Nije kako se čini.
Stvarno? Čini se da prodaješ drogu iz moje prikolice.
-Ne, dopusti da ti objasnim. -Ne zanima me.
-Objasni policiji. -Slušaj, Jack!
-Ne smiješ zvati policiju. -Misliš? Gledaj.
Sranje.
Na tvojoj sam strani.
Kako dovraga očekuješ da ti povjerujem išta…
Nisam ja negativac u ovoj priči.
Nego Melissa.
Što?
Mike i ja radimo na tome da je srušimo.
-O čemu govoriš? -Kunem ti se, sve ću ti reći.
Ako me ne pustiš van da razgovaram s Melissom,
obojica smo mrtvi.
Hej, što radiš ovdje? Kasno je.
-Baš sam namještao… -Prestani, Brady.
Ne! Hej!
Odveli su Bradyja.
-Tko? -Poslovna partnerica Melissa Montgomery.
Brady je rekao da radi s tobom. Koji se vrag zbiva?
Slušaj. Melissa i njezini vrlo su opasni.
Slijediš li ih?
Idu na jugozapad Walker Roadom prema Garbervilleu.
Dobro, krećem. Ostani u terencu, ne upleći se.
-Shvaćaš? -Da, razumijem.
Dobro. Dovest ću konjicu.
Koji se vrag događa?
Počni govoriti, ljepotane.
Idemo.
Što je? Štakor ti je popapao jezik?
-Znaš mnogo više nego što govoriš. -Ne znam o čemu govoriš.
Sranje.
Znaš, Daniele, postoji slavni citat
kojemu se stalno vraćam u ovom poslu.
„Kad ti netko pokaže tko je, vjeruj mu.”
Poštedjet ću te napetosti.
Tvoj život večeras završava.
Ali ako nam kažeš što tvoji frendovi policajci znaju o nama,
bit ću brza.
Nastavljaš s razočarenjima.
Nije moralo biti ovako, Daniele. Reci mi s kim surađuješ.
Neću ti ništa reći. Tratiš vrijeme.
Imaš pravo. Tratiš mi vrijeme.
Neka ga boli.
Što je to?
Provjerit ću. Ti otiđi.
ŠERIF OKRUG HUMBOLDT
Jack!
Ruke na vidjelo!
Melissa Montgomery, uhićeni ste. Izađite iz vozila.
Imate pravo šutjeti. Sve što…
Samo polako.
Kako ste? Jeste li dobro?
Nikad bolje.
Hvala.
A Melissa?
Imamo je. Gotovo je.
-Štakore! -Dolje!
Mike!
Hej!
Jesi li pogođen?
Policajac je ranjen! Zovite hitnu!
Dobro je. Bit će on u redu.
Bit ćeš dobro. Izvući ćemo te.
Zovite hitnu! Policajac je ranjen!
Opet se iskradaš?
Ne. Čuj…
Ja…
Mrzim oproštaje, deprimiraju me.
Lakše je to preskočiti i završiti sa zabavnim sjećanjem.
Da. Znam što misliš.
Sklopimo pakt. Svaki put kad odem,
ne pravimo strku oko toga. Dobro? Bit će normalno. Samo…
Kao da ideš odraditi dan, a ne cijeli mjesec.
-Ili duže. -Točno.
Dobro.
Dobro. Što ćemo si reći?
Umjesto pozdrava.
Vidimo se kad se vidimo?
Vidimo se kad se vidimo.
Bok, Mel.
Što?!
-Bok. -Bok, Jack. O, Bože.
Ja sam dobro. Kako je Mike?
Izgubio je mnogo krvi. Sljedeća 24 sata bit će ključna.
-Bože. -Samo da se probudi.
Hej, znaš Mikea, žilav je on. Izvući će se.
-Gdje je Brady? -Još ga ispituje FBI.
Pokušao sam jamčiti za njega, ali bez Mikea,
naša riječ protiv dokaza.
Ne mogu vjerovati. Sve mi je radila pod nosom.
Nisi ti kriv. Ni njezin brat nije znao.
Mogu pomoći?
