1
00:00:07,632 --> 00:00:09,300
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

2
00:00:11,386 --> 00:00:14,931
Ναι; Γιατί νομίζω ότι πουλάς ναρκωτικά
από το τροχόσπιτό μου.

3
00:00:15,015 --> 00:00:17,600
-Άσε με να σου εξηγήσω.
-Δεν θέλω να ακούσω.

4
00:00:17,684 --> 00:00:19,769
-Πες τα στην αστυνομία.
-Άκου. Τζακ!

5
00:00:19,853 --> 00:00:22,355
-Δεν μπορείς να τη φωνάξεις.
-Ναι; Για δες.

6
00:00:25,692 --> 00:00:26,693
Σκατά.

7
00:00:29,112 --> 00:00:30,572
Είμαι με το μέρος σου.

8
00:00:30,655 --> 00:00:33,241
Πώς περιμένεις να πιστέψω ένα πράγμα…

9
00:00:33,324 --> 00:00:35,326
Δεν είμαι εγώ ο κακός, εντάξει;

10
00:00:35,410 --> 00:00:36,411
Η Μελίσα είναι.

11
00:00:36,995 --> 00:00:37,829
Τι;

12
00:00:41,666 --> 00:00:44,335
Ο Μάικ κι εγώ προσπαθούμε να την πιάσουμε.

13
00:00:44,419 --> 00:00:47,630
-Τι είναι αυτά που λες;
-Σ' το ορκίζομαι, θα σου τα πω.

14
00:00:47,714 --> 00:00:50,800
Αλλά αν δεν μ' αφήσεις
να πάω να της μιλήσω,

15
00:00:50,884 --> 00:00:51,968
είμαστε νεκροί.

16
00:01:05,940 --> 00:01:08,026
Τι κάνεις εδώ τόσο αργά;

17
00:01:09,027 --> 00:01:11,529
-Εγώ ετοίμαζα τα…
-Κόψε τις μπούρδες.

18
00:01:12,906 --> 00:01:14,032
Όχι!

19
00:01:24,459 --> 00:01:25,960
Μάικ, πήραν τον Μπρέιντι.

20
00:01:26,461 --> 00:01:29,506
-Ποιος;
-Η συνέταιρός μου, η Μελίσα.

21
00:01:29,589 --> 00:01:32,467
Ο Μπρέιντι είπε ότι συνεργάζεστε.
Τι γίνεται, ρε;

22
00:01:32,550 --> 00:01:35,220
Άκουσέ με. Η Μελίσα είναι πολύ επικίνδυνη.

23
00:01:35,303 --> 00:01:36,346
Τους ακολουθείς;

24
00:01:36,429 --> 00:01:39,516
Πηγαίνουν νοτιοδυτικά προς το Γκάρμπερβιλ.

25
00:01:39,599 --> 00:01:42,602
Εντάξει, έρχομαι.
Ακολούθα τους, αλλά μην εμπλακείς.

26
00:01:42,685 --> 00:01:44,562
-Κατάλαβες;
-Ναι, έγινε.

27
00:01:44,646 --> 00:01:46,356
Εντάξει. Θα φέρω ενισχύσεις.

28
00:02:16,386 --> 00:02:17,637
Τι διάολο συμβαίνει;

29
00:02:19,180 --> 00:02:20,890
Ξεκίνα να μιλάς, ομορφόπαιδο.

30
00:02:22,100 --> 00:02:23,101
Πάμε.

31
00:02:26,896 --> 00:02:29,232
Τι έγινε; Κατάπιες τη γλώσσα σου;

32
00:02:33,236 --> 00:02:36,948
-Ξέρεις περισσότερα απ' όσα λες.
-Δεν έχω ιδέα τι λες.

33
00:02:45,874 --> 00:02:46,875
Σκατά.

34
00:02:49,961 --> 00:02:51,921
Ντάνιελ, υπάρχει ένα διάσημο ρητό

35
00:02:52,005 --> 00:02:55,258
που σκέφτομαι ξανά και ξανά
σ' αυτόν τον χώρο.

36
00:02:55,341 --> 00:02:58,178
"Αν κάποιος σου δείξει
ποιος είναι, πίστεψέ τον".

37
00:02:59,262 --> 00:03:01,264
Θα σε γλιτώσω από την αγωνία.

38
00:03:01,347 --> 00:03:03,099
Η ζωή σου τελειώνει απόψε.

39
00:03:03,808 --> 00:03:07,937
Αλλά αν μας πεις τι ξέρει
ο φίλος σου ο μπάτσος,

40
00:03:08,021 --> 00:03:09,189
θα το κάνω γρήγορο.

41
00:03:17,155 --> 00:03:19,574
Συνεχίζεις να μ' απογοητεύεις.

42
00:03:19,657 --> 00:03:23,953
Δεν χρειαζόταν να γίνει έτσι, Ντάνιελ.
Πες μου με ποιον συνεργάζεσαι.

43
00:03:24,037 --> 00:03:26,998
Δεν θα σου πω λέξη. Χάνεις τον χρόνο σου.

44
00:03:27,081 --> 00:03:29,500
Δίκιο έχεις. Χάνω τον χρόνο μου μαζί σου.

45
00:03:31,669 --> 00:03:32,962
Φρόντισε να πονέσει.

46
00:03:41,888 --> 00:03:42,889
Τι ήταν αυτό;

47
00:03:43,723 --> 00:03:45,516
Πάω να δω. Εσύ φύγε.

48
00:04:30,520 --> 00:04:33,064
ΣΕΡΙΦΗΣ - ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΧΑΜΠΟΛΝΤ

49
00:04:37,443 --> 00:04:38,278
Τζακ!

50
00:04:38,987 --> 00:04:39,821
Τζακ!

51
00:04:41,739 --> 00:04:43,324
Ψηλά τα χέρια σου!

52
00:04:43,408 --> 00:04:47,328
Μελίσα Μοντγκόμερι, συλλαμβάνεσαι.
Βγες από το όχημά σου.

53
00:04:52,458 --> 00:04:54,877
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις. Ό,τι…

54
00:05:19,944 --> 00:05:21,321
Με το πάσο σου ήρθες.

55
00:05:22,488 --> 00:05:25,325
Πώς είστε; Είστε εντάξει;

56
00:05:25,408 --> 00:05:26,492
Καλύτερα από ποτέ.

57
00:05:27,660 --> 00:05:28,661
Ευχαριστώ.

58
00:05:29,203 --> 00:05:30,455
Και η Μελίσα;

59
00:05:30,955 --> 00:05:32,415
Την πιάσαμε. Τελείωσε.

60
00:05:35,752 --> 00:05:36,961
-Ρε ρουφιάνε!
-Κάτω!

61
00:05:39,422 --> 00:05:40,506
-Μάικ!
-Μάικ!

62
00:05:42,008 --> 00:05:43,176
Σε χτύπησε;

63
00:05:45,553 --> 00:05:47,889
Χτυπήθηκε αστυνομικός. Ένα ασθενοφόρο!

64
00:05:51,059 --> 00:05:53,019
Καλά είναι. Θα είναι εντάξει.

65
00:05:55,563 --> 00:05:57,774
Θα γίνεις καλά. Θα σε πάρουμε από δω.

66
00:05:57,857 --> 00:06:00,360
Καλέστε ασθενοφόρο! Χτυπήθηκε αστυνομικός!

67
00:06:08,242 --> 00:06:13,122
Η ΠΟΛΗ ΔΙΠΛΑ ΣΤΟ ΠΟΤΑΜΙ

68
00:06:24,842 --> 00:06:26,219
Πάλι φεύγεις στα κρυφά;

69
00:06:26,761 --> 00:06:29,764
Όχι. Εγώ δεν…

70
00:06:32,642 --> 00:06:36,646
Δεν αντέχω τα αντίο. Με καταθλίβουν πολύ.

71
00:06:36,729 --> 00:06:39,941
Προτιμώ να τα παραλείπω
και να θυμάμαι τα καλά.

72
00:06:40,024 --> 00:06:42,318
Ναι. Ναι, το καταλαβαίνω αυτό.

73
00:06:42,402 --> 00:06:44,654
Ας συμφωνήσουμε κάθε φορά που φεύγω

74
00:06:44,737 --> 00:06:48,199
να μην το κάνουμε μεγάλο θέμα.
Θα είναι σαν να…

75
00:06:48,282 --> 00:06:51,702
Σαν να πηγαίνεις
για μια μέρα… αντί για έναν μήνα.

76
00:06:52,286 --> 00:06:54,205
-Ή περισσότερο.
-Ακριβώς.

77
00:06:54,997 --> 00:06:55,998
Εντάξει.

78
00:06:56,999 --> 00:06:59,752
Εντάξει. Οπότε, τι θα λέμε;

79
00:07:01,045 --> 00:07:02,004
Αντί για αντίο.

80
00:07:05,216 --> 00:07:06,426
Θα σε δω όταν σε δω;

81
00:07:07,677 --> 00:07:09,053
Θα σε δω όταν σε δω.

82
00:07:22,733 --> 00:07:24,110
Έλα, Μελ.

83
00:07:24,902 --> 00:07:25,778
Τι;

84
00:07:33,661 --> 00:07:35,496
-Γεια.
-Τζακ. Θεέ μου.

85
00:07:35,580 --> 00:07:37,290
Καλά είμαι. Πώς είναι ο Μάικ;

86
00:07:37,373 --> 00:07:40,877
Έχασε πολύ αίμα.
Το επόμενο 24ωρο είναι κρίσιμο.

