Ez nem az, aminek tűnik.
Igen? Nekem úgy tűnik, drogot rejtegetsz a lakókocsimban.
- Nem, megmagyarázom! - Nem akarom hallani.
- Majd a rendőrségen. - Várj, Jack!
Nem hívhatod a zsarukat!
Csak figyelj!
A francba!
Bízz bennem! Veled vagyok!
Hogy gondolod, hogy elhiszem ezt a…
Nem én vagyok a rossz, oké?
Melissa az.
Mi?
Mike és én együtt dolgozunk, hogy lebuktassuk.
- Miről beszélsz? - Esküszöm, mindent elmondok!
De ha nem hagyod, hogy most beszéljek Melissával,
nekünk lőttek!
Mit keresel itt? Későre jár.
- Ellenőriztem a… - Hagyjuk ezt a baromságot!
Ne! Hé!
Mike, elrabolták Bradyt!
- Kik? - Az üzleti partnerem, Melissa Montgomery.
Brady azt mondta, veled dolgozik. Mi a fene folyik itt?
Figyelj! Melissa és az emberei veszélyesek.
Követed őket?
Délnyugat felé tartanak a Walker Roadon Garberville felé.
Oké, úton vagyok. Kövesd őket, de ne avatkozz közbe!
- Világos? - Igen, világos.
Rendben. Hozok erősítést.
Mi a fene folyik itt?
Kezdj beszélni, szépfiú!
Gyerünk!
Mi a baj? Elvitte a cica nyelved?
- Nem mondasz el mindent. - Nem tudom, miről beszélsz.
Basszus!
Tudod, Daniel, van egy mondás,
ami a mi szakmánkra nagyon igaz.
„Ha valaki megmutatja, milyen, higgy neki!”
Megkíméllek a bizonytalanságtól.
Ma este meg fogsz halni.
De ha elmondod, mit tudnak a zsaru haverjaid a műveletről,
gyorsak leszünk.
Továbbra is csalódást okozol nekem.
Nem kell így lennie, Daniel! Mondd el, hogy kivel dolgozol!
Nem mondok semmit! Az idődet vesztegeted!
Igazad van. Csak az időmet vesztegeted.
Legyen fájdalmas!
Ez mi volt?
Megnézem. Te lépj le!
SERIFF HUMBOLDT MEGYE
Jack!
Fel a kezekkel!
Melissa Montgomery, le van tartóztatva! Szálljon ki a járműből!
Jogában áll hallgatni. Bármi, amit mond…
Nem sietted el.
Hogy vagytok? Jól vagytok?
Soha jobban.
Kösz!
Mi van Melissával?
Megvan. Vége.
- Patkány! - A földre!
- Mike! - Mike!
Hé!
Megsérültél?
Egy rendőr megsérült! Hívjanak mentőt!
Semmi baj. Minden rendben lesz.
Minden rendben lesz. Kiviszünk innen.
Hívjanak mentőt! Egy rendőr megsérült!
Hé! Megint kiosonsz?
Nem. Figyelj, én…
Utálok búcsúzkodni, annyira lehangoló!
Könnyebb ezt kihagyni, és egy vidám emlékkel lezárni.
Igen. Igen, tudom, mire gondolsz.
Kössünk alkut! Amikor elutazom,
ne csináljunk belőle nagy ügyet, oké? Legyen olyan…
Mintha csak egy napra mennél el egy hónap helyett.
- Vagy több hónap helyett. - Igen.
Oké.
Oké. Akkor mit mondjunk?
Búcsú helyett.
Majd találkozunk?
Majd találkozunk.
Szia, Mel!
Mi?
- Szia! - Szia, Jack! Istenem!
Én jól vagyok. Hogy van Mike?
Sok vért vesztett. A következő 24 óra kritikus lesz.
- Istenem! - Reméljük, felébred.
Tudjátok, Mike-ot kemény fából faragták. Túl fogja élni.
- Hol van Brady? - Még mindig a kihallgatáson.
Mike vallomása nélkül a szavunk semmit sem ér
a bizonyítékokkal szemben.
Hogy engedhettem, hogy ez történjen? A szemem előtt csinálták.
Jack, te nem tehetsz semmiről! A saját testvére sem tudta.
Hogy segítsek?
Kösz, de ez az én saram!
Oké. Akkor megyek, felállítom a sörkertet a karneválra.
