Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Ναι; Γιατί νομίζω ότι πουλάς ναρκωτικά από το τροχόσπιτό μου.
-Άσε με να σου εξηγήσω. -Δεν θέλω να ακούσω.
-Πες τα στην αστυνομία. -Άκου. Τζακ!
-Δεν μπορείς να τη φωνάξεις. -Ναι; Για δες.
Σκατά.
Είμαι με το μέρος σου.
Πώς περιμένεις να πιστέψω ένα πράγμα…
Δεν είμαι εγώ ο κακός, εντάξει;
Η Μελίσα είναι.
Τι;
Ο Μάικ κι εγώ προσπαθούμε να την πιάσουμε.
-Τι είναι αυτά που λες; -Σ' το ορκίζομαι, θα σου τα πω.
Αλλά αν δεν μ' αφήσεις να πάω να της μιλήσω,
είμαστε νεκροί.
Τι κάνεις εδώ τόσο αργά;
-Εγώ ετοίμαζα τα… -Κόψε τις μπούρδες.
Όχι!
Μάικ, πήραν τον Μπρέιντι.
-Ποιος; -Η συνέταιρός μου, η Μελίσα.
Ο Μπρέιντι είπε ότι συνεργάζεστε. Τι γίνεται, ρε;
Άκουσέ με. Η Μελίσα είναι πολύ επικίνδυνη.
Τους ακολουθείς;
Πηγαίνουν νοτιοδυτικά προς το Γκάρμπερβιλ.
Εντάξει, έρχομαι. Ακολούθα τους, αλλά μην εμπλακείς.
-Κατάλαβες; -Ναι, έγινε.
Εντάξει. Θα φέρω ενισχύσεις.
Τι διάολο συμβαίνει;
Ξεκίνα να μιλάς, ομορφόπαιδο.
Πάμε.
Τι έγινε; Κατάπιες τη γλώσσα σου;
-Ξέρεις περισσότερα απ' όσα λες. -Δεν έχω ιδέα τι λες.
Σκατά.
Ντάνιελ, υπάρχει ένα διάσημο ρητό
που σκέφτομαι ξανά και ξανά σ' αυτόν τον χώρο.
"Αν κάποιος σου δείξει ποιος είναι, πίστεψέ τον".
Θα σε γλιτώσω από την αγωνία.
Η ζωή σου τελειώνει απόψε.
Αλλά αν μας πεις τι ξέρει ο φίλος σου ο μπάτσος,
θα το κάνω γρήγορο.
Συνεχίζεις να μ' απογοητεύεις.
Δεν χρειαζόταν να γίνει έτσι, Ντάνιελ. Πες μου με ποιον συνεργάζεσαι.
Δεν θα σου πω λέξη. Χάνεις τον χρόνο σου.
Δίκιο έχεις. Χάνω τον χρόνο μου μαζί σου.
Φρόντισε να πονέσει.
Τι ήταν αυτό;
Πάω να δω. Εσύ φύγε.
ΣΕΡΙΦΗΣ - ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΧΑΜΠΟΛΝΤ
Τζακ!
Ψηλά τα χέρια σου!
Μελίσα Μοντγκόμερι, συλλαμβάνεσαι. Βγες από το όχημά σου.
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις. Ό,τι…
Με το πάσο σου ήρθες.
Πώς είστε; Είστε εντάξει;
Καλύτερα από ποτέ.
Ευχαριστώ.
Και η Μελίσα;
Την πιάσαμε. Τελείωσε.
-Ρε ρουφιάνε! -Κάτω!
-Μάικ! -Μάικ!
Σε χτύπησε;
Χτυπήθηκε αστυνομικός. Ένα ασθενοφόρο!
Καλά είναι. Θα είναι εντάξει.
Θα γίνεις καλά. Θα σε πάρουμε από δω.
Καλέστε ασθενοφόρο! Χτυπήθηκε αστυνομικός!
Η ΠΟΛΗ ΔΙΠΛΑ ΣΤΟ ΠΟΤΑΜΙ
Πάλι φεύγεις στα κρυφά;
Όχι. Εγώ δεν…
Δεν αντέχω τα αντίο. Με καταθλίβουν πολύ.
Προτιμώ να τα παραλείπω και να θυμάμαι τα καλά.
Ναι. Ναι, το καταλαβαίνω αυτό.
Ας συμφωνήσουμε κάθε φορά που φεύγω
να μην το κάνουμε μεγάλο θέμα. Θα είναι σαν να…
Σαν να πηγαίνεις για μια μέρα… αντί για έναν μήνα.
-Ή περισσότερο. -Ακριβώς.
Εντάξει.
Εντάξει. Οπότε, τι θα λέμε;
Αντί για αντίο.
Θα σε δω όταν σε δω;
Θα σε δω όταν σε δω.
Έλα, Μελ.
Τι;
-Γεια. -Τζακ. Θεέ μου.
Καλά είμαι. Πώς είναι ο Μάικ;
Έχασε πολύ αίμα. Το επόμενο 24ωρο είναι κρίσιμο.
-Θεέ μου. -Ελπίζω να ξυπνήσει.