Ovo je moj nered, ali hvala.
Dobro. Idem urediti pivski vrt za lunapark.
-Da. -Preuzet ću sve ako želiš ostati.
-Doći ću ako budem mogao. -Dobro.
Zovem Doca i javit ću da počinjem sutra.
Ne. Molim te, nemoj. Idi u kliniku.
-Sigurno? -Da, sto posto.
-I ja ću ostati, pa… -Dobro.
Ako me zatrebaš, nazovi me.
-Znam. Dobro. -Dobro.
Hvala.
Bok.
DOBRO DOŠLI U LUNAPARK ZA PRAZNIK RADA VIRGIN RIVERA
KARTE ZA VOŽNJE
Postavljen je štand za hotdogove.
-Što je sljedeće? -Provjeri minikrafne.
Ako nema dovoljno, bit će nemira.
Nema problema.
Imaš li trenutak za razgovor?
Dobro si? Stres zbog karnevala?
Da, donekle.
Oprosti, imam milijun stvari na umu.
Možda nađemo vremena večeras. Kad sve organiziramo.
Može.
Ionako sam htjela razgovarati.
Mel, čuli smo za Mikea i svi mu šalju želje da izdrži.
Da.
Kako je Jack?
Znaš, uzdrman je, ali drži se.
-Znaš kakav je. -Da.
-Još je u bolnici s Brie. -Ako trebaš biti s njima…
U redu je. Rekao je da će me nazvati ako nešto zatreba.
Osim toga, nije htio da propustim prvi službeni sastanak.
Dobro. Bacimo se na posao.
Da. Pitanje, zašto imamo sastanak?
Kao prvo, da ti poželimo dobrodošlicu.
Da.
Sad kad smo u punom sastavu,
ovako se možemo uskladiti.
Dobro. Prva točka dnevnog reda dodjeljivanje je Muriel službene titule.
Predlažem „voditeljica ureda”. Tko je za?
-Ja. -Ja.
To smo riješili.
Divno. I imam samo jednu molbu.
Stol.
I to neki pod koji ne treba podmetati notes.
To neće biti problem.
Drugo, broj pacijenata raste iz dana u dan.
Ja ih primam manje i mislim da bismo trebali razgovarati
o najboljim načinima na koje možemo služiti zajednici.
Većina pacijenata živi u ruralnim područjima
i uvođenje konzultacija na daljinu bilo bi korisno za pristup zdravstvu.
Da. Ima pravo. Možemo pokriti više pacijenata u danu,
a već smo vidjeli koristi pri porodu bebe Nickersona.
Također, da nadodam, većina žena u gradu
mora voziti jedan sat da posjeti ginekologa.
Pa sam mislila da možemo osnovati centar za porode.
Stvorimo okruženje nalik domu za buduće majke,
nudili bismo savjetovanje prije začeća,
konzultacije o laktaciji, njegu nakon poroda.
Što god zajednici treba, možemo to pružati ovdje.
Prema šutnji zaključujem da vam se to ne sviđa?
Ne, daleko od toga.
Mislim da budućnost
naše klinike izgleda svjetlije nego ikad.
Treća točka dnevnog reda.
DOBRO DOŠLA NATRAG!
Brady!
Čekaj.
-Jesi dobro? -Nije ništa.
Dr. Allen na kardiologiju.
Kako je?
Bori se.
Tip mi je spasio život i…
-Trebao sam… -U redu je. Dođi.
Drago mi je što jest. I znaš što?
Sigurno će se probuditi. Dobro?
Da si mi bar rekao da si doušnik.
Znam. Samo sam te htio zaštititi.
Izvući nas.
No to ne mijenja činjenicu da smo svi ovdje zbog mene.
I, shvaćam
ako više nema nade za nas.
Ima li?
Nije da ne cijenim to što si učinio.
Melissa je u zatvoru zbog tebe, doveo si se u opasnost zbog mene.
Ali da, zbog suđenja i svega ovoga…
Brady, voljet ću te zauvijek.
Ali moraš znati da se sve promijenilo.
Da.
Shvaćam.