- Tényleg! - Segítek, ha itt maradnál.
- Megyek, ahogy tudok. - Rendben.
Szólok Dokinak, hogy inkább holnap kezdek.
Ne! Ne hívd fel! Menj nyugodtan!
- Biztos? - Igen. Biztos.
- Én is maradok. - Oké.
Oké. Bármi van, csak hívj!
- Tudom. Oké. - Oké.
Kösz!
Szia!
ÜDVÖZÖLJÜK A MUNKA ÜNNEPÉNEK KARNEVÁLJÁN!
JEGYVÁSÁRLÁS
Lizzie! A hot dogos stand kész.
- Mi a következő? - Ellenőriznéd a minifánkokat?
Ha nincs elég, abból lázadás lesz.
Persze.
Figyelj, tudunk beszélni?
Jól vagy? A karnevál miatt stresszelsz vagy…
Igen, mondhatni.
Bocs, csak rengeteg dolog jár a fejemben.
Este beszélhetünk. Ha itt minden készen áll.
Oké, persze.
Jó. Van valami, amiről beszélnünk kell.
Hallottunk Mike-ról. Mindenki szorít érte.
Igen.
Jack hogy van?
Megrázta a dolog, de nem omlott össze.
- Tudod, milyen. - Igen.
- Még mindig a kórházban van Brie-vel. - Ha szeretnél, menj…
Kösz, de nem! Azt mondta, hívni fog, ha kell valami.
Nem akarta, hogy lemaradjak az első hivatalos megbeszélésünkről.
Jól van. Vágjunk bele!
Oké. Egy kérdés. Miért tartunk megbeszélést?
Először is, hogy megünnepeljük a visszatérésedet.
Igen.
És most, hogy mind jelen vagyunk,
gondoltam, jó lenne megbeszélni pár dolgot.
Rendben. Az első napirendi pont Muriel pozíciójának meghatározása.
Én az irodavezetőt javaslom. Ki szavaz igennel?
- Én. - Én.
Akkor ez eldőlt.
Csodás! Csak egy dolgot kérnék.
Egy íróasztalt.
Egy olyat, aminek nem billeg valamelyik lába.
Ezzel nem lesz gond.
Második napirendi pont. A pácienseink száma napról napra nő.
És mivel én kevesebb munkát fogok vállalni, meg kell beszélnünk,
mi lenne a legjobb módja a páciensek ellátásának.
Mivel a legtöbb páciensünk vidéken él,
a távgyógyászat eszközeivel
nagyobb elérést biztosíthatnának.
Cameronnak igaza van. Naponta több pácienst is elláthatnánk,
és láttuk az előnyeit is
a múltkor levezetett szülésnél.
Ráadásul a legtöbb itteni nőnek egy órát kell vezetnie ahhoz,
hogy eljusson egy nőgyógyászhoz.
Arra gondoltam, létrehozhatnánk egy szülészeti központot.
Az otthonukhoz hasonló környezetet a várandós anyáknak számára.
Lenne családtervezési tanácsadás, szoptatási tanácsadás,
és szülés utáni ellátást is kínálnánk.
Mindent, amire a közösségnek szüksége van.
A hallgatásotok alapján nem támogatjátok az ötletet.
Ugyan, dehogy!
Szerintem a rendelő jövője sosem volt még ennyire ígéretes.
Harmadik napirendi pont.
ÜDV ÚJRA ITT!
Brady!
Várj!
- Jól vagy? - Semmiség.
Dr. Allent várják a kardiológián.
Hogy van?
Még küzd.
Megmentette az életemet…
- Nekem… - Semmi baj! Gyere ide!
Örülök, hogy megtette. És tudod, mit?
Biztosan fel fog ébredni, oké?
Bár tudtam volna, hogy informátor vagy!
Tudom. Csak neked akartam segíteni.
Kettőnknek.
De ez nem változtat azon, hogy miattam vagyunk itt.
És megértem, ha úgy érzed…
hogy nagyon eltávolodtunk.
Így van?
Nagyra értékelem, amit tettél.
Melissa miattad van börtönben,
kockáztattál, miattam.
De igen, a tárgyalás és mindezek miatt…
Örökké szeretni foglak, Brady!
De tudnod kell, hogy az érzéseim változtak.
Igen.
Értem.
Igen.