Τον ξέρετε τον Μάικ. Είναι σκληρός. Θα τα καταφέρει.
-Ο Μπρέιντι; -Τον ανακρίνει το FBI.
Προσπάθησα να τον στηρίξω, μα χωρίς τον Μάικ,
άλλο δείχνουν τα στοιχεία.
Απίστευτο. Έκανε τις δουλειές της κάτω από τη μύτη μου.
Δεν έφταιγες εσύ. Ούτε ο αδερφός της δεν το ήξερε.
Τι να κάνω;
Δικά μου τα χάλια, μα ευχαριστώ.
Καλά. Πάω να ετοιμάσω τον κήπο μπίρας για το πανηγύρι.
-Ναι. -Θα αναλάβω εγώ, αν θες να μείνεις.
-Θα έρθω αργότερα. -Εντάξει.
Θα πω στον Ντοκ ότι θα ξεκινήσω αύριο.
Όχι, έλα τώρα. Πήγαινε στην κλινική.
-Σίγουρα; -Ναι, φυσικά.
-Θα μείνω κι εγώ. Οπότε… -Εντάξει.
Εντάξει, αν με χρειαστείς, πάρε με.
-Το ξέρω. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Γεια.
ΕΤΗΣΙΟ ΠΑΝΗΓΥΡΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ
Λίζι. Έτοιμος ο πάγκος με τα χοτ ντογκ. Τι έχει σειρά;
Έλεγξε τα μίνι ντόνατ.
Αν δεν έχουμε αρκετά, τη βάψαμε.
Έγινε.
Έχεις ένα λεπτό να μιλήσουμε;
Σε πείραξε το άγχος της διοργάνωσης;
Ναι, περίπου.
Συγγνώμη, έχω άπειρα πράγματα στο μυαλό μου.
Ίσως βρούμε χρόνο απόψε. Όταν θα έχουμε τελειώσει.
Ναι, φυσικά.
Ωραία. Γιατί θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Μελ, μάθαμε για τον Μάικ. Ελπίζουμε όλοι να αναρρώσει.
Ναι.
Ο Τζακ πώς είναι;
Ταράχτηκε αρκετά, αλλά το παλεύει.
-Τον ξέρεις. -Ναι.
-Είναι στο νοσοκομείο με την Μπρι. -Αν θέλεις να πας…
Ευχαριστώ. Δεν πειράζει. Θα με πάρει αν χρειαστεί.
Άλλωστε, δεν ήθελα να χάσω την πρώτη μας σύσκεψη.
Ναι, πολύ καλά. Ας ξεκινήσουμε.
Ναι. Ερώτηση. Γιατί κάνουμε σύσκεψη;
Ο πρώτος λόγος είναι για να σε καλωσορίσουμε.
Ναι.
Και τώρα που είμαστε πλήρες προσωπικό, ας είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος.
Εντάξει. Η πρώτη μας δουλειά είναι να δώσουμε επίσημο τίτλο στη Μιούριελ.
Προτείνω υπεύθυνη γραφείου. Συμφωνείτε;
-Ναι. -Ναι.
Έκλεισε, τότε.
Υπέροχα. Κι έχω ένα μόνο αίτημα.
Ένα γραφείο.
Κι ένα που δεν χρειάζεται να στηρίζεται σε σημειωματάριο.
Κανένα πρόβλημα.
Δεύτερο θέμα. Οι ασθενείς μας αυξάνονται μέρα με τη μέρα.
Κι αφού εγώ θα μειώσω τη δουλειά μου,
πρέπει να δούμε πώς θα προχωρήσουμε για το καλό της κοινότητάς μας.
Οι περισσότεροι ασθενείς ζουν στην ύπαιθρο,
οπότε, η εφαρμογή τηλεϊατρικής
θα ήταν ωφέλιμη για την πρόσβασή τους.
Δίκιο έχει ο Κάμερον. Θα βλέπουμε περισσότερους ασθενείς.
Άσε που έχουμε ήδη δει τα οφέλη,
με τη γέννα της Νίκερσον.
Και, παρεμπιπτόντως, οι περισσότερες γυναίκες στην πόλη
πρέπει να οδηγούν μία ώρα για να δουν γυναικολόγο.
Οπότε, σκεφτόμουν να ιδρύσουμε ένα κέντρο εγκυμοσύνης.
Θα δημιουργήσουμε σπιτικό περιβάλλον για μέλλουσες μητέρες.
Θα προσφέρουμε συμβουλευτική για πριν από τη σύλληψη,
για τον θηλασμό, για τη φροντίδα μετά τον τοκετό.
Θα παρέχουμε ό,τι χρειάζεται η κοινότητα.
Από τη σιωπή σας, να συμπεράνω ότι είστε κατά;
Όχι, αντιθέτως.
Νομίζω ότι το μέλλον της κλινικής μας μοιάζει πιο λαμπρό από ποτέ.
Θέμα νούμερο τρία.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΚΑΙ ΠΑΛΙ!
Μπρέιντι!
Περίμενε.