87
00:07:40,960 --> 00:07:42,670
-Θεέ μου.
-Ελπίζω να ξυπνήσει.

88
00:07:42,753 --> 00:07:46,007
Τον ξέρετε τον Μάικ.
Είναι σκληρός. Θα τα καταφέρει.

89
00:07:46,090 --> 00:07:48,718
-Ο Μπρέιντι;
-Τον ανακρίνει το FBI.

90
00:07:48,801 --> 00:07:51,429
Προσπάθησα να τον στηρίξω,
μα χωρίς τον Μάικ,

91
00:07:51,512 --> 00:07:53,139
άλλο δείχνουν τα στοιχεία.

92
00:07:53,222 --> 00:07:56,476
Απίστευτο. Έκανε τις δουλειές της
κάτω από τη μύτη μου.

93
00:07:56,559 --> 00:08:00,062
Δεν έφταιγες εσύ.
Ούτε ο αδερφός της δεν το ήξερε.

94
00:08:00,146 --> 00:08:00,980
Τι να κάνω;

95
00:08:01,063 --> 00:08:02,982
Δικά μου τα χάλια, μα ευχαριστώ.

96
00:08:04,400 --> 00:08:07,820
Καλά. Πάω να ετοιμάσω
τον κήπο μπίρας για το πανηγύρι.

97
00:08:07,904 --> 00:08:10,281
-Ναι.
-Θα αναλάβω εγώ, αν θες να μείνεις.

98
00:08:10,364 --> 00:08:12,450
-Θα έρθω αργότερα.
-Εντάξει.

99
00:08:12,533 --> 00:08:14,869
Θα πω στον Ντοκ ότι θα ξεκινήσω αύριο.

100
00:08:14,952 --> 00:08:17,163
Όχι, έλα τώρα. Πήγαινε στην κλινική.

101
00:08:17,788 --> 00:08:19,207
-Σίγουρα;
-Ναι, φυσικά.

102
00:08:19,290 --> 00:08:22,043
-Θα μείνω κι εγώ. Οπότε…
-Εντάξει.

103
00:08:22,126 --> 00:08:24,378
Εντάξει, αν με χρειαστείς, πάρε με.

104
00:08:24,462 --> 00:08:25,755
-Το ξέρω.
-Εντάξει.

105
00:08:26,547 --> 00:08:27,632
Ευχαριστώ.

106
00:08:27,715 --> 00:08:28,549
Γεια.

107
00:08:33,513 --> 00:08:36,724
ΕΤΗΣΙΟ ΠΑΝΗΓΥΡΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

108
00:08:36,807 --> 00:08:39,101
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ

109
00:08:39,894 --> 00:08:43,105
Λίζι. Έτοιμος ο πάγκος
με τα χοτ ντογκ. Τι έχει σειρά;

110
00:08:43,189 --> 00:08:44,732
Έλεγξε τα μίνι ντόνατ.

111
00:08:44,815 --> 00:08:46,817
Αν δεν έχουμε αρκετά, τη βάψαμε.

112
00:08:46,901 --> 00:08:47,902
Έγινε.

113
00:08:49,070 --> 00:08:51,614
Έχεις ένα λεπτό να μιλήσουμε;

114
00:08:53,616 --> 00:08:56,035
Σε πείραξε το άγχος της διοργάνωσης;

115
00:08:56,118 --> 00:08:57,828
Ναι, περίπου.

116
00:08:58,871 --> 00:09:01,749
Συγγνώμη, έχω άπειρα πράγματα
στο μυαλό μου.

117
00:09:01,832 --> 00:09:04,961
Ίσως βρούμε χρόνο απόψε.
Όταν θα έχουμε τελειώσει.

118
00:09:05,628 --> 00:09:06,879
Ναι, φυσικά.

119
00:09:06,963 --> 00:09:09,382
Ωραία. Γιατί θέλω να σου μιλήσω για κάτι.

120
00:09:14,595 --> 00:09:18,558
Μελ, μάθαμε για τον Μάικ.
Ελπίζουμε όλοι να αναρρώσει.

121
00:09:18,641 --> 00:09:19,559
Ναι.

122
00:09:19,642 --> 00:09:20,685
Ο Τζακ πώς είναι;

123
00:09:21,769 --> 00:09:24,313
Ταράχτηκε αρκετά, αλλά το παλεύει.

124
00:09:24,397 --> 00:09:25,982
-Τον ξέρεις.
-Ναι.

125
00:09:26,691 --> 00:09:30,278
-Είναι στο νοσοκομείο με την Μπρι.
-Αν θέλεις να πας…

126
00:09:30,361 --> 00:09:33,698
Ευχαριστώ. Δεν πειράζει.
Θα με πάρει αν χρειαστεί.

127
00:09:33,781 --> 00:09:37,285
Άλλωστε, δεν ήθελα να χάσω
την πρώτη μας σύσκεψη.

128
00:09:38,160 --> 00:09:39,996
Ναι, πολύ καλά. Ας ξεκινήσουμε.

129
00:09:40,079 --> 00:09:43,291
Ναι. Ερώτηση. Γιατί κάνουμε σύσκεψη;

130
00:09:43,374 --> 00:09:46,919
Ο πρώτος λόγος
είναι για να σε καλωσορίσουμε.

131
00:09:48,129 --> 00:09:48,963
Ναι.

132
00:09:49,547 --> 00:09:55,011
Και τώρα που είμαστε πλήρες προσωπικό,
ας είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος.

133
00:09:55,094 --> 00:10:00,141
Εντάξει. Η πρώτη μας δουλειά είναι
να δώσουμε επίσημο τίτλο στη Μιούριελ.

134
00:10:00,224 --> 00:10:03,019
Προτείνω υπεύθυνη γραφείου. Συμφωνείτε;

135
00:10:03,102 --> 00:10:04,061
-Ναι.
-Ναι.

136
00:10:04,145 --> 00:10:05,229
Έκλεισε, τότε.

137
00:10:05,313 --> 00:10:07,898
Υπέροχα. Κι έχω ένα μόνο αίτημα.

138
00:10:07,982 --> 00:10:09,025
Ένα γραφείο.

139
00:10:09,817 --> 00:10:13,112
Κι ένα που δεν χρειάζεται
να στηρίζεται σε σημειωματάριο.

140
00:10:13,613 --> 00:10:14,697
Κανένα πρόβλημα.

141
00:10:16,115 --> 00:10:21,120
Δεύτερο θέμα. Οι ασθενείς μας
αυξάνονται μέρα με τη μέρα.

142
00:10:22,038 --> 00:10:24,248
Κι αφού εγώ θα μειώσω τη δουλειά μου,

143
00:10:24,332 --> 00:10:28,878
πρέπει να δούμε πώς θα προχωρήσουμε
για το καλό της κοινότητάς μας.

144
00:10:28,961 --> 00:10:31,672
Οι περισσότεροι ασθενείς
ζουν στην ύπαιθρο,

145
00:10:31,756 --> 00:10:33,674
οπότε, η εφαρμογή τηλεϊατρικής

146
00:10:33,758 --> 00:10:36,135
θα ήταν ωφέλιμη για την πρόσβασή τους.

147
00:10:36,218 --> 00:10:39,847
Δίκιο έχει ο Κάμερον.
Θα βλέπουμε περισσότερους ασθενείς.

148
00:10:39,930 --> 00:10:42,099
Άσε που έχουμε ήδη δει τα οφέλη,

149
00:10:42,183 --> 00:10:43,976
με τη γέννα της Νίκερσον.

150
00:10:44,060 --> 00:10:47,938
Και, παρεμπιπτόντως,
οι περισσότερες γυναίκες στην πόλη

151
00:10:48,022 --> 00:10:51,150
πρέπει να οδηγούν μία ώρα
για να δουν γυναικολόγο.

152
00:10:51,233 --> 00:10:55,112
Οπότε, σκεφτόμουν να ιδρύσουμε
ένα κέντρο εγκυμοσύνης.

153
00:10:55,196 --> 00:10:59,825
Θα δημιουργήσουμε σπιτικό περιβάλλον
για μέλλουσες μητέρες.

154
00:10:59,909 --> 00:11:03,371
Θα προσφέρουμε συμβουλευτική
για πριν από τη σύλληψη,

155
00:11:03,454 --> 00:11:06,666
για τον θηλασμό,
για τη φροντίδα μετά τον τοκετό.

156
00:11:06,749 --> 00:11:09,460
Θα παρέχουμε ό,τι χρειάζεται η κοινότητα.

157
00:11:13,339 --> 00:11:16,175
Από τη σιωπή σας,
να συμπεράνω ότι είστε κατά;

158
00:11:16,258 --> 00:11:18,719
Όχι, αντιθέτως.

159
00:11:18,803 --> 00:11:25,017
Νομίζω ότι το μέλλον της κλινικής μας
μοιάζει πιο λαμπρό από ποτέ.

160
00:11:28,521 --> 00:11:30,064
Θέμα νούμερο τρία.

161
00:11:32,566 --> 00:11:34,777
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΚΑΙ ΠΑΛΙ!

162
00:11:51,210 --> 00:11:52,420
Μπρέιντι!

163
00:11:52,503 --> 00:11:53,504
Περίμενε.

164
00:11:58,718 --> 00:12:00,553
-Είσαι καλά;
-Δεν είναι τίποτα.

165
00:12:01,470 --> 00:12:04,557
Ο δρ Άλεν στο τμήμα καρδιολογίας.

166
00:12:05,683 --> 00:12:06,809
Πώς είναι;

167
00:12:06,892 --> 00:12:08,561
Το παλεύει.