Szia!
Kávétejszínt kerestem, nem tudtam ellenállni.
Ez a kedvencem. Egyél csak, amennyit szeretnél! Isteni!
Kérhetnék orvosi tanácsot?
Persze. Előny, hogy a rendelő fölött laksz.
Kértem időpontot konzultációra dr. Kane-hez a hiszterektómia miatt.
Értem.
Segítenél összeírni pár kérdést, amit feltehetnék?
Arra az esetre, ha teljesen leblokkolnék.
Hogyne, persze. Igen.
Oké, mindenképp kérdezd meg tőle,
hogy hogyan zajlik a hormonpótló terápia!
Hogy mennyi a gyógyulási idő.
Hogy milyen az érzéstelenítés.
Hogy megbánom-e, hogy nincs gyerekem.
Igen.
Tudod…
mindig azt hittem, ha nem lesz saját gyerekem,
lemaradok valamiről.
De minél többet beszélünk erről Jackkel, annál inkább rájövök arra,
hogy szülőnek lenni nem csak a szülővé válásról szól.
Szóval ha egyszer úgy döntesz, hogy anya szeretnél lenni,
meg fogod találni a módját.
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY
Szia!
Az FBI elengedett.
Igen, egyelőre. De még nincs vége.
Nézd, haver, sajnálom!
Mike azt mondta, nagy kockázat lenne, ha tudnád.
Megértem. Sok bátorság kellett ahhoz, amit tettél.
Igen, de Mike nem ébred fel, így nem számít, mit tettem.
Remélem, jól lesz.
Elmész?
Igen, Brie még itt van,
de nem akarom zavarni.
Mi van most veletek?
Az ügy miatt ennek is vége.
Mi az?
Lark írt. Az FBI a kempingnél van.
Tudod, az előbb azt hittem,
engedélyt fogsz kérni Dokitól.
Mi? A megbeszélésen?
El tudod képzelni?
De valamikor fel kell hoznunk ezt a témát.
Beszéljünk Dokival rólunk?
Nem látok más megoldást.
Ha elmondjuk neki, mit érzünk egymás iránt, látni fogjam
hogy ez teljesen más, mint a korábbi helyzet Mellel.
Oké. Igen. Ma beszélek vele.
Nem! Majd én beszélek vele!
Régóta barátok vagyunk. És tudod, nekem nem lehet ellenállni.
Igen.
KÁBÍTÓSZERÜGYI HATÓSÁG
Elnézést! Jack Sheridan vagyok. A kemping az enyém.
Mostantól a kemping és minden vagyontárgy az FBI tulajdona,
a Montgomery-ügy kapcsán.
Elmondaná, meddig?
Egy ilyen ügy hat hónaptól egészen hat évig is eltarthat.
Hat évig?
A bérlőknek estig ki kell költözniük.
Asszonyom, ők nem bérlők, ők a futótűz evakuáltjai.
- Nincs hová menniük. - Sajnálom, nem tőlem függ!
Jack! Jöttem, amint tudtam.
Órákig kérdezgettek engem és Jo Ellent.
Hogy van Mike?
Még nem tudjuk. Brie értesít mindenről.
Esküszöm, Jack, nem engedtem volna Melissát a közeledbe,
ha tudom, mire készül!
Idiótának érzem magam! Remélem, megbocsátasz.
Nézd, nincs mit megbocsátani!
Nos, ha bármit tehetek érted, csak szólj!
Ki kell találnom, mi legyen az evakuáltakkal.
Értem.
Van jó állapotban lévő szoba a panzióban?
Az épület keleti oldalán nem keletkezett nagyon nagy kár.
Füst okozta károk, betört ablakok.
Jó. Bradyvel átköltöztetjük oda az embereket.
Bert és a fiúk ki tudnak takarítani?
- Persze. - Oké.
HÁZKUTATÁSI PARANCS
Mi a franc történt tegnap este?
Kiderült, hogy Jack üzlettársa nem az, akinek Jack hitte.
Nem tudott erről, amikor befogadott titeket.
És te?
Én tudtam róla.
Próbáltam tenni valamit ellene.
Hát persze.
- Brady! - Igen?
Dodzsemezel velem ma este?
Kicsim, Bradynek valószínűleg más programja van.
Igazából Bradynek nincs más programja.