-Είσαι καλά; -Δεν είναι τίποτα.
Ο δρ Άλεν στο τμήμα καρδιολογίας.
Πώς είναι;
Το παλεύει.
Μου έσωσε τη ζωή και μετά…
-Έπρεπε να… -Δεν πειράζει. Έλα δω.
Χαίρομαι που το έκανε. Και ξέρεις κάτι;
Είμαι σίγουρη ότι θα ξυπνήσει. Εντάξει;
Μακάρι να ήξερα ότι τον βοηθούσες.
Το ξέρω. Προσπαθούσα απλώς να σε ξεμπλέξω.
Να μας ξεμπλέξω.
Μα αυτό δεν αλλάζει κάτι. Είμαστε εδώ εξαιτίας μου.
Και…
το καταλαβαίνω
αν είναι πολύ αργά για εμάς.
Είναι;
Δεν είναι ότι δεν εκτιμώ ό,τι έκανες.
Η Μελίσα μπήκε φυλακή.
Ρίσκαρες τη ζωή σου για μένα.
Αλλά, ναι, μετά τη δίκη και με όλα αυτά…
Μπρέιντι, θα σ' αγαπώ για πάντα.
Αλλά τα πράγματα έχουν αλλάξει για μένα.
Ναι.
Καταλαβαίνω.
Ναι.
Γεια.
Συγγνώμη, έψαχνα κάτι και δεν άντεξα.
Είναι τα αγαπημένα μου. Φάε όσα θες, είναι πεντανόστιμα.
Να ζητήσω μια ιατρική συμβουλή;
Φυσικά. Τα οφέλη του να μένεις από πάνω.
Έκλεισα ραντεβού με τον δρα Κέιν για την υστερεκτομή.
Ναι.
Έλεγα να κάνουμε μια λίστα με ερωτήσεις.
Σε περίπτωση που τα χάσω εκείνη τη στιγμή.
Ναι, φυσικά. Ναι.
Λοιπόν, θα θέλεις να τον ρωτήσεις
για τη θεραπεία ορμονικής αντικατάστασης.
Για τον χρόνο ανάρρωσης.
Για τα παυσίπονα που θα πάρεις.
Αν θα μετανιώσω που δεν θα κάνω παιδιά.
Ναι.
Ξέρεις…
πίστευα πάντα ότι αν δεν κυοφορήσω το παιδί μου,
θα χάσω κάτι.
Όμως, όσο περισσότερο το συζητώ με τον Τζακ, τόσο καταλαβαίνω
ότι το να είσαι γονιός είναι πολλά περισσότερα από αυτό.
Αν αποφασίσεις μια μέρα ότι θέλεις να γίνεις μαμά,
θα βρεις τον τρόπο.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Γεια.
Το FBI σε άφησε.
Ναι, για τώρα. Αλλά δεν ξεμπέρδεψα για τα καλά.
Κοίτα, φίλε,
σου ζητώ συγγνώμη.
Ο Μάικ είπε ότι θα ρίσκαρα αν σ' το έλεγα.
Καταλαβαίνω. Ήθελε πολύ θάρρος αυτό που έκανες.
Ναι, αν δεν ξυπνήσει ο Μάικ, δεν έχει σημασία τίποτα.
Ελπίζω να είναι καλά.
Θα φύγεις;
Ναι, η Μπρι είναι ακόμη εδώ και…
θέλω να της δώσω λίγο χώρο.
Δηλαδή οι δυο σας…
Άλλη μια απώλεια της υπόθεσης.
Τι είναι πάλι;
Η Λαρκ. Το FBI πήγε στα τροχόσπιτα.
Νωρίτερα, νόμιζα
ότι θα ζητούσες την άδεια του Ντοκ.
Τι, στη σύσκεψη;
Το φαντάζεσαι;
Αλλά ξέρεις κάτι; Κάποια στιγμή πρέπει να το κάνουμε.
Να του μιλήσουμε για εμάς;
Δεν βλέπω άλλο τρόπο.
Αν του πούμε πώς νιώθουμε ο ένας για τον άλλο,
θα δει ότι η κατάσταση είναι εντελώς διαφορετική από τότε με τη Μελ.
Εντάξει. Θα του μιλήσω σήμερα.
Όχι. Πρέπει να μ' αφήσεις να το κάνω εγώ.
Είμαστε παλιοί φίλοι. Άσε που δεν μου αντιστέκεται κανείς.
Ναι.
ΤΜΗΜΑ ΔΙΩΞΗΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
Συγγνώμη. Τζακ Σέρινταν. Ο χώρος είναι δικός μου.
Ο χώρος και τα περιουσιακά στοιχεία ανήκουν πλέον στο FBI,
λόγω της έρευνας της Μοντγκόμερι.
Θα μου πείτε για πόσο;
Τέτοια υπόθεση μπορεί να διαρκέσει έξι μήνες ή έξι χρόνια.
Έξι χρόνια;
Οι ένοικοι πρέπει να φύγουν σήμερα.
Δεν είναι ένοικοι. Έχασαν τα σπίτια τους στη φωτιά.