Da.
Bok.
Tražila sam vrhnje i nisam mogla odoljeti.
Ti su mi najdraži. Uzmi koliko želiš, ukusni su.
Može liječnički savjet?
Da, naravno. Povlastice boravka iznad klinike.
Dogovorila sam sastanak s dr. Kaneom o histerektomiji.
Da.
Možemo zapisati pitanja koja bih trebala postaviti?
U slučaju da se odvojim od tijela.
Da, naravno. Da.
Dobro, pitaj ga
o zamjenskoj hormonskoj terapiji.
Vremenu oporavka nakon operacije.
Njegovu planu za bol.
Hoću li požaliti što neću roditi.
Da.
Znaš…
Uvijek sam mislila da ako ne nosim svoje dijete,
da nešto propuštam.
Što smo više Jack i ja razgovarali o tome, shvatila sam
da se roditeljstvo ne svodi na metodu.
Ako jednom odlučiš da želiš biti mama,
naći ćeš način.
HITNA
Bok.
FBI te pustio.
Da, zasad. Ali još se nisam izvukao.
Čuj, stari, žao mi je.
Mike je rekao da ti ne smijem ništa reći.
Shvaćam. Za to što si učinio trebalo je mnogo hrabrosti.
Da, ako se Mike ne probudi, sve što sam učinio bit će uzalud.
Nadam se da je dobro.
Ideš van?
Da, Brie je još ovdje i jednostavno…
želim joj dati prostora.
A ti i ona…
Još jedna žrtva svega ovoga.
Što je sad?
Lark je. FBI je u kampu za glamping.
Znaš, ono prije,
mislio sam da ćeš pitati Doca za dopuštenje.
Na sastanku osoblja?
Zamisli samo!
Ali znaš što? Morat ćemo to riješiti.
Razgovarati s Docom o nama?
Ne vidim drugi način.
Ako mu samo kažemo što osjećamo jedno o drugome,
vidjet će da je ovo posve drukčije od situacije s Mel.
Dobro. Razgovarat ću s njim.
Ne. Prepusti to meni.
Stari smo prijatelji. Kao što znaš, teško mi je odoljeti.
Da.
Oprostite. Ja sam Jack Sheridan. Ovo je moj posjed.
G. Sheridan, ovo mjesto i sva imovina vlasništvo su FBI-a
u vezi s istragom Montgomeryja.
Možete mi reći koliko dugo?
Ovakav slučaj može trajati šest mjeseci ili šest godina.
Šest godina?
Stanari moraju izaći do kraja dana.
Gospođo, nisu stanari, evakuirani su nakon požara.
-Nemaju kamo. -Žalim, ništa ne mogu.
Jack, stigao sam što sam brže mogao.
Satima su ispitivali mene i Jo Ellen.
Kako je Mike?
Još ne znamo. Brie će me obavijestiti.
Kunem se, Jack, ne bih pustio sestru ni blizu
da sam imao pojma što smjera.
Osjećam se glupo. Valjda mi možeš oprostiti.
Nick, nemam ti što oprostiti.
Ako ikako mogu pomoći, reci mi.
-Moram smisliti što ću s tim obiteljima. -Da.
Jesu sobe u Pansionu i dalje useljive?
Pa, istočna strana zgrade izbjegla je teže posljedice.
Uglavnom dim zbog oštećenih prozora.
Sjajno. Brady i ja počet ćemo ih pakirati.
Neka Bert i dečki očiste sobe.
-Može. -Dobro.
NALOG ZA PRETRES I IZJAVA
Što se to sinoć dogodilo?
Jackova poslovna partnerica nije bila onakva kakva je mislio.
Ali nije imao pojma kad te pozvao.
A ti?
Da, jesam.
Pokušavao sam nešto poduzeti.
Naravno da jesi.
-Brady? -Da?
Hoćeš se večeras voziti sa mnom u vlakiću?
Dušo, mislim da Brady ima druge planove.
Zapravo, Brady ih nema.
Znaš što, ja ću se voziti u vlakiću
ako ti budeš sa mnom na vrtuljku.