168
00:12:09,145 --> 00:12:10,688
Μου έσωσε τη ζωή και μετά…

169
00:12:12,565 --> 00:12:14,817
-Έπρεπε να…
-Δεν πειράζει. Έλα δω.

170
00:12:16,652 --> 00:12:18,988
Χαίρομαι που το έκανε. Και ξέρεις κάτι;

171
00:12:20,948 --> 00:12:23,367
Είμαι σίγουρη ότι θα ξυπνήσει. Εντάξει;

172
00:12:29,206 --> 00:12:31,208
Μακάρι να ήξερα ότι τον βοηθούσες.

173
00:12:31,292 --> 00:12:35,045
Το ξέρω. Προσπαθούσα απλώς να σε ξεμπλέξω.

174
00:12:36,464 --> 00:12:37,548
Να μας ξεμπλέξω.

175
00:12:39,383 --> 00:12:42,553
Μα αυτό δεν αλλάζει κάτι.
Είμαστε εδώ εξαιτίας μου.

176
00:12:43,304 --> 00:12:44,305
Και…

177
00:12:46,056 --> 00:12:47,099
το καταλαβαίνω

178
00:12:48,392 --> 00:12:50,102
αν είναι πολύ αργά για εμάς.

179
00:12:53,230 --> 00:12:54,231
Είναι;

180
00:12:56,776 --> 00:12:59,570
Δεν είναι ότι δεν εκτιμώ ό,τι έκανες.

181
00:13:00,863 --> 00:13:02,823
Η Μελίσα μπήκε φυλακή.

182
00:13:02,907 --> 00:13:04,617
Ρίσκαρες τη ζωή σου για μένα.

183
00:13:04,700 --> 00:13:09,038
Αλλά, ναι, μετά τη δίκη και με όλα αυτά…

184
00:13:11,916 --> 00:13:13,834
Μπρέιντι, θα σ' αγαπώ για πάντα.

185
00:13:15,127 --> 00:13:17,505
Αλλά τα πράγματα έχουν αλλάξει για μένα.

186
00:13:17,588 --> 00:13:18,506
Ναι.

187
00:13:19,840 --> 00:13:21,091
Καταλαβαίνω.

188
00:13:24,178 --> 00:13:25,054
Ναι.

189
00:13:40,236 --> 00:13:41,237
Γεια.

190
00:13:41,320 --> 00:13:43,823
Συγγνώμη, έψαχνα κάτι και δεν άντεξα.

191
00:13:43,906 --> 00:13:47,201
Είναι τα αγαπημένα μου.
Φάε όσα θες, είναι πεντανόστιμα.

192
00:13:52,373 --> 00:13:54,208
Να ζητήσω μια ιατρική συμβουλή;

193
00:13:54,291 --> 00:13:56,836
Φυσικά. Τα οφέλη του να μένεις από πάνω.

194
00:13:57,795 --> 00:14:02,174
Έκλεισα ραντεβού με τον δρα Κέιν
για την υστερεκτομή.

195
00:14:02,258 --> 00:14:03,175
Ναι.

196
00:14:03,259 --> 00:14:06,220
Έλεγα να κάνουμε μια λίστα με ερωτήσεις.

197
00:14:06,303 --> 00:14:09,056
Σε περίπτωση που τα χάσω εκείνη τη στιγμή.

198
00:14:09,849 --> 00:14:12,017
Ναι, φυσικά. Ναι.

199
00:14:14,353 --> 00:14:16,355
Λοιπόν, θα θέλεις να τον ρωτήσεις

200
00:14:16,438 --> 00:14:18,941
για τη θεραπεία ορμονικής αντικατάστασης.

201
00:14:20,192 --> 00:14:22,278
Για τον χρόνο ανάρρωσης.

202
00:14:23,487 --> 00:14:25,322
Για τα παυσίπονα που θα πάρεις.

203
00:14:25,823 --> 00:14:28,617
Αν θα μετανιώσω που δεν θα κάνω παιδιά.

204
00:14:30,744 --> 00:14:31,662
Ναι.

205
00:14:34,373 --> 00:14:35,291
Ξέρεις…

206
00:14:37,710 --> 00:14:40,838
πίστευα πάντα
ότι αν δεν κυοφορήσω το παιδί μου,

207
00:14:40,921 --> 00:14:42,256
θα χάσω κάτι.

208
00:14:44,508 --> 00:14:48,971
Όμως, όσο περισσότερο το συζητώ
με τον Τζακ, τόσο καταλαβαίνω

209
00:14:50,514 --> 00:14:53,767
ότι το να είσαι γονιός
είναι πολλά περισσότερα από αυτό.

210
00:14:56,186 --> 00:14:59,773
Αν αποφασίσεις μια μέρα
ότι θέλεις να γίνεις μαμά,

211
00:15:01,358 --> 00:15:02,860
θα βρεις τον τρόπο.

212
00:15:09,074 --> 00:15:10,993
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ

213
00:15:12,578 --> 00:15:13,412
Γεια.

214
00:15:14,246 --> 00:15:15,372
Γεια.

215
00:15:16,665 --> 00:15:18,000
Το FBI σε άφησε.

216
00:15:18,083 --> 00:15:21,545
Ναι, για τώρα.
Αλλά δεν ξεμπέρδεψα για τα καλά.

217
00:15:23,380 --> 00:15:24,381
Κοίτα, φίλε,

218
00:15:25,633 --> 00:15:26,926
σου ζητώ συγγνώμη.

219
00:15:27,009 --> 00:15:29,595
Ο Μάικ είπε ότι θα ρίσκαρα αν σ' το έλεγα.

220
00:15:29,678 --> 00:15:33,098
Καταλαβαίνω. Ήθελε
πολύ θάρρος αυτό που έκανες.

221
00:15:33,182 --> 00:15:36,769
Ναι, αν δεν ξυπνήσει ο Μάικ,
δεν έχει σημασία τίποτα.

222
00:15:37,353 --> 00:15:39,063
Ελπίζω να είναι καλά.

223
00:15:40,564 --> 00:15:41,815
Θα φύγεις;

224
00:15:41,899 --> 00:15:44,777
Ναι, η Μπρι είναι ακόμη εδώ και…

225
00:15:46,278 --> 00:15:47,905
θέλω να της δώσω λίγο χώρο.

226
00:15:48,614 --> 00:15:50,199
Δηλαδή οι δυο σας…

227
00:15:50,282 --> 00:15:52,159
Άλλη μια απώλεια της υπόθεσης.

228
00:15:56,205 --> 00:15:57,206
Τι είναι πάλι;

229
00:15:58,123 --> 00:16:01,168
Η Λαρκ. Το FBI πήγε στα τροχόσπιτα.

230
00:16:07,716 --> 00:16:09,635
Νωρίτερα, νόμιζα

231
00:16:09,718 --> 00:16:12,012
ότι θα ζητούσες την άδεια του Ντοκ.

232
00:16:12,638 --> 00:16:14,264
Τι, στη σύσκεψη;

233
00:16:14,348 --> 00:16:15,891
Το φαντάζεσαι;

234
00:16:18,352 --> 00:16:21,563
Αλλά ξέρεις κάτι;
Κάποια στιγμή πρέπει να το κάνουμε.

235
00:16:22,231 --> 00:16:23,857
Να του μιλήσουμε για εμάς;

236
00:16:23,941 --> 00:16:25,943
Δεν βλέπω άλλο τρόπο.

237
00:16:26,610 --> 00:16:30,197
Αν του πούμε πώς νιώθουμε
ο ένας για τον άλλο,

238
00:16:30,280 --> 00:16:34,702
θα δει ότι η κατάσταση είναι
εντελώς διαφορετική από τότε με τη Μελ.

239
00:16:36,412 --> 00:16:38,205
Εντάξει. Θα του μιλήσω σήμερα.

240
00:16:38,288 --> 00:16:41,083
Όχι. Πρέπει να μ' αφήσεις να το κάνω εγώ.

241
00:16:41,750 --> 00:16:45,254
Είμαστε παλιοί φίλοι.
Άσε που δεν μου αντιστέκεται κανείς.

242
00:16:50,009 --> 00:16:50,843
Ναι.

243
00:16:59,435 --> 00:17:00,978
ΤΜΗΜΑ ΔΙΩΞΗΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ

244
00:17:01,812 --> 00:17:05,190
Συγγνώμη. Τζακ Σέρινταν.
Ο χώρος είναι δικός μου.

245
00:17:05,274 --> 00:17:08,736
Ο χώρος και τα περιουσιακά στοιχεία
ανήκουν πλέον στο FBI,

246
00:17:08,819 --> 00:17:11,572
λόγω της έρευνας της Μοντγκόμερι.

247
00:17:11,655 --> 00:17:13,282
Θα μου πείτε για πόσο;

248
00:17:13,949 --> 00:17:17,661
Τέτοια υπόθεση μπορεί να διαρκέσει
έξι μήνες ή έξι χρόνια.

249
00:17:17,745 --> 00:17:18,620
Έξι χρόνια;

250
00:17:19,371 --> 00:17:21,665
Οι ένοικοι πρέπει να φύγουν σήμερα.

251
00:17:22,291 --> 00:17:25,377
Δεν είναι ένοικοι.
Έχασαν τα σπίτια τους στη φωτιά.

252
00:17:25,461 --> 00:17:28,464
-Δεν έχουν σπίτια.
-Συγγνώμη, δεν είναι απόφασή μου.