Figyelj! Mi lenne, ha dodzsemeznék veled,
ha megígéred, hogy felülsz velem a körhintára?
Becsszó?
Becsszó.
Randi lebeszélve.
Vagy nem az?
De, nem,
ez egy randi.
- Van még bent valami? - Igen.
A vattacukrot szereted vagy inkább a…
Szia!
Mike! Szia!
Mike!
Dr. Lee-t várják a radiológián.
Hogy érzed magad?
Mintha lelőttek volna.
Örülök, hogy látom az arcodat.
Tudod, megmentetted Brady életét.
Brie, szerettem volna mindent elmesélni neked erről.
Örülök, hogy felébredt, nyomozó!
Reméltem, hogy amint jobban lesz, mindent elmond majd
a történtekről.
Én megyek is, oké?
- Kint leszek. - Rendben.
Üljön csak le!
Leülhetek?
Jöttem, amint tudtam.
Igen.
Tudod, itt alapítottunk volna családot.
Itt nőttek volna fel a gyerekeink,
itt tanultak volna meg úszni.
Itt építettem volna fel az otthonunkat.
Egyszer visszakapjuk a telket.
Igen, egyszer.
Szívem, ha ez rosszul sül el,
mindent elveszítünk!
Nem mindent.
Úgy értem, amíg együtt vagyunk, van otthonunk.
Brie írt.
- Mike felébredt, jól van. - Hála Istennek!
- Végre valami jó hír. - Igen.
Jól van. Tudod, mit?
Este elmegyünk a karneválra, és szórakozunk egy nagyot!
A szórakozást nem garantálom,
de egy hot dog most nagyon jól esne.
Ez a beszéd!
- Te is kérsz? - Igen.
Megy a munka, vagy nem igazán?
Csak elgondolkodtam egy kicsit.
- Jól vagy? - Igen, jól vagyok.
Azon tűnődöm, hogy repül az idő.
Harminc évbe telt, hogy felépítsem ezt a helyet.
Egy szempillantás alatt elrepült.
Annyi emlék!
És még mennyi lesz!
Még a távgyógyászattal is meg kell ismerkedned, emlékszel?
Igen, hogyne.
Nem akarlak félbeszakítani, de szeretnék kérni valamit.
Az íróasztal nem volt elég? Oké, ne kímélj!
Cameronnal egymásba habarodtunk,
de egyértelművé tette, hogy számára a rendelő a legfontosabb.
És nem akar csalódást okozni neked. De ez nem Cameronról szól.
Ez rólam szól.
Nem volt olyan szerencsém a szerelemben, mint egyeseknek…
Muriel!
És tudom, hogy Cameron még mindig a bizalmad elnyerésén dolgozik,
de bennem bízhatsz! Ez nem csak flört…
Muriel!
Szeretnék valamit tisztázni.
Nem érdekel, hogy Cameron és te mit csináltok a magánéletetekben.
De ebben a rendelőben a páciens az első.
Biztos vagy benne, hogy mindketten profi magatartást
tudnátok tanúsítani munka közben?
Igen.
Oké. Túlságosan tisztellek ahhoz, hogy megmondjam, mit csinálj.
De kérlek, vigyázz magadra!
Oké?
Ezt fel kell vennem.
Köszönöm, Doki!
Dr. Mullins vagyok.
A klinikai vizsgálatokkal kapcsolatban?
Biztos nem gond, hogy egyedül zársz?
Nem. Mindenki a karneválra tart.
Lezárom a pénztárgépet,
aztán megyek én is.
Figyelj, nem akarok beleszólni,
de Kaia nem lesz itt hamarabb, ha szomorú dalokat hallgatsz egy üres bárban.
Bármi is történjen Kaiával, tudd, hogy büszke vagyok rád!
Büszke?
Majdnem lemondtál a randizásról, és már itt tartasz!
Igen, itt tartok.
Csak pár órája ment el, én meg mindjárt
lassúzni fogok a seprűvel.
Ha a szerelem könnyű lenne, nem írnának róla dalokat.
Találkozunk a karneválon.
Lekapcsolod a villanyt?
Oké. Oké, választok másik dalt.
Igazából tetszik.
Mondtam, utálom a búcsút.
Visszajöttél.
Ne bízd el magad! Csak a munka miatt vagyok itt.
Nem értem. És az előléptetésed?
