36,995 --> 00:00:37,829
Hvad?

11
00:00:41,666 --> 00:00:44,335
Mike og jeg arbejder på at fælde hende.

12
00:00:44,419 --> 00:00:47,630
-Hvad taler du om?
-Jeg fortæller dig det hele.

13
00:00:47,714 --> 00:00:50,800
Men hvis du ikke lader mig
gå ud og tale med Melissa,

14
00:00:50,884 --> 00:00:51,968
så dør vi begge.

15
00:01:05,440 --> 00:01:08,443
Hej, hvad laver du her? Det er sent.

16
00:01:09,027 --> 00:01:11,529
-Jeg gjorde klar i…
-Drop det pis, Brady.

17
00:01:12,906 --> 00:01:14,032
Nej!

18
00:01:24,501 --> 00:01:25,877
Mike, de har Brady.

19
00:01:26,461 --> 00:01:27,378
Hvem har Brady?

20
00:01:27,462 --> 00:01:29,506
Min forretningspartner,
Melissa Montgomery.

21
00:01:29,589 --> 00:01:32,467
Brady sagde, I samarbejder.
Hvad foregår der?

22
00:01:32,550 --> 00:01:35,220
Melissa og hendes folk er farlige.

23
00:01:35,303 --> 00:01:36,346
Følger du efter?

24
00:01:36,429 --> 00:01:39,516
De kører mod sydvest
på Walker Road mod Garberville.

25
00:01:39,599 --> 00:01:42,644
Okay, jeg kommer.
Bliv bag dem, men ingen kontakt.

26
00:01:42,727 --> 00:01:44,562
-Forstår du?
-Ja, modtaget.

27
00:01:44,646 --> 00:01:46,231
Jeg tager kavaleriet med.

28
00:02:16,386 --> 00:02:17,637
Hvad fanden sker der?

29
00:02:19,222 --> 00:02:20,723
Begynd at snakke.

30
00:02:22,100 --> 00:02:22,934
Kom så.

31
00:02:26,896 --> 00:02:29,232
Hvad er det? Har du mistet mælet?

32
00:02:33,236 --> 00:02:36,948
-Du ved mere, end du siger.
-Jeg ved ikke, hvad du taler om.

33
00:02:45,915 --> 00:02:46,833
Pis.

34
00:02:49,961 --> 00:02:55,258
Der er et berømt citat, jeg bruger
igen og igen i denne branche.

35
00:02:55,341 --> 00:02:58,178
"Når folk viser dig,
hvem de er, så tro på dem."

36
00:02:59,262 --> 00:03:01,264
Jeg sparer dig for spændingen.

37
00:03:01,347 --> 00:03:03,099
Dit liv slutter i aften.

38
00:03:03,808 --> 00:03:07,937
Men hvis du fortæller,
hvad dine politivenner ved om operationen,

39
00:03:08,021 --> 00:03:09,189
sker det hurtigt.

40
00:03:17,155 --> 00:03:19,574
Du skuffer mig konstant.

41
00:03:19,657 --> 00:03:23,953
Det behøvede ikke være sådan, Daniel.
Fortæl mig, hvem du arbejder med.

42
00:03:24,037 --> 00:03:26,998
Jeg siger ikke noget. Du spilder din tid.

43
00:03:27,081 --> 00:03:29,500
Du har ret. Du spilder min tid.

44
00:03:31,669 --> 00:03:33,213
Sørg for, at det gør ondt.

45
00:03:41,888 --> 00:03:42,722
Hvad er det?

46
00:03:43,723 --> 00:03:45,516
Jeg undersøger det. Ud herfra.

47
00:04:30,520 --> 00:04:33,064
SHERIF

48
00:04:37,443 --> 00:04:38,278
Jack!

49
00:04:38,987 --> 00:04:39,821
Jack!

50
00:04:41,739 --> 00:04:43,324
Hænderne op!

51
00:04:43,408 --> 00:04:47,328
Melissa Montgomery, du er anholdt.
Stig ud af bilen.

52
00:04:52,458 --> 00:04:54,877
Du har ret til at tie. Alt, hvad…

53
00:05:19,944 --> 00:05:21,321
Det tog sin tid.

54
00:05:22,488 --> 00:05:26,492
-Hvordan har I det? Er I okay?
-Aldrig haft det bedre.

55
00:05:27,660 --> 00:05:28,536
Tak.

56
00:05:29,203 --> 00:05:30,455
Hvad med Melissa?

57
00:05:30,955 --> 00:05:32,540
Vi har hende. Det er slut.

58
00:05:35,752 --> 00:05:36,961
-Stikker!
-Duk dig!

59
00:05:39,422 --> 00:05:40,506
-Mike!
-Mike!

60
00:05:42,008 --> 00:05:43,176
Blev du ramt?

61
00:05:45,553 --> 00:05:47,889
Betjent ramt! En ambulance, nu!

62
00:05:51,059 --> 00:05:53,019
Han klarer sig.

63
00:05:55,563 --> 00:05:57,732
Du klarer dig. Vi får dig væk.

64
00:05:57,815 --> 00:06:00,360
Få fat i en ambulance! Betjent ramt!

65
00:06:23,466 --> 00:06:26,094
Hej. Sniger du dig ud igen?

66
00:06:26,761 --> 00:06:29,764
Nej. Jeg…

67
00:06:32,517 --> 00:06:36,687
Jeg hader at sige farvel.
Det er så deprimerende.

68
00:06:36,771 --> 00:06:39,857
Lad os springe det over
og huske det sjove. Ikke?

69
00:06:39,941 --> 00:06:42,318
Ja, den er jeg med på.

70
00:06:42,402 --> 00:06:47,115
En pagt. Når jeg rejser,
så lad os ikke overdrive det. Okay?

71
00:06:47,198 --> 00:06:51,661
-Det gør det normalt…
-En dags arbejde, ikke en måned.

72
00:06:52,286 --> 00:06:54,205
-Eller længere.
-Præcis.

73
00:06:54,997 --> 00:06:55,915
Okay.

74
00:06:56,958 --> 00:07:02,004
Okay. Hvad siger vi så
i stedet for farvel?

75
00:07:05,133 --> 00:07:06,426
Vi ses, når vi ses?

76
00:07:07,635 --> 00:07:09,053
Vi ses, når vi ses.

77
00:07:22,733 --> 00:07:24,110
Hej, Mel.

78
00:07:24,902 --> 00:07:25,778
Hvad?

79
00:07:33,661 --> 00:07:35,496
-Hej.
-Hej, Jack. Åh gud.

80
00:07:35,580 --> 00:07:38,666
-Jeg er okay. Hvordan har Mike det?
-Stort blodtab.

81
00:07:38,749 --> 00:07:40,877
Det næste døgn bliver afgørende.

82
00:07:41,752 --> 00:07:46,007
-Lad os håbe, han vågner.
-Mike er sej. Han klarer det.

83
00:07:46,090 --> 00:07:48,718
-Hvor er Brady?
-Han bliver afhørt af FBI.

84
00:07:48,801 --> 00:07:53,139
Jeg ville hjælpe, men uden Mike
er det vores ord mod deres beviser.

85
00:07:53,222 --> 00:07:56,476
Tænk, at jeg lod det ske.
Hun solgte lige foran mig.

86
00:07:56,559 --> 00:08:00,062
Du lod intet ske.
Hendes egen bror vidste intet.

87
00:08:00,146 --> 00:08:02,982
-Hvad kan jeg gøre?
-Jeg må løse det, men tak.

88
00:08:04,400 --> 00:08:07,820
Okay. Jeg stiller
ølteltet op til byfesten.