-Δεν έχουν σπίτια. -Συγγνώμη, δεν είναι απόφασή μου.
Τζακ, ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Με την Τζο Έλεν μάς ανέκριναν ώρες.
Πώς είναι ο Μάικ;
Άγνωστο ακόμη. Η Μπρι θα με ενημερώσει.
Το ορκίζομαι, Τζακ, δεν θα σε έμπλεκα με την αδερφή μου,
αν είχα ιδέα τι έκανε.
Νιώθω τελείως ηλίθιος. Συγχώρεσέ με.
Νικ, δεν έχω κάτι να συγχωρέσω.
Αν μπορώ να κάνω κάτι, πες μου, σε παρακαλώ.
Πρέπει να βρω τι θα κάνω με όλες αυτές τις οικογένειες.
Ναι.
Τα δωμάτια του πανδοχείου πώς είναι;
Η ανατολική πλευρά του κτιρίου γλίτωσε από τη φωτιά.
Έχει κυρίως βλάβη από τον καπνό.
Τέλεια. Με τον Μπρέιντι θα μαζέψουμε τον κόσμο.
Βάλε τον Μπερτ να καθαρίσει.
-Έγινε. -Ωραία.
ΕΝΤΑΛΜΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΕΝΟΡΚΗ ΒΕΒΑΙΩΣΗ
Τι διάολο έγινε χθες βράδυ;
Η συνέταιρος του Τζακ δεν ήταν αυτή που νόμιζε ότι ήταν.
Δεν το ήξερε όταν σας άφησε να μείνετε.
Εσύ;
Ναι, το ήξερα.
Προσπαθούσα να κάνω κάτι γι' αυτό.
Φυσικά.
-Μπρέιντι; -Ναι;
Θα έρθεις μαζί μου στα συγκρουόμενα απόψε;
Γλυκιά μου, ο Μπρέιντι θα έχει άλλα σχέδια.
Βασικά, ο Μπρέιντι δεν έχει.
Άκου. Θα έρθω μαζί σου στα συγκρουόμενα,
αν υποσχεθείς να έρθεις μαζί μου στο καρουζέλ.
Υπόσχεση με το δάχτυλο;
Υπόσχεση με το δάχτυλο.
Ραντεβού, λοιπόν.
Εκτός αν δεν είναι.
Ναι, όχι, είναι…
Είναι ραντεβού.
-Έχεις κι άλλα πράγματα; -Ναι.
Σ' αρέσει το μαλλί της γριάς ή προτιμάς…
Γεια.
Μάικ. Γεια.
Μάικ.
Δρ Λι, στο τμήμα ακτινολογίας.
Πώς νιώθεις;
Σαν να με πυροβόλησαν.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Έσωσες…
Έσωσες τον Μπρέιντι.
Μπρι, ήθελα να σου πω για όλα αυτά.
Χαίρομαι που ξύπνησες.
Μόλις είσαι έτοιμος, θα ήθελα να με ενημερώσεις
για όλα όσα έγιναν.
Ναι. Εγώ θα σας αφήσω, εντάξει;
-Θα είμαι έξω. -Φυσικά.
Καθίστε.
Χωράει μια ακόμη;
Ήρθα το γρηγορότερο.
Ναι.
Εδώ θα κάναμε την οικογένειά μας.
Εδώ θα μεγάλωναν τα παιδιά μας,
θα τους μαθαίναμε κολύμπι.
Εδώ θα έχτιζα το σπίτι μας.
Θα πάρουμε πίσω τη γη εν καιρώ.
Ναι, εν καιρώ.
Μωρό μου, αν πάει στραβά όλο αυτό,
θα χάσουμε τα πάντα.
Όχι τα πάντα.
Όσο είμαστε μαζί, είμαστε στο σπίτι μας.
Η Μπρι.
-Ο Μάικ ξύπνησε. Θα γίνει καλά. -Ευτυχώς.
-Και κάτι θετικό. -Ναι.
Εντάξει. Ξέρεις κάτι;
Θα πάμε στο πανηγύρι απόψε και θα διασκεδάσουμε.
Δεν ξέρω αν θα διασκεδάσουμε,
αλλά δεν θα έλεγα όχι σε ένα χοτ ντογκ τώρα.
Έτσι μπράβο.
-Θέλεις χοτ ντογκ; -Θέλω.
Δουλεύεις σκληρά ή μας δουλεύεις;
Ήθελα να μείνω λίγο μόνος.
-Είσαι καλά; -Είμαι, ναι.
Απλώς αναρωτιέμαι πού πήγαν τα χρόνια.
Μου πήρε 30 χρόνια να φτιάξω αυτό το μέρος.
Νιώθω ότι πέρασαν σε μία στιγμή.
Τόσες αναμνήσεις.
Κι έρχονται πολλές ακόμη.
Έχεις να περιμένεις και τόσα τηλε-ραντεβού. Το θυμάσαι;
Το θυμάμαι, ναι.
Δεν…
Δεν θέλω να διακόψω την περισυλλογή σου, αλλά έχω ένα αίτημα.