A reptérre tartottam, amikor megláttam egy tűzoltó csapatot.
Azon tűnődtem, miért megyek egészen Alaszkáig?
Itt is rengeteg tűzeset van.
- Felmondtál? - Nem egészen.
Pár hívás után sikerült cserélnem egy barátommal,
aki a tűz utáni helyreállítást irányítja.
Jövök neki egy üveg isteni japán whiskyvel,
de gondoltam, ebben segíthetnél.
Tudom is, melyik legyen. Még ma elküldöm.
Jay hogy fogadta a hírt?
Kiborult.
De a döntésem nem befolyásolja a karrieremet.
És valami azt súgja, jól döntöttem.
Meddig tart ez a megbízatás?
Addig, ameddig csak kell.
Talán hónapokig.
Miért? Eleged lesz belőlem?
ÜDVÖZÖLJÜK A MUNKA ÜNNEPÉNEK KARNEVÁLJÁN!
LÖVÉSZET
Köszönöm!
Fénykoromban sokszor nyertem lufipukkasztásban.
Igen? Tényleg?
Igen, apám nagyon jó volt dartsban, volt egy dartstáblánk a garázsban.
Nem tudtam, hogy dartsoztál.
Nos, nem tud rólam mindent, Mr. Sheridan!
Úgy tűnik, nem tudok mindent az életemben lévő nőkről.
- Ezt meg hogy érted? - Brie azt mondta, nem jön.
Reggel óta Mike mellett van.
Értem.
Ez aranyos, meg minden, de nem is tudtam, hogy járnak. Te tudtad?
Nos, tudtam, hogy ide fognak kilyukadni.
Tényleg?
Igen.
Szívesen meghallgatnám az aktuális pletykákat, de várnak a sörkertben.
Oké. Én Avával találkozom.
- Jó. Egy óra múlva találkozunk. - Oké.
- Szia! - Szia!
Te elhiszed, hogy összehoztuk?
Te hoztad össze. Legyél büszke magadra! Komolyan.
Kösz, Hope!
Hoztam neked valamit.
HIÁNYOZNI FOGSZ
„A világ legjobb főnöke” feliratú elfogyott.
A szándék a lényeg.
Meg akartam köszönni, hogy hittél bennem.
Sosem gondoltam a jövőre, hogy mit akarok kezdeni az életemmel.
Mindig aggódtam, hogy a családtagjaim nem vesznek komolyan, de te bíztál bennem.
Ez nagyon sokat jelent.
Édesem, te döntöttél úgy, hogy elindulsz azon az úton, ami neked rendeltetett.
Te vágtál bele. Én csak egy kis löketet adtam hozzá.
Menj, keresd meg a barátodat, szórakozzatok! Lejárt a munkaidőd!
Minden rendben van veletek?
Igen.
Minden oké.
Miért van mindennek jobb íze, ami fritőzben készül?
- Azért, mert egészségtelen. - Igen.
De ettől még fogok repetázni.
Én is.
Milyen volt a konzultáció?
- Vittem a jegyzetet. - Igen?
Köszönöm!
Sokat beszélgettünk.
És úgy döntöttem, átesek a hiszterektómián.
De előtte lefagyasztatok pár petesejtet.
Oké. Ez jó hír.
Szeretném, ha maradna lehetőségem, ha úgy alakul.
Értem.
Tudom, sokat panaszkodom erre a helyre,
de ilyenkor mindig rájövök, milyen különleges.
Hiányozni fog Virgin River.
Találtál valakit, aki újjáépítené a farmot?
Nem, de találtam valakit, aki golfpályává alakítaná.
És a testvéreim készek eladni.
Nagy kár. Egy tökéletes hely volt, ahol felnőhettünk.
Igen.
Habár az egészből mára csak a fára fellógatott hinta maradt.
Várj, a hinta túlélte a tüzet?
Mondhatni. Megégett, de még mindig megvan.
- Hát nem hihetetlen? - De.
Még egyszer?
Ennél nagyobbat kell ütni!
Oké!
- Szia! Kipróbálod? - Szia!
Nem! Utánad? Nem hiszem.
- Én! - De ő szeretné.
Tessék! Csapj oda! Jobb, ha besegít neki.
Elrabolhatlak a rajongóid elől?
- Persze. - Igen?
Elvarázsolt kastély?