89
00:08:07,904 --> 00:08:10,281
-Ja.
-Jeg klarer det, hvis du vil blive.

90
00:08:10,364 --> 00:08:12,450
-Jeg kommer, hvis jeg kan.
-Okay.

91
00:08:12,533 --> 00:08:14,869
Jeg siger, at jeg starter i morgen.

92
00:08:14,952 --> 00:08:17,163
Nej. Lad være. Tag hen på klinikken.

93
00:08:17,788 --> 00:08:19,207
-Sikker?
-Ja. Helt.

94
00:08:19,290 --> 00:08:20,708
Jeg bliver også, så…

95
00:08:22,126 --> 00:08:24,378
Ring, hvis du har brug for mig.

96
00:08:24,462 --> 00:08:25,671
-Ja. Okay.
-Okay.

97
00:08:26,547 --> 00:08:27,632
Tak.

98
00:08:27,715 --> 00:08:28,549
Farvel.

99
00:08:33,513 --> 00:08:36,724
VELKOMMEN TIL ÅRETS LABOR DAY-BYFEST

100
00:08:36,807 --> 00:08:39,101
TURBILLETTER

101
00:08:39,894 --> 00:08:41,938
Lizzie. Hotdogboden er klar.

102
00:08:42,021 --> 00:08:44,732
-Hvad nu, chef?
-Tjek mini-donut-situationen.

103
00:08:44,815 --> 00:08:46,817
Er der ikke nok, sker der mytteri.

104
00:08:46,901 --> 00:08:47,902
Intet problem.

105
00:08:49,070 --> 00:08:51,614
Har du tid til at tale?

106
00:08:53,616 --> 00:08:56,035
Er du okay? Stress over byfesten?

107
00:08:56,118 --> 00:08:57,828
Ja, lidt.

108
00:08:58,871 --> 00:09:01,749
Undskyld, jeg har meget
at tænke på lige nu.

109
00:09:01,832 --> 00:09:04,961
Vi kan måske finde tid i aften,
når det hele er klar.

110
00:09:05,628 --> 00:09:06,879
Ja, selvfølgelig.

111
00:09:06,963 --> 00:09:09,340
Godt. For jeg vil tale med dig om noget.

112
00:09:14,595 --> 00:09:18,558
Mel, vi hørte om Mike. Alle tænker på ham.

113
00:09:18,641 --> 00:09:19,559
Ja.

114
00:09:19,642 --> 00:09:20,560
Hvad med Jack?

115
00:09:21,769 --> 00:09:24,313
Han er rystet, men han klarer det.

116
00:09:24,397 --> 00:09:25,982
-Du kender ham.
-Ja.

117
00:09:26,607 --> 00:09:30,278
-Han er på hospitalet med Brie.
-Hvis du vil være hos dem…

118
00:09:30,361 --> 00:09:33,698
Tak. Det er okay.
Han ringer, hvis der er noget.

119
00:09:33,781 --> 00:09:37,285
Jeg skulle ikke glip af
vores første personalemøde.

120
00:09:38,119 --> 00:09:39,954
Ja, lad os komme i gang.

121
00:09:40,037 --> 00:09:43,291
Ja. Spørgsmål:
Hvorfor holder vi personalemøde?

122
00:09:43,374 --> 00:09:46,919
For det første er det
for at byde dig velkommen tilbage.

123
00:09:48,129 --> 00:09:48,963
Ja.

124
00:09:49,505 --> 00:09:52,133
Og nu, hvor vi er fuldtallige,

125
00:09:52,216 --> 00:09:55,011
er det en god måde
at holde alle opdateret på.

126
00:09:55,094 --> 00:10:00,141
Okay. Første punkt på dagsordenen er
at give Muriel en officiel titel.

127
00:10:00,224 --> 00:10:03,019
Jeg foreslår kontorleder. Siger I ja?

128
00:10:03,102 --> 00:10:03,978
-Ja.
-Ja.

129
00:10:04,061 --> 00:10:05,187
Så er det afgjort.

130
00:10:05,271 --> 00:10:07,898
Fantastisk. Og jeg har kun én anmodning.

131
00:10:07,982 --> 00:10:09,025
Et skrivebord.

132
00:10:09,734 --> 00:10:12,862
Ét, som ikke skal stå på en blok.

133
00:10:13,613 --> 00:10:14,905
Det er intet problem.

134
00:10:16,115 --> 00:10:21,120
Andet punkt.
Vi får flere patienter hver dag.

135
00:10:21,996 --> 00:10:25,583
Når jeg begynder at arbejde mindre,
bør vi tale om,

136
00:10:25,666 --> 00:10:28,878
hvordan vi bedst kan tjene lokalsamfundet.

137
00:10:28,961 --> 00:10:31,672
De fleste patienter bor i landområder,

138
00:10:31,756 --> 00:10:36,135
så vi kan inkorporere videobesøg
for at give dem mere tilgang.

139
00:10:36,218 --> 00:10:39,722
Ja, god pointe.
Vi kan se flere patienter hver dag,

140
00:10:39,805 --> 00:10:43,976
og vi så fordelen,
da vi hjalp med Nickersons baby.

141
00:10:44,060 --> 00:10:47,938
Og for at gå videre med det,
så skal de fleste kvinder i byen

142
00:10:48,022 --> 00:10:51,108
stadig køre en time
for at se en gynækolog.

143
00:10:51,192 --> 00:10:55,112
Så jeg tænkte,
at vi kunne starte en fødeklinik.

144
00:10:55,196 --> 00:10:59,825
Vi kan give kommende mødre
et hjemligt sted

145
00:10:59,909 --> 00:11:03,371
med graviditetsrådgivning,

146
00:11:03,454 --> 00:11:06,666
ammerådgivning og efterfødselspleje.

147
00:11:06,749 --> 00:11:09,543
Vi kan give folk det,
de har brug for, lige her.

148
00:11:13,339 --> 00:11:16,175
Betyder stilheden,
at du ikke støtter idéerne?

149
00:11:16,258 --> 00:11:18,719
Nej, langt fra.

150
00:11:18,803 --> 00:11:25,101
Jeg tror, fremtiden for vores klinik
ser lysere ud end nogensinde.

151
00:11:28,521 --> 00:11:30,064
Punkt nummer tre.

152
00:11:32,566 --> 00:11:34,777
VELKOMMEN TILBAGE!

153
00:11:51,210 --> 00:11:52,420
Brady.

154
00:11:52,503 --> 00:11:53,337
Vent.

155
00:11:58,676 --> 00:12:00,469
-Er du okay?
-Det er ingenting.

156
00:12:01,470 --> 00:12:04,557
Dr. Allen til kardiologi.

157
00:12:05,683 --> 00:12:08,561
-Hvordan har han det?
-Han kæmper.

158
00:12:09,145 --> 00:12:10,604
Han reddede mit liv, og…

159
00:12:12,565 --> 00:12:14,817
-Jeg skulle…
-Det er okay. Kom her.

160
00:12:16,569 --> 00:12:19,572
Godt, at han gjorde det. Og ved du hvad?

161
00:12:20,865 --> 00:12:23,367
Jeg er sikker på, at han vågner. Okay?

162
00:12:29,165 --> 00:12:35,045
-Du skulle have sagt, at du var informant.
-Ja. Jeg ville få dig ud.

163
00:12:36,422 --> 00:12:37,298
Få os ud.

164
00:12:39,383 --> 00:12:42,553
Men det ændrer ikke,
at vi er her på grund af mig.