Αν δώσεις γραφείο σε μια κοπέλα… Πες μου, λοιπόν.
Εγώ κι ο Κάμερον θέλουμε να είμαστε μαζί,
αλλά έχει ξεκαθαρίσει ότι η κλινική είναι η προτεραιότητά του.
Και δεν θέλει να σε απογοητεύσει. Μα δεν είναι ο Κάμερον το θέμα.
Το θέμα είμαι εγώ.
Δεν είχα την ίδια τύχη με άλλους στην αγάπη…
Μιούριελ…
Ο Κάμερον προσπαθεί ακόμη να κερδίσει την εμπιστοσύνη σου,
μα πίστεψέ με. Δεν είναι ένα απλό φλερτ…
Μιούριελ.
Θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι.
Δεν με νοιάζει τι κάνετε εσύ ή ο Κάμερον στην προσωπική σας ζωή.
Αλλά εδώ είμαστε μόνο και μόνο για τους ασθενείς μας.
Πιστεύεις ότι θα μπορείτε
να φέρεστε επαγγελματικά εδώ;
Ναι, το πιστεύω.
Καλά. Σε σέβομαι πολύ για να σου πω τι να κάνεις σε αυτόν τον τομέα.
Μόνο να προσέχεις, σε παρακαλώ.
Εντάξει;
Πρέπει να το σηκώσω.
Ευχαριστώ, Ντοκ.
Εδώ δρ Μάλινς.
Σχετικά με την κλινική δοκιμή;
Σίγουρα δεν σε πειράζει να κλείσεις μόνος;
Ναι. Όλοι θα πάνε στο πανηγύρι.
Πρέπει να κλείσω το ταμείο.
Μετά θα φύγω κι εγώ.
Δεν θέλω να χαλάσω το στιλάκι σου,
αλλά το να ακούς στενάχωρα τραγούδια δεν θα την κάνει να έρθει γρηγορότερα.
Ό,τι κι αν γίνει με την Κάια, να ξέρεις ότι είμαι περήφανη.
Περήφανη;
Θα παρατούσες τις σχέσεις. Και κοίτα τώρα.
Ναι, κοίτα τώρα.
Λίγες ώρες λείπει, και άλλο ένα τραγούδι και θα χορεύω με τη σκούπα.
Αν η αγάπη ήταν εύκολη, δεν θα έγραφαν τραγούδια για αυτήν.
Τα λέμε στο πανηγύρι.
Θα κλείσεις τα φώτα φεύγοντας;
Καλά. Θα το αλλάξω το τραγούδι.
Μ' αρέσει, βασικά.
Σου είπα, μισώ τα αντίο.
Γύρισες.
Μην το παίρνεις πάνω σου, για δουλειά ήρθα.
Δεν καταλαβαίνω. Κι η προαγωγή σου;
Πήγαινα στο αεροδρόμιο κι έμαθα ότι θα έρθει άλλη ομάδα εδώ.
Και σκέφτηκα "Γιατί πάω στην Αλάσκα;"
Έχουν πολλές φωτιές κι εδώ.
-Άφησες την ομάδα; -Όχι ακριβώς.
Έκανα μερικά τηλέφωνα και άλλαξα με έναν φίλο
που θα διεύθυνε τη συλλογή των συντριμμιών.
Χρωστάω ένα πολύ καλό ιαπωνικό ουίσκι,
αλλά μ' αυτό θα με βοηθήσεις εσύ μάλλον.
Έχω το κατάλληλο μπουκάλι. Θα το στείλω σήμερα.
Ο Τζέι πώς τα πήρε τα νέα;
Εξοργίστηκε εντελώς.
Δεν θα χαλάσει κι η καριέρα μου, όμως.
Και κάτι μου λέει ότι πήρα τη σωστή απόφαση.
Και πόσο καιρό θα διαρκέσει αυτή η αποστολή;
Όσο χρειαστεί.
Μπορεί και μήνες.
Γιατί; Θα με βαρεθείς μήπως;
ΒΕΡΤΖΙΝ ΡΙΒΕΡ ΠΑΝΗΓΥΡΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΝΕΡΟΥ
Ευχαριστώ.
Στις μέρες μου έχω κερδίσει πολλά τρόπαια σκάζοντας μπαλόνια.
Αλήθεια;
Ναι, ο μπαμπάς μου ήταν πολύ καλός στα βελάκια, οπότε παίζαμε στο γκαράζ.
Δεν ήξερα ότι έπαιζες βελάκια.
Δεν ξέρετε τα πάντα για μένα, κύριε Σέρινταν.
Μάλλον δεν ξέρω τα πάντα για πολλές γυναίκες στη ζωή μου.
-Τι σημαίνει αυτό; -Η Μπρι είπε ότι δεν θα έρθει.
Είναι όλη μέρα στο πλευρό του Μάικ.
Μάλιστα.
Πολύ γλυκό, αλλά δεν είχα ιδέα ότι παίζει κάτι τέτοιο. Εσύ;
Το πίστευα ότι μπορεί να γίνει.
Αλήθεια;
Ναι.