Zakletva malim prstom?
Zakletva malim prstom.
Spoj je dogovoren.
Osim ako nije.
Da, ne, to je…
to je spoj.
-Imaš još stvari unutra? -Imam.
Voliš li više šećernu vatu ili…
Bok.
Mike.
Dr. Lee na radiologiju.
Kako se osjećaš?
Kao da su me nastrijelili.
Sretan sam što vidim tvoje lice.
Ti… spasio si Bradyju život.
Brie, htio sam ti reći nešto o ovome.
Drago mi je što ste budni.
Kad liječnik dopusti, mogli biste mi ispričati
što se dogodilo.
Da. Ostavit ću vas same.
-Bit ću vani. -Naravno.
Sjednite.
Ima li mjesta?
Došla sam čim sam mogla.
Da.
Ovdje smo htjeli osnovati obitelj.
Gdje bi naša djeca odrastala,
gdje bismo ih učili plivati.
Ovdje sam nam htio izgraditi dom.
Hej, vratit ćemo zemlju.
Da, s vremenom.
Dušo, ako ovo loše prođe,
sve ćemo izgubiti.
Ne baš sve.
Sve dok smo zajedno, doma smo.
Brie je.
-Mike je budan, dobro je. -Hvala Bogu.
-Sreća u nesreći. -Da.
Dobro. Znaš što?
Večeras idemo u lunapark i zabavit ćemo se.
Pa, ne znam baš za zabavu,
ali hotdog mi trenutačno zvuči dobro.
Tako treba.
-Želiš hotdog? -Želim.
Naporno radiš ili jedva radiš?
Uzimam trenutak za sebe.
-Jesi li dobro? -Jesam.
Samo se pitam kako je vrijeme proletjelo.
Trebalo mi je 30 godina da izgradim ovu kliniku.
Kao da su prošle u trenu.
Toliko sjećanja.
I bit će ih još.
I dalje te čeka mnoštvo konzultacija na daljinu.
Da, zaista.
Nisam te htjela ometati, ali imam molbu.
Daš curi stol… Dobro, da čujem.
Cameron i ja nešto osjećamo,
ali jasno je rekao da mu je klinika prioritet.
I ne želi te razočarati. Ali nije riječ o Cameronu.
Nego o meni.
Nisam imala sreće u ljubavi kao neki…
Muriel…
…i znam da Cameron i dalje radi da vrati tvoje povjerenje,
ali možeš mi vjerovati. Ovo nije flert.
Muriel.
Želim nešto razjasniti.
Nije me briga što ti ili Cameron radite u privatnosti.
Ali ovdje smo samo za pacijente.
Mislite li da se oboje možete
ponašati profesionalno dok ste ovdje?
Mislim da možemo.
Dobro. Previše te poštujem da ti govorim što da radiš.
Samo… pazi se, molim te.
Dobro?
Moram se javiti.
Hvala, Doc.
Dr. Mullins je.
Je li ovo u vezi s kliničkim ispitivanjima?
Siguran si da možeš zatvoriti sam?
Da. Ionako će svi uskoro u lunapark. Moram samo zatvoriti blagajnu.
Pa krećem i ja.
Slušaj, ne želim ti smetati,
ali slušanje tužnih pjesama u praznom baru neće je vratiti.
Što god da se dogodilo s Kaijom, znaj da se ponosim tobom.
Ponosiš?
Bio si spreman odustati od spojeva. A vidi se sad.
Da, vidi me sad.
Nema je nekoliko sati, a mene jedna pjesma
dijeli od plesa s metlom.
Da je ljubav laka, ne bi pisali pjesme o njoj.
Vidimo se u lunaparku.
Ugasi svjetlo na izlasku.
Dobro. Dobro, promijenit ću pjesmu.
Zapravo mi se sviđa.
Znaš da mrzim rastanke.
Vratila si se.
Nemoj se umisliti. Došla sam zbog posla.
Ne razumijem. Što je s promaknućem?
Išla sam u luku i zabrinula se da će doći još jedna brigada.