165
00:12:43,304 --> 00:12:46,766
Og jeg forstår,

166
00:12:48,309 --> 00:12:50,102
hvis det er slut mellem os.

167
00:12:53,230 --> 00:12:54,106
Er det?

168
00:12:56,776 --> 00:12:59,695
Jeg sætter pris på det, du har gjort.

169
00:13:00,780 --> 00:13:04,575
Melissa er i fængsel nu.
Du risikerede livet for mig.

170
00:13:04,658 --> 00:13:09,038
Men ja, med retssagen og alt det her…

171
00:13:11,832 --> 00:13:13,709
Brady, jeg vil altid elske dig.

172
00:13:15,044 --> 00:13:17,505
Men tingene har forandret sig for mig.

173
00:13:17,588 --> 00:13:18,464
Ja.

174
00:13:19,840 --> 00:13:21,091
Det forstår jeg.

175
00:13:24,178 --> 00:13:25,054
Ja.

176
00:13:40,236 --> 00:13:41,237
Hej.

177
00:13:41,320 --> 00:13:43,823
Jeg ledte efter fløde
og kunne ikke modstå.

178
00:13:43,906 --> 00:13:46,992
Det er min favorit.
Spis endelig. De er lækre.

179
00:13:52,373 --> 00:13:54,041
Må jeg bede om et lægeråd?

180
00:13:54,124 --> 00:13:56,836
Ja. Det er fordelen
ved at bo over klinikken.

181
00:13:57,795 --> 00:14:02,174
Jeg har fået en tid hos dr. Kane
for at tale om hysterektomien.

182
00:14:02,258 --> 00:14:03,175
Ja.

183
00:14:03,259 --> 00:14:06,220
Kan vi skrive en liste
over spørgsmål, jeg bør stille?

184
00:14:06,303 --> 00:14:09,056
Hvis jeg dissocierer fra min krop.

185
00:14:09,807 --> 00:14:12,017
Ja, helt sikkert. Ja.

186
00:14:14,353 --> 00:14:18,941
Okay, spørg ham om hormonbehandling,
og hvad det indebærer.

187
00:14:20,192 --> 00:14:22,278
Hviletid efter operationen.

188
00:14:23,487 --> 00:14:25,322
Hans plan om smertebehandling.

189
00:14:25,823 --> 00:14:28,033
Om jeg vil fortryde ikke at få børn.

190
00:14:30,744 --> 00:14:31,579
Ja.

191
00:14:34,290 --> 00:14:35,207
Jeg…

192
00:14:37,710 --> 00:14:40,838
Jeg har altid tænkt,
at hvis jeg ikke selv fødte,

193
00:14:40,921 --> 00:14:42,548
ville jeg gå glip af noget.

194
00:14:44,466 --> 00:14:48,971
Men jo mere Jack og jeg taler om det,
desto mere indser jeg,

195
00:14:50,514 --> 00:14:53,601
at forældrerollen handler om
meget mere end fødslen.

196
00:14:56,186 --> 00:14:59,648
Så hvis du en dag vil være mor,

197
00:15:01,358 --> 00:15:02,860
finder du en måde.

198
00:15:09,074 --> 00:15:10,993
SKADESTUE

199
00:15:12,578 --> 00:15:13,412
Hej.

200
00:15:14,246 --> 00:15:15,372
Hej.

201
00:15:16,665 --> 00:15:18,000
FBI lod dig gå.

202
00:15:18,083 --> 00:15:21,545
Ja, indtil videre.
Men jeg er ikke helt fri endnu.

203
00:15:23,380 --> 00:15:26,383
Jeg er ked af det.

204
00:15:27,009 --> 00:15:29,595
Mike bad mig intet sige
for ikke at risikere noget.

205
00:15:29,678 --> 00:15:33,098
Det forstår jeg.
Det krævede mod at gøre det, du gjorde.

206
00:15:33,182 --> 00:15:36,769
Hvis Mike ikke vågner,
betyder det, jeg gjorde, intet.

207
00:15:37,353 --> 00:15:39,063
Jeg håber, at han er okay.

208
00:15:40,481 --> 00:15:41,815
Går du?

209
00:15:41,899 --> 00:15:44,860
Ja, Brie er her stadig, og jeg…

210
00:15:46,236 --> 00:15:47,655
Jeg giver hende plads.

211
00:15:48,614 --> 00:15:50,199
Så I to…

212
00:15:50,282 --> 00:15:52,159
Endnu et offer for det hele.

213
00:15:56,205 --> 00:15:57,122
Hvad er det nu?

214
00:15:58,123 --> 00:16:01,168
Det er Lark. FBI er på glampingpladsen.

215
00:16:07,716 --> 00:16:09,635
Angående vores samtale…

216
00:16:09,718 --> 00:16:12,554
Jeg troede, at du ville spørge Doc om lov.

217
00:16:12,638 --> 00:16:14,264
Til personalemødet?

218
00:16:14,348 --> 00:16:15,891
Kan du forestille dig det?

219
00:16:18,352 --> 00:16:21,563
Men vi skal gøre noget ved det.

220
00:16:22,231 --> 00:16:25,943
-Mener du at tale med Doc om os?
-Jeg ser ingen vej udenom.

221
00:16:26,610 --> 00:16:30,197
Hvis vi fortæller ham,
hvad vi føler for hinanden,

222
00:16:30,280 --> 00:16:34,702
vil han se, at det er anderledes
end situationen med Mel.

223
00:16:36,453 --> 00:16:38,205
Ja. Jeg taler med ham i dag.

224
00:16:38,288 --> 00:16:41,083
Nej. Lad mig gøre det.

225
00:16:41,709 --> 00:16:45,254
Vi er gamle venner.
Som du ved, er jeg svær at modstå.

226
00:16:50,009 --> 00:16:50,843
Ja.

227
00:17:01,812 --> 00:17:05,190
Undskyld mig. Jeg er Jack Sheridan.
Det er min ejendom.

228
00:17:05,274 --> 00:17:08,736
Hr. Sheridan, grunden
og alle værdier er FBIs ejendom nu

229
00:17:08,819 --> 00:17:11,572
i forbindelse med
Montgomery-efterforskningen.

230
00:17:11,655 --> 00:17:13,407
Kan du sige hvor længe?

231
00:17:13,907 --> 00:17:17,244
En sag som denne kan vare
seks måneder eller seks år.

232
00:17:17,745 --> 00:17:18,620
Seks år?

233
00:17:19,371 --> 00:17:21,665
Lejerne skal være ude sidst på dagen.

234
00:17:22,291 --> 00:17:25,377
De er ikke lejere.
De blev evakueret under branden.

235
00:17:25,461 --> 00:17:28,130
-De har intet andet sted.
-Jeg kan intet gøre.

236
00:17:31,175 --> 00:17:33,969
Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.

237
00:17:34,053 --> 00:17:37,097
De afhørte mig og Jo Ellen i timevis.

238
00:17:38,098 --> 00:17:39,349
Hvordan har Mike det?

239
00:17:39,850 --> 00:17:42,144
Vi ved det ikke. Brie opdaterer mig.

240
00:17:42,227 --> 00:17:45,439
Jack, jeg havde ikke ladet
min søster komme tæt på dig,

241
00:17:45,522 --> 00:17:48,108
hvis jeg vidste, hvad hun lavede.

242
00:17:48,192 --> 00:17:50,778
Jeg er en idiot.
Jeg håber, du tilgiver mig.

243
00:17:50,861 --> 00:17:52,654
Der er intet at tilgive.

244
00:17:52,738 --> 00:17:56,325
Sig til, hvis jeg kan gøre noget.