Πολύ θέλω να ακούσω κουτσομπολιά, μα έχω βάρδια στον κήπο μπίρας.
Εγώ πάω να βρω την Έιβα.
-Εντάξει. Τα λέμε σε μια ώρα; -Ναι.
-Γεια. -Γεια.
Το πιστεύεις ότι κάναμε όλα αυτά;
Εσύ τα έκανες. Πρέπει να είσαι περήφανη. Αλήθεια.
Ευχαριστώ, Χόουπ.
Σου πήρα κάτι.
ΘΑ ΜΟΥ ΛΕΙΨΕΙΣ
Είχαν τελειώσει αυτές που έλεγαν "Τέλειο αφεντικό".
Η σκέψη μετράει.
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω που πίστεψες σ' εμένα.
Δεν σκεφτόμουν πολύ το μέλλον και τι ήθελα να κάνω.
Ανησυχούσα πάντα ότι δεν με έπαιρναν στα σοβαρά, μα εσύ το έκανες.
Σημαίνει πολλά για μένα.
Γλυκιά μου, εσύ αποφάσισες να πάρεις τον δρόμο που έπρεπε να πάρεις.
Εσύ πήρες το ρίσκο. Εγώ απλώς σου έδωσα μια ώθηση.
Τώρα βρες το αγόρι σου να διασκεδάσετε. Η δουλειά σου τελείωσε.
Όλα καλά μ' εσένα και τον Ντένι;
Ναι.
Όλα μια χαρά.
Γιατί είναι όλα πιο νόστιμα στη φριτέζα;
-Επειδή είναι ανθυγιεινά. -Ναι.
Εγώ πάντως θα φάω κι άλλο.
Κι εγώ.
Πώς πήγε με τον δρα Κέιν;
-Πήρα τις σημειώσεις. -Ναι;
Ευχαριστώ.
Μιλήσαμε πολύ.
Κι αποφάσισα να κάνω την υστερεκτομή.
Αλλά πρώτα θα καταψύξω ωάρια.
Εντάξει. Τέλεια.
Ήθελα να έχω κι αυτήν την επιλογή, αν το θελήσω ποτέ.
Ναι.
Ξέρω ότι παραπονιέμαι πολύ για την πόλη,
μα τέτοιες μέρες βλέπω πόσο ξεχωριστή είναι.
Θα μου λείψει το Βέρτζιν Ρίβερ.
Βρήκες κάποιον να φτιάξει τη φάρμα;
Όχι, βρήκα κάποιον που θα την κάνει γήπεδο γκολφ.
Οι αδερφές μου θέλουν να την πουλήσουμε.
Πολύ κρίμα. Ήταν τέλειο μέρος για να μεγαλώσει κάποιος.
Ναι.
Όχι ότι φαίνεται τώρα που έχει μείνει μόνο μια κούνια σε ένα δέντρο.
Η κούνια άντεξε τη φωτιά;
Περίπου. Κάηκε λίγο, αλλά ακόμη κρέμεται.
-Το πιστεύεις; -Όχι.
Ξανά;
Μπορείτε και καλύτερα.
Εντάξει!
-Γεια! Θα δοκιμάσεις; -Γεια!
Μετά από σένα; Όχι, δεν νομίζω.
-Εγώ! -Θέλει αυτή, όμως.
Ορίστε, μικρή. Βάλε τα δυνατά σου. Θέλουμε βοήθεια, μαμά.
Να σε κλέψω για λίγο;
-Φυσικά. -Ναι;
Πάμε στους καθρέφτες;
Έγινε. Πάμε και στη ρόδα μετά;
Ναι.
Δηλαδή, μου λες ότι έτυχε να είσαι στο Σακραμέντο;
Όχι, προσέλαβα έναν τύπο να σκοτώσει κάποιον,
για να καταθέσω στη δίκη του τη μέρα που ήσουν εκεί.
Πανέξυπνο, έτσι;
Τόσο δεξιοτέχνης.
Έτσι φανταζόσουν το πρώτο μας ραντεβού;
Μιλκσέικ σοκολάτα στο νοσοκομείο;
Αυτό είναι το πρώτο μας ραντεβού;
Ναι, αν μετράει. Εγώ πλήρωσα, πάντως.
Άρα πρέπει να βρω το τέλειο δεύτερο ραντεβού.
Πρέπει, ναι.
Υπάρχει κάτι που θέλω να ξέρεις.
Ο Μπρέιντι είναι ο ήρωας.
Ήταν δική του ιδέα να δουλέψει με τη Μελίσα για να την πιάσουμε.
Ρίσκαρε τη ζωή του και τα έκανε όλα για σένα.
Οπότε αν αυτό αλλάζει κάτι…
Δεν αλλάζει.
Θέλω να δω πού θα πάει αυτό.
Ναι;
Ναι.
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ
-Γεια. -Γεια.
Μπορώ να έχω ένα εισιτήριο για τη ρόδα, παρακαλώ;
Ένα;
Βασικά, Τζο Έλεν,
θα μας δώσεις δύο εισιτήρια για το Τούνελ της Αγάπης;
Δεν έχετε ξαναπάει σε πανηγύρι;
Τα εισιτήρια τα χρησιμοποιείτε όπου θέλετε.