Oké. Utána felülünk az óriáskerékre?
Igen.
Szóval azt mondod, csak véletlenül voltál Sacramentóban?
Nem, felbéreltem egy embert, aki megölt valakit,
hogy tanúskodhassak a tárgyaláson, ugyanazon a napon, mint te.
Igen. Zseni vagyok, ugye?
Hűha, mesteri!
Így képzelted el az első randinkat?
Csokis shake a Grace Valley Kórházban?
Várj! Ez az első randink?
Úgy értem, ha ez annak számít, akkor ezt én álltam.
A második randin nekem kell mindent beleadnom?
Igen, neked.
Figyelj, valamit tudnod kell!
Brady az igazi hős.
Az ő ötlete volt, hogy titokban segít megállítani Melissát.
Az életét kockáztatta, és ezt az egészet érted tette.
Szóval ha ez változtat bármin…
Nem változtat.
Kíváncsi vagyok, mi vár ránk.
Igen?
Igen.
JEGYVÁSÁRLÁS
- Szia! - Szia!
Kaphatnék egy jegyet az óriáskerékre?
Egyet?
Várj, Jo Ellen!
Lehetne inkább két jegy A Szerelem Alagútjára?
Jártatok már valaha karneválon?
Bármire felülhettek a jegyetekkel.
- Beszéltél Dokival? - Igen, és nem bánja.
Vannak szabályok, de bármire felülhetünk.
Mehetünk?
Te jó ég!
A SZERELEM ALAGÚTJA
Helló, Doki!
- Charmaine! Gyere, ülj le! - Szia!
Nem. Ha leülök, soha többé nem tudok felállni.
Jól nézel ki. Ragyogsz.
Kösz! Csak azt akartam mondani, hogy igazad volt.
A saját lábamon állni
nem könnyű, főleg, ha nagyon duzzadtak,
de attól még megteszem.
Nagyon jó érzés, szóval köszönöm!
Egy pillanatig sem kételkedtem benned.
Megyek, eszem valamit. Jó szórakozást!
Oké. Neked is.
Drágám! Nem kérek, köszönöm!
De szereted a kukoricát.
Tudom, de azt hiszem, nem vagyok éhes.
Jól van, Vernon, ki vele!
A perec visszautasítása egy dolog, de a kukoricáé
felér egy segélykiáltással.
Valami baj van, bökd ki!
Oké.
Emlékszel arra a klinikai vizsgálatra, amiről meséltem,
ami segít megőrizni a látásomat?
Persze.
Nos, valaki visszamondta,
és én átvettem a helyét.
A kockázat ellenére?
Ha nem vetem alá magam a vizsgálatnak, előbb vagy utóbb megvakulok,
miért ne adnék neki egy esélyt?
Tudom, előbb meg kellett volna beszélnünk…
Vernon! Tudom, nem mondok ilyet elég gyakran, de a te életed
az én életem.
A szíved az én szívem.
A vacak, öreg szemed az én vacak, öreg szemem.
Harminc évig mellettem álltál.
Bármi is lesz,
mindig melletted állok.
Mikor lesz?
Szilveszter után.
Négy hónap múlva.
Mit kezdesz addig magaddal?
Ehhez hasonló dolgokat fogok csinálni.
Aki eltalálja, nyer.
Csak kék málnás maradt.
Szerencse, hogy a kék a kedvencem.
Nekem pedig te.
Mindketten beszélni akartunk.
Igen, de kezdd te!
Oké.
Sokat gondolkodtam azon, amit Rose nagyi mondott tegnap este.
Mit mondott?
Szerinte hibát követek el, ha itt maradok.
Azt mondta, utazzak, és menjek vissza az orvosira.
Te mit gondolsz erről?
Nem is tudom. Először azt gondoltam, téved.
De átgondoltam, és elbizonytalanodtam.
Nem hittem, hogy van jövőm,
de veled úgy érzem, mégis van.
És tudom, hogy te boldog vagy itt.
De van esély arra, hogy esetleg velem gyere?
Denny!
Terhes vagyok.
ÓRIÁSKERÉK
Nagyon aranyos voltál a gyerekekkel.
Úgy tűnt, jól szórakoznak.
Ez a legkevesebb azok után, amin keresztülmentek.
Tudod, eszembe jutott a múltkori túránk.
És az, hogy néha szükségünk van arra,
hogy nézőpontot váltsunk.