253
00:17:31,175 --> 00:17:34,053
Τζακ, ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

254
00:17:34,136 --> 00:17:37,097
Με την Τζο Έλεν μάς ανέκριναν ώρες.

255
00:17:38,098 --> 00:17:39,183
Πώς είναι ο Μάικ;

256
00:17:39,767 --> 00:17:42,144
Άγνωστο ακόμη. Η Μπρι θα με ενημερώσει.

257
00:17:42,227 --> 00:17:45,481
Το ορκίζομαι, Τζακ,
δεν θα σε έμπλεκα με την αδερφή μου,

258
00:17:45,564 --> 00:17:48,108
αν είχα ιδέα τι έκανε.

259
00:17:48,192 --> 00:17:50,819
Νιώθω τελείως ηλίθιος. Συγχώρεσέ με.

260
00:17:50,903 --> 00:17:52,738
Νικ, δεν έχω κάτι να συγχωρέσω.

261
00:17:52,821 --> 00:17:56,325
Αν μπορώ να κάνω κάτι,
πες μου, σε παρακαλώ.

262
00:17:56,950 --> 00:18:00,245
Πρέπει να βρω τι θα κάνω
με όλες αυτές τις οικογένειες.

263
00:18:00,329 --> 00:18:01,288
Ναι.

264
00:18:01,371 --> 00:18:03,832
Τα δωμάτια του πανδοχείου πώς είναι;

265
00:18:03,916 --> 00:18:07,628
Η ανατολική πλευρά του κτιρίου
γλίτωσε από τη φωτιά.

266
00:18:07,711 --> 00:18:09,797
Έχει κυρίως βλάβη από τον καπνό.

267
00:18:09,880 --> 00:18:12,591
Τέλεια. Με τον Μπρέιντι
θα μαζέψουμε τον κόσμο.

268
00:18:12,674 --> 00:18:14,760
Βάλε τον Μπερτ να καθαρίσει.

269
00:18:14,843 --> 00:18:16,011
-Έγινε.
-Ωραία.

270
00:18:18,180 --> 00:18:20,265
ΕΝΤΑΛΜΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΕΝΟΡΚΗ ΒΕΒΑΙΩΣΗ

271
00:18:20,849 --> 00:18:22,893
Τι διάολο έγινε χθες βράδυ;

272
00:18:22,976 --> 00:18:26,814
Η συνέταιρος του Τζακ
δεν ήταν αυτή που νόμιζε ότι ήταν.

273
00:18:26,897 --> 00:18:29,233
Δεν το ήξερε όταν σας άφησε να μείνετε.

274
00:18:31,610 --> 00:18:32,611
Εσύ;

275
00:18:34,071 --> 00:18:35,531
Ναι, το ήξερα.

276
00:18:36,323 --> 00:18:39,243
Προσπαθούσα να κάνω κάτι γι' αυτό.

277
00:18:40,994 --> 00:18:41,995
Φυσικά.

278
00:18:43,872 --> 00:18:45,165
-Μπρέιντι;
-Ναι;

279
00:18:46,166 --> 00:18:48,836
Θα έρθεις μαζί μου στα συγκρουόμενα απόψε;

280
00:18:48,919 --> 00:18:51,713
Γλυκιά μου, ο Μπρέιντι
θα έχει άλλα σχέδια.

281
00:18:52,339 --> 00:18:55,926
Βασικά, ο Μπρέιντι δεν έχει.

282
00:18:56,009 --> 00:18:59,346
Άκου. Θα έρθω μαζί σου στα συγκρουόμενα,

283
00:18:59,429 --> 00:19:03,183
αν υποσχεθείς
να έρθεις μαζί μου στο καρουζέλ.

284
00:19:03,267 --> 00:19:04,893
Υπόσχεση με το δάχτυλο;

285
00:19:04,977 --> 00:19:06,979
Υπόσχεση με το δάχτυλο.

286
00:19:09,815 --> 00:19:10,983
Ραντεβού, λοιπόν.

287
00:19:13,861 --> 00:19:15,487
Εκτός αν δεν είναι.

288
00:19:15,571 --> 00:19:17,281
Ναι, όχι, είναι…

289
00:19:18,407 --> 00:19:19,408
Είναι ραντεβού.

290
00:19:21,118 --> 00:19:23,579
-Έχεις κι άλλα πράγματα;
-Ναι.

291
00:19:23,662 --> 00:19:26,206
Σ' αρέσει το μαλλί της γριάς ή προτιμάς…

292
00:19:36,258 --> 00:19:37,092
Γεια.

293
00:19:38,552 --> 00:19:40,470
Μάικ. Γεια.

294
00:19:40,554 --> 00:19:41,513
Μάικ.

295
00:19:41,597 --> 00:19:44,266
Δρ Λι, στο τμήμα ακτινολογίας.

296
00:19:44,349 --> 00:19:45,517
Πώς νιώθεις;

297
00:19:46,018 --> 00:19:47,936
Σαν να με πυροβόλησαν.

298
00:19:49,938 --> 00:19:51,982
Χαίρομαι που σε βλέπω.

299
00:19:53,317 --> 00:19:54,151
Έσωσες…

300
00:19:55,110 --> 00:19:56,361
Έσωσες τον Μπρέιντι.

301
00:19:57,696 --> 00:20:01,033
Μπρι, ήθελα να σου πω για όλα αυτά.

302
00:20:08,415 --> 00:20:10,250
Χαίρομαι που ξύπνησες.

303
00:20:11,126 --> 00:20:14,755
Μόλις είσαι έτοιμος,
θα ήθελα να με ενημερώσεις

304
00:20:14,838 --> 00:20:16,506
για όλα όσα έγιναν.

305
00:20:16,590 --> 00:20:18,884
Ναι. Εγώ θα σας αφήσω, εντάξει;

306
00:20:18,967 --> 00:20:20,844
-Θα είμαι έξω.
-Φυσικά.

307
00:20:20,928 --> 00:20:22,012
Καθίστε.

308
00:20:31,855 --> 00:20:32,940
Χωράει μια ακόμη;

309
00:20:34,107 --> 00:20:35,776
Ήρθα το γρηγορότερο.

310
00:20:38,195 --> 00:20:39,029
Ναι.

311
00:20:43,408 --> 00:20:45,702
Εδώ θα κάναμε την οικογένειά μας.

312
00:20:47,037 --> 00:20:48,914
Εδώ θα μεγάλωναν τα παιδιά μας,

313
00:20:48,997 --> 00:20:51,250
θα τους μαθαίναμε κολύμπι.

314
00:20:51,833 --> 00:20:53,919
Εδώ θα έχτιζα το σπίτι μας.

315
00:20:56,546 --> 00:20:58,382
Θα πάρουμε πίσω τη γη εν καιρώ.

316
00:20:59,216 --> 00:21:01,551
Ναι, εν καιρώ.

317
00:21:02,552 --> 00:21:04,554
Μωρό μου, αν πάει στραβά όλο αυτό,

318
00:21:05,722 --> 00:21:07,015
θα χάσουμε τα πάντα.

319
00:21:10,102 --> 00:21:11,311
Όχι τα πάντα.

320
00:21:12,020 --> 00:21:16,149
Όσο είμαστε μαζί, είμαστε στο σπίτι μας.

321
00:21:24,574 --> 00:21:25,575
Η Μπρι.

322
00:21:26,743 --> 00:21:29,121
-Ο Μάικ ξύπνησε. Θα γίνει καλά.
-Ευτυχώς.

323
00:21:30,247 --> 00:21:32,332
-Και κάτι θετικό.
-Ναι.

324
00:21:33,625 --> 00:21:35,127
Εντάξει. Ξέρεις κάτι;

325
00:21:36,712 --> 00:21:40,215
Θα πάμε στο πανηγύρι απόψε
και θα διασκεδάσουμε.

326
00:21:40,299 --> 00:21:42,801
Δεν ξέρω αν θα διασκεδάσουμε,

327
00:21:42,884 --> 00:21:45,762
αλλά δεν θα έλεγα όχι
σε ένα χοτ ντογκ τώρα.

328
00:21:45,846 --> 00:21:47,306
Έτσι μπράβο.

329
00:21:47,389 --> 00:21:48,932
-Θέλεις χοτ ντογκ;
-Θέλω.

330
00:22:02,696 --> 00:22:05,198
Δουλεύεις σκληρά ή μας δουλεύεις;

331
00:22:06,366 --> 00:22:08,535
Ήθελα να μείνω λίγο μόνος.

332
00:22:08,618 --> 00:22:10,954
-Είσαι καλά;
-Είμαι, ναι.

333
00:22:12,581 --> 00:22:15,042
Απλώς αναρωτιέμαι πού πήγαν τα χρόνια.

334
00:22:16,293 --> 00:22:19,379
Μου πήρε 30 χρόνια
να φτιάξω αυτό το μέρος.

335
00:22:21,298 --> 00:22:23,383
Νιώθω ότι πέρασαν σε μία στιγμή.

336
00:22:25,594 --> 00:22:26,720
Τόσες αναμνήσεις.

337
00:22:28,013 --> 00:22:29,514
Κι έρχονται πολλές ακόμη.

338
00:22:30,098 --> 00:22:33,935
Έχεις να περιμένεις
και τόσα τηλε-ραντεβού. Το θυμάσαι;

339
00:22:34,811 --> 00:22:36,438
Το θυμάμαι, ναι.

340
00:22:38,648 --> 00:22:39,483
Δεν…

341
00:22:40,067 --> 00:22:43,987
Δεν θέλω να διακόψω
την περισυλλογή σου, αλλά έχω ένα αίτημα.