-Μίλησες στον Ντοκ; -Ναι, δεν τον πειράζει.
Υπάρχουν κανόνες, αλλά μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Πάμε;
Θεέ μου.
ΤΟΥΝΕΛ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ
Γεια σου, Ντοκ.
-Σαρμέιν! Έλα, κάθισε. -Γεια.
Όχι, σε παρακαλώ. Αν κάτσω, δεν θα ξανασηκωθώ ποτέ.
Είσαι πολύ ωραία. Λάμπεις ολόκληρη.
Ευχαριστώ. Ήθελα να σου πω ότι είχες δίκιο.
Το να στέκομαι στα πόδια μου
δεν είναι εύκολο, ειδικά όταν είναι πρησμένα,
αλλά το κάνω.
Και νιώθω πολύ ωραία. Ευχαριστώ.
Δεν είχα την παραμικρή αμφιβολία.
Πάω να φάω κάτι. Να περάσεις τέλεια.
Ναι. Κι εσύ.
Όχι, ευχαριστώ, καλή μου.
Το λατρεύεις το ποπ κορν.
Το ξέρω, αλλά μάλλον δεν πεινάω.
Βέρνον, τέρμα τα παιχνίδια.
Εντάξει το να μη φας πρέτσελ, μα το να μη θες ποπ κορν
είναι μεγάλη κραυγή βοήθειας.
Κάτι τρέχει. Πες τα όλα.
Εντάξει.
Θυμάσαι για εκείνη την κλινική δοκιμή που σου είπα;
Εκείνη που θα βοηθούσε να διατηρήσω την όρασή μου;
Φυσικά.
Κάποιος διέκοψε τη συμμετοχή του.
Και πήρα τη θέση του.
Παρά το ρίσκο;
Αν δεν το κάνω, κάποια στιγμή θα χάσω την όρασή μου,
οπότε, γιατί να μη δώσω μια ευκαιρία;
Ξέρω ότι έπρεπε να το είχαμε συζητήσει πρώτα…
Βέρνον,
ξέρω ότι δεν λέω τέτοια πολύ συχνά, αλλά…
η ζωή σου είναι και δική μου.
Το ίδιο κι η καρδιά σου.
Το ίδιο και τα άχρηστα γέρικα μάτια σου.
Εδώ και 30 χρόνια, είσαι δίπλα μου.
Ό,τι κι αν γίνει,
θα είμαι πάντα δίπλα σου.
Πότε θα γίνει;
Αμέσως μετά την Πρωτοχρονιά.
Τέσσερις μήνες.
Τι θέλεις να κάνεις μέχρι τότε;
Θέλω μόνο…
να κάνω συνέχεια αυτό.
Χτυπήστε τον στόχο και κερδίστε.
Είχαν μόνο μπλε σμέουρο.
Τυχερέ, είναι το αγαπημένο μου.
Εσύ είσαι η δική μου.
Είχαμε κι οι δυο πράγματα να συζητήσουμε.
Ναι, αλλά ξεκίνα εσύ πρώτος.
Εντάξει.
Να,
σκεφτόμουν πολύ κάτι που είπε η γιαγιά Ρόουζ χθες.
Τι είπε;
Το θεωρεί λάθος να μείνω στο Βέρτζιν Ρίβερ.
Λέει να κάνω ταξίδια και να πάω να σπουδάσω.
Κι εσύ τι λες;
Δεν ξέρω. Στην αρχή, είπα ότι κάνει λάθος.
Αλλά το σκέφτηκα και δεν είμαι σίγουρος.
Δεν πίστευα ότι είχα μέλλον, μα…
μαζί σου αρχίζω να βλέπω ένα.
Και ξέρω ότι είσαι πολύ χαρούμενη εδώ.
Αλλά πιστεύεις ότι υπάρχει περίπτωση να θελήσεις να έρθεις μαζί μου;
Ντένι, νομίζω…
Νομίζω ότι είμαι έγκυος.
ΡΟΔΑ
Ήσουν πολύ γλυκός με εκείνα τα παιδιά.
Μάλλον το διασκέδαζαν πολύ.
Ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω μετά από όσα πέρασαν.
Σκεφτόμουν την πεζοπορία μας στην Κορυφή του Αγγέλου
και το πώς κάποιες φορές χρειάζεσαι…
μια αλλαγή οπτικής.
Χρειάζεσαι άλλη οπτική γωνία,
και γι' αυτό σε έφερα εδώ πάνω.
Ήθελα να σου δείξω κάτι.
Αλλά τώρα που είμαστε εδώ πάνω,
είμαι από την άλλη πλευρά και είναι σκοτεινά και…
-Δεν ξέρεις πού είναι; -Δεν ξέρω.
Τουλάχιστον έχουμε καλή θεά για αυτό.
Να κάνουμε μια παράκαμψη στον γυρισμό;
Φυσικά. Πού θα πάμε;
Θα δεις.
Κάια;
Μελ!
Θεέ μου. Γεια!