245
00:17:56,950 --> 00:18:00,245
Jeg skal finde på noget med familierne.

246
00:18:00,329 --> 00:18:01,288
Ja.

247
00:18:01,371 --> 00:18:03,832
Er der ledige værelser på B & B?

248
00:18:03,916 --> 00:18:07,628
Østsiden af bygningen undslap
den værste del af branden.

249
00:18:07,711 --> 00:18:09,838
Mest røgskade fra smadrede vinduer.

250
00:18:09,922 --> 00:18:14,760
Godt. Brady og jeg samler folk.
Bed Bert og de andre om at gøre klar.

251
00:18:14,843 --> 00:18:16,011
-Det gør jeg.
-Okay.

252
00:18:18,180 --> 00:18:20,182
RANSAGNINGSKENDELSE

253
00:18:20,849 --> 00:18:22,893
Hvad fanden skete der i går?

254
00:18:22,976 --> 00:18:26,814
Jacks forretningspartner var
ikke den, han troede, hun var.

255
00:18:26,897 --> 00:18:29,233
Han vidste det ikke, da du ankom.

256
00:18:31,610 --> 00:18:32,444
Gjorde du?

257
00:18:34,071 --> 00:18:35,531
Ja, det gjorde jeg.

258
00:18:36,323 --> 00:18:39,243
Jeg prøvede at gøre noget ved det.

259
00:18:40,994 --> 00:18:42,121
Selvfølgelig.

260
00:18:43,872 --> 00:18:45,165
-Brady?
-Ja.

261
00:18:46,125 --> 00:18:48,836
Vil du køre i gokart med mig i aften?

262
00:18:48,919 --> 00:18:51,713
Skat, Brady har nok andre planer.

263
00:18:52,339 --> 00:18:55,926
Det har Brady faktisk ikke.

264
00:18:56,009 --> 00:18:59,346
Jeg kører i gokart med dig,

265
00:18:59,429 --> 00:19:03,183
hvis du kører i karrusellen med mig.

266
00:19:03,267 --> 00:19:04,893
På spejderære?

267
00:19:04,977 --> 00:19:06,979
På spejderære.

268
00:19:09,815 --> 00:19:10,983
Det er en date.

269
00:19:13,861 --> 00:19:14,820
Eller ikke.

270
00:19:15,696 --> 00:19:17,281
Nej, det er…

271
00:19:18,448 --> 00:19:19,408
Det er en date.

272
00:19:21,118 --> 00:19:23,579
-Har du flere ting derinde?
-Ja.

273
00:19:23,662 --> 00:19:26,206
Kan du lide candyfloss eller…

274
00:19:36,258 --> 00:19:37,092
Hej.

275
00:19:38,468 --> 00:19:40,470
Mike. Hej.

276
00:19:40,554 --> 00:19:41,513
Mike.

277
00:19:41,597 --> 00:19:44,266
Dr. Lee til radiologi.

278
00:19:44,349 --> 00:19:45,517
Hvordan har du det?

279
00:19:46,018 --> 00:19:47,936
Som om jeg lige er blevet skudt.

280
00:19:49,938 --> 00:19:51,982
Jeg er glad for at se dit ansigt.

281
00:19:53,317 --> 00:19:56,278
Du… Du reddede Bradys liv.

282
00:19:57,696 --> 00:20:01,033
Brie, jeg ville fortælle dig om det hele.

283
00:20:08,373 --> 00:20:10,459
Godt, du er vågen, kriminalbetjent.

284
00:20:11,126 --> 00:20:16,506
Når du er kommet dig, skal du
fortælle mig, hvad der skete derude.

285
00:20:16,590 --> 00:20:18,884
Ja, jeg lader jer være alene.

286
00:20:18,967 --> 00:20:20,844
-Jeg er derude.
-Ja.

287
00:20:20,928 --> 00:20:22,012
Sid ned.

288
00:20:31,813 --> 00:20:32,856
Plads til én til?

289
00:20:34,107 --> 00:20:35,692
Jeg skyndte mig herhen.

290
00:20:38,195 --> 00:20:39,029
Ja.

291
00:20:43,325 --> 00:20:45,702
Det var her, vi skulle stifte familie.

292
00:20:47,037 --> 00:20:51,250
Hvor vores børn skulle vokse op,
og vi skulle lære dem at svømme.

293
00:20:51,833 --> 00:20:53,919
Jeg ville bygge et hjem til os her.

294
00:20:56,505 --> 00:20:58,382
Vi får jorden tilbage en dag.

295
00:20:59,174 --> 00:21:01,551
Ja, en dag.

296
00:21:02,469 --> 00:21:04,471
Skat, hvis det går galt,

297
00:21:05,722 --> 00:21:07,015
mister vi alt.

298
00:21:10,018 --> 00:21:11,311
Ikke alt.

299
00:21:11,979 --> 00:21:16,149
Så længe vi er sammen, er vi hjemme.

300
00:21:24,491 --> 00:21:25,534
Det er Brie.

301
00:21:26,743 --> 00:21:29,246
-Mike er vågen. Han klarer sig.
-Gudskelov.

302
00:21:30,247 --> 00:21:32,332
-Et lyspunkt.
-Ja.

303
00:21:33,625 --> 00:21:35,127
Okay. Ved du hvad?

304
00:21:36,712 --> 00:21:40,215
Vi tager hen til byfesten i aften,
og vi får det sjovt.

305
00:21:40,299 --> 00:21:42,801
Jeg ved ikke med sjov,

306
00:21:42,884 --> 00:21:45,762
men en hotdog lyder ret godt lige nu.

307
00:21:45,846 --> 00:21:47,306
Sådan skal det lyde.

308
00:21:47,389 --> 00:21:48,932
-Vil du have en?
-Ja.

309
00:22:02,696 --> 00:22:05,198
Arbejder du hårdt eller knap?

310
00:22:06,366 --> 00:22:08,535
Jeg tager et øjeblik for mig selv.

311
00:22:08,618 --> 00:22:10,954
-Er du okay?
-Ja, det er jeg.

312
00:22:12,539 --> 00:22:15,042
Jeg tænker bare på, hvor tiden blev af.

313
00:22:16,293 --> 00:22:19,379
Det tog mig 30 år at bygge dette sted.

314
00:22:21,214 --> 00:22:23,300
De fløj forbi på et øjeblik.

315
00:22:25,594 --> 00:22:26,720
Så mange minder.

316
00:22:28,013 --> 00:22:29,348
Og mange flere på vej.

317
00:22:30,098 --> 00:22:33,935
Du har stadig videobesøg
at se frem til. Kan du huske det?

318
00:22:34,728 --> 00:22:36,438
Det kan jeg.

319
00:22:38,774 --> 00:22:43,987
Jeg vil ikke afbryde dine tanker,
men jeg har en anmodning.

320
00:22:44,071 --> 00:22:47,783
Hvis pigen får et skrivebord… Sig frem.

321
00:22:48,533 --> 00:22:51,078
Cameron og jeg har følelser for hinanden,

322
00:22:51,161 --> 00:22:56,833
men han siger, at klinikken er højeste
prioritet, og at han ikke vil skuffe dig.

323
00:22:56,917 --> 00:22:58,960
Men det handler ikke om Cameron.

324
00:22:59,044 --> 00:23:00,253
Det handler om mig.

325
00:23:02,464 --> 00:23:05,717
Jeg har ikke været så heldig som nogle…

326
00:23:05,801 --> 00:23:06,635
Muriel…

327
00:23:06,718 --> 00:23:11,014
…og jeg ved, at Cameron
arbejder på at vinde din tillid,

328
00:23:11,098 --> 00:23:13,517
men stol på mig.
Det er mere end en flirt…

329
00:23:13,600 --> 00:23:14,518
Muriel.

330
00:23:15,560 --> 00:23:17,396
Jeg vil gøre noget meget klart.

331
00:23:18,188 --> 00:23:23,235
Jeg er ligeglad med,
hvad du og Cameron gør i jeres privatliv.

332
00:23:23,318 --> 00:23:27,614
Men vi er her
udelukkende for vores patienter.

333
00:23:30,325 --> 00:23:36,248
Tror du, I kan opføre jer professionelt,
mens I er på arbejde?

334
00:23:36,331 --> 00:23:37,374
Ja, det gør jeg.

335
00:23:37,457 --> 00:23:41,545
Okay. Jeg respekterer dig for meget
til at sige, hvad du skal gøre.

336
00:23:44,589 --> 00:23:48,844
Men pas på dig selv. Okay?

337
00:23:51,847 --> 00:23:54,391
Jeg er nødt til at tage den.

338
00:23:54,474 --> 00:23:55,600
Tak, Doc.

339
00:24:02,399 --> 00:24:03,650
Det er dr. Mullins.

340
00:24:06,278 --> 00:24:08,822
Er det angående det kliniske forsøg?

341
00:24:21,084 --> 00:24:23,378
Er du okay med at lukke alene?

342
00:24:23,462 --> 00:24:26,214
Ja. Alle tager hen til byfesten snart.

343
00:24:26,298 --> 00:24:28,884
Jeg skal bare afstemme kassen.

344
00:24:28,967 --> 00:24:30,385
Så kommer jeg.

345
00:24:31,470 --> 00:24:33,638
Jeg vil ikke kritisere din stil,

346
00:24:33,722 --> 00:24:38,185
men at høre triste sange på en tom bar
bringer hende ikke hurtigere tilbage.

347
00:24:39,269 --> 00:24:42,814
Men hvad der end sker med Kaia,
så er jeg stolt af dig.

348
00:24:42,898 --> 00:24:43,899
Stolt?

349
00:24:43,982 --> 00:24:46,985
Du ville opgive at date. Se på dig nu.

350
00:24:47,068 --> 00:24:48,361
Ja, se på mig.

351
00:24:48,445 --> 00:24:53,074
Hun har været væk nogle timer,
og om én sang danser jeg med en kost.

352
00:24:53,867 --> 00:24:57,078
Hvis kærlighed var let,
skrev de ikke sange om den.

353
00:24:57,621 --> 00:24:59,873
Vi ses til byfesten.

354
00:25:01,166 --> 00:25:03,084
Slukker du lyset på vej ud?

355
00:25:19,476 --> 00:25:22,812
Okay, jeg finder en ny sang.

356
00:25:23,980 --> 00:25:25,565
Jeg kan godt lide den.

357
00:25:29,361 --> 00:25:30,779
Jeg hader at sige farvel.

358
00:25:32,239 --> 00:25:35,700
-Du kom tilbage.
-Rolig nu. Jeg kom for at arbejde.

359
00:25:36,284 --> 00:25:38,995
Jeg forstår ikke.
Hvad med din forfremmelse?

360
00:25:39,079 --> 00:25:42,749
Jeg var på vej ud i lufthavnen
og hørte om en anden enhed.

361
00:25:42,832 --> 00:25:47,045
Jeg tænkte:
"Hvorfor tager jeg helt til Alaska?

362
00:25:47,128 --> 00:25:48,838
Der er masser af brande her."

363
00:25:49,589 --> 00:25:51,299
-Forlod du holdet?
-Ikke helt.

364
00:25:51,383 --> 00:25:56,763
Jeg ringede rundt og byttede med en ven,
som skal lede oprydningen efter branden.

365
00:25:57,847 --> 00:26:00,100
Jeg skylder en flaske japansk whisky,

366
00:26:00,183 --> 00:26:02,686
men du kan nok hjælpe mig.

367
00:26:02,769 --> 00:26:06,898
Jeg har en flaske. Jeg sender den i dag.

368
00:26:06,982 --> 00:26:08,858
Hvordan tog Jay nyheden?

369
00:26:10,777 --> 00:26:12,237
Han flippede ud.

370
00:26:12,320 --> 00:26:14,990
At afvise ham skader ikke min karriere.

371
00:26:15,073 --> 00:26:19,244
Og jeg tog vist den rette beslutning.

372
00:26:20,245 --> 00:26:25,041
Hvor længe varer den her opgave?

373
00:26:26,001 --> 00:26:27,586
Så længe, det kræver.

374
00:26:28,378 --> 00:26:30,213
Måske flere måneder.

375
00:26:31,881 --> 00:26:34,593
Hvorfor? Bliver du træt af mig?

376
00:26:54,821 --> 00:26:59,451
VIRGIN RIVERS LABOR DAY-BYFEST

377
00:27:01,411 --> 00:27:02,954
VANDBOD

378
00:27:18,470 --> 00:27:19,679
Tak.

379
00:27:26,895 --> 00:27:30,565
Jeg har vundet mange præmier
i ballonboden i mit liv.

380
00:27:31,358 --> 00:27:32,609
Har du det?

381
00:27:32,692 --> 00:27:37,989
Ja, min far var fantastisk til dart,
så vi havde et spil i garagen.

382
00:27:38,865 --> 00:27:41,326
Jeg vidste ikke, at du spillede dart.

383
00:27:41,409 --> 00:27:44,996
Du ved ikke alt om mig, hr. Sheridan.

384
00:27:45,080 --> 00:27:48,166
Jeg ved ikke alt
om mange af kvinderne i mit liv.

385
00:27:48,667 --> 00:27:51,878
-Hvad betyder det?
-Brie sagde, at hun ikke kommer.

386
00:27:51,961 --> 00:27:54,923
Hun har ikke forladt Mike siden i morges.

387
00:27:55,006 --> 00:27:55,965
Okay.

388
00:27:56,049 --> 00:27:59,969
Det er sødt, men jeg vidste ikke,
at de havde noget. Gjorde du?

389
00:28:00,053 --> 00:28:02,472
Jeg troede, at de kunne få noget.

390
00:28:02,555 --> 00:28:03,473
Er det rigtigt?

391
00:28:03,556 --> 00:28:04,891
Ja.

392
00:28:04,974 --> 00:28:08,937
Jeg vil gerne høre sladder,
men jeg har vagt i ølteltet.

393
00:28:09,020 --> 00:28:11,147
Okay, jeg skal møde Ava.

394
00:28:11,231 --> 00:28:13,316
-Okay. Ses vi om en time?
-Ja.

395
00:28:13,400 --> 00:28:14,693
-Farvel.
-Farvel.

396
00:28:16,069 --> 00:28:18,154
Fatter du, at vi klarede det?

397
00:28:18,238 --> 00:28:21,282
Du klarede det.
Du kan være stolt. Virkelig.

398
00:28:21,366 --> 00:28:22,617
Tak, Hope.

399
00:28:23,618 --> 00:28:25,286
Jeg har noget til dig.

400
00:28:31,584 --> 00:28:34,671
De havde ikke flere med
"Verdens bedste chef".

401
00:28:35,547 --> 00:28:37,382
Det er tanken, der tæller.

402
00:28:38,049 --> 00:28:40,885
Jeg vil sige tak, fordi du troede på mig.

403
00:28:40,969 --> 00:28:44,764
Jeg har aldrig tænkt meget
over fremtiden, og hvad jeg vil.

404
00:28:45,348 --> 00:28:50,770
Folk derhjemme tog mig ikke seriøst,
men det gjorde du.

405
00:28:51,938 --> 00:28:53,481
Det betyder alt for mig.

406
00:28:54,065 --> 00:28:59,070
Skat, du valgte den vej, du skal følge.

407
00:28:59,696 --> 00:29:02,824
Du tog chancen. Jeg gav dig kun et skub.

408
00:29:07,579 --> 00:29:11,666
Find din kæreste, og mor dig.
Du har officielt fri nu.

409
00:29:16,212 --> 00:29:18,339
Er alt okay med dig og Denny?

410
00:29:19,048 --> 00:29:20,091
Ja.

411
00:29:21,176 --> 00:29:22,260
Alt er fint.

412
00:29:28,016 --> 00:29:30,935
Hvorfor smager alt
så meget bedre i frituregryden?

413
00:29:31,019 --> 00:29:33,188
-Fordi det er usundt.
-Ja.

414
00:29:33,271 --> 00:29:35,190
Men jeg holder mig ikke tilbage.

415
00:29:35,273 --> 00:29:36,232
Heller ikke jeg.

416
00:29:36,900 --> 00:29:38,860
Hvordan gik din tid hos dr. King?

417
00:29:39,986 --> 00:29:41,488
-Jeg tog noterne med.
-Ja?

418
00:29:41,571 --> 00:29:42,697
Tak.

419
00:29:43,615 --> 00:29:44,949
Og vi talte meget.

420
00:29:46,493 --> 00:29:49,913
Og jeg har besluttet mig for
at få en hysterektomi.

421
00:29:49,996 --> 00:29:52,499
Men først, når jeg har frosset nogle æg.

422
00:29:52,582 --> 00:29:54,501
Okay. Det er godt.

423
00:29:55,084 --> 00:29:58,213
Jeg vil have muligheden,
for en sikkerheds skyld.

424
00:29:58,296 --> 00:29:59,172
Ja.

425
00:30:02,217 --> 00:30:04,511
Jeg klager over byen,

426
00:30:05,345 --> 00:30:08,181
men sådan en dag indser jeg,
hvor speciel den er.

427
00:30:08,973 --> 00:30:11,184
Jeg vil faktisk savne Virgin River.

428
00:30:12,435 --> 00:30:14,771
Fandt du én, som vil genopbygge gården?

429
00:30:14,854 --> 00:30:17,732
Nej, én, som vil
forvandle den til en golfbane.

430
00:30:17,816 --> 00:30:20,193
Og mine søstre er klar til at sælge.

431
00:30:21,110 --> 00:30:24,447
Det er bare en skam.
Det var et perfekt sted at vokse op.

432
00:30:24,531 --> 00:30:25,365
Ja.

433
00:30:25,949 --> 00:30:30,161
Det kan man ikke se nu,
hvor kun gyngen i træet er tilbage.

434
00:30:31,538 --> 00:30:34,207
Overlevede gyngen i træet branden?

435
00:30:34,290 --> 00:30:37,168
Nogenlunde.
Den er brændt, men hænger stadig.

436
00:30:37,919 --> 00:30:39,671
-Fatter du det?
-Nej.

437
00:30:47,929 --> 00:30:48,763
Igen?

438
00:30:49,806 --> 00:30:51,933
Det kan du gøre bedre.

439
00:30:53,017 --> 00:30:53,893
Okay!

440
00:30:56,312 --> 00:30:58,189
-Hej! Vil du prøve?
-Hej.

441
00:30:58,773 --> 00:31:00,775
Nej, efter dig? Det tror jeg ikke.

442
00:31:00,859 --> 00:31:02,735
-Mig!
-Hun vil prøve.

443
00:31:02,819 --> 00:31:06,155
Her. Slå hårdt. Giv en hånd, mor.

444
00:31:06,239 --> 00:31:08,283
Må jeg stjæle dig fra din fanklub?

445
00:31:08,366 --> 00:31:09,951
-Ja.
-Ja?

446
00:31:10,034 --> 00:31:11,703
Skal vi gå hen i legehuset?

447
00:31:11,786 --> 00:31:14,289
Ja. Kan vi prøve pariserhjulet bagefter?

448
00:31:15,373 --> 00:31:16,291
Ja.

449
00:31:17,250 --> 00:31:21,379
Så du siger,
at du tilfældigvis var i Sacramento?

450
00:31:22,797 --> 00:31:26,301
Nej, jeg hyrede en fyr
til at dræbe en person,

451
00:31:26,384 --> 00:31:29,637
så jeg kunne vidne i retten samme dag,
som du var der.

452
00:31:29,721 --> 00:31:31,222
Ja. Genialt, ikke?

453
00:31:31,306 --> 00:31:33,182
Wow, mesterligt.

454
00:31:36,102 --> 00:31:38,479
Så du vores første date sådan?

455
00:31:38,563 --> 00:31:40,982
Chokoladeshakes på Grace Valley Hospital?

456
00:31:41,065 --> 00:31:43,026
Hov, er det vores første date?

457
00:31:43,735 --> 00:31:48,489
Teknisk set,
hvis det tæller, så betalte jeg.

458
00:31:48,573 --> 00:31:51,242
Så jeg skal anstrenge mig
på vores anden date?

459
00:31:51,326 --> 00:31:52,285
Ja, det skal du.

460
00:31:56,581 --> 00:32:00,877
Der er noget, du skal vide.

461
00:32:03,588 --> 00:32:05,131
Brady er den sande helt.

462
00:32:06,215 --> 00:32:11,387
Det var hans idé at gå
undercover for at stoppe Melissa.

463
00:32:11,471 --> 00:32:15,099
Han satte livet på spil,
og han gjorde det hele for dig.

464
00:32:15,975 --> 00:32:19,520
Så hvis det forandrer noget…

465
00:32:21,439 --> 00:32:22,440
Det gør det ikke.

466
00:32:24,359 --> 00:32:26,152
Jeg vil se, hvad der sker.

467
00:32:27,695 --> 00:32:28,529
Ja?

468
00:32:28,613 --> 00:32:29,489
Ja.

469
00:32:36,996 --> 00:32:38,998
TURBILLETTER

470
00:32:42,919 --> 00:32:44,379
-Hej.
-Hej.

471
00:32:44,462 --> 00:32:47,548
Må jeg få én billet til pariserhjulet?

472
00:32:47,632 --> 00:32:48,466
Én?

473
00:32:49,050 --> 00:32:53,680
Jo Ellen, kan vi få to billetter
til Kærlighedstunnelen?

474
00:32:53,763 --> 00:32:56,891
Har nogen af jer været til byfesten før?

475
00:32:56,975 --> 00:32:59,560
I vælger selv, hvor I bruger billetterne.

476
00:33:02,730 --> 00:33:05,400
-Har du talt med Doc?
-Ja, han accepterer det.

477
00:33:05,483 --> 00:33:09,862
Der er visse regler,
men vi vælger selv turene.

478
00:33:18,454 --> 00:33:19,414
Skal vi?

479
00:33:21,708 --> 00:33:22,667
Du godeste.

480
00:33:33,553 --> 00:33:34,721
KÆRLIGHEDSTUNNELEN

481
00:33:38,766 --> 00:33:39,600
Hej, Doc.

482
00:33:40,768 --> 00:33:42,812
-Charmaine! Her, sid ned.
-Hej.

483
00:33:42,895 --> 00:33:45,982
Nej, så kommer jeg aldrig op igen.

484
00:33:47,358 --> 00:33:50,445
Du ser godt ud. Du stråler.

485
00:33:50,528 --> 00:33:53,531
Tak. Jeg ville bare sige,
at du havde ret.

486
00:33:54,490 --> 00:33:56,993
At stå på egne ben

487
00:33:57,994 --> 00:34:00,788
er ikke nemt, især når de er så hævede,

488
00:34:00,872 --> 00:34:03,041
men jeg gør det.

489
00:34:03,124 --> 00:34:05,084
Og det føles rigtig godt, så tak.

490
00:34:05,168 --> 00:34:07,462
Jeg tvivlede aldrig på dig.

491
00:34:07,962 --> 00:34:10,757
Jeg finder noget mad.
Hav en god aften, okay?

492
00:34:10,840 --> 00:34:11,799
Ja. I lige måde.

493
00:34:25,521 --> 00:34:27,648
Nej, tak.

494
00:34:27,732 --> 00:34:29,150
Du elsker søde popcorn.

495
00:34:29,233 --> 00:34:31,819
Jeg er bare ikke sulten.

496
00:34:31,903 --> 00:34:33,654
Okay, Vernon. Du er afsløret.

497
00:34:33,738 --> 00:34:36,866
Én ting er at sige nej
til en kringle, men popcorn…

498
00:34:36,949 --> 00:34:38,701
Det er et råb om hjælp.

499
00:34:38,785 --> 00:34:40,453
Der er noget. Spyt det ud.

500
00:34:42,830 --> 00:34:43,664
Okay.

501
00:34:45,333 --> 00:34:49,337
Kan du huske det kliniske forsøg,
som jeg fortalte dig om,

502
00:34:49,420 --> 00:34:52,215
der skal hjælpe mig med
at bevare mit syn?

503
00:34:52,298 --> 00:34:53,132
Ja.

504
00:34:54,467 --> 00:34:56,928
En person er sprunget fra.

505
00:34:57,011 --> 00:34:59,347
Jeg tog pladsen.

506
00:35:00,890 --> 00:35:02,350
Selvom der er en risiko?

507
00:35:04,102 --> 00:35:07,980
Hvis jeg ikke gør det,
bliver jeg alligevel blind,

508
00:35:09,273 --> 00:35:11,400
så hvorfor ikke give det en chance?

509
00:35:14,237 --> 00:35:16,948
Jeg skulle have talt med dig først, men…

510
00:35:17,031 --> 00:35:21,744
Vernon, jeg siger det ikke ofte nok, men…

511
00:35:23,830 --> 00:35:25,039
Dit liv er mit liv.

512
00:35:26,916 --> 00:35:28,251
Dit hjerte er mit hjerte.

513
00:35:28,334 --> 00:35:31,504
Dine dårlige, gamle øjne er
mine dårlige, gamle øjne.

514
00:35:33,464 --> 00:35:36,008
I 30 år har du stået ved min side.

515
00:35:37,343 --> 00:35:39,137
Uanset hvad der sker,

516
00:35:39,220 --> 00:35:41,389
vil jeg altid stå ved din side.

517
00:35:42,723 --> 00:35:46,018
-Hvornår starter forsøget?
-Lige efter nytår.

518
00:35:47,562 --> 00:35:48,521
Fire måneder.

519
00:35:51,941 --> 00:35:54,193
Hvad vil du lave indtil da?

520
00:35:59,782 --> 00:36:03,703
Bare en masse af det her.

521
00:36:12,420 --> 00:36:14,088
Ram målet, vind en præmie.

522
00:36:18,467 --> 00:36:20,636
De havde kun blå hindbær tilbage.

523
00:36:20,720 --> 00:36:22,805
Heldigvis er blå min favorit.

524
00:36:22,889 --> 00:36:24,015
Du er min favorit.

525
00:36:27,185 --> 00:36:29,812
Vi har begge to ting at tale om.

526
00:36:30,730 --> 00:36:32,440
Ja, men du starter.

527
00:36:33,399 --> 00:36:34,233
Okay.

528
00:36:38,279 --> 00:36:43,826
Jeg har tænkt over noget,
som bedstemor Rose sagde i går aftes.

529
00:36:44,410 --> 00:36:45,244
Hvad er det?

530
00:36:46,579 --> 00:36:49,207
Hun siger,
jeg ikke bør blive i Virgin River.

531
00:36:49,707 --> 00:36:53,044
Hun siger, at jeg bør rejse
og så læse medicin.

532
00:36:54,420 --> 00:36:56,088
Hvad synes du?

533
00:36:56,172 --> 00:36:58,883
Jeg ved det ikke. Først var jeg uenig.

534
00:36:58,966 --> 00:37:01,385
Men nu er jeg ikke sikker længere.

535
00:37:01,469 --> 00:37:03,387
Jeg regnede ikke med en fremtid,

536
00:37:04,347 --> 00:37:06,265
men med dig kan jeg se én.

537
00:37:07,183 --> 00:37:09,310
Og jeg ved, at du er så glad her.

538
00:37:10,811 --> 00:37:15,066
Men tror du, at du vil tage med mig?

539
00:37:15,149 --> 00:37:16,150
Denny, jeg…

540
00:37:18,402 --> 00:37:20,112
Jeg tror, jeg er gravid.

541
00:37:23,699 --> 00:37:25,451
PARISERHJUL

542
00:37:26,285 --> 00:37:28,621
Du var ret sød med børnene.

543
00:37:29,163 --> 00:37:31,082
De så ud til at more sig.

544
00:37:31,624 --> 00:37:35,294
Det var det mindste, jeg kunne gøre,
efter alt, de var igennem.

545
00:37:37,213 --> 00:37:40,216
Jeg har tænkt på
vores vandretur ved Angel's Peak,

546
00:37:40,299 --> 00:37:42,593
og at man nogle gange har brug for

547
00:37:43,761 --> 00:37:45,429
et nyt perspektiv.

548
00:37:47,265 --> 00:37:50,351
Du har bare brug for et andet synspunkt,

549
00:37:50,434 --> 00:37:53,437
og det er derfor, jeg tog dig med herop.

550
00:37:53,521 --> 00:37:55,106
Jeg ville vise dig noget.

551
00:37:57,275 --> 00:37:59,443
Men nu, hvor vi er heroppe,

552
00:37:59,527 --> 00:38:02,655
er jeg forvirret, og det er mørkt, og jeg…

553
00:38:04,490 --> 00:38:06,534
-Ved du ikke, hvor det er?
-Nej.

554
00:38:12,123 --> 00:38:14,667
Men vi sidder
på forreste række til det her.

555
00:38:18,129 --> 00:38:20,214
Kan vi tage en omvej hjem?

556
00:38:20,923 --> 00:38:23,384
Ja. Hvor skal vi hen?

557
00:38:23,467 --> 00:38:24,468
Det får du at se.

558
00:38:43,571 --> 00:38:44,405
Kaia?

559
00:38:45,072 --> 00:38:45,906
Mel!

560
00:38:45,990 --> 00:38:47,950
Åh gud, hej!

561
00:38:48,034 --> 00:38:51,912
-Kender I to hinanden?
-Ja, vi hjalp en baby til verden sammen.

562
00:38:51,996 --> 00:38:52,872
På en måde.

563
00:38:52,955 --> 00:38:56,042
Du var fantastisk. Hun er et naturtalent.

564
00:38:56,625 --> 00:38:58,627
-Du må være Jack.
-Ja.

565
00:38:58,711 --> 00:39:00,004
Rart at møde dig.

566
00:39:00,087 --> 00:39:04,425
Vi tager hen i Kærlighedstunnelen.
Dobbeltdate?

567
00:39:04,508 --> 00:39:05,426
Fornemt.

568
00:39:05,509 --> 00:39:09,221
Rigtig gerne, men vi skal gå.
Mel har en overraskelse til mig.

569
00:39:09,305 --> 00:39:12,850
Ja. Men lad os snart ses,
og jeg vil høre mere om det her.

570
00:39:13,684 --> 00:39:15,311
-Mor jer.
-Godnat.

571
00:39:15,394 --> 00:39:16,645
-Godnat.
-Godnat.

572
00:39:19,398 --> 00:39:21,817
Jeg skal tage den. Det er min nye chef.

573
00:39:21,901 --> 00:39:23,235
Ja. Helt fint.

574
00:39:24,278 --> 00:39:25,279
Det er Bryant.

575
00:39:28,991 --> 00:39:33,412
Ja. Jeg kommer i morgen tidlig. Vi ses.

576
00:39:35,164 --> 00:39:36,207
Er alt i orden?

577
00:39:38,501 --> 00:39:40,086
Ja. Det er…

578
00:39:40,920 --> 00:39:42,046
Det er første gang.

579
00:39:43,422 --> 00:39:46,425
Enheden ryddede op
ved en servicevej ved Aldergrove,

580
00:39:46,509 --> 00:39:47,968
og de fandt et lig.

581
00:39:49,011 --> 00:39:51,680
Fra branden?
Jeg troede, ingen var omkommet.

582
00:39:51,764 --> 00:39:54,016
Ja, det har vist ligget der længe.

583
00:39:54,100 --> 00:39:56,519
Som om nogen begravede det.

584
00:40:04,610 --> 00:40:07,196
Og det skulle være en stille landsby.

585
00:40:30,511 --> 00:40:32,680
-Hej, Charmaine.
-Calvin!

586
00:40:36,725 --> 00:40:37,852
Jeg troede, du var død.

587
00:40:39,562 --> 00:40:42,148
Ja, som personen,
der forsøgte at dræbe mig.

588
00:40:43,482 --> 00:40:45,401
Jeg gemmer mig ikke længere.

589
00:40:46,944 --> 00:40:48,112
Hvad vil du?

590
00:40:48,904 --> 00:40:50,030
Det ved du.

591
00:40:52,408 --> 00:40:54,493
Jeg vil være far for mine drenge.

592
00:41:02,918 --> 00:41:05,337
Siger du, hvad vi skal på Lillys gård?

593
00:41:06,380 --> 00:41:08,299
Det får du at se.

594
00:41:08,382 --> 00:41:09,633
Mystisk.

595
00:41:16,891 --> 00:41:18,017
Jeg forstår ikke.

596
00:41:21,020 --> 00:41:23,314
Jeg har altid elsket gyngen i træet.

597
00:41:24,148 --> 00:41:25,983
Ava sagde, at den overlevede.

598
00:41:28,152 --> 00:41:29,069
Det er løgn.

599
00:41:32,406 --> 00:41:33,324
Jeg mener…

600
00:41:35,326 --> 00:41:36,452
Det er et mirakel.

601
00:41:36,535 --> 00:41:37,369
Ja.

602
00:41:38,954 --> 00:41:40,915
Kan du huske,
da vi var her første gang?

603
00:41:42,833 --> 00:41:43,918
Ja, selvfølgelig.

604
00:41:44,877 --> 00:41:47,755
Min søster og jeg havde én som børn.

605
00:41:50,758 --> 00:41:51,592
Ja?

606
00:41:52,676 --> 00:41:53,802
Ja.

607
00:41:55,346 --> 00:41:57,890
Jeg drømte om at blive dyrlæge.

608
00:41:59,558 --> 00:42:02,019
Og få en stor gård og fylde den med børn.

609
00:42:03,979 --> 00:42:05,648
Kan du huske, hvad du sagde?

610
00:42:05,731 --> 00:42:08,734
Ja, noget i retning af:

611
00:42:09,568 --> 00:42:11,403
"Drømme er sjove.

612
00:42:11,487 --> 00:42:13,822
De kan lige pludselig gå i opfyldelse."

613
00:42:17,201 --> 00:42:18,953
Hvad, hvis det skete nu?

614
00:42:21,830 --> 00:42:23,123
Jeg forstår ikke.

615
00:42:23,207 --> 00:42:26,085
Hvis din drøm er at bygge et hjem til os,

616
00:42:27,127 --> 00:42:30,756
kan jeg ikke forestille mig
et bedre sted end lige her.

617
00:42:31,340 --> 00:42:34,343
Ava sælger gården, og nogen køber den.

618
00:42:35,594 --> 00:42:36,929
Hvad, hvis det var os?

619
00:42:40,516 --> 00:42:42,101
Vent, kan vi det?

620
00:42:42,184 --> 00:42:46,605
Ja. Vi kan bygge vores hjem
lige her på denne jord.

621
00:42:47,731 --> 00:42:50,526
Og fylde den med børn. Vores børn.

622
00:42:51,527 --> 00:42:53,821
Hvordan og hvornår de end kommer.

623
00:42:57,199 --> 00:42:58,409
Hvad siger du?

624
00:43:03,205 --> 00:43:04,456
Det er perfekt.

625
00:43:05,374 --> 00:43:07,084
-Ja?
-Ja!

626
00:43:19,471 --> 00:43:20,472
Og ved du hvad?

627
00:43:21,348 --> 00:43:23,350
Det er et perfekt sted at blive gift.

628
00:43:56,592 --> 00:44:00,387
Okay, fortæl dem, at tante Mel
også glæder sig til at se dem.

629
00:44:00,471 --> 00:44:04,975
Hej, Joey. Jeg håber, at I glæder jer
til jeres første jul i Virgin River.

630
00:44:06,685 --> 00:44:09,938
Jeg forstår ikke.
Kunne du ikke finde vores julesokker?

631
00:44:10,022 --> 00:44:12,524
Nej, jeg fandt dem. Men…

632
00:44:13,984 --> 00:44:15,486
Flip ikke ud.

633
00:44:15,569 --> 00:44:19,865
Kom nu, Joey.
Når du siger det, så flipper jeg ud.

634
00:44:19,948 --> 00:44:21,492
Hør efter.

635
00:44:21,575 --> 00:44:24,203
Jeg ledte i de gamle julekasser, og jeg…

636
00:44:24,703 --> 00:44:27,665
Jeg fandt nogle ting blandt mors julepynt.

637
00:44:28,290 --> 00:44:29,541
Hvilke ting?

638
00:44:30,125 --> 00:44:34,171
Du vil ikke tro på det,
men jeg fandt en stak breve

639
00:44:34,254 --> 00:44:36,965
og postkort til mor fra Virgin River.

640
00:44:37,633 --> 00:44:38,467
Hvad?

641
00:44:39,426 --> 00:44:41,637
Kendte mor nogen i Virgin River?

642
00:44:41,720 --> 00:44:43,847
Åbenbart ret godt. Jeg mener…

643
00:44:43,931 --> 00:44:46,767
Jeg har læst dem hele morgenen.

644
00:44:47,559 --> 00:44:48,727
Det er kærlighedsbreve.

645
00:44:50,854 --> 00:44:51,814
Hvad?

646
00:44:51,897 --> 00:44:54,566
Mor havde en affære med én i Virgin River.

647
00:44:55,943 --> 00:44:58,070
Og jeg tror, at han er din far.

648
00:46:02,009 --> 00:46:04,511
Tekster af: Mila Tempels