Egy másik nézőpont sokat segíthet,
ezért is hoztalak fel most ide.
Mutatni akartam valamit.
De most, hogy fent vagyunk,
teljesen összezavarodtam, és sötét is van…
- Nem tudod, hol van? - Nem tudom.
Legalább ezt az első sorból nézhetjük.
Hazafelé tehetnénk egy kitérőt?
Persze. Hová megyünk?
Majd meglátod.
Kaia?
Mel!
Istenem! Sziasztok!
Ti ismeritek egymást?
Igen, együtt vezettünk le egy szülést.
Nagyjából.
Csodálatos voltál! Van hozzá tehetséged.
- Te biztosan Jack vagy. - Igen.
- Örvendek. - Én is.
Mi a Szerelem Alagútjára fogunk felülni. Dupla randi?
Menő.
Jó lenne, de indulunk kell.
Melnek van egy meglepetése.
De valamikor üljünk össze, szeretnék többet tudni erről.
- Jó szórakozást! - Jó éjt!
- Jó éjt!
Bocs, ezt fel kell vennem! Az új főnököm.
Persze. Semmi gond.
Itt Bryant.
Igen, persze. Reggel azonnal megyek. Rendben.
Minden rendben?
Igen.
Ilyen még nem volt.
A kollégák egy Aldergrove melletti szervizútnál találtak
egy holttestet.
A tűzben halt meg? Voltak áldozatok?
Nem voltak. A holttest régóta van ott.
Valaki oda temethette el.
Ennyit a nyugis kisvárosról, mi?
- Helló, Charmaine! - Calvin!
Azt hittem, meghaltál.
Az is ezt hitte, aki meg akart ölni.
Már nem kell rejtőzködnöm előle.
Mit akarsz?
Tudod, mit akarok.
A gyerekeim apja akarok lenni.
Elmondod, mit csinálunk a Lilly farmján?
Majd meglátod.
Rejtélyes.
Még most sem értem.
Mindig is imádtam ezt a hintát.
Ava azt mondta, még mindig áll.
Ne!
Úgy értem…
ez egy csoda.
Igen.
Emlékszel, mikor jártunk itt először?
Igen, persze.
A nővéremmel gyerekkoromban volt ilyenünk.
Igazán?
Aha.
Kicsiként állatorvos akartam lenni.
Nagy farmot akartam, tele gyerekekkel.
Emlékszel, mit mondtál?
Igen, valami ilyesmit mondtam:
„Az álmok vicces dolgok.
Valóra válhatnak, mikor nem számítasz rá.”
És ha most válnának valóra?
Nem értem.
Ha az álmod az, hogy otthont teremts nekünk,
ennél jobb helyet keresve sem találhatnánk.
Ava eladja a farmot, és valaki megveszi.
És ha mi vennénk meg?
Várj, megtehetjük?
Igen. Igen, felépíthetnénk az otthonunkat erre a telekre.
Rohangálhatna itt sok gyerek, a mi gyerekeink.
Mindegy, hogyan és mikor érkeznek.
Mit gondolsz?
Szerintem tökéletes.
- Igen? - Igen!
Tudod, ez a telek tökéletes helyszín lenne az esküvőnkre.
Mondd meg nekik, hogy Mel néni is alig várja, hogy lássa őket!
Szia, Joey! Remélem, már várjátok
az első karácsonyt Virgin Riverben!
Várj, nem értem! Nem találtad meg a karácsonyi zoknikat?
De, megtaláltam őket, megvannak.
Figyelj, ne borulj ki!
Ne már, Joey! Tudod, ha ezt mondod, az az első dolog, hogy kiborulok.
Csak figyelj rám, oké? Átnéztem a régi karácsonyi dobozokat,
és anya dekorációi mellett találtam még pár dolgot.
Milyen dolgokat?
Ezt nem fogod elhinni, de találtam egy rakás levelet és képeslapot,
amit anyának küldtek Virgin Riverből.
Mi?
Anya ismert valakit Virgin Riverben?
Úgy tűnik, méghozzá elég jól.
Egész reggel ezeket olvasgattam.
Szerelmes levelek.
Mi?
Anya viszonyt folytatott valakivel Virgin Riverben.
Szerintem ez a fickó lehet az apád.
A feliratot fordította: Krizák Klaudia