Ένα λεπτό, γνωρίζεστε;
Ναι, φέραμε στον κόσμο ένα μωρό μαζί.
Περίπου.
Ήσουν φοβερή. Έχει έμφυτο ταλέντο.
-Εσύ θα είσαι ο Τζακ. -Ναι.
-Χάρηκα. -Κι εγώ.
Ακούστε. Λέγαμε να πάμε στο Τούνελ της Αγάπης. Διπλό ραντεβού;
Κυριλέ.
Πολύ θα το θέλαμε, αλλά φεύγαμε.
Η Μελ μού έχει μια έκπληξη.
Να βρεθούμε σύντομα, όμως. Θέλω να μάθω και γι' αυτό.
-Καλά να περάσετε. -Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
Πρέπει να το σηκώσω. Το νέο αφεντικό.
Ναι, μην ανησυχείς.
Εδώ Μπράιαντ.
Ναι, φυσικά. Θα σε δω το πρωί. Τα λέμε σύντομα.
Όλα καλά;
Ναι. Έγινε…
κάτι πρωτοφανές.
Καθάριζαν έναν παράδρομο κοντά στην Άλντεργκροουβ
και βρήκαν πτώμα.
Από τη φωτιά; Νόμιζα ότι δεν υπήρχαν απώλειες.
Δεν υπήρχαν. Μάλλον ήταν εκεί καιρό.
Σαν κάποιος να το έθαψε εκεί.
Υποτίθεται ότι ήταν και ήσυχη πόλη.
-Γεια σου, Σαρμέιν. -Κάλβιν!
Νόμιζα ότι πέθανες.
Όπως και το άτομο που πήγε να με σκοτώσει.
Δεν χρειάζεται να της κρύβομαι πια.
Τι θέλεις;
Ξέρεις τι θέλω.
Θέλω να γίνω πατέρας για τα αγόρια μου.
Θα μου πεις τι κάνουμε στη φάρμα της Λίλι;
Περίμενε και θα δεις.
Αινιγματική.
Ακόμη δεν ξέρω.
Λάτρευα πάντα αυτήν την κούνια.
Η Έιβα είπε ότι επιβίωσε.
Αποκλείεται.
Αυτό…
είναι θαύμα.
Ναι.
Θυμάσαι όταν πρωτοήρθαμε εδώ;
Ναι, φυσικά.
Η αδερφή μου κι εγώ είχαμε μια τέτοια μικρές.
Ναι;
Ναι.
Όταν ήμουν μικρή, ήθελα να γίνω κτηνίατρος.
Να έχω μια μεγάλη φάρμα γεμάτη παιδιά.
Θυμάσαι τι είπες;
Ναι, πρέπει να είπα κάτι σαν
"Περίεργα τα όνειρα.
Πραγματοποιούνται όταν δεν το περιμένεις".
Κι αν ήρθε η ώρα;
Δεν καταλαβαίνω.
Αν το όνειρό σου είναι να μας φτιάξεις σπίτι,
δεν μπορώ να φανταστώ καλύτερο μέρος να το κάνεις από δω.
Η Έιβα θα πουλήσει τη φάρμα και κάποιος θα την αγοράσει.
Κι αν το κάνουμε εμείς;
-Μπορούμε να το κάνουμε; -Ναι.
Μπορούμε να φτιάξουμε το σπίτι μας σε αυτήν εδώ τη γη.
Να το γεμίσουμε παιδιά, τα δικά μας παιδιά.
Όπως κι αν έρθουν, όταν κι αν έρθουν.
Τι λες;
Νομίζω ότι είναι τέλειο.
-Ναι; -Ναι!
Και ξέρεις τι άλλο; Θα είναι τέλειο μέρος να παντρευτούμε.
Εντάξει, πες τους ότι η θεία Μελ ανυπομονεί κι αυτή.
Γεια σου, Τζόι. Ελπίζω να ανυπομονείτε
για τα πρώτα σας Χριστούγεννα εδώ.
Δεν κατάλαβα. Δεν βρήκες τις παλιές κάλτσες;
Όχι, τις βρήκα. Αλλά…
Εντάξει, μη φρικάρεις.
Έλα, Τζόι. Ξέρεις ότι αν το πεις αυτό, εννοείται ότι θα φρικάρω.
Άκουσέ με. Έψαχνα στα παλιά κουτιά με τα χριστουγεννιάτικα και…
Και βρήκα κάτι άλλα πράγματα με τα στολίδια της μαμάς.
Τι πράγματα;
Δεν θα το πιστέψεις, αλλά βρήκα ένα μάτσο γράμματα
και καρτ ποστάλ για τη μαμά από το Βέρτζιν Ρίβερ.
Τι;
Η μαμά ήξερε κάποιον στο Βέρτζιν Ρίβερ;
Και καλά μάλλον. Δηλαδή…
Μελ, τα διαβάζω όλο το πρωί.
Είναι ερωτικά γράμματα.
Τι;
Η μαμά τα είχε με κάποιον στο Βέρτζιν Ρίβερ.
Και νομίζω ότι είναι ο πατέρας σου.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης