1
00:00:07,716 --> 00:00:09,300
C'est pas ce que tu crois.

2
00:00:11,469 --> 00:00:14,848
Ah ? Je crois que tu vends
de la drogue avec ma caravane.

3
00:00:14,931 --> 00:00:17,600
- Laisse-moi t'expliquer.
- Pas besoin.

4
00:00:17,684 --> 00:00:19,728
- Dis ça aux flics.
- Écoute. Jack !

5
00:00:19,811 --> 00:00:21,229
Appelle pas les flics.

6
00:00:21,312 --> 00:00:22,355
C'est ça.

7
00:00:25,692 --> 00:00:26,651
Zut.

8
00:00:29,112 --> 00:00:33,241
- Crois-moi, je suis de ton côté.
- Comment tu veux que je croie…

9
00:00:33,324 --> 00:00:35,326
Le méchant, c'est pas moi.

10
00:00:35,410 --> 00:00:36,411
C'est Melissa.

11
00:00:36,995 --> 00:00:37,829
Quoi ?

12
00:00:41,666 --> 00:00:44,335
Mike et moi, on essaie de l'arrêter.

13
00:00:44,419 --> 00:00:47,630
- De quoi tu parles ?
- Promis, je te dirai tout.

14
00:00:47,714 --> 00:00:50,800
Mais si tu me laisses pas sortir
et parler à Melissa,

15
00:00:50,884 --> 00:00:51,968
on est morts.

16
00:01:05,440 --> 00:01:08,026
Pourquoi tu es là ? Il est tard.

17
00:01:09,027 --> 00:01:11,529
- J'installais le…
- Arrête tes salades.

18
00:01:12,906 --> 00:01:14,032
Non !

19
00:01:24,501 --> 00:01:25,877
Mike, ils ont Brady.

20
00:01:26,461 --> 00:01:29,506
- Qui ça ?
- Mon associée, Melissa Montgomery.

21
00:01:29,589 --> 00:01:32,467
Brady disait qu'il bossait avec toi.
Il se passe quoi ?

22
00:01:32,550 --> 00:01:35,220
Écoute. Melissa et son groupe
sont dangereux.

23
00:01:35,303 --> 00:01:36,346
Tu les suis ?

24
00:01:36,429 --> 00:01:39,516
Ils vont au sud-ouest,
à Walker Road vers Garberville.

25
00:01:39,599 --> 00:01:42,560
D'accord, j'arrive.
Suis-les, mais t'implique pas.

26
00:01:42,644 --> 00:01:44,562
- C'est compris ?
- Oui, compris.

27
00:01:44,646 --> 00:01:46,272
J'arrive avec la cavalerie.

28
00:02:16,386 --> 00:02:17,637
Il se passe quoi ?

29
00:02:19,222 --> 00:02:20,723
Commence à parler.

30
00:02:22,100 --> 00:02:22,934
Allez.

31
00:02:26,896 --> 00:02:29,232
Quoi ? Tu donnes ta langue à la taupe ?

32
00:02:33,236 --> 00:02:36,948
- Tu sais bien plus que tu fais croire.
- De quoi tu parles ?

33
00:02:45,915 --> 00:02:46,833
Merde.

34
00:02:49,961 --> 00:02:55,258
Je pense très souvent à une citation
en travaillant dans ce milieu.

35
00:02:55,341 --> 00:02:58,178
"Quand quelqu'un vous montre
qui il est, croyez-le."

36
00:02:59,262 --> 00:03:01,264
Je t'épargne le suspense.

37
00:03:01,347 --> 00:03:03,099
Tu vas mourir ce soir.

38
00:03:03,808 --> 00:03:07,937
Mais si tu nous dis ce que les flics
savent de notre opération,

39
00:03:08,021 --> 00:03:09,189
ça ira vite.

40
00:03:17,155 --> 00:03:19,574
Tu continues à me décevoir.

41
00:03:19,657 --> 00:03:23,953
Ça aurait pu tourner autrement.
Dis-moi avec qui tu travailles.

42
00:03:24,037 --> 00:03:26,998
Je dirai rien. Tu perds ton temps.

43
00:03:27,081 --> 00:03:29,500
Exact. Tu me fais perdre mon temps.

44
00:03:31,669 --> 00:03:32,962
Faites-le souffrir.

45
00:03:41,888 --> 00:03:42,722
C'était quoi ?

46
00:03:43,723 --> 00:03:45,516
Je vais voir. Pars d'ici.

47
00:04:37,443 --> 00:04:38,278
Jack !

48
00:04:38,987 --> 00:04:39,821
Jack !

49
00:04:41,739 --> 00:04:43,324
Les mains en l'air !

50
00:04:43,408 --> 00:04:47,328
Melissa Montgomery, je vous arrête.
Sortez du véhicule.

51
00:04:52,458 --> 00:04:54,877
Vous avez le droit de garder le silence.

52
00:05:19,944 --> 00:05:21,321
Tu en as mis, du temps.

53
00:05:22,488 --> 00:05:25,325
Ça va ? Vous allez bien ?

54
00:05:25,408 --> 00:05:26,492
Mieux que jamais.

55
00:05:27,660 --> 00:05:28,536
Merci.

56
00:05:29,203 --> 00:05:30,455
Et Melissa ?

57
00:05:30,955 --> 00:05:32,415
On l'a eue. C'est fini.

58
00:05:35,752 --> 00:05:36,961
- La taupe !
- À terre !

59
00:05:39,422 --> 00:05:40,506
Mike !

60
00:05:42,008 --> 00:05:43,176
Tu es touché ?

61
00:05:45,553 --> 00:05:48,473
Agent touché ! Appelez une ambulance !

62
00:05:51,059 --> 00:05:52,602
C'est bon, il va bien.

63
00:05:55,563 --> 00:05:57,732
Tout ira bien. On t'emmène.

64
00:05:57,815 --> 00:06:00,360
Appelez une ambulance ! Agent touché !

65
00:06:23,466 --> 00:06:26,094
Salut. Tu pars encore en douce ?

66
00:06:26,761 --> 00:06:28,679
Non, je…

67
00:06:32,517 --> 00:06:36,687
Je déteste les adieux,
ça me déprime vraiment.

68
00:06:36,771 --> 00:06:39,857
C'est plus facile de sauter ça
et de garder un bon souvenir.

69
00:06:39,941 --> 00:06:42,318
Oui, je vois ce que tu veux dire.

70
00:06:42,402 --> 00:06:44,654
Faisons un pacte. Dès que je pars,

71
00:06:44,737 --> 00:06:48,199
on en fera pas tout un foin.
Ce sera normal, comme si…

72
00:06:48,282 --> 00:06:51,702
Comme si tu partais bosser
pour la journée, et pas le mois.

73
00:06:52,286 --> 00:06:54,205
- Ou plus longtemps.
- Voilà.

74
00:06:54,997 --> 00:06:55,915
D'accord.

75
00:06:56,958 --> 00:06:59,752
Alors on se dit quoi ?

76
00:07:01,045 --> 00:07:02,004
Plutôt qu'au revoir ?

77
00:07:05,133 --> 00:07:06,426
À la prochaine ?

78
00:07:07,635 --> 00:07:09,053
À la prochaine.

79
00:07:22,733 --> 00:07:23,693
Salut, Mel.

80
00:07:24,902 --> 00:07:25,778
Quoi ?

81
00:07:33,661 --> 00:07:35,496
- Salut.
- Jack, la vache.

82
00:07:35,580 --> 00:07:37,290
Je vais bien. Et Mike ?

83
00:07:37,373 --> 00:07:40,877
Il a perdu beaucoup de sang.
Ces 24 heures seront critiques.

84
00:07:41,627 --> 00:07:44,672
- Espérons qu'il se réveille.
- Tu le connais, c'est un dur.

85
00:07:44,755 --> 00:07:46,007
Il s'en sortira.

86
00:07:46,090 --> 00:07:48,718
- Où est Brady ?
- Interrogé par le FBI.

87
00:07:48,801 --> 00:07:53,139
J'ai voulu le défendre, mais sans Mike,
plein de preuves l'accusent.

88
00:07:53,222 --> 00:07:56,476
J'y crois pas.
Elle s'est installée pile sous mon nez.

89
00:07:56,559 --> 00:08:00,062
C'est pas ta faute.
Même son frère était pas au courant.

90
00:08:00,146 --> 00:08:02,982
- Je peux aider ?
- C'est à moi de gérer, mais merci.

91
00:08:05,359 --> 00:08:07,862
Bon, j'installe le jardin
pour le carnaval.

92
00:08:07,945 --> 00:08:10,281
- Oui.
- Tu peux rester là si tu veux.

93
00:08:10,364 --> 00:08:12,450
- Je viendrai plus tard.
- OK.

94
00:08:12,533 --> 00:08:14,869
J'appelle Doc, je commencerai demain.

95
00:08:14,952 --> 00:08:17,163
Non, c'est bon. Va à la clinique.

96
00:08:17,788 --> 00:08:19,207
- Tu es sûr ?
- Oui.

97
00:08:19,290 --> 00:08:22,043
- Je vais rester aussi.
- D'accord.

98
00:08:22,126 --> 00:08:24,378
D'accord. Appelle-moi au besoin.

99
00:08:24,462 --> 00:08:25,671
- Je sais.
- Bon.

100
00:08:26,547 --> 00:08:27,632
Merci.

101
00:08:27,715 --> 00:08:28,549
Salut.

102
00:08:33,513 --> 00:08:36,182
CARNAVAL DE VIRGIN RIVER
DE LA FÊTE DU TRAVAIL

103
00:08:39,894 --> 00:08:41,938
Lizzie, le stand de hot dog est prêt.

104
00:08:42,021 --> 00:08:44,732
- Et maintenant ?
- Vérifie les mini-donuts.

105
00:08:44,815 --> 00:08:47,902
- S'il en manque, ce sera la révolte.
- Pas de souci.

106
00:08:49,070 --> 00:08:51,614
Tu as une minute pour discuter ?

107
00:08:53,616 --> 00:08:56,035
Ça va ? C'est le stress du carnaval ?

108
00:08:56,118 --> 00:08:57,828
Oui, plus ou moins.

109
00:08:58,871 --> 00:09:01,749
Désolée, je pense à plein de trucs.

110
00:09:01,832 --> 00:09:04,961
On peut trouver du temps ce soir.
Après l'installation.

111
00:09:05,628 --> 00:09:06,879
Oui, d'accord.

112
00:09:06,963 --> 00:09:09,298
Bien. Je veux te parler d'un truc.

113
00:09:14,595 --> 00:09:18,558
On a appris pour Mike,
tout le monde lui souhaite de se remettre.

114
00:09:18,641 --> 00:09:20,560
- Oui.
- Jack va comment ?

115
00:09:21,769 --> 00:09:24,313
Il est secoué, mais il tient bon.

116
00:09:24,397 --> 00:09:25,982
- Tu le connais.
- Oui.

117
00:09:26,607 --> 00:09:30,278
- Il est à l'hôpital avec Brie.
- Si tu dois être avec eux…

118
00:09:30,361 --> 00:09:33,698
Merci, c'est bon. Il m'appellera
s'il lui faut quelque chose.

119
00:09:33,781 --> 00:09:37,285
Il voulait pas que je rate
notre première réunion officielle.

120
00:09:38,119 --> 00:09:39,954
Très bien. On s'y met.

121
00:09:40,037 --> 00:09:43,291
Question : Pourquoi on fait une réunion ?

122
00:09:43,374 --> 00:09:46,919
Tout d'abord, pour fêter ton retour.

123
00:09:48,129 --> 00:09:48,963
Oui.

124
00:09:49,505 --> 00:09:52,133
Et maintenant qu'on a l'équipe au complet,

125
00:09:52,216 --> 00:09:55,011
c'était un bon moyen
de se mettre d'accord.

126
00:09:55,094 --> 00:10:00,141
Le premier sujet de la réunion, c'est
de donner un titre officiel à Muriel.

127
00:10:00,224 --> 00:10:03,019
Je propose : responsable administrative.
Qui est pour ?

128
00:10:03,102 --> 00:10:03,978
- Moi.
- Moi.

129
00:10:04,061 --> 00:10:05,187
C'est réglé.

130
00:10:05,271 --> 00:10:07,898
Merveilleux. Je n'ai qu'une demande.

131
00:10:07,982 --> 00:10:09,025
Un bureau.

132
00:10:09,734 --> 00:10:12,862
Un qui a pas besoin
d'être calé avec un carnet.

133
00:10:13,613 --> 00:10:14,655
Pas de problème.

134
00:10:16,115 --> 00:10:21,120
Ensuite, notre nombre
de patients augmente.

135
00:10:21,996 --> 00:10:25,583
Je commence à moins travailler,
donc on devrait discuter

136
00:10:25,666 --> 00:10:28,919
de la meilleure façon
de continuer à servir la communauté.

137
00:10:29,003 --> 00:10:33,674
Nos patients habitent en zones rurales,
un système de consultation téléphonique

138
00:10:33,758 --> 00:10:36,135
aiderait à leur donner
un meilleur accès.

139
00:10:36,218 --> 00:10:39,722
Cameron a pas tort.
On s'occuperait de plus de patients,

140
00:10:39,805 --> 00:10:42,099
et on a déjà vu les avantages

141
00:10:42,183 --> 00:10:43,976
avec le bébé Nickerson.

142
00:10:44,060 --> 00:10:47,938
Et dans la même veine,
la plupart des femmes en ville

143
00:10:48,022 --> 00:10:51,108
doivent conduire une heure
pour voir un gynéco.

144
00:10:51,192 --> 00:10:55,112
Je me disais qu'on pourrait ouvrir
un centre d'accouchement.

145
00:10:55,196 --> 00:10:59,825
On créerait un environnement confortable
pour les femmes enceintes,

146
00:10:59,909 --> 00:11:03,371
on offrirait des conseils
pour la grossesse,

147
00:11:03,454 --> 00:11:06,666
des consultations en lactation,
un suivi postnatal.

148
00:11:06,749 --> 00:11:09,543
On offrirait tout ce qu'il faut ici.

149
00:11:13,339 --> 00:11:16,175
D'après ton silence, l'idée te plaît pas ?

150
00:11:16,258 --> 00:11:18,719
Non, pas du tout.

151
00:11:18,803 --> 00:11:25,017
Je pense que l'avenir
de notre clinique est radieux.

152
00:11:28,521 --> 00:11:30,064
Troisième sujet.

153
00:11:32,566 --> 00:11:34,777
BIENVENUE !

154
00:11:51,210 --> 00:11:52,420
Brady.

155
00:11:52,503 --> 00:11:53,337
Attends.

156
00:11:58,676 --> 00:12:00,261
- Ça va ?
- C'est rien.

157
00:12:01,470 --> 00:12:04,557
Dr Allen en cardiologie.

158
00:12:05,683 --> 00:12:06,809
Il va comment ?

159
00:12:06,892 --> 00:12:08,561
Il s'accroche.

160
00:12:09,145 --> 00:12:10,855
Il m'a sauvé la vie, et puis…

161
00:12:12,565 --> 00:12:14,817
- J'aurais dû…
- Tout va bien.

162
00:12:16,569 --> 00:12:18,988
Ravie qu'il ait fait ça.
Et tu sais quoi ?

163
00:12:20,865 --> 00:12:23,367
Je suis sûre qu'il se réveillera.

164
00:12:29,165 --> 00:12:31,208
Tu aurais pu me dire
que tu étais indic.

165
00:12:31,292 --> 00:12:35,045
Je sais. Je voulais juste te sortir de là.

166
00:12:36,422 --> 00:12:37,506
Nous sortir de là.

167
00:12:39,383 --> 00:12:42,553
Mais on est quand même
tous là à cause de moi.

168
00:12:43,304 --> 00:12:44,513
Et…

169
00:12:45,931 --> 00:12:46,891
je comprends…

170
00:12:48,309 --> 00:12:50,102
si c'est trop tard pour nous.

171
00:12:53,230 --> 00:12:54,106
C'est le cas ?

172
00:12:56,776 --> 00:12:59,695
J'apprécie vraiment ce que tu as fait.

173
00:13:00,780 --> 00:13:04,617
Melissa est en prison grâce à toi,
tu as pris des risques pour moi.

174
00:13:04,700 --> 00:13:09,038
Mais oui, avec le procès et tout ça…

175
00:13:11,832 --> 00:13:13,584
Je t'aimerai toujours.

176
00:13:15,044 --> 00:13:17,505
Mais les choses ont changé pour moi.

177
00:13:17,588 --> 00:13:18,464
Oui.

178
00:13:19,840 --> 00:13:21,091
Je comprends.

179
00:13:24,178 --> 00:13:25,054
Oui.

180
00:13:40,236 --> 00:13:41,237
Salut.

181
00:13:41,320 --> 00:13:43,823
Pardon, je cherchais du lait
et j'ai pas résisté.

182
00:13:43,906 --> 00:13:46,992
C'est mes préférés.
Sers-toi, ils sont super bons.

183
00:13:52,373 --> 00:13:54,041
J'ai une question médicale.

184
00:13:54,124 --> 00:13:56,836
Vas-y. C'est l'avantage
d'habiter à la clinique.

185
00:13:57,795 --> 00:14:02,174
J'ai un autre rendez-vous avec le Dr Kane
au sujet de l'hystérectomie.

186
00:14:02,258 --> 00:14:03,175
Oui.

187
00:14:03,259 --> 00:14:06,220
On peut faire une liste de questions
que je devrais poser ?

188
00:14:06,303 --> 00:14:09,056
Au cas où je perds
complètement les pédales.

189
00:14:09,807 --> 00:14:11,350
Oui, tout à fait.

190
00:14:14,353 --> 00:14:18,941
Pose-lui des questions au sujet
de la thérapie de substitution hormonale.

191
00:14:20,192 --> 00:14:22,278
Le temps de rétablissement.

192
00:14:23,487 --> 00:14:25,239
Son plan de gestion de la douleur.

193
00:14:25,823 --> 00:14:28,033
Si je regretterai
de pas avoir d'enfants.

194
00:14:30,744 --> 00:14:31,579
Oui.

195
00:14:34,290 --> 00:14:35,207
Tu sais…

196
00:14:37,710 --> 00:14:40,838
je pensais que si je pouvais pas
avoir mon propre enfant,

197
00:14:40,921 --> 00:14:42,464
je raterais quelque chose.

198
00:14:44,466 --> 00:14:48,971
Mais plus j'en parle avec Jack,
plus je me rends compte

199
00:14:50,514 --> 00:14:53,809
qu'être parent, ça dépend pas
de comment on l'est devenu.

200
00:14:56,186 --> 00:14:59,648
Donc si tu veux être mère, un jour,

201
00:15:01,358 --> 00:15:02,860
tu trouveras un moyen.

202
00:15:09,074 --> 00:15:10,993
URGENCES

203
00:15:12,578 --> 00:15:13,412
Salut.

204
00:15:14,246 --> 00:15:15,372
Salut.

205
00:15:16,665 --> 00:15:20,002
- Le FBI t'a laissé partir.
- Oui, pour l'instant.

206
00:15:20,085 --> 00:15:21,712
C'est pas encore réglé.

207
00:15:23,380 --> 00:15:26,383
Écoute, je suis désolé.

208
00:15:27,009 --> 00:15:29,595
Mike voulait pas risquer l'opération.

209
00:15:29,678 --> 00:15:33,098
Je comprends. Ce que tu as fait
demandait du courage.

210
00:15:33,182 --> 00:15:36,769
Si Mike se réveille pas,
tout ça aura servi à rien.

211
00:15:37,353 --> 00:15:39,063
J'espère qu'il ira bien.

212
00:15:40,481 --> 00:15:41,815
Tu y vas ?

213
00:15:41,899 --> 00:15:44,860
Oui, Brie est encore là, et je…

214
00:15:46,236 --> 00:15:47,655
Je veux pas la déranger.

215
00:15:48,614 --> 00:15:52,159
- Donc elle et toi…
- Une autre victime de cette affaire.

216
00:15:56,205 --> 00:15:57,122
Quoi, encore ?

217
00:15:58,123 --> 00:16:01,168
C'est Lark. Le FBI est au camping.

218
00:16:07,716 --> 00:16:09,635
Tout à l'heure,

219
00:16:09,718 --> 00:16:12,554
je pensais que tu demanderais
la permission à Doc.

220
00:16:12,638 --> 00:16:14,264
Pendant la réunion ?

221
00:16:14,348 --> 00:16:15,891
Tu imagines ?

222
00:16:18,852 --> 00:16:21,563
Mais on va devoir finir par en parler.

223
00:16:22,231 --> 00:16:23,857
Parler de nous à Doc ?

224
00:16:23,941 --> 00:16:25,943
On a pas vraiment le choix.

225
00:16:26,568 --> 00:16:30,197
Je pense que si on lui dit
ce qu'on ressent l'un pour l'autre,

226
00:16:30,280 --> 00:16:34,702
il verra que c'est complètement différent
de la situation avec Mel.

227
00:16:36,453 --> 00:16:41,083
- D'accord. Je lui parlerai aujourd'hui.
- Non. Laisse-moi le faire.

228
00:16:41,709 --> 00:16:45,254
On est d'anciens amis.
Et c'est dur de me résister.

229
00:16:50,009 --> 00:16:50,843
Oui.

230
00:17:01,812 --> 00:17:05,190
Excusez-moi. Je suis Jack Sheridan,
c'est ma propriété.

231
00:17:05,274 --> 00:17:08,736
M. Sheridan, ce site est maintenant
la propriété du FBI

232
00:17:08,819 --> 00:17:11,155
suite à l'enquête sur Montgomery.

233
00:17:11,655 --> 00:17:13,407
Pendant combien de temps ?

234
00:17:13,907 --> 00:17:17,161
Ce genre d'affaires peut prendre
six mois ou six ans.

235
00:17:17,745 --> 00:17:18,620
Six ans ?

236
00:17:19,288 --> 00:17:21,790
Ces locataires doivent partir aujourd'hui.

237
00:17:22,291 --> 00:17:25,377
Ce sont les évacués de l'incendie.

238
00:17:25,461 --> 00:17:28,505
- Ils ont nulle part où aller.
- Pardon, je n'y peux rien.

239
00:17:31,175 --> 00:17:33,969
Jack, je suis venu
aussi vite que possible.

240
00:17:34,053 --> 00:17:37,097
Ils nous ont interrogés,
Jo Ellen et moi.

241
00:17:38,098 --> 00:17:39,099
Mike va comment ?

242
00:17:39,767 --> 00:17:42,144
On sait pas encore.
Brie me tient au courant.

243
00:17:42,227 --> 00:17:45,397
Promis, j'aurais pas laissé
ma sœur t'approcher

244
00:17:45,481 --> 00:17:48,108
si j'avais su ce qu'elle faisait.

245
00:17:48,192 --> 00:17:50,778
Je suis un imbécile. Pardonne-moi.

246
00:17:50,861 --> 00:17:52,654
Il n'y a rien à pardonner.

247
00:17:52,738 --> 00:17:56,325
Dis-moi si je peux faire quoi que ce soit.

248
00:17:56,950 --> 00:18:00,245
Je dois trouver quoi faire
avec ces familles.

249
00:18:00,329 --> 00:18:01,371
Oui.

250
00:18:01,455 --> 00:18:03,832
Les chambres de l'hôtel
sont habitables ?

251
00:18:03,916 --> 00:18:07,628
Le côté est du bâtiment
a évité le pire de l'incendie.

252
00:18:07,711 --> 00:18:09,838
Il y a surtout des dégâts de fumée.

253
00:18:09,922 --> 00:18:12,508
Super. Brady et moi,
on va déplacer les gens.

254
00:18:12,591 --> 00:18:14,760
Dis à l'équipe de nettoyer ces chambres.

255
00:18:14,843 --> 00:18:16,011
- D'accord.
- Bon.

256
00:18:18,180 --> 00:18:19,807
MANDAT DE PERQUISITION

257
00:18:20,849 --> 00:18:22,893
Il s'est passé quoi, hier ?

258
00:18:22,976 --> 00:18:26,647
L'associée de Jack
était pas qui il croyait.

259
00:18:26,730 --> 00:18:29,233
Il ignorait
quand il vous a laissés rester ici.

260
00:18:31,610 --> 00:18:32,444
Et toi ?

261
00:18:34,071 --> 00:18:35,531
Oui, je savais.

262
00:18:36,323 --> 00:18:39,243
C'était… J'essayais
de faire quelque chose.

263
00:18:40,994 --> 00:18:42,121
Évidemment.

264
00:18:43,872 --> 00:18:45,165
- Brady ?
- Oui ?

265
00:18:46,125 --> 00:18:48,836
Tu fais de l'auto-tamponneuse
avec moi ce soir ?

266
00:18:48,919 --> 00:18:51,713
Je pense que Brady est occupé.

267
00:18:52,339 --> 00:18:55,926
En fait, Brady est pas occupé.

268
00:18:56,510 --> 00:18:59,346
Je ferai de l'auto-tamponneuse avec toi

269
00:18:59,429 --> 00:19:03,183
si tu promets de faire
un tour de manège avec moi.

270
00:19:03,267 --> 00:19:04,893
Promis juré ?

271
00:19:04,977 --> 00:19:06,979
Promis juré.

272
00:19:09,815 --> 00:19:10,983
Rendez-vous, alors.

273
00:19:13,861 --> 00:19:14,820
Ou pas.

274
00:19:15,696 --> 00:19:17,281
Non, c'est…

275
00:19:18,448 --> 00:19:19,408
Un rendez-vous.

276
00:19:21,118 --> 00:19:23,579
- Il te reste des affaires ?
- Oui.

277
00:19:23,662 --> 00:19:26,206
Tu préfères les barbes à papa, ou plutôt…

278
00:19:36,258 --> 00:19:37,092
Salut.

279
00:19:38,468 --> 00:19:40,470
Mike, salut.

280
00:19:40,554 --> 00:19:41,513
Mike.

281
00:19:41,597 --> 00:19:44,266
Dr Lee en radiologie.

282
00:19:44,349 --> 00:19:45,517
Tu te sens comment ?

283
00:19:46,018 --> 00:19:47,936
Comme si j'avais pris une balle.

284
00:19:49,938 --> 00:19:51,565
Content de te voir.

285
00:19:53,317 --> 00:19:56,278
Tu as sauvé la vie de Brady.

286
00:19:57,696 --> 00:20:01,033
Je voulais te parler de tout ça.

287
00:20:08,373 --> 00:20:10,250
Contente de vous voir réveillé.

288
00:20:11,627 --> 00:20:14,755
Si vous allez mieux,
j'aimerais que vous me parliez

289
00:20:14,838 --> 00:20:16,506
de ce qui s'est passé.

290
00:20:16,590 --> 00:20:18,884
Je vous dérange pas plus.

291
00:20:18,967 --> 00:20:20,844
- Je serai dehors.
- Oui.

292
00:20:20,928 --> 00:20:22,012
Asseyez-vous.

293
00:20:31,772 --> 00:20:32,856
Je peux m'asseoir ?

294
00:20:34,107 --> 00:20:35,776
Je suis venue dès que possible.

295
00:20:38,195 --> 00:20:39,029
Oui.

296
00:20:43,325 --> 00:20:45,702
On allait fonder une famille ici.

297
00:20:47,037 --> 00:20:51,250
Nos enfants allaient grandir ici,
on leur apprendrait à nager.

298
00:20:51,833 --> 00:20:53,919
J'allais nous construire un foyer.

299
00:20:56,463 --> 00:20:58,382
On finira par récupérer le terrain.

300
00:20:59,174 --> 00:21:01,551
Oui, au bout d'un moment.

301
00:21:02,469 --> 00:21:04,471
Si ça se passe mal,

302
00:21:05,722 --> 00:21:07,015
on va tout perdre.

303
00:21:10,018 --> 00:21:11,311
Pas tout.

304
00:21:11,979 --> 00:21:16,149
Tant qu'on est ensemble, on est chez nous.

305
00:21:24,491 --> 00:21:25,534
C'est Brie.

306
00:21:26,702 --> 00:21:29,246
- Mike est réveillé, il s'en sortira.
- Ouf.

307
00:21:30,247 --> 00:21:32,332
- C'est déjà ça.
- Oui.

308
00:21:33,625 --> 00:21:35,127
Tu sais quoi ?

309
00:21:36,712 --> 00:21:40,215
On va au carnaval ce soir
et on va s'amuser.

310
00:21:40,299 --> 00:21:42,801
Je sais pas si je m'amuserai,

311
00:21:42,884 --> 00:21:45,762
mais un hot dog, ça fait envie, là.

312
00:21:45,846 --> 00:21:47,306
Voilà qui est mieux.

313
00:21:47,389 --> 00:21:49,057
- Tu veux un hot dog ?
- Oui.

314
00:22:02,696 --> 00:22:05,198
Tu travailles dur ou pas du tout ?

315
00:22:06,366 --> 00:22:08,535
Je prends juste un moment.

316
00:22:08,618 --> 00:22:10,954
- Ça va ?
- Oui.

317
00:22:12,539 --> 00:22:15,042
Je me demande où est passé le temps.

318
00:22:16,293 --> 00:22:19,379
Il m'a fallu 30 ans
pour bâtir cet endroit.

319
00:22:21,298 --> 00:22:23,300
C'est passé en un clin d'œil.

320
00:22:25,594 --> 00:22:26,720
Tant de souvenirs.

321
00:22:28,013 --> 00:22:29,598
Et plein d'autres à venir.

322
00:22:30,098 --> 00:22:33,935
Tu auras plein de rendez-vous
téléphoniques, tu te souviens ?

323
00:22:34,728 --> 00:22:36,480
Tout à fait.

324
00:22:38,774 --> 00:22:42,152
Sans vouloir t'interrompre
dans tes réflexions,

325
00:22:42,235 --> 00:22:43,987
j'ai une demande.

326
00:22:44,071 --> 00:22:47,199
Après le bureau… D'accord, vas-y.

327
00:22:48,533 --> 00:22:51,078
Cameron et moi, on est amoureux,

328
00:22:51,161 --> 00:22:55,082
mais il a dit clairement
que la clinique est sa priorité.

329
00:22:55,165 --> 00:22:58,960
Il veut pas te décevoir.
Mais il ne s'agit pas de Cameron.

330
00:22:59,044 --> 00:23:00,253
Il s'agit de moi.

331
00:23:02,464 --> 00:23:05,717
J'ai eu moins de chance
en amour que d'autres…

332
00:23:05,801 --> 00:23:06,635
Muriel…

333
00:23:06,718 --> 00:23:11,014
… et je sais que Cameron
travaille encore pour gagner ta confiance,

334
00:23:11,098 --> 00:23:13,517
mais crois-moi, c'est plus que du flirt…

335
00:23:13,600 --> 00:23:14,518
Muriel.

336
00:23:15,560 --> 00:23:17,354
Je veux être clair.

337
00:23:18,188 --> 00:23:23,235
Je me fiche de ce que Cameron et toi,
vous faites en privé.

338
00:23:23,318 --> 00:23:27,614
Mais on est seulement ici
pour nos patients.

339
00:23:30,325 --> 00:23:33,745
Penses-tu que vous pouvez vous conduire

340
00:23:33,829 --> 00:23:36,248
de façon professionnelle
en travaillant ici ?

341
00:23:36,331 --> 00:23:37,374
Oui.

342
00:23:37,457 --> 00:23:41,545
D'accord. Je te respecte trop
pour te dire quoi faire à ce sujet.

343
00:23:44,589 --> 00:23:47,717
Simplement…
Faites attention, s'il vous plaît.

344
00:23:47,801 --> 00:23:48,844
D'accord ?

345
00:23:51,847 --> 00:23:53,974
Je dois répondre.

346
00:23:54,474 --> 00:23:55,600
Merci, Doc.

347
00:24:02,399 --> 00:24:03,650
Ici le Dr Mullins.

348
00:24:06,278 --> 00:24:08,822
Au sujet des essais cliniques ?

349
00:24:21,084 --> 00:24:23,378
Tu peux fermer tout seul ?

350
00:24:23,462 --> 00:24:26,214
Oui. Tout le monde va au carnaval.

351
00:24:26,298 --> 00:24:28,884
Je dois juste fermer la caisse.

352
00:24:28,967 --> 00:24:30,385
Je partirai bientôt.

353
00:24:31,470 --> 00:24:33,638
Sans vouloir gâcher l'ambiance,

354
00:24:33,722 --> 00:24:38,185
écouter des chansons tristes
dans un bar seul, ça la fera pas revenir.

355
00:24:39,269 --> 00:24:42,814
Mais quoi qu'il arrive avec Kaia,
je suis fière de toi.

356
00:24:42,898 --> 00:24:43,899
Fière ?

357
00:24:43,982 --> 00:24:46,985
Tu étais prêt à arrêter
complètement les couples. Et là…

358
00:24:47,068 --> 00:24:51,114
Oui, et là, elle est partie
quelques heures, et je suis à une chanson

359
00:24:51,198 --> 00:24:53,116
de danser le slow avec un balai.

360
00:24:53,825 --> 00:24:57,204
Si l'amour était facile,
on écrirait pas de chansons dessus.

361
00:24:57,704 --> 00:24:59,873
On se voit au carnaval.

362
00:25:01,166 --> 00:25:02,667
Éteins en sortant.

363
00:25:19,476 --> 00:25:22,812
D'accord, je vais changer la chanson.

364
00:25:23,980 --> 00:25:25,565
Elle me plaît, en fait.

365
00:25:29,361 --> 00:25:30,779
J'aime pas les adieux.

366
00:25:32,239 --> 00:25:33,073
Tu es revenue.

367
00:25:33,156 --> 00:25:35,700
T'emballe pas, je suis là pour le travail.

368
00:25:36,284 --> 00:25:38,995
Je comprends pas. Et ta promotion ?

369
00:25:39,079 --> 00:25:42,749
J'étais en route vers l'aéroport,
je m'inquiétais pour une autre brigade.

370
00:25:42,832 --> 00:25:47,045
Et je me suis dit : "Pourquoi
je vais jusqu'en Alaska ?"

371
00:25:47,128 --> 00:25:48,838
Il y a plein d'incendies ici.

372
00:25:49,589 --> 00:25:51,299
- Tu as quitté ton équipe ?
- Non.

373
00:25:51,383 --> 00:25:54,386
J'ai passé des appels
et j'ai échangé avec un ami

374
00:25:54,469 --> 00:25:56,805
qui mènera la prise en charge
après l'incendie.

375
00:25:57,847 --> 00:26:02,686
Je lui dois une bonne bouteille
de whisky, mais tu pourras m'aider.

376
00:26:02,769 --> 00:26:06,898
J'ai pile ce qu'il te faut.
Je l'enverrai aujourd'hui.

377
00:26:06,982 --> 00:26:08,858
Jay a réagi comment ?

378
00:26:10,777 --> 00:26:14,990
Il était furieux. Lui refuser,
ça détruira pas ma carrière.

379
00:26:15,073 --> 00:26:19,244
Et j'ai l'impression
d'avoir fait le bon choix.

380
00:26:20,245 --> 00:26:25,041
Ce poste dure combien de temps ?

381
00:26:26,001 --> 00:26:27,586
Autant qu'il faudra.

382
00:26:28,378 --> 00:26:30,213
Des mois, peut-être.

383
00:26:31,881 --> 00:26:34,593
Pourquoi ? Tu en auras marre de moi ?

384
00:27:18,470 --> 00:27:19,679
Merci.

385
00:27:26,895 --> 00:27:30,565
J'ai remporté plein de prix
avec les ballons, à l'époque.

386
00:27:31,358 --> 00:27:32,609
Ah oui ?

387
00:27:32,692 --> 00:27:37,989
Mon père jouait très bien aux fléchettes,
on en avait dans le garage.

388
00:27:38,865 --> 00:27:41,326
Je savais pas que tu y jouais.

389
00:27:41,409 --> 00:27:44,996
Vous ne savez pas tout
sur moi, M. Sheridan.

390
00:27:45,080 --> 00:27:48,166
Je sais pas tout
sur beaucoup de femmes dans ma vie.

391
00:27:48,667 --> 00:27:51,878
- Comment ça ?
- Brie m'a dit qu'elle viendra pas.

392
00:27:51,961 --> 00:27:54,923
Elle a pas quitté Mike depuis ce matin.

393
00:27:55,006 --> 00:27:55,965
D'accord.

394
00:27:56,049 --> 00:27:59,969
C'est mignon, mais je savais pas
qu'il se passait un truc. Et toi ?

395
00:28:00,053 --> 00:28:02,472
Je me disais que ça pouvait arriver.

396
00:28:02,555 --> 00:28:03,473
Ah bon ?

397
00:28:03,556 --> 00:28:04,474
Oui.

398
00:28:04,974 --> 00:28:08,937
Je veux entendre les ragots,
mais je dois bosser au jardin de bière.

399
00:28:09,020 --> 00:28:11,147
Je vais retrouver Ava.

400
00:28:11,231 --> 00:28:13,316
- On se voit dans une heure ?
- Oui.

401
00:28:13,400 --> 00:28:14,275
Salut.

402
00:28:16,069 --> 00:28:18,154
Incroyable qu'on ait réussi.

403
00:28:18,238 --> 00:28:21,282
C'est toi qui as réussi.
Tu peux être fière.

404
00:28:21,366 --> 00:28:22,617
Merci, Hope.

405
00:28:23,618 --> 00:28:25,286
J'ai un truc pour toi.

406
00:28:31,584 --> 00:28:34,671
Je voulais "Meilleur patron du monde",
mais il y en avait plus.

407
00:28:35,547 --> 00:28:37,382
C'est l'intention qui compte.

408
00:28:38,049 --> 00:28:40,885
Merci d'avoir cru en moi.

409
00:28:40,969 --> 00:28:44,764
Je pensais pas trop à l'avenir
ou à quoi faire de ma vie.

410
00:28:45,348 --> 00:28:50,770
J'avais peur qu'on me prenne pas
au sérieux, mais toi, tu l'as fait.

411
00:28:51,938 --> 00:28:53,481
Et ça me touche beaucoup.

412
00:28:54,065 --> 00:28:59,070
Chérie, c'est toi qui as décidé
d'emprunter la voie qui te convenait.

413
00:28:59,696 --> 00:29:02,824
Tu as pris un risque.
Je t'ai seulement encouragée.

414
00:29:07,579 --> 00:29:11,666
Va t'amuser avec ton copain,
ta journée est finie.

415
00:29:16,212 --> 00:29:18,339
Tout va bien avec Denny ?

416
00:29:19,048 --> 00:29:20,091
Oui.

417
00:29:21,176 --> 00:29:22,260
Tout va bien.

418
00:29:28,016 --> 00:29:30,935
Pourquoi tout est meilleur
quand c'est frit ?

419
00:29:31,019 --> 00:29:33,188
- Parce que c'est pas bon pour toi.
- Oui.

420
00:29:33,271 --> 00:29:35,190
Mais j'en reprendrai.

421
00:29:35,273 --> 00:29:36,149
Moi aussi.

422
00:29:36,900 --> 00:29:38,902
Ton rendez-vous s'est bien passé ?

423
00:29:39,986 --> 00:29:42,697
- J'ai apporté mes notes. Merci.
- Oui ?

424
00:29:43,615 --> 00:29:44,949
On a beaucoup parlé.

425
00:29:46,493 --> 00:29:49,913
J'ai décidé de faire l'hystérectomie.

426
00:29:49,996 --> 00:29:52,499
Mais pas avant de conserver des œufs.

427
00:29:52,582 --> 00:29:54,501
OK. C'est super.

428
00:29:55,084 --> 00:29:58,213
Je voulais avoir des options, au cas où.

429
00:29:58,296 --> 00:29:59,172
Oui.

430
00:30:02,217 --> 00:30:04,511
Je me plains beaucoup de Virgin River,

431
00:30:05,345 --> 00:30:08,014
mais avec ces journées, je l'apprécie.

432
00:30:08,973 --> 00:30:11,184
Virgin River va me manquer, en fait.

433
00:30:12,435 --> 00:30:14,604
Tu as trouvé quelqu'un
qui veut la ferme ?

434
00:30:14,687 --> 00:30:17,732
Non, quelqu'un qui veut en faire
un terrain de golf.

435
00:30:17,816 --> 00:30:20,068
Mes sœurs sont prêtes à vendre.

436
00:30:21,110 --> 00:30:24,447
C'est dommage.
C'était l'endroit parfait pour grandir.

437
00:30:24,531 --> 00:30:25,365
Oui.

438
00:30:25,949 --> 00:30:29,744
Ça se voit pas trop, il reste juste
une ancienne balançoire.

439
00:30:31,538 --> 00:30:34,207
La balançoire a survécu à l'incendie ?

440
00:30:34,290 --> 00:30:37,168
Plus ou moins. Elle est brûlée,
mais elle tient.

441
00:30:37,919 --> 00:30:39,671
- Tu y crois ?
- Non.

442
00:30:47,929 --> 00:30:48,763
Encore ?

443
00:30:49,806 --> 00:30:51,933
Vous devez faire mieux que ça !

444
00:30:53,017 --> 00:30:53,893
D'accord !

445
00:30:56,312 --> 00:30:58,189
Salut ! Tu veux essayer ?

446
00:30:58,773 --> 00:31:00,775
Après ta performance ? Non.

447
00:31:00,859 --> 00:31:02,735
- Moi !
- Elle, oui.

448
00:31:02,819 --> 00:31:06,155
Tiens. Défonce tout le monde.
Elle a besoin d'aide.

449
00:31:06,239 --> 00:31:08,283
Je peux t'enlever à tes fans ?

450
00:31:08,366 --> 00:31:09,951
- D'accord.
- Oui ?

451
00:31:10,034 --> 00:31:11,703
On va à la maison hantée ?

452
00:31:11,786 --> 00:31:14,289
D'accord. La grande roue, après ?

453
00:31:15,373 --> 00:31:16,291
Oui.

454
00:31:17,250 --> 00:31:21,379
Donc tu étais à Sacramento par hasard ?

455
00:31:22,797 --> 00:31:26,301
Non, j'ai engagé un type
pour tuer quelqu'un

456
00:31:26,384 --> 00:31:29,637
pour que je puisse témoigner
à son procès le même jour.

457
00:31:29,721 --> 00:31:31,222
Je suis un génie.

458
00:31:31,306 --> 00:31:33,182
Un coup de maître.

459
00:31:36,102 --> 00:31:38,521
Tu imaginais
notre premier rendez-vous comme ça ?

460
00:31:38,605 --> 00:31:40,899
Un milkshake à l'hôpital ?

461
00:31:40,982 --> 00:31:43,026
C'est notre premier rendez-vous ?

462
00:31:43,735 --> 00:31:48,489
Techniquement, si ça compte.
C'est moi qui ai payé.

463
00:31:48,573 --> 00:31:51,159
Donc je devrai faire mieux au deuxième.

464
00:31:51,242 --> 00:31:52,285
Exact.

465
00:31:56,581 --> 00:32:00,877
Je veux que tu saches quelque chose.

466
00:32:03,588 --> 00:32:05,131
C'est Brady, le héros.

467
00:32:06,215 --> 00:32:11,387
C'était son idée d'agir en secret
pour arrêter Melissa.

468
00:32:11,471 --> 00:32:14,891
Il a risqué sa vie,
et il l'a fait pour toi.

469
00:32:15,975 --> 00:32:19,520
Donc si ça change quelque chose…

470
00:32:21,439 --> 00:32:22,273
Non.

471
00:32:24,359 --> 00:32:25,735
Je veux voir où on ira.

472
00:32:27,695 --> 00:32:28,529
Ah bon ?

473
00:32:28,613 --> 00:32:29,489
Oui.

474
00:32:42,919 --> 00:32:44,379
- Salut.
- Salut.

475
00:32:44,462 --> 00:32:47,548
Un ticket pour la grande roue,
s'il vous plaît.

476
00:32:47,632 --> 00:32:48,466
Un seul ?

477
00:32:49,050 --> 00:32:50,218
En fait, Jo Ellen,

478
00:32:50,301 --> 00:32:53,680
deux tickets pour le Tunnel de l'amour.

479
00:32:53,763 --> 00:32:56,891
Vous êtes jamais allés à un carnaval ?

480
00:32:56,975 --> 00:32:59,560
Vos tickets marchent
pour toutes les attractions.

481
00:33:02,730 --> 00:33:05,400
- Tu as parlé à Doc ?
- Oui, il est d'accord.

482
00:33:05,483 --> 00:33:09,862
Il y a des règles,
mais on peut faire toutes les attractions.

483
00:33:18,454 --> 00:33:19,414
On y va ?

484
00:33:21,708 --> 00:33:22,667
Ma foi…

485
00:33:33,553 --> 00:33:34,721
TUNNEL DE L'AMOUR

486
00:33:38,766 --> 00:33:39,600
Salut, Doc.

487
00:33:40,768 --> 00:33:42,812
- Charmaine ! Assieds-toi.
- Salut.

488
00:33:42,895 --> 00:33:45,982
Non, si je m'assieds,
je me relèverai plus.

489
00:33:47,358 --> 00:33:50,445
Tu as l'air en forme. Tu rayonnes.

490
00:33:50,528 --> 00:33:53,531
Merci. Je voulais te dire
que tu avais raison.

491
00:33:54,490 --> 00:33:56,993
Me débrouiller seule…

492
00:33:57,994 --> 00:34:03,041
c'est pas facile, surtout quand je suis
toute gonflée, mais j'y arrive.

493
00:34:03,124 --> 00:34:07,462
- Et ça fait beaucoup de bien. Merci.
- J'ai jamais douté de toi.

494
00:34:07,962 --> 00:34:10,757
Je vais trouver de quoi manger.
Bonne soirée.

495
00:34:10,840 --> 00:34:11,716
À toi aussi.

496
00:34:25,521 --> 00:34:29,150
- Non, merci, chérie.
- Mais tu adores le maïs soufflé.

497
00:34:29,233 --> 00:34:31,819
Je sais, mais j'ai pas faim.

498
00:34:31,903 --> 00:34:33,654
Bon, tu es grillé.

499
00:34:33,738 --> 00:34:36,866
Refuser un bretzel, OK,
mais refuser du maïs soufflé,

500
00:34:36,949 --> 00:34:38,701
c'est un appel à l'aide.

501
00:34:38,785 --> 00:34:40,453
Il t'arrive quoi ? Raconte.

502
00:34:42,830 --> 00:34:43,664
D'accord.

503
00:34:45,333 --> 00:34:49,337
Tu te souviens de l'essai clinique
dont je t'avais parlé,

504
00:34:49,420 --> 00:34:52,215
qui m'aiderait à garder ma vision ?

505
00:34:52,298 --> 00:34:53,132
Oui.

506
00:34:54,467 --> 00:34:56,928
Quelqu'un a arrêté.

507
00:34:57,011 --> 00:34:59,347
Et j'ai pris sa place.

508
00:35:00,890 --> 00:35:02,350
Malgré le risque ?

509
00:35:03,851 --> 00:35:07,980
Si je fais pas l'essai,
je finirai quand même aveugle,

510
00:35:09,273 --> 00:35:11,400
alors autant essayer.

511
00:35:14,237 --> 00:35:16,948
J'aurais dû t'en parler avant, mais…

512
00:35:17,031 --> 00:35:21,744
Vernon, je sais
que je le dis pas assez souvent, mais…

513
00:35:23,830 --> 00:35:25,039
ta vie est ma vie.

514
00:35:26,916 --> 00:35:28,251
Ton cœur est mon cœur.

515
00:35:28,334 --> 00:35:31,504
Tes vieux yeux pourris
sont mes vieux yeux pourris.

516
00:35:33,464 --> 00:35:36,008
Tu es à mes côtés depuis 30 ans.

517
00:35:37,343 --> 00:35:39,137
Quoi qu'il arrive,

518
00:35:39,220 --> 00:35:41,389
je serai toujours à tes côtés.

519
00:35:42,723 --> 00:35:46,018
- L'essai démarre quand ?
- Après le Nouvel An.

520
00:35:47,562 --> 00:35:48,521
Quatre mois.

521
00:35:51,941 --> 00:35:54,193
Tu veux faire quoi, en attendant ?

522
00:35:59,782 --> 00:36:03,703
Voyons… surtout ça.

523
00:36:12,420 --> 00:36:14,088
Touchez la cible et gagnez.

524
00:36:18,467 --> 00:36:22,805
- Il restait que de la framboise bleue.
- Heureusement, j'adore le bleu.

525
00:36:22,889 --> 00:36:24,015
Moi, je t'adore.

526
00:36:27,185 --> 00:36:29,812
On a tous les deux des trucs à dire.

527
00:36:30,730 --> 00:36:32,440
Oui, mais commence.

528
00:36:33,399 --> 00:36:34,233
D'accord.

529
00:36:38,279 --> 00:36:43,826
J'ai beaucoup réfléchi
à ce que mamie Rose a dit hier soir.

530
00:36:44,410 --> 00:36:45,244
Quoi ?

531
00:36:46,579 --> 00:36:49,081
Elle pense que je fais une erreur
en restant ici.

532
00:36:49,707 --> 00:36:53,044
Elle trouve que je dois voyager
et retourner à la fac.

533
00:36:54,420 --> 00:36:56,088
Tu en penses quoi ?

534
00:36:56,172 --> 00:36:58,883
Je sais pas.
Au départ, qu'elle avait tort.

535
00:36:58,966 --> 00:37:03,387
Mais en y réfléchissant, je sais plus.
Je pensais pas avoir un avenir, mais…

536
00:37:04,347 --> 00:37:06,265
avec toi, j'en imagine un.

537
00:37:07,183 --> 00:37:09,310
Et je sais que tu es heureuse ici.

538
00:37:10,811 --> 00:37:15,066
Mais tu penses que c'est possible
que tu veuilles venir avec moi ?

539
00:37:15,149 --> 00:37:16,150
Denny…

540
00:37:18,402 --> 00:37:20,112
!je suis enceinte, je crois.

541
00:37:23,699 --> 00:37:25,284
GRANDE ROUE

542
00:37:26,285 --> 00:37:28,621
Tu étais mignon avec ces enfants.

543
00:37:29,163 --> 00:37:31,082
Ils avaient l'air de s'éclater.

544
00:37:31,624 --> 00:37:34,919
C'était la moindre des choses,
vu tout ce qu'ils ont vécu.

545
00:37:37,213 --> 00:37:40,216
Je pensais à notre rando à Angel's Peak,

546
00:37:40,299 --> 00:37:42,593
et que parfois, on a besoin…

547
00:37:43,761 --> 00:37:45,429
de changer de perspective.

548
00:37:47,265 --> 00:37:50,351
Il nous faut un point de vue différent,

549
00:37:50,434 --> 00:37:55,106
c'est pour ça que je t'ai emmené ici.
Je voulais te montrer un truc.

550
00:37:57,275 --> 00:37:59,443
Mais maintenant qu'on est là,

551
00:37:59,527 --> 00:38:02,655
je sais plus où on est, il fait noir…

552
00:38:04,490 --> 00:38:06,284
- Tu sais pas où c'est ?
- Non.

553
00:38:12,123 --> 00:38:14,625
Au moins, on a une belle vue pour ça.

554
00:38:18,129 --> 00:38:20,214
On peut faire un détour en rentrant ?

555
00:38:20,923 --> 00:38:23,384
Oui. On va où ?

556
00:38:23,467 --> 00:38:24,302
Tu verras.

557
00:38:43,571 --> 00:38:44,405
Kaia ?

558
00:38:45,072 --> 00:38:45,906
Mel !

559
00:38:45,990 --> 00:38:47,950
La vache, salut !

560
00:38:48,034 --> 00:38:51,912
- Vous vous connaissez ?
- Oui, on a fait un accouchement ensemble.

561
00:38:51,996 --> 00:38:52,872
Plus ou moins.

562
00:38:52,955 --> 00:38:56,042
Tu étais géniale. Elle est ultra douée.

563
00:38:56,625 --> 00:38:58,627
- Tu dois être Jack.
- Oui.

564
00:38:58,711 --> 00:39:00,004
- Enchantée.
- Moi aussi.

565
00:39:00,087 --> 00:39:04,425
On allait faire le Tunnel de l'amour.
On le fait avec deux couples ?

566
00:39:04,508 --> 00:39:05,426
Classe.

567
00:39:05,509 --> 00:39:09,221
On adorerait, mais on va partir.
Mel a une surprise pour moi.

568
00:39:09,305 --> 00:39:12,850
Mais on devrait se retrouver,
je veux en savoir plus.

569
00:39:13,684 --> 00:39:15,311
- Amusez-vous bien.
- Salut.

570
00:39:15,394 --> 00:39:16,645
- Bonne nuit.
- Salut.

571
00:39:19,398 --> 00:39:21,817
Pardon, je dois répondre.
Mon nouveau patron.

572
00:39:21,901 --> 00:39:23,235
Oui, pas de souci.

573
00:39:24,278 --> 00:39:25,279
Ici Bryant.

574
00:39:28,991 --> 00:39:33,412
Oui, bien sûr. On se voit
demain matin. À bientôt.

575
00:39:35,164 --> 00:39:36,207
Tout va bien ?

576
00:39:38,501 --> 00:39:40,086
Oui. C'est…

577
00:39:40,920 --> 00:39:42,296
C'est une première.

578
00:39:43,422 --> 00:39:47,968
La brigade était proche d'une route
à Aldergrove, ils ont trouvé un corps.

579
00:39:49,011 --> 00:39:51,680
Après l'incendie ?
Il y avait aucune victime.

580
00:39:51,764 --> 00:39:54,016
Exact. Il est plus ancien que ça.

581
00:39:54,100 --> 00:39:56,519
Comme s'il avait été enterré.

582
00:40:04,610 --> 00:40:07,321
C'est pas vraiment
une petite ville tranquille.

583
00:40:30,511 --> 00:40:32,680
- Salut, Charmaine.
- Calvin !

584
00:40:36,725 --> 00:40:37,852
Je te croyais mort.

585
00:40:39,562 --> 00:40:42,022
Celle qui croyait m'avoir tué aussi.

586
00:40:43,482 --> 00:40:45,401
J'ai plus à me cacher.

587
00:40:46,944 --> 00:40:48,112
Tu veux quoi ?

588
00:40:48,904 --> 00:40:50,030
Tu le sais déjà.

589
00:40:52,408 --> 00:40:54,493
Je veux être le père de mes fils.

590
00:41:02,918 --> 00:41:05,337
Pourquoi on est à la ferme de Lilly ?

591
00:41:06,380 --> 00:41:08,299
Tu vas voir.

592
00:41:08,382 --> 00:41:09,633
Mystérieux.

593
00:41:16,891 --> 00:41:18,017
Je comprends pas.

594
00:41:21,020 --> 00:41:23,314
J'ai toujours aimé cette balançoire.

595
00:41:24,064 --> 00:41:25,983
Ava a dit qu'elle tenait encore.

596
00:41:28,152 --> 00:41:29,069
Incroyable.

597
00:41:32,239 --> 00:41:33,199
Eh bah…

598
00:41:35,326 --> 00:41:36,452
C'est un miracle.

599
00:41:36,535 --> 00:41:37,369
Oui.

600
00:41:38,954 --> 00:41:40,915
Tu te souviens de notre première fois ?

601
00:41:42,833 --> 00:41:43,918
Oui, bien sûr.

602
00:41:44,877 --> 00:41:47,755
Ma sœur et moi, on en avait une, petites.

603
00:41:50,758 --> 00:41:51,592
Ah bon ?

604
00:41:52,676 --> 00:41:53,802
Oui.

605
00:41:55,846 --> 00:41:57,890
Petite, je rêvais d'être véto.

606
00:41:59,558 --> 00:42:01,894
Avoir une ferme pleine d'enfants.

607
00:42:03,979 --> 00:42:08,734
- Tu te souviens de ce que tu as dit ?
- Oui, quelque chose du genre…

608
00:42:09,568 --> 00:42:13,781
"C'est drôle, les rêves.
Ils se réalisent quand on s'y attend pas."

609
00:42:17,201 --> 00:42:18,953
Et si c'était maintenant ?

610
00:42:21,830 --> 00:42:23,123
Je comprends pas.

611
00:42:23,207 --> 00:42:26,001
Si ton rêve est de nous bâtir un foyer,

612
00:42:27,127 --> 00:42:30,756
j'imagine pas de meilleur endroit qu'ici.

613
00:42:30,839 --> 00:42:34,343
Ava va vendre la ferme,
quelqu'un va l'acheter.

614
00:42:35,594 --> 00:42:36,929
Et si c'était nous ?

615
00:42:40,516 --> 00:42:41,684
On peut faire ça ?

616
00:42:42,184 --> 00:42:46,605
Oui. On peut construire
notre maison ici, sur ce terrain.

617
00:42:47,731 --> 00:42:50,526
La remplir avec nos enfants.

618
00:42:51,527 --> 00:42:53,821
Peu importe comment ils viennent.

619
00:42:57,199 --> 00:42:58,409
Tu en penses quoi ?

620
00:43:03,205 --> 00:43:04,456
C'est parfait.

621
00:43:05,374 --> 00:43:07,084
- Ah bon ?
- Oui !

622
00:43:19,471 --> 00:43:23,183
Et tu sais quoi ? Ce serait
un endroit parfait pour se marier.

623
00:43:56,592 --> 00:44:00,387
Dis-leur que tante Mel
a hâte de les voir aussi.

624
00:44:00,471 --> 00:44:04,975
Salut, Joey. Vous avez hâte
pour votre premier Noël à Virgin River ?

625
00:44:06,685 --> 00:44:09,938
Je pige pas. Tu trouves pas
les anciennes chaussettes ?

626
00:44:10,022 --> 00:44:12,524
Non, je les ai trouvées. Mais…

627
00:44:13,984 --> 00:44:15,486
Ne panique pas.

628
00:44:15,569 --> 00:44:19,865
Joey, arrête. Dès que tu dis ça,
tu sais que je panique.

629
00:44:19,948 --> 00:44:24,119
Écoute-moi. Je fouillais
dans les vieilles boîtes de Noël, et…

630
00:44:24,662 --> 00:44:27,665
j'ai trouvé des trucs
avec les décos de maman.

631
00:44:28,290 --> 00:44:29,541
Quels trucs ?

632
00:44:30,125 --> 00:44:34,171
Tu vas pas y croire,
mais j'ai trouvé une pile de lettres

633
00:44:34,254 --> 00:44:37,132
et de cartes envoyées à maman
depuis Virgin River.

634
00:44:37,633 --> 00:44:38,467
Quoi ?

635
00:44:39,426 --> 00:44:41,637
Elle connaissait quelqu'un ici ?

636
00:44:41,720 --> 00:44:43,847
Eh bien, apparemment.

637
00:44:44,431 --> 00:44:48,727
J'ai passé la matinée à les lire.
C'est des lettres d'amour.

638
00:44:50,854 --> 00:44:51,814
Quoi ?

639
00:44:51,897 --> 00:44:54,942
Maman avait une liaison
avec quelqu'un à Virgin River.

640
00:44:55,943 --> 00:44:58,070
Et je crois que c'est ton père.

641
00:46:02,009 --> 00:46:04,511
Sous-titres : Jeanne de Rougemont