Pomislila sam: „Zašto idem čak do Aljaske?”
Ovdje ima mnogo požara.
-Ostavila si ekipu? -Ne baš.
Nakon nekoliko poziva zamijenila sam se
s prijateljicom koja će voditi čišćenje.
Dugujem joj bocu japanskog viskija,
ali mislila sam da mi ti možeš pomoći.
Znam točno koju bocu. Poslat ću je danas.
Kako je Jay primio vijest?
Podivljao je.
Odbijanje mi neće uništiti karijeru.
I nešto mi govori da sam donijela ispravnu odluku.
Koliko dugo traje ovaj zadatak?
Koliko god dugo trajao.
Možda i više mjeseci.
Zašto? Dojadit ću ti?
LUNAPARK ZA PRAZNIK RADA VIRGIN RIVERA
VODENA IGRA
Hvala.
Osvojila sam mnogo nagrada u bušenju balona.
Jesi li?
Da, tata je sjajno igrao pikado pa smo imali ploču u garaži.
Nisam znao da igraš pikado.
Ne znaš sve o meni, g. Sheridan.
Očito ne znam sve o mnogim ženama u životu.
-Što to znači? -Brie mi je rekla da neće doći.
Nije napustila Mikea od jutros.
Aha, da.
To je baš slatko, ali nisam ni znao da su par. Jesi ti znala?
Mislila sam da bi mogli postati par.
Stvarno?
Da.
Volio bih čuti tračeve, ali čeka me smjena u pivskom vrtu.
Dobro. Idem se naći s Avom.
-Vidimo se za sat vremena. -Da.
-Bok. -Bok.
Vjeruješ li da smo sve uspjeli?
Ti si uspjela. Trebala bi se ponositi. Stvarno.
Hvala, Hope.
Imam nešto za tebe.
Tražila sam „Najbolja šefica”, ali nije je bilo.
Bitna je namjera.
Htjela sam ti zahvaliti što si vjerovala u mene.
Nisam razmišljala o budućnosti, o tome što želim raditi u životu.
Uvijek sam se brinula da me ljudi kod kuće ne shvaćaju ozbiljno,
ali ti jesi.
A to mi mnogo znači.
Dušo, ti si odlučila krenuti putem na kojem si i trebala biti.
Ti si imala vjere. Samo sam te malo pogurnula.
Nađi dečka i zabavite se. I službeno više ne radiš.
Je li sve u redu među vama?
Jest.
Sve je u redu.
Zašto je sve iz friteze toliko bolje?
-Znaš zašto, jer nije zdravo. -Da.
-Neće me spriječiti da uzmem repete. -Ni mene.
Kako je prošlo s dr. Kaneom?
-Imala sam bilješke. -Da?
Hvala ti.
I mnogo smo razgovarali.
Odlučila sam se na histerektomiju.
Ali ne prije nego što zamrznem jajašaca.
Dobro. To je izvrsno.
Samo si želim otvoriti opcije, znaš, za svaki slučaj.
Da.
Znam da se često žalim na ovo mjesto,
no zbog ovakvih dana shvatim koliko je posebno.
Nedostajat će mi Virgin River.
Našla si nekoga za obnovu farme?
Našla sam nekog tko želi napraviti igralište za golf.
Moje su sestre spremne prodati.
Šteta. Bilo je to savršeno mjesto za odrastanje.
Da.
Iako se to sad ne vidi jer je ostala samo ljuljačka na stablu.
Čekaj, ljuljačka je izdržala požar?
Donekle. Nagorjela je, ali još visi.
-Možeš li vjerovati? -Ne.
Opet?
Moraš bolje!
Dobro!
-Bok! Želiš probati? -Bok!
Poslije tebe? Nema šanse.
-Ja! -Ali ona želi.
Izvoli, mala. Razvali. Treba pomoć, mama.
Mogu te odvojiti od obožavatelja?
-Naravno. -Da?
Hoćeš u kuću zabave?
Naravno. Poslije možemo na kotač?
Da.
Znači, kažeš da si slučajno bio u Sacramentu?