342
00:22:44,071 --> 00:22:47,199
Αν δώσεις γραφείο σε μια κοπέλα…
Πες μου, λοιπόν.

343
00:22:48,533 --> 00:22:51,078
Εγώ κι ο Κάμερον θέλουμε να είμαστε μαζί,

344
00:22:51,161 --> 00:22:55,082
αλλά έχει ξεκαθαρίσει
ότι η κλινική είναι η προτεραιότητά του.

345
00:22:55,165 --> 00:22:58,960
Και δεν θέλει να σε απογοητεύσει.
Μα δεν είναι ο Κάμερον το θέμα.

346
00:22:59,044 --> 00:23:00,253
Το θέμα είμαι εγώ.

347
00:23:02,547 --> 00:23:05,717
Δεν είχα την ίδια τύχη
με άλλους στην αγάπη…

348
00:23:05,801 --> 00:23:06,635
Μιούριελ…

349
00:23:06,718 --> 00:23:11,014
Ο Κάμερον προσπαθεί ακόμη
να κερδίσει την εμπιστοσύνη σου,

350
00:23:11,098 --> 00:23:13,517
μα πίστεψέ με. Δεν είναι ένα απλό φλερτ…

351
00:23:13,600 --> 00:23:14,518
Μιούριελ.

352
00:23:15,644 --> 00:23:17,354
Θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι.

353
00:23:18,271 --> 00:23:23,235
Δεν με νοιάζει τι κάνετε
εσύ ή ο Κάμερον στην προσωπική σας ζωή.

354
00:23:23,318 --> 00:23:27,614
Αλλά εδώ είμαστε
μόνο και μόνο για τους ασθενείς μας.

355
00:23:30,325 --> 00:23:33,745
Πιστεύεις ότι θα μπορείτε

356
00:23:33,829 --> 00:23:36,248
να φέρεστε επαγγελματικά εδώ;

357
00:23:36,331 --> 00:23:37,374
Ναι, το πιστεύω.

358
00:23:37,457 --> 00:23:41,545
Καλά. Σε σέβομαι πολύ για να σου πω
τι να κάνεις σε αυτόν τον τομέα.

359
00:23:44,589 --> 00:23:47,717
Μόνο να προσέχεις, σε παρακαλώ.

360
00:23:47,801 --> 00:23:48,844
Εντάξει;

361
00:23:51,972 --> 00:23:54,391
Πρέπει να το σηκώσω.

362
00:23:54,474 --> 00:23:55,600
Ευχαριστώ, Ντοκ.

363
00:24:02,399 --> 00:24:03,650
Εδώ δρ Μάλινς.

364
00:24:06,278 --> 00:24:08,822
Σχετικά με την κλινική δοκιμή;

365
00:24:21,001 --> 00:24:23,503
Σίγουρα δεν σε πειράζει να κλείσεις μόνος;

366
00:24:23,587 --> 00:24:26,214
Ναι. Όλοι θα πάνε στο πανηγύρι.

367
00:24:26,298 --> 00:24:28,884
Πρέπει να κλείσω το ταμείο.

368
00:24:28,967 --> 00:24:30,385
Μετά θα φύγω κι εγώ.

369
00:24:31,470 --> 00:24:33,638
Δεν θέλω να χαλάσω το στιλάκι σου,

370
00:24:33,722 --> 00:24:38,185
αλλά το να ακούς στενάχωρα τραγούδια
δεν θα την κάνει να έρθει γρηγορότερα.

371
00:24:39,269 --> 00:24:42,814
Ό,τι κι αν γίνει με την Κάια,
να ξέρεις ότι είμαι περήφανη.

372
00:24:42,898 --> 00:24:43,899
Περήφανη;

373
00:24:43,982 --> 00:24:46,985
Θα παρατούσες τις σχέσεις. Και κοίτα τώρα.

374
00:24:47,068 --> 00:24:48,361
Ναι, κοίτα τώρα.

375
00:24:48,445 --> 00:24:53,074
Λίγες ώρες λείπει, και άλλο ένα τραγούδι
και θα χορεύω με τη σκούπα.

376
00:24:53,825 --> 00:24:57,245
Αν η αγάπη ήταν εύκολη,
δεν θα έγραφαν τραγούδια για αυτήν.

377
00:24:57,746 --> 00:24:59,873
Τα λέμε στο πανηγύρι.

378
00:25:01,166 --> 00:25:03,084
Θα κλείσεις τα φώτα φεύγοντας;

379
00:25:19,476 --> 00:25:22,812
Καλά. Θα το αλλάξω το τραγούδι.

380
00:25:23,980 --> 00:25:25,565
Μ' αρέσει, βασικά.

381
00:25:29,361 --> 00:25:30,779
Σου είπα, μισώ τα αντίο.

382
00:25:32,239 --> 00:25:33,073
Γύρισες.

383
00:25:33,156 --> 00:25:35,700
Μην το παίρνεις πάνω σου,
για δουλειά ήρθα.

384
00:25:36,284 --> 00:25:38,995
Δεν καταλαβαίνω. Κι η προαγωγή σου;

385
00:25:39,079 --> 00:25:42,749
Πήγαινα στο αεροδρόμιο
κι έμαθα ότι θα έρθει άλλη ομάδα εδώ.

386
00:25:42,832 --> 00:25:47,045
Και σκέφτηκα "Γιατί πάω στην Αλάσκα;"

387
00:25:47,128 --> 00:25:48,838
Έχουν πολλές φωτιές κι εδώ.

388
00:25:49,548 --> 00:25:51,383
-Άφησες την ομάδα;
-Όχι ακριβώς.

389
00:25:51,466 --> 00:25:54,261
Έκανα μερικά τηλέφωνα
και άλλαξα με έναν φίλο

390
00:25:54,344 --> 00:25:56,888
που θα διεύθυνε
τη συλλογή των συντριμμιών.

391
00:25:57,847 --> 00:26:00,100
Χρωστάω ένα πολύ καλό ιαπωνικό ουίσκι,

392
00:26:00,183 --> 00:26:02,686
αλλά μ' αυτό θα με βοηθήσεις εσύ μάλλον.

393
00:26:02,769 --> 00:26:06,898
Έχω το κατάλληλο μπουκάλι.
Θα το στείλω σήμερα.

394
00:26:06,982 --> 00:26:08,858
Ο Τζέι πώς τα πήρε τα νέα;

395
00:26:10,860 --> 00:26:12,237
Εξοργίστηκε εντελώς.

396
00:26:12,320 --> 00:26:14,990
Δεν θα χαλάσει κι η καριέρα μου, όμως.

397
00:26:15,073 --> 00:26:19,244
Και κάτι μου λέει
ότι πήρα τη σωστή απόφαση.

398
00:26:20,328 --> 00:26:25,041
Και πόσο καιρό θα διαρκέσει
αυτή η αποστολή;

399
00:26:26,084 --> 00:26:27,586
Όσο χρειαστεί.

400
00:26:28,378 --> 00:26:30,213
Μπορεί και μήνες.

401
00:26:31,965 --> 00:26:34,593
Γιατί; Θα με βαρεθείς μήπως;

402
00:26:54,821 --> 00:26:59,451
ΒΕΡΤΖΙΝ ΡΙΒΕΡ
ΠΑΝΗΓΥΡΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

403
00:27:01,411 --> 00:27:02,954
ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΝΕΡΟΥ

404
00:27:18,470 --> 00:27:19,679
Ευχαριστώ.

405
00:27:26,895 --> 00:27:30,565
Στις μέρες μου έχω κερδίσει
πολλά τρόπαια σκάζοντας μπαλόνια.

406
00:27:31,358 --> 00:27:32,609
Αλήθεια;

407
00:27:32,692 --> 00:27:37,989
Ναι, ο μπαμπάς μου ήταν πολύ καλός
στα βελάκια, οπότε παίζαμε στο γκαράζ.

408
00:27:38,865 --> 00:27:41,326
Δεν ήξερα ότι έπαιζες βελάκια.

409
00:27:41,409 --> 00:27:44,996
Δεν ξέρετε τα πάντα για μένα,
κύριε Σέρινταν.

410
00:27:45,080 --> 00:27:48,583
Μάλλον δεν ξέρω τα πάντα
για πολλές γυναίκες στη ζωή μου.

411
00:27:48,667 --> 00:27:51,878
-Τι σημαίνει αυτό;
-Η Μπρι είπε ότι δεν θα έρθει.

412
00:27:51,961 --> 00:27:54,923
Είναι όλη μέρα στο πλευρό του Μάικ.

413
00:27:55,006 --> 00:27:55,965
Μάλιστα.

414
00:27:56,049 --> 00:27:59,969
Πολύ γλυκό, αλλά δεν είχα ιδέα
ότι παίζει κάτι τέτοιο. Εσύ;

415
00:28:00,053 --> 00:28:02,472
Το πίστευα ότι μπορεί να γίνει.

416
00:28:02,555 --> 00:28:03,473
Αλήθεια;

417
00:28:03,556 --> 00:28:04,891
Ναι.

418
00:28:04,974 --> 00:28:08,937
Πολύ θέλω να ακούσω κουτσομπολιά,
μα έχω βάρδια στον κήπο μπίρας.

419
00:28:09,020 --> 00:28:11,147
Εγώ πάω να βρω την Έιβα.

420
00:28:11,231 --> 00:28:13,316
-Εντάξει. Τα λέμε σε μια ώρα;
-Ναι.