Ne, angažirao sam tipa koji je nekog ubio
da mogu svjedočiti na suđenju istog dana kad si bila ondje.
Da. Genijalno, zar ne?
Ono, majstorski.
Dakle, ovako si zamišljao naš prvi spoj?
Čokoladni frape u bolnici Grace Valley?
Ovo je naš prvi spoj?
Mislim… tehnički, ako se ovo računa, ja sam platila.
To znači da se moram isprsiti na drugome.
Da, itekako.
Nego, nešto moraš znati.
Brady je pravi junak.
On se dosjetio tajnog zadatka da pomogne srušiti Melissu.
Riskirao je život i sve je učinio za tebe.
Dakle, ako to išta mijenja…
Ne mijenja.
Želim vidjeti kamo ovo vodi.
Da?
Da.
KARTE ZA VOŽNJE
-Bok. -Bok.
Mogu li dobiti kartu za kotač?
Jednu?
Zapravo, Jo Ellen,
možemo li dobiti dvije karte za Tunel ljubavi?
Jeste li ikad bili u lunaparku?
Možete koristiti karte za sve vožnje.
-Razgovarala si s Docom? -Da, i ne smeta mu.
Postoje neka pravila, ali možemo se voziti po želji.
Idemo?
Ajme.
TUNEL LJUBAVI
Bok, Doc.
-Charmaine! Evo, sjedni. -Bok.
Ne, molim te. Ako sjednem, više neću moći ustati.
Izgledaš sjajno. Sva sjajiš.
Hvala. Samo sam ti htjela reći da imaš pravo.
Stajati na vlastitim nogama…
nije lako, pogotovo kad su natečene,
ali radim to.
Dobar je to osjećaj, hvala.
Nikad nisam sumnjao u tebe.
Idem naći hranu. Želim ti ugodnu večer.
Da. I ja tebi.
Ne, hvala, draga.
Ali voliš kukuruz.
Znam, samo… baš i nisam gladan.
U redu, Vernone. Reci.
Preskakanje pereca je jedno, ali odbijanje kukuruza
poziv je upomoć.
Nešto se događa, gukni.
Dobro.
Sjećaš se onog kliničkog ispitivanja o kojem sam ti govorio,
onog koji bi mi pomogao da zadržim vid?
Naravno.
Netko je odustao.
I, ja sam zauzeo to mjesto.
Iako postoji rizik?
Ako ne odem na ispitivanje, ionako ću oslijepiti,
pa zašto ne bih pokušao?
Znam da sam prvo trebao razgovarati s tobom…
Vernone, znam da to ne govorim dovoljno često,
no tvoj je život moj.
I tvoje je srce moje.
Tvoje bolesne stare oči i moje su bolesne stare oči.
Već 30 godina stojiš uz mene.
Što god da se dogodi,
uvijek ću stajati uz tebe.
Kad počinje?
Odmah nakon Nove godine.
Četiri mjeseca.
A što ćeš raditi dotad?
Pa,
mnogo ovoga.
Pogodi metu i osvoji nagradu.
Ostala im je samo plava malina.
-Srećom, plavu najviše volim. -A ja tebe najviše volim.
Oboje želimo o nečemu razgovarati.
Da, ali ti možeš prvi.
Dobro.
Pa, razmišljao sam o nečemu što mi je baka Rose sinoć rekla.
Što?
Misli da griješim što sam u Virgin Riveru.
Kaže da trebam putovati i vratiti se na studij medicine.
A što ti misliš?
Ne znam. Isprva sam mislio da griješi.
No razmislio sam i nisam baš siguran.
Nisam mislio da imam budućnost, ali…
s tobom je počinjem vidjeti.
Znam da si ovdje tako sretna.
Misliš li da bi možda mogla poći sa mnom?
Denny, ja…
Mislim da sam trudna.
PANORAMSKI KOTAČ
Bio si prilično sladak s onom djecom.
Jako su se zabavljala.
To je najmanje što sam mogao, s obzirom na sve što su prošli.
Razmišljala sam o našem pješačenju na Angel's Peaku
i o tome kako katkad samo trebaš…
promijeniti perspektivu.
Samo trebaš drukčije gledište,
zato sam te i dovela ovamo. Htjela sam ti nešto pokazati.
Ali sad kad smo ovdje,
potpuno sam se pogubila, mrak je i…
-Ne znaš gdje je? -Ne znam.
Barem imamo najbolja mjesta za ovo.
Možemo nekamo svratiti na putu kući?
Naravno. Kamo idemo?
Vidjet ćeš.
Kaia?
Mel!
O, Bože. Bok!
Čekaj, vi se poznajete?
Da, zajedno smo porodile dijete.
Recimo.
Bila si nevjerojatna. Darovita je.
-Ti si Jack? -Da.
-Drago mi je. -Također.
Slušajte, upravo smo krenuli u Tunel ljubavi. Dvostruki spoj?
Šminka.
Rado, ali na odlasku smo. Mel ima iznenađenje za mene.
Da. Trebali bismo se uskoro naći i želim znati više o ovome.
-Zabavite se. -Laku noć.
-'Noć.
Oprosti, moram se javiti. Moj novi šef.
Da. Da, bez brige.
Bryantica je.
Da, naravno. Vidimo se uskoro.
Je li sve u redu?
Da. To je…
To je prvi put.
Brigada je čistila u blizini ceste kraj Aldergrovea i našli su truplo.
-Od požara? Mislio sam da nema žrtava. -Nije ih bilo. Čini se da je dugo ondje.
Kao da ga je netko zakopao.
Toliko o uspavanom gradiću, ha?
-Zdravo, Charmaine. -Calvine!
Mislila sam da si mrtav.
Da, kao i osoba koja me pokušala ubiti.
Više se ne moram skrivati od nje.
Što želiš?
Znaš što želim.
Želim biti otac svojim dečkima.
Reći ćeš mi što radimo na Lillynoj farmi?
Vidjet ćeš.
Tajanstveno.
I dalje ne kužim.
Oduvijek sam voljela ovu ljuljačku.
Ava je rekla da još stoji.
Nema šanse.
Mislim…
to je čudo.
Da.
Sjećaš se prvog dolaska ovamo?
Da, naravno.
Moja sestra i ja imali smo takvu kad smo bili djeca.
Da?
Da.
Sanjala sam da ću biti veterinarka.
Imati veliku kuću prepunu djece.
Sjećaš li se što si rekao?
Da, nešto u smislu:
„Snovi su zanimljivi.
Ostvare se kad se najmanje nadaš.”
Što ako je sad vrijeme za to?
Ne razumijem.
Ako ti je san da nam izgradiš dom,
ne pada mi na pamet bolje mjesto od ovoga.
Ava će prodati farmu i netko će je kupiti.
Zašto ne bismo mi?
Možemo li?
Možemo. Da, možemo izgraditi svoj dom na ovom zemljištu.
Ispuniti ga djecom, našom djecom.
Kako god dođu, kad god dođu.
Što misliš?
Mislim da je savršeno.
-Da? -Da!
Znaš što još? Bilo bi i savršeno mjesto za vjenčanje.
Reci im i da teta Mel jedva čeka da vidi njih.
Bok, Joey. Nadam se da se radujete
prvom Božiću u Virgin Riveru.
Dobro, ne razumijem. Ne možeš naći naše stare čarape?
Ne, našla sam ih. Jesam. Ali…
Nemoj pošiziti.
Joey, daj. Znaš da ću sigurno pošiziti ako mi to kažeš.
Poslušaj me. Kopala sam po starim božićnim kutijama i…
našla sam nešto pomiješano s maminim ukrasima.
Što?
Nećeš vjerovati,
ali našla sam cijeli svežanj pisama i razglednica za mamu iz Virgin Rivera.
Molim?
Mama je poznavala nekoga u V. Riveru?
I to jako dobro. Mislim…
Mel, čitam ih cijelo jutro.
To su ljubavna pisma.
Što?
Mama je imala ljubavnika u Virgin Riveru.
Mislim da ti je možda on otac.
Prijevod titlova: Željko Radić