421
00:28:13,400 --> 00:28:14,693
-Γεια.
-Γεια.

422
00:28:16,069 --> 00:28:18,154
Το πιστεύεις ότι κάναμε όλα αυτά;

423
00:28:18,238 --> 00:28:21,282
Εσύ τα έκανες.
Πρέπει να είσαι περήφανη. Αλήθεια.

424
00:28:21,366 --> 00:28:22,617
Ευχαριστώ, Χόουπ.

425
00:28:23,743 --> 00:28:25,286
Σου πήρα κάτι.

426
00:28:30,667 --> 00:28:31,501
ΘΑ ΜΟΥ ΛΕΙΨΕΙΣ

427
00:28:31,584 --> 00:28:34,671
Είχαν τελειώσει αυτές που έλεγαν
"Τέλειο αφεντικό".

428
00:28:35,547 --> 00:28:37,382
Η σκέψη μετράει.

429
00:28:38,049 --> 00:28:40,885
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω
που πίστεψες σ' εμένα.

430
00:28:40,969 --> 00:28:44,764
Δεν σκεφτόμουν πολύ
το μέλλον και τι ήθελα να κάνω.

431
00:28:45,348 --> 00:28:50,770
Ανησυχούσα πάντα ότι δεν με έπαιρναν
στα σοβαρά, μα εσύ το έκανες.

432
00:28:51,938 --> 00:28:53,481
Σημαίνει πολλά για μένα.

433
00:28:54,065 --> 00:28:59,070
Γλυκιά μου, εσύ αποφάσισες να πάρεις
τον δρόμο που έπρεπε να πάρεις.

434
00:28:59,696 --> 00:29:02,824
Εσύ πήρες το ρίσκο.
Εγώ απλώς σου έδωσα μια ώθηση.

435
00:29:07,579 --> 00:29:11,666
Τώρα βρες το αγόρι σου να διασκεδάσετε.
Η δουλειά σου τελείωσε.

436
00:29:16,212 --> 00:29:18,339
Όλα καλά μ' εσένα και τον Ντένι;

437
00:29:19,048 --> 00:29:20,091
Ναι.

438
00:29:21,259 --> 00:29:22,343
Όλα μια χαρά.

439
00:29:28,057 --> 00:29:30,935
Γιατί είναι όλα πιο νόστιμα στη φριτέζα;

440
00:29:31,019 --> 00:29:33,188
-Επειδή είναι ανθυγιεινά.
-Ναι.

441
00:29:33,271 --> 00:29:35,190
Εγώ πάντως θα φάω κι άλλο.

442
00:29:35,273 --> 00:29:36,149
Κι εγώ.

443
00:29:36,983 --> 00:29:38,943
Πώς πήγε με τον δρα Κέιν;

444
00:29:39,986 --> 00:29:41,529
-Πήρα τις σημειώσεις.
-Ναι;

445
00:29:41,613 --> 00:29:42,697
Ευχαριστώ.

446
00:29:43,698 --> 00:29:45,033
Μιλήσαμε πολύ.

447
00:29:46,618 --> 00:29:48,953
Κι αποφάσισα να κάνω την υστερεκτομή.

448
00:29:50,121 --> 00:29:52,499
Αλλά πρώτα θα καταψύξω ωάρια.

449
00:29:52,582 --> 00:29:54,501
Εντάξει. Τέλεια.

450
00:29:55,084 --> 00:29:58,213
Ήθελα να έχω κι αυτήν την επιλογή,
αν το θελήσω ποτέ.

451
00:29:58,296 --> 00:29:59,172
Ναι.

452
00:30:02,300 --> 00:30:04,677
Ξέρω ότι παραπονιέμαι πολύ για την πόλη,

453
00:30:05,386 --> 00:30:08,014
μα τέτοιες μέρες
βλέπω πόσο ξεχωριστή είναι.

454
00:30:09,015 --> 00:30:11,184
Θα μου λείψει το Βέρτζιν Ρίβερ.

455
00:30:12,519 --> 00:30:14,604
Βρήκες κάποιον να φτιάξει τη φάρμα;

456
00:30:14,687 --> 00:30:17,732
Όχι, βρήκα κάποιον
που θα την κάνει γήπεδο γκολφ.

457
00:30:17,816 --> 00:30:20,235
Οι αδερφές μου θέλουν να την πουλήσουμε.

458
00:30:21,110 --> 00:30:24,447
Πολύ κρίμα. Ήταν τέλειο μέρος
για να μεγαλώσει κάποιος.

459
00:30:24,531 --> 00:30:25,365
Ναι.

460
00:30:26,074 --> 00:30:30,161
Όχι ότι φαίνεται τώρα που έχει μείνει
μόνο μια κούνια σε ένα δέντρο.

461
00:30:31,538 --> 00:30:34,207
Η κούνια άντεξε τη φωτιά;

462
00:30:34,290 --> 00:30:37,168
Περίπου. Κάηκε λίγο, αλλά ακόμη κρέμεται.

463
00:30:37,919 --> 00:30:39,671
-Το πιστεύεις;
-Όχι.

464
00:30:47,929 --> 00:30:48,763
Ξανά;

465
00:30:49,806 --> 00:30:51,933
Μπορείτε και καλύτερα.

466
00:30:53,017 --> 00:30:53,893
Εντάξει!

467
00:30:56,312 --> 00:30:58,189
-Γεια! Θα δοκιμάσεις;
-Γεια!

468
00:30:58,773 --> 00:31:00,775
Μετά από σένα; Όχι, δεν νομίζω.

469
00:31:00,859 --> 00:31:02,735
-Εγώ!
-Θέλει αυτή, όμως.

470
00:31:02,819 --> 00:31:06,155
Ορίστε, μικρή. Βάλε τα δυνατά σου.
Θέλουμε βοήθεια, μαμά.

471
00:31:06,239 --> 00:31:08,283
Να σε κλέψω για λίγο;

472
00:31:08,366 --> 00:31:09,951
-Φυσικά.
-Ναι;

473
00:31:10,034 --> 00:31:11,703
Πάμε στους καθρέφτες;

474
00:31:11,786 --> 00:31:14,289
Έγινε. Πάμε και στη ρόδα μετά;

475
00:31:15,373 --> 00:31:16,291
Ναι.

476
00:31:17,250 --> 00:31:21,379
Δηλαδή, μου λες
ότι έτυχε να είσαι στο Σακραμέντο;

477
00:31:22,839 --> 00:31:26,301
Όχι, προσέλαβα έναν τύπο
να σκοτώσει κάποιον,

478
00:31:26,384 --> 00:31:29,637
για να καταθέσω στη δίκη του
τη μέρα που ήσουν εκεί.

479
00:31:29,721 --> 00:31:31,222
Πανέξυπνο, έτσι;

480
00:31:31,306 --> 00:31:33,182
Τόσο δεξιοτέχνης.

481
00:31:36,102 --> 00:31:38,521
Έτσι φανταζόσουν το πρώτο μας ραντεβού;

482
00:31:38,605 --> 00:31:40,899
Μιλκσέικ σοκολάτα στο νοσοκομείο;

483
00:31:40,982 --> 00:31:43,026
Αυτό είναι το πρώτο μας ραντεβού;

484
00:31:43,735 --> 00:31:48,489
Ναι, αν μετράει. Εγώ πλήρωσα, πάντως.

485
00:31:48,573 --> 00:31:51,200
Άρα πρέπει να βρω
το τέλειο δεύτερο ραντεβού.

486
00:31:51,284 --> 00:31:52,285
Πρέπει, ναι.

487
00:31:56,664 --> 00:32:00,877
Υπάρχει κάτι που θέλω να ξέρεις.

488
00:32:03,588 --> 00:32:05,131
Ο Μπρέιντι είναι ο ήρωας.

489
00:32:06,299 --> 00:32:11,387
Ήταν δική του ιδέα να δουλέψει
με τη Μελίσα για να την πιάσουμε.

490
00:32:11,471 --> 00:32:14,891
Ρίσκαρε τη ζωή του
και τα έκανε όλα για σένα.

491
00:32:15,975 --> 00:32:19,520
Οπότε αν αυτό αλλάζει κάτι…

492
00:32:21,522 --> 00:32:22,398
Δεν αλλάζει.

493
00:32:24,484 --> 00:32:26,152
Θέλω να δω πού θα πάει αυτό.

494
00:32:27,695 --> 00:32:28,529
Ναι;

495
00:32:28,613 --> 00:32:29,489
Ναι.

496
00:32:36,996 --> 00:32:38,998
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ

497
00:32:42,919 --> 00:32:44,379
-Γεια.
-Γεια.

498
00:32:44,462 --> 00:32:47,548
Μπορώ να έχω ένα εισιτήριο
για τη ρόδα, παρακαλώ;

499
00:32:47,632 --> 00:32:48,466
Ένα;

500
00:32:49,050 --> 00:32:50,218
Βασικά, Τζο Έλεν,

501
00:32:50,301 --> 00:32:53,680
θα μας δώσεις δύο εισιτήρια
για το Τούνελ της Αγάπης;

502
00:32:53,763 --> 00:32:56,891
Δεν έχετε ξαναπάει σε πανηγύρι;

503
00:32:56,975 --> 00:32:59,560
Τα εισιτήρια
τα χρησιμοποιείτε όπου θέλετε.

504
00:33:02,730 --> 00:33:05,400
-Μίλησες στον Ντοκ;
-Ναι, δεν τον πειράζει.

505
00:33:05,483 --> 00:33:09,862
Υπάρχουν κανόνες,
αλλά μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.

506
00:33:18,454 --> 00:33:19,455
Πάμε;

507
00:33:21,708 --> 00:33:22,667
Θεέ μου.

508
00:33:33,553 --> 00:33:34,721
ΤΟΥΝΕΛ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ

509
00:33:38,766 --> 00:33:39,767
Γεια σου, Ντοκ.

510
00:33:40,768 --> 00:33:42,812
-Σαρμέιν! Έλα, κάθισε.
-Γεια.

511
00:33:42,895 --> 00:33:45,982
Όχι, σε παρακαλώ. Αν κάτσω,
δεν θα ξανασηκωθώ ποτέ.

512
00:33:47,358 --> 00:33:50,445
Είσαι πολύ ωραία. Λάμπεις ολόκληρη.

513
00:33:50,528 --> 00:33:53,531
Ευχαριστώ. Ήθελα να σου πω
ότι είχες δίκιο.

514
00:33:54,490 --> 00:33:56,993
Το να στέκομαι στα πόδια μου

515
00:33:57,994 --> 00:34:00,788
δεν είναι εύκολο,
ειδικά όταν είναι πρησμένα,

516
00:34:00,872 --> 00:34:03,041
αλλά το κάνω.

517
00:34:03,124 --> 00:34:05,084
Και νιώθω πολύ ωραία. Ευχαριστώ.

518
00:34:05,168 --> 00:34:07,462
Δεν είχα την παραμικρή αμφιβολία.

519
00:34:07,962 --> 00:34:10,757
Πάω να φάω κάτι. Να περάσεις τέλεια.

520
00:34:10,840 --> 00:34:11,716
Ναι. Κι εσύ.

521
00:34:25,521 --> 00:34:27,607
Όχι, ευχαριστώ, καλή μου.

522
00:34:27,690 --> 00:34:29,192
Το λατρεύεις το ποπ κορν.

523
00:34:29,275 --> 00:34:31,819
Το ξέρω, αλλά μάλλον δεν πεινάω.

524
00:34:31,903 --> 00:34:33,654
Βέρνον, τέρμα τα παιχνίδια.

525
00:34:33,738 --> 00:34:36,908
Εντάξει το να μη φας πρέτσελ,
μα το να μη θες ποπ κορν

526
00:34:36,991 --> 00:34:38,701
είναι μεγάλη κραυγή βοήθειας.

527
00:34:38,785 --> 00:34:40,453
Κάτι τρέχει. Πες τα όλα.

528
00:34:42,830 --> 00:34:43,664
Εντάξει.

529
00:34:45,333 --> 00:34:49,212
Θυμάσαι για εκείνη
την κλινική δοκιμή που σου είπα;

530
00:34:49,295 --> 00:34:52,215
Εκείνη που θα βοηθούσε
να διατηρήσω την όρασή μου;

531
00:34:52,298 --> 00:34:53,132
Φυσικά.

532
00:34:54,467 --> 00:34:56,928
Κάποιος διέκοψε τη συμμετοχή του.

533
00:34:57,011 --> 00:34:59,347
Και πήρα τη θέση του.

534
00:35:00,973 --> 00:35:02,350
Παρά το ρίσκο;

535
00:35:04,102 --> 00:35:07,980
Αν δεν το κάνω,
κάποια στιγμή θα χάσω την όρασή μου,

536
00:35:09,315 --> 00:35:11,526
οπότε, γιατί να μη δώσω μια ευκαιρία;

537
00:35:14,237 --> 00:35:16,864
Ξέρω ότι έπρεπε
να το είχαμε συζητήσει πρώτα…

538
00:35:16,948 --> 00:35:17,782
Βέρνον,

539
00:35:18,866 --> 00:35:21,994
ξέρω ότι δεν λέω τέτοια πολύ συχνά, αλλά…

540
00:35:23,830 --> 00:35:25,623
η ζωή σου είναι και δική μου.

541
00:35:26,833 --> 00:35:28,251
Το ίδιο κι η καρδιά σου.

542
00:35:28,334 --> 00:35:31,504
Το ίδιο και τα άχρηστα γέρικα μάτια σου.

543
00:35:33,464 --> 00:35:36,008
Εδώ και 30 χρόνια, είσαι δίπλα μου.

544
00:35:37,426 --> 00:35:39,137
Ό,τι κι αν γίνει,

545
00:35:39,220 --> 00:35:41,389
θα είμαι πάντα δίπλα σου.

546
00:35:42,723 --> 00:35:43,683
Πότε θα γίνει;

547
00:35:44,267 --> 00:35:46,018
Αμέσως μετά την Πρωτοχρονιά.

548
00:35:47,645 --> 00:35:48,646
Τέσσερις μήνες.

549
00:35:52,024 --> 00:35:54,193
Τι θέλεις να κάνεις μέχρι τότε;

550
00:35:59,782 --> 00:36:00,867
Θέλω μόνο…

551
00:36:02,493 --> 00:36:03,828
να κάνω συνέχεια αυτό.

552
00:36:12,420 --> 00:36:14,338
Χτυπήστε τον στόχο και κερδίστε.

553
00:36:18,467 --> 00:36:20,636
Είχαν μόνο μπλε σμέουρο.

554
00:36:20,720 --> 00:36:22,805
Τυχερέ, είναι το αγαπημένο μου.

555
00:36:22,889 --> 00:36:24,182
Εσύ είσαι η δική μου.

556
00:36:27,268 --> 00:36:29,812
Είχαμε κι οι δυο πράγματα να συζητήσουμε.

557
00:36:30,730 --> 00:36:32,440
Ναι, αλλά ξεκίνα εσύ πρώτος.

558
00:36:33,399 --> 00:36:34,400
Εντάξει.

559
00:36:38,279 --> 00:36:39,280
Να,

560
00:36:40,573 --> 00:36:43,826
σκεφτόμουν πολύ
κάτι που είπε η γιαγιά Ρόουζ χθες.

561
00:36:44,410 --> 00:36:45,244
Τι είπε;

562
00:36:46,579 --> 00:36:49,081
Το θεωρεί λάθος
να μείνω στο Βέρτζιν Ρίβερ.

563
00:36:49,707 --> 00:36:53,044
Λέει να κάνω ταξίδια
και να πάω να σπουδάσω.

564
00:36:54,503 --> 00:36:56,088
Κι εσύ τι λες;

565
00:36:56,172 --> 00:36:58,883
Δεν ξέρω. Στην αρχή, είπα ότι κάνει λάθος.

566
00:36:58,966 --> 00:37:01,344
Αλλά το σκέφτηκα και δεν είμαι σίγουρος.

567
00:37:01,427 --> 00:37:03,346
Δεν πίστευα ότι είχα μέλλον, μα…

568
00:37:04,347 --> 00:37:06,265
μαζί σου αρχίζω να βλέπω ένα.

569
00:37:07,183 --> 00:37:09,477
Και ξέρω ότι είσαι πολύ χαρούμενη εδώ.

570
00:37:10,811 --> 00:37:15,066
Αλλά πιστεύεις ότι υπάρχει περίπτωση
να θελήσεις να έρθεις μαζί μου;

571
00:37:15,149 --> 00:37:16,275
Ντένι, νομίζω…

572
00:37:18,527 --> 00:37:20,112
Νομίζω ότι είμαι έγκυος.

573
00:37:23,699 --> 00:37:25,451
ΡΟΔΑ

574
00:37:26,285 --> 00:37:28,621
Ήσουν πολύ γλυκός με εκείνα τα παιδιά.

575
00:37:29,247 --> 00:37:31,123
Μάλλον το διασκέδαζαν πολύ.

576
00:37:31,624 --> 00:37:35,127
Ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω
μετά από όσα πέρασαν.

577
00:37:37,213 --> 00:37:40,216
Σκεφτόμουν την πεζοπορία μας
στην Κορυφή του Αγγέλου

578
00:37:40,299 --> 00:37:42,593
και το πώς κάποιες φορές χρειάζεσαι…

579
00:37:43,761 --> 00:37:45,429
μια αλλαγή οπτικής.

580
00:37:47,265 --> 00:37:50,351
Χρειάζεσαι άλλη οπτική γωνία,

581
00:37:50,434 --> 00:37:53,437
και γι' αυτό σε έφερα εδώ πάνω.

582
00:37:53,521 --> 00:37:55,106
Ήθελα να σου δείξω κάτι.

583
00:37:57,275 --> 00:37:59,443
Αλλά τώρα που είμαστε εδώ πάνω,

584
00:37:59,527 --> 00:38:02,655
είμαι από την άλλη πλευρά
και είναι σκοτεινά και…

585
00:38:04,490 --> 00:38:06,409
-Δεν ξέρεις πού είναι;
-Δεν ξέρω.

586
00:38:12,123 --> 00:38:14,625
Τουλάχιστον έχουμε καλή θεά για αυτό.

587
00:38:18,129 --> 00:38:20,381
Να κάνουμε μια παράκαμψη στον γυρισμό;

588
00:38:20,923 --> 00:38:23,384
Φυσικά. Πού θα πάμε;

589
00:38:23,467 --> 00:38:24,302
Θα δεις.

590
00:38:43,571 --> 00:38:44,405
Κάια;

591
00:38:45,072 --> 00:38:45,906
Μελ!

592
00:38:45,990 --> 00:38:47,950
Θεέ μου. Γεια!

593
00:38:48,034 --> 00:38:49,618
Ένα λεπτό, γνωρίζεστε;

594
00:38:49,702 --> 00:38:51,912
Ναι, φέραμε στον κόσμο ένα μωρό μαζί.

595
00:38:51,996 --> 00:38:52,872
Περίπου.

596
00:38:52,955 --> 00:38:56,042
Ήσουν φοβερή. Έχει έμφυτο ταλέντο.

597
00:38:56,625 --> 00:38:58,627
-Εσύ θα είσαι ο Τζακ.
-Ναι.

598
00:38:58,711 --> 00:39:00,004
-Χάρηκα.
-Κι εγώ.

599
00:39:00,087 --> 00:39:04,425
Ακούστε. Λέγαμε να πάμε
στο Τούνελ της Αγάπης. Διπλό ραντεβού;

600
00:39:04,508 --> 00:39:05,426
Κυριλέ.

601
00:39:05,509 --> 00:39:07,553
Πολύ θα το θέλαμε, αλλά φεύγαμε.

602
00:39:07,636 --> 00:39:09,263
Η Μελ μού έχει μια έκπληξη.

603
00:39:09,347 --> 00:39:12,850
Να βρεθούμε σύντομα, όμως.
Θέλω να μάθω και γι' αυτό.

604
00:39:13,642 --> 00:39:15,353
-Καλά να περάσετε.
-Καληνύχτα.

605
00:39:15,436 --> 00:39:16,771
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

606
00:39:19,398 --> 00:39:21,817
Πρέπει να το σηκώσω. Το νέο αφεντικό.

607
00:39:21,901 --> 00:39:23,235
Ναι, μην ανησυχείς.

608
00:39:24,278 --> 00:39:25,279
Εδώ Μπράιαντ.

609
00:39:28,991 --> 00:39:33,412
Ναι, φυσικά. Θα σε δω το πρωί.
Τα λέμε σύντομα.

610
00:39:35,164 --> 00:39:36,207
Όλα καλά;

611
00:39:38,501 --> 00:39:40,086
Ναι. Έγινε…

612
00:39:40,920 --> 00:39:42,129
κάτι πρωτοφανές.

613
00:39:43,422 --> 00:39:46,884
Καθάριζαν έναν παράδρομο
κοντά στην Άλντεργκροουβ

614
00:39:46,967 --> 00:39:47,968
και βρήκαν πτώμα.

615
00:39:49,011 --> 00:39:51,680
Από τη φωτιά;
Νόμιζα ότι δεν υπήρχαν απώλειες.

616
00:39:51,764 --> 00:39:54,016
Δεν υπήρχαν. Μάλλον ήταν εκεί καιρό.

617
00:39:54,100 --> 00:39:56,519
Σαν κάποιος να το έθαψε εκεί.

618
00:40:04,610 --> 00:40:07,154
Υποτίθεται ότι ήταν και ήσυχη πόλη.

619
00:40:30,511 --> 00:40:32,680
-Γεια σου, Σαρμέιν.
-Κάλβιν!

620
00:40:36,725 --> 00:40:37,852
Νόμιζα ότι πέθανες.

621
00:40:39,562 --> 00:40:42,314
Όπως και το άτομο που πήγε να με σκοτώσει.

622
00:40:43,482 --> 00:40:45,568
Δεν χρειάζεται να της κρύβομαι πια.

623
00:40:46,944 --> 00:40:48,112
Τι θέλεις;

624
00:40:48,904 --> 00:40:50,030
Ξέρεις τι θέλω.

625
00:40:52,366 --> 00:40:54,910
Θέλω να γίνω πατέρας για τα αγόρια μου.

626
00:41:02,918 --> 00:41:05,421
Θα μου πεις τι κάνουμε στη φάρμα της Λίλι;

627
00:41:06,380 --> 00:41:08,299
Περίμενε και θα δεις.

628
00:41:08,382 --> 00:41:09,633
Αινιγματική.

629
00:41:16,932 --> 00:41:17,975
Ακόμη δεν ξέρω.

630
00:41:21,103 --> 00:41:23,314
Λάτρευα πάντα αυτήν την κούνια.

631
00:41:24,148 --> 00:41:25,983
Η Έιβα είπε ότι επιβίωσε.

632
00:41:28,235 --> 00:41:29,236
Αποκλείεται.

633
00:41:32,406 --> 00:41:33,324
Αυτό…

634
00:41:35,326 --> 00:41:36,452
είναι θαύμα.

635
00:41:36,535 --> 00:41:37,369
Ναι.

636
00:41:39,038 --> 00:41:40,915
Θυμάσαι όταν πρωτοήρθαμε εδώ;

637
00:41:42,917 --> 00:41:43,918
Ναι, φυσικά.

638
00:41:44,877 --> 00:41:47,755
Η αδερφή μου κι εγώ
είχαμε μια τέτοια μικρές.

639
00:41:50,758 --> 00:41:51,592
Ναι;

640
00:41:52,676 --> 00:41:53,802
Ναι.

641
00:41:55,346 --> 00:41:57,890
Όταν ήμουν μικρή,
ήθελα να γίνω κτηνίατρος.

642
00:41:59,683 --> 00:42:02,144
Να έχω μια μεγάλη φάρμα γεμάτη παιδιά.

643
00:42:04,104 --> 00:42:05,648
Θυμάσαι τι είπες;

644
00:42:05,731 --> 00:42:08,734
Ναι, πρέπει να είπα κάτι σαν

645
00:42:09,568 --> 00:42:11,403
"Περίεργα τα όνειρα.

646
00:42:11,487 --> 00:42:13,989
Πραγματοποιούνται όταν δεν το περιμένεις".

647
00:42:17,243 --> 00:42:18,953
Κι αν ήρθε η ώρα;

648
00:42:21,830 --> 00:42:23,123
Δεν καταλαβαίνω.

649
00:42:23,207 --> 00:42:26,001
Αν το όνειρό σου
είναι να μας φτιάξεις σπίτι,

650
00:42:27,127 --> 00:42:30,756
δεν μπορώ να φανταστώ
καλύτερο μέρος να το κάνεις από δω.

651
00:42:30,839 --> 00:42:34,426
Η Έιβα θα πουλήσει τη φάρμα
και κάποιος θα την αγοράσει.

652
00:42:35,719 --> 00:42:37,137
Κι αν το κάνουμε εμείς;

653
00:42:40,516 --> 00:42:42,810
-Μπορούμε να το κάνουμε;
-Ναι.

654
00:42:43,477 --> 00:42:46,605
Μπορούμε να φτιάξουμε το σπίτι μας
σε αυτήν εδώ τη γη.

655
00:42:47,731 --> 00:42:50,526
Να το γεμίσουμε παιδιά,
τα δικά μας παιδιά.

656
00:42:51,610 --> 00:42:53,821
Όπως κι αν έρθουν, όταν κι αν έρθουν.

657
00:42:57,199 --> 00:42:58,200
Τι λες;

658
00:43:03,205 --> 00:43:04,665
Νομίζω ότι είναι τέλειο.

659
00:43:05,416 --> 00:43:07,084
-Ναι;
-Ναι!

660
00:43:19,471 --> 00:43:23,183
Και ξέρεις τι άλλο;
Θα είναι τέλειο μέρος να παντρευτούμε.

661
00:43:56,717 --> 00:44:00,387
Εντάξει, πες τους ότι η θεία Μελ
ανυπομονεί κι αυτή.

662
00:44:00,471 --> 00:44:02,848
Γεια σου, Τζόι. Ελπίζω να ανυπομονείτε

663
00:44:02,931 --> 00:44:04,975
για τα πρώτα σας Χριστούγεννα εδώ.

664
00:44:06,769 --> 00:44:09,938
Δεν κατάλαβα.
Δεν βρήκες τις παλιές κάλτσες;

665
00:44:10,022 --> 00:44:12,524
Όχι, τις βρήκα. Αλλά…

666
00:44:14,068 --> 00:44:15,486
Εντάξει, μη φρικάρεις.

667
00:44:15,569 --> 00:44:19,865
Έλα, Τζόι. Ξέρεις ότι αν το πεις αυτό,
εννοείται ότι θα φρικάρω.

668
00:44:19,948 --> 00:44:24,119
Άκουσέ με. Έψαχνα στα παλιά κουτιά
με τα χριστουγεννιάτικα και…

669
00:44:24,662 --> 00:44:27,790
Και βρήκα κάτι άλλα πράγματα
με τα στολίδια της μαμάς.

670
00:44:28,290 --> 00:44:29,541
Τι πράγματα;

671
00:44:30,125 --> 00:44:34,171
Δεν θα το πιστέψεις,
αλλά βρήκα ένα μάτσο γράμματα

672
00:44:34,254 --> 00:44:37,091
και καρτ ποστάλ για τη μαμά
από το Βέρτζιν Ρίβερ.

673
00:44:37,633 --> 00:44:38,467
Τι;

674
00:44:39,343 --> 00:44:41,720
Η μαμά ήξερε κάποιον στο Βέρτζιν Ρίβερ;

675
00:44:41,804 --> 00:44:43,847
Και καλά μάλλον. Δηλαδή…

676
00:44:43,931 --> 00:44:46,684
Μελ, τα διαβάζω όλο το πρωί.

677
00:44:47,643 --> 00:44:49,311
Είναι ερωτικά γράμματα.

678
00:44:50,854 --> 00:44:51,814
Τι;

679
00:44:51,897 --> 00:44:54,942
Η μαμά τα είχε με κάποιον
στο Βέρτζιν Ρίβερ.

680
00:44:55,984 --> 00:44:58,070
Και νομίζω ότι είναι ο πατέρας σου.

681
00:46:02,009 --> 00:46:05,012
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης