1
00:00:07,716 --> 00:00:09,300
Ez nem az, aminek tűnik.

2
00:00:11,469 --> 00:00:14,848
Igen? Nekem úgy tűnik,
drogot rejtegetsz a lakókocsimban.

3
00:00:14,931 --> 00:00:17,600
- Nem, megmagyarázom!
- Nem akarom hallani.

4
00:00:17,684 --> 00:00:19,728
- Majd a rendőrségen.
- Várj, Jack!

5
00:00:19,811 --> 00:00:21,229
Nem hívhatod a zsarukat!

6
00:00:21,312 --> 00:00:22,355
Csak figyelj!

7
00:00:25,692 --> 00:00:26,651
A francba!

8
00:00:29,112 --> 00:00:30,572
Bízz bennem! Veled vagyok!

9
00:00:30,655 --> 00:00:33,241
Hogy gondolod, hogy elhiszem ezt a…

10
00:00:33,324 --> 00:00:35,326
Nem én vagyok a rossz, oké?

11
00:00:35,410 --> 00:00:36,411
Melissa az.

12
00:00:36,995 --> 00:00:37,829
Mi?

13
00:00:41,666 --> 00:00:44,335
Mike és én együtt dolgozunk,
hogy lebuktassuk.

14
00:00:44,419 --> 00:00:47,630
- Miről beszélsz?
- Esküszöm, mindent elmondok!

15
00:00:47,714 --> 00:00:50,800
De ha nem hagyod, hogy most
beszéljek Melissával,

16
00:00:50,884 --> 00:00:51,968
nekünk lőttek!

17
00:01:05,440 --> 00:01:08,443
Mit keresel itt? Későre jár.

18
00:01:09,027 --> 00:01:11,529
- Ellenőriztem a…
- Hagyjuk ezt a baromságot!

19
00:01:12,906 --> 00:01:14,032
Ne! Hé!

20
00:01:24,501 --> 00:01:25,877
Mike, elrabolták Bradyt!

21
00:01:26,461 --> 00:01:29,506
- Kik?
- Az üzleti partnerem, Melissa Montgomery.

22
00:01:29,589 --> 00:01:32,467
Brady azt mondta, veled dolgozik.
Mi a fene folyik itt?

23
00:01:32,550 --> 00:01:35,220
Figyelj! Melissa
és az emberei veszélyesek.

24
00:01:35,303 --> 00:01:36,346
Követed őket?

25
00:01:36,429 --> 00:01:39,516
Délnyugat felé tartanak
a Walker Roadon Garberville felé.

26
00:01:39,599 --> 00:01:42,560
Oké, úton vagyok.
Kövesd őket, de ne avatkozz közbe!

27
00:01:42,644 --> 00:01:44,562
- Világos?
- Igen, világos.

28
00:01:44,646 --> 00:01:46,231
Rendben. Hozok erősítést.

29
00:02:16,386 --> 00:02:17,637
Mi a fene folyik itt?

30
00:02:19,222 --> 00:02:20,723
Kezdj beszélni, szépfiú!

31
00:02:22,100 --> 00:02:22,934
Gyerünk!

32
00:02:26,896 --> 00:02:29,232
Mi a baj? Elvitte a cica nyelved?

33
00:02:33,236 --> 00:02:36,948
- Nem mondasz el mindent.
- Nem tudom, miről beszélsz.

34
00:02:45,915 --> 00:02:46,833
Basszus!

35
00:02:49,961 --> 00:02:52,422
Tudod, Daniel, van egy mondás,

36
00:02:52,505 --> 00:02:55,258
ami a mi szakmánkra nagyon igaz.

37
00:02:55,341 --> 00:02:58,178
„Ha valaki megmutatja,
milyen, higgy neki!”

38
00:02:59,262 --> 00:03:01,264
Megkíméllek a bizonytalanságtól.

39
00:03:01,347 --> 00:03:03,099
Ma este meg fogsz halni.

40
00:03:03,808 --> 00:03:07,937
De ha elmondod, mit tudnak
a zsaru haverjaid a műveletről,

41
00:03:08,021 --> 00:03:09,189
gyorsak leszünk.

42
00:03:17,155 --> 00:03:19,574
Továbbra is csalódást okozol nekem.

43
00:03:19,657 --> 00:03:23,953
Nem kell így lennie, Daniel!
Mondd el, hogy kivel dolgozol!

44
00:03:24,037 --> 00:03:26,998
Nem mondok semmit! Az idődet vesztegeted!

45
00:03:27,081 --> 00:03:29,500
Igazad van. Csak az időmet vesztegeted.

46
00:03:31,669 --> 00:03:32,962
Legyen fájdalmas!

47
00:03:41,888 --> 00:03:42,722
Ez mi volt?

48
00:03:43,723 --> 00:03:45,516
Megnézem. Te lépj le!

49
00:04:30,520 --> 00:04:33,064
SERIFF
HUMBOLDT MEGYE

50
00:04:37,443 --> 00:04:38,278
Jack!

51
00:04:38,987 --> 00:04:39,821
Jack!

52
00:04:41,739 --> 00:04:43,324
Fel a kezekkel!

53
00:04:43,408 --> 00:04:47,328
Melissa Montgomery, le van tartóztatva!
Szálljon ki a járműből!

54
00:04:52,458 --> 00:04:54,877
Jogában áll hallgatni. Bármi, amit mond…

55
00:05:19,944 --> 00:05:21,321
Nem sietted el.

56
00:05:22,488 --> 00:05:25,325
Hogy vagytok? Jól vagytok?

57
00:05:25,408 --> 00:05:26,492
Soha jobban.

58
00:05:27,660 --> 00:05:28,536
Kösz!

59
00:05:29,203 --> 00:05:30,455
Mi van Melissával?

60
00:05:30,955 --> 00:05:32,415
Megvan. Vége.

61
00:05:35,752 --> 00:05:36,961
- Patkány!
- A földre!

62
00:05:39,422 --> 00:05:40,506
- Mike!
- Mike!

63
00:05:40,590 --> 00:05:41,424
Hé!

64
00:05:42,008 --> 00:05:43,176
Megsérültél?

65
00:05:45,553 --> 00:05:47,889
Egy rendőr megsérült! Hívjanak mentőt!

66
00:05:51,059 --> 00:05:53,019
Semmi baj. Minden rendben lesz.

67
00:05:55,563 --> 00:05:57,732
Minden rendben lesz. Kiviszünk innen.

68
00:05:57,815 --> 00:06:00,360
Hívjanak mentőt! Egy rendőr megsérült!

69
00:06:23,466 --> 00:06:26,094
Hé! Megint kiosonsz?

70
00:06:26,761 --> 00:06:29,764
Nem. Figyelj, én…

71
00:06:32,517 --> 00:06:36,687
Utálok búcsúzkodni, annyira lehangoló!

72
00:06:36,771 --> 00:06:39,857
Könnyebb ezt kihagyni,
és egy vidám emlékkel lezárni.

73
00:06:39,941 --> 00:06:42,318
Igen. Igen, tudom, mire gondolsz.

74
00:06:42,402 --> 00:06:44,654
Kössünk alkut! Amikor elutazom,

75
00:06:44,737 --> 00:06:48,199
ne csináljunk belőle
nagy ügyet, oké? Legyen olyan…

76
00:06:48,282 --> 00:06:51,661
Mintha csak egy napra
mennél el egy hónap helyett.

77
00:06:52,286 --> 00:06:54,205
- Vagy több hónap helyett.
- Igen.

78
00:06:54,997 --> 00:06:55,915
Oké.

79
00:06:56,958 --> 00:06:59,752
Oké. Akkor mit mondjunk?

80
00:07:01,045 --> 00:07:02,004
Búcsú helyett.

81
00:07:05,133 --> 00:07:06,426
Majd találkozunk?

82
00:07:07,635 --> 00:07:09,053
Majd találkozunk.

83
00:07:22,733 --> 00:07:24,110
Szia, Mel!

84
00:07:24,902 --> 00:07:25,778
Mi?

85
00:07:33,661 --> 00:07:35,496
- Szia!
- Szia, Jack! Istenem!

86
00:07:35,580 --> 00:07:37,290
Én jól vagyok. Hogy van Mike?

87
00:07:37,373 --> 00:07:40,877
Sok vért vesztett.
A következő 24 óra kritikus lesz.

88
00:07:40,960 --> 00:07:42,670
- Istenem!
- Reméljük, felébred.

89
00:07:42,753 --> 00:07:46,007
Tudjátok, Mike-ot kemény
fából faragták. Túl fogja élni.

90
00:07:46,090 --> 00:07:48,718
- Hol van Brady?
- Még mindig a kihallgatáson.

91
00:07:48,801 --> 00:07:51,429
Mike vallomása nélkül
a szavunk semmit sem ér

92
00:07:51,512 --> 00:07:53,139
a bizonyítékokkal szemben.

93
00:07:53,222 --> 00:07:56,476
Hogy engedhettem, hogy ez történjen?
A szemem előtt csinálták.

94
00:07:56,559 --> 00:08:00,062
Jack, te nem tehetsz semmiről!
A saját testvére sem tudta.

95
00:08:00,146 --> 00:08:01,022
Hogy segítsek?

96
00:08:01,105 --> 00:08:02,982
Kösz, de ez az én saram!

97
00:08:04,400 --> 00:08:07,820
Oké. Akkor megyek,
felállítom a sörkertet a karneválra.

98
00:08:07,904 --> 00:08:10,281
- Tényleg!
- Segítek, ha itt maradnál.

99
00:08:10,364 --> 00:08:12,450
- Megyek, ahogy tudok.
- Rendben.

100
00:08:12,533 --> 00:08:14,869
Szólok Dokinak, hogy inkább holnap kezdek.

101
00:08:14,952 --> 00:08:17,163
Ne! Ne hívd fel! Menj nyugodtan!

102
00:08:17,788 --> 00:08:19,207
- Biztos?
- Igen. Biztos.

103
00:08:19,290 --> 00:08:22,043
- Én is maradok.
- Oké.

104
00:08:22,126 --> 00:08:24,378
Oké. Bármi van, csak hívj!

105
00:08:24,462 --> 00:08:25,671
- Tudom. Oké.
- Oké.

106
00:08:26,547 --> 00:08:27,632
Kösz!

107
00:08:27,715 --> 00:08:28,549
Szia!

108
00:08:33,513 --> 00:08:36,724
ÜDVÖZÖLJÜK A MUNKA ÜNNEPÉNEK KARNEVÁLJÁN!

109
00:08:36,807 --> 00:08:39,101
JEGYVÁSÁRLÁS

110
00:08:39,894 --> 00:08:41,938
Lizzie! A hot dogos stand kész.

111
00:08:42,021 --> 00:08:44,732
- Mi a következő?
- Ellenőriznéd a minifánkokat?

112
00:08:44,815 --> 00:08:46,817
Ha nincs elég, abból lázadás lesz.

113
00:08:46,901 --> 00:08:47,902
Persze.

114
00:08:49,070 --> 00:08:51,614
Figyelj, tudunk beszélni?

115
00:08:53,616 --> 00:08:56,035
Jól vagy? A karnevál miatt
stresszelsz vagy…

116
00:08:56,118 --> 00:08:57,828
Igen, mondhatni.

117
00:08:58,871 --> 00:09:01,749
Bocs, csak rengeteg dolog jár a fejemben.

118
00:09:01,832 --> 00:09:04,961
Este beszélhetünk.
Ha itt minden készen áll.

119
00:09:05,628 --> 00:09:06,879
Oké, persze.

120
00:09:06,963 --> 00:09:09,298
Jó. Van valami, amiről beszélnünk kell.

121
00:09:14,595 --> 00:09:18,558
Hallottunk Mike-ról. Mindenki szorít érte.

122
00:09:18,641 --> 00:09:19,559
Igen.

123
00:09:19,642 --> 00:09:20,560
Jack hogy van?

124
00:09:21,769 --> 00:09:24,313
Megrázta a dolog, de nem omlott össze.

125
00:09:24,397 --> 00:09:25,982
- Tudod, milyen.
- Igen.

126
00:09:26,607 --> 00:09:30,278
- Még mindig a kórházban van Brie-vel.
- Ha szeretnél, menj…

127
00:09:30,361 --> 00:09:33,698
Kösz, de nem! Azt mondta,
hívni fog, ha kell valami.

128
00:09:33,781 --> 00:09:37,285
Nem akarta, hogy lemaradjak
az első hivatalos megbeszélésünkről.

129
00:09:38,119 --> 00:09:39,954
Jól van. Vágjunk bele!

130
00:09:40,037 --> 00:09:43,291
Oké. Egy kérdés.
Miért tartunk megbeszélést?

131
00:09:43,374 --> 00:09:46,919
Először is, hogy megünnepeljük
a visszatérésedet.

132
00:09:48,129 --> 00:09:48,963
Igen.

133
00:09:49,505 --> 00:09:52,133
És most, hogy mind jelen vagyunk,

134
00:09:52,216 --> 00:09:55,011
gondoltam, jó lenne
megbeszélni pár dolgot.

135
00:09:55,094 --> 00:10:00,141
Rendben. Az első napirendi pont
Muriel pozíciójának meghatározása.

136
00:10:00,224 --> 00:10:03,019
Én az irodavezetőt javaslom.
Ki szavaz igennel?

137
00:10:03,102 --> 00:10:03,978
- Én.
- Én.

138
00:10:04,061 --> 00:10:05,187
Akkor ez eldőlt.

139
00:10:05,271 --> 00:10:07,898
Csodás! Csak egy dolgot kérnék.

140
00:10:07,982 --> 00:10:09,025
Egy íróasztalt.

141
00:10:09,734 --> 00:10:12,862
Egy olyat, aminek nem billeg
valamelyik lába.

142
00:10:13,613 --> 00:10:14,905
Ezzel nem lesz gond.

143
00:10:16,115 --> 00:10:21,120
Második napirendi pont.
A pácienseink száma napról napra nő.

144
00:10:21,996 --> 00:10:25,583
És mivel én kevesebb munkát
fogok vállalni, meg kell beszélnünk,

145
00:10:25,666 --> 00:10:28,878
mi lenne a legjobb módja
a páciensek ellátásának.

146
00:10:28,961 --> 00:10:31,672
Mivel a legtöbb páciensünk vidéken él,

147
00:10:31,756 --> 00:10:33,674
a távgyógyászat eszközeivel

148
00:10:33,758 --> 00:10:36,135
nagyobb elérést biztosíthatnának.

149
00:10:36,218 --> 00:10:39,722
Cameronnak igaza van.
Naponta több pácienst is elláthatnánk,

150
00:10:39,805 --> 00:10:42,099
és láttuk az előnyeit is

151
00:10:42,183 --> 00:10:43,976
a múltkor levezetett szülésnél.

152
00:10:44,060 --> 00:10:47,938
Ráadásul a legtöbb itteni nőnek
egy órát kell vezetnie ahhoz,

153
00:10:48,022 --> 00:10:51,108
hogy eljusson egy nőgyógyászhoz.

154
00:10:51,192 --> 00:10:55,112
Arra gondoltam, létrehozhatnánk
egy szülészeti központot.

155
00:10:55,196 --> 00:10:59,825
Az otthonukhoz hasonló környezetet
a várandós anyáknak számára.

156
00:10:59,909 --> 00:11:03,371
Lenne családtervezési tanácsadás,
szoptatási tanácsadás,

157
00:11:03,454 --> 00:11:06,666
és szülés utáni ellátást is kínálnánk.

158
00:11:06,749 --> 00:11:09,543
Mindent, amire a közösségnek szüksége van.

159
00:11:13,339 --> 00:11:16,175
A hallgatásotok alapján
nem támogatjátok az ötletet.

160
00:11:16,258 --> 00:11:18,719
Ugyan, dehogy!

161
00:11:18,803 --> 00:11:25,017
Szerintem a rendelő jövője
sosem volt még ennyire ígéretes.

162
00:11:28,521 --> 00:11:30,064
Harmadik napirendi pont.

163
00:11:32,566 --> 00:11:34,777
ÜDV ÚJRA ITT!

164
00:11:51,210 --> 00:11:52,420
Brady!

165
00:11:52,503 --> 00:11:53,337
Várj!

166
00:11:58,676 --> 00:12:00,261
- Jól vagy?
- Semmiség.

167
00:12:01,470 --> 00:12:04,557
Dr. Allent várják a kardiológián.

168
00:12:05,683 --> 00:12:06,809
Hogy van?

169
00:12:06,892 --> 00:12:08,561
Még küzd.

170
00:12:09,145 --> 00:12:10,604
Megmentette az életemet…

171
00:12:12,565 --> 00:12:14,817
- Nekem…
- Semmi baj! Gyere ide!

172
00:12:16,569 --> 00:12:18,988
Örülök, hogy megtette. És tudod, mit?

173
00:12:20,865 --> 00:12:23,367
Biztosan fel fog ébredni, oké?

174
00:12:29,165 --> 00:12:31,208
Bár tudtam volna, hogy informátor vagy!

175
00:12:31,292 --> 00:12:35,045
Tudom. Csak neked akartam segíteni.

176
00:12:36,422 --> 00:12:37,298
Kettőnknek.

177
00:12:39,383 --> 00:12:42,553
De ez nem változtat azon,
hogy miattam vagyunk itt.

178
00:12:43,304 --> 00:12:46,766
És megértem, ha úgy érzed…

179
00:12:48,309 --> 00:12:50,102
hogy nagyon eltávolodtunk.

180
00:12:53,230 --> 00:12:54,106
Így van?

181
00:12:56,776 --> 00:12:59,695
Nagyra értékelem, amit tettél.

182
00:13:00,780 --> 00:13:02,740
Melissa miattad van börtönben,

183
00:13:02,823 --> 00:13:04,575
kockáztattál, miattam.

184
00:13:04,658 --> 00:13:09,038
De igen, a tárgyalás és mindezek miatt…

185
00:13:11,832 --> 00:13:13,626
Örökké szeretni foglak, Brady!

186
00:13:15,044 --> 00:13:17,505
De tudnod kell,
hogy az érzéseim változtak.

187
00:13:17,588 --> 00:13:18,464
Igen.

188
00:13:19,840 --> 00:13:21,091
Értem.

189
00:13:24,178 --> 00:13:25,054
Igen.

190
00:13:40,236 --> 00:13:41,237
Szia!

191
00:13:41,320 --> 00:13:43,823
Kávétejszínt kerestem,
nem tudtam ellenállni.

192
00:13:43,906 --> 00:13:46,992
Ez a kedvencem. Egyél csak,
amennyit szeretnél! Isteni!

193
00:13:52,373 --> 00:13:54,041
Kérhetnék orvosi tanácsot?

194
00:13:54,124 --> 00:13:56,836
Persze. Előny,
hogy a rendelő fölött laksz.

195
00:13:57,795 --> 00:14:02,174
Kértem időpontot konzultációra
dr. Kane-hez a hiszterektómia miatt.

196
00:14:02,258 --> 00:14:03,175
Értem.

197
00:14:03,259 --> 00:14:06,220
Segítenél összeírni
pár kérdést, amit feltehetnék?

198
00:14:06,303 --> 00:14:09,056
Arra az esetre, ha teljesen leblokkolnék.

199
00:14:09,807 --> 00:14:12,017
Hogyne, persze. Igen.

200
00:14:14,353 --> 00:14:16,355
Oké, mindenképp kérdezd meg tőle,

201
00:14:16,438 --> 00:14:18,941
hogy hogyan zajlik a hormonpótló terápia!

202
00:14:20,192 --> 00:14:22,278
Hogy mennyi a gyógyulási idő.

203
00:14:23,487 --> 00:14:25,239
Hogy milyen az érzéstelenítés.

204
00:14:25,823 --> 00:14:28,033
Hogy megbánom-e, hogy nincs gyerekem.

205
00:14:30,744 --> 00:14:31,579
Igen.

206
00:14:34,290 --> 00:14:35,207
Tudod…

207
00:14:37,710 --> 00:14:40,838
mindig azt hittem,
ha nem lesz saját gyerekem,

208
00:14:40,921 --> 00:14:42,381
lemaradok valamiről.

209
00:14:44,466 --> 00:14:48,971
De minél többet beszélünk erről Jackkel,
annál inkább rájövök arra,

210
00:14:50,514 --> 00:14:53,601
hogy szülőnek lenni
nem csak a szülővé válásról szól.

211
00:14:56,186 --> 00:14:59,648
Szóval ha egyszer úgy döntesz,
hogy anya szeretnél lenni,

212
00:15:01,358 --> 00:15:02,860
meg fogod találni a módját.

213
00:15:09,074 --> 00:15:10,993
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY

214
00:15:12,578 --> 00:15:13,412
Szia!

215
00:15:14,246 --> 00:15:15,372
Szia!

216
00:15:16,665 --> 00:15:18,000
Az FBI elengedett.

217
00:15:18,083 --> 00:15:21,545
Igen, egyelőre. De még nincs vége.

218
00:15:23,380 --> 00:15:26,383
Nézd, haver, sajnálom!

219
00:15:27,009 --> 00:15:29,595
Mike azt mondta,
nagy kockázat lenne, ha tudnád.

220
00:15:29,678 --> 00:15:33,098
Megértem. Sok bátorság
kellett ahhoz, amit tettél.

221
00:15:33,182 --> 00:15:36,769
Igen, de Mike nem ébred fel,
így nem számít, mit tettem.

222
00:15:37,353 --> 00:15:39,063
Remélem, jól lesz.

223
00:15:40,481 --> 00:15:41,815
Elmész?

224
00:15:41,899 --> 00:15:44,860
Igen, Brie még itt van,

225
00:15:46,236 --> 00:15:47,655
de nem akarom zavarni.

226
00:15:48,614 --> 00:15:50,199
Mi van most veletek?

227
00:15:50,282 --> 00:15:52,159
Az ügy miatt ennek is vége.

228
00:15:56,205 --> 00:15:57,122
Mi az?

229
00:15:58,123 --> 00:16:01,168
Lark írt. Az FBI a kempingnél van.

230
00:16:07,716 --> 00:16:09,635
Tudod, az előbb azt hittem,

231
00:16:09,718 --> 00:16:12,554
engedélyt fogsz kérni Dokitól.

232
00:16:12,638 --> 00:16:14,264
Mi? A megbeszélésen?

233
00:16:14,348 --> 00:16:15,891
El tudod képzelni?

234
00:16:18,352 --> 00:16:21,563
De valamikor fel kell hoznunk ezt a témát.

235
00:16:22,231 --> 00:16:23,857
Beszéljünk Dokival rólunk?

236
00:16:23,941 --> 00:16:25,943
Nem látok más megoldást.

237
00:16:26,610 --> 00:16:30,197
Ha elmondjuk neki, mit érzünk
egymás iránt, látni fogjam

238
00:16:30,280 --> 00:16:34,702
hogy ez teljesen más,
mint a korábbi helyzet Mellel.

239
00:16:36,453 --> 00:16:38,205
Oké. Igen. Ma beszélek vele.

240
00:16:38,288 --> 00:16:41,083
Nem! Majd én beszélek vele!

241
00:16:41,709 --> 00:16:45,254
Régóta barátok vagyunk.
És tudod, nekem nem lehet ellenállni.

242
00:16:50,009 --> 00:16:50,843
Igen.

243
00:16:59,435 --> 00:17:00,978
KÁBÍTÓSZERÜGYI HATÓSÁG

244
00:17:01,812 --> 00:17:05,190
Elnézést! Jack Sheridan vagyok.
A kemping az enyém.

245
00:17:05,274 --> 00:17:08,736
Mostantól a kemping és minden vagyontárgy
az FBI tulajdona,

246
00:17:08,819 --> 00:17:11,572
a Montgomery-ügy kapcsán.

247
00:17:11,655 --> 00:17:13,407
Elmondaná, meddig?

248
00:17:13,907 --> 00:17:17,161
Egy ilyen ügy hat hónaptól
egészen hat évig is eltarthat.

249
00:17:17,745 --> 00:17:18,620
Hat évig?

250
00:17:19,371 --> 00:17:21,665
A bérlőknek estig ki kell költözniük.

251
00:17:22,291 --> 00:17:25,377
Asszonyom, ők nem bérlők,
ők a futótűz evakuáltjai.

252
00:17:25,461 --> 00:17:28,130
- Nincs hová menniük.
- Sajnálom, nem tőlem függ!

253
00:17:31,175 --> 00:17:33,969
Jack! Jöttem, amint tudtam.

254
00:17:34,053 --> 00:17:37,097
Órákig kérdezgettek engem és Jo Ellent.

255
00:17:38,098 --> 00:17:39,099
Hogy van Mike?

256
00:17:39,767 --> 00:17:42,144
Még nem tudjuk. Brie értesít mindenről.

257
00:17:42,227 --> 00:17:45,397
Esküszöm, Jack, nem engedtem
volna Melissát a közeledbe,

258
00:17:45,481 --> 00:17:48,108
ha tudom, mire készül!

259
00:17:48,192 --> 00:17:50,778
Idiótának érzem magam!
Remélem, megbocsátasz.

260
00:17:50,861 --> 00:17:52,654
Nézd, nincs mit megbocsátani!

261
00:17:52,738 --> 00:17:56,325
Nos, ha bármit tehetek érted, csak szólj!

262
00:17:56,950 --> 00:18:00,245
Ki kell találnom,
mi legyen az evakuáltakkal.

263
00:18:00,329 --> 00:18:01,288
Értem.

264
00:18:01,371 --> 00:18:03,832
Van jó állapotban lévő szoba a panzióban?

265
00:18:03,916 --> 00:18:07,628
Az épület keleti oldalán
nem keletkezett nagyon nagy kár.

266
00:18:07,711 --> 00:18:09,838
Füst okozta károk, betört ablakok.

267
00:18:09,922 --> 00:18:12,508
Jó. Bradyvel átköltöztetjük
oda az embereket.

268
00:18:12,591 --> 00:18:14,760
Bert és a fiúk ki tudnak takarítani?

269
00:18:14,843 --> 00:18:16,011
- Persze.
- Oké.

270
00:18:18,180 --> 00:18:20,182
HÁZKUTATÁSI PARANCS

271
00:18:20,849 --> 00:18:22,893
Mi a franc történt tegnap este?

272
00:18:22,976 --> 00:18:26,814
Kiderült, hogy Jack üzlettársa
nem az, akinek Jack hitte.

273
00:18:26,897 --> 00:18:29,233
Nem tudott erről,
amikor befogadott titeket.

274
00:18:31,610 --> 00:18:32,444
És te?

275
00:18:34,071 --> 00:18:35,531
Én tudtam róla.

276
00:18:36,323 --> 00:18:39,243
Próbáltam tenni valamit ellene.

277
00:18:40,994 --> 00:18:42,121
Hát persze.

278
00:18:43,872 --> 00:18:45,165
- Brady!
- Igen?

279
00:18:46,125 --> 00:18:48,836
Dodzsemezel velem ma este?

280
00:18:48,919 --> 00:18:51,713
Kicsim, Bradynek valószínűleg
más programja van.

281
00:18:52,339 --> 00:18:55,926
Igazából Bradynek nincs más programja.

282
00:18:56,009 --> 00:18:59,346
Figyelj! Mi lenne, ha dodzsemeznék veled,

283
00:18:59,429 --> 00:19:03,183
ha megígéred, hogy felülsz
velem a körhintára?

284
00:19:03,267 --> 00:19:04,893
Becsszó?

285
00:19:04,977 --> 00:19:06,979
Becsszó.

286
00:19:09,815 --> 00:19:10,983
Randi lebeszélve.

287
00:19:13,861 --> 00:19:14,820
Vagy nem az?

288
00:19:15,696 --> 00:19:17,281
De, nem,

289
00:19:18,448 --> 00:19:19,408
ez egy randi.

290
00:19:21,118 --> 00:19:23,579
- Van még bent valami?
- Igen.

291
00:19:23,662 --> 00:19:26,206
A vattacukrot szereted vagy inkább a…

292
00:19:36,258 --> 00:19:37,092
Szia!

293
00:19:38,468 --> 00:19:40,470
Mike! Szia!

294
00:19:40,554 --> 00:19:41,513
Mike!

295
00:19:41,597 --> 00:19:44,266
Dr. Lee-t várják a radiológián.

296
00:19:44,349 --> 00:19:45,517
Hogy érzed magad?

297
00:19:46,018 --> 00:19:47,936
Mintha lelőttek volna.

298
00:19:49,938 --> 00:19:51,982
Örülök, hogy látom az arcodat.

299
00:19:53,317 --> 00:19:56,278
Tudod, megmentetted Brady életét.

300
00:19:57,696 --> 00:20:01,033
Brie, szerettem volna
mindent elmesélni neked erről.

301
00:20:08,373 --> 00:20:10,250
Örülök, hogy felébredt, nyomozó!

302
00:20:11,126 --> 00:20:14,755
Reméltem, hogy amint jobban lesz,
mindent elmond majd

303
00:20:14,838 --> 00:20:16,506
a történtekről.

304
00:20:16,590 --> 00:20:18,884
Én megyek is, oké?

305
00:20:18,967 --> 00:20:20,844
- Kint leszek.
- Rendben.

306
00:20:20,928 --> 00:20:22,012
Üljön csak le!

307
00:20:31,813 --> 00:20:32,856
Leülhetek?

308
00:20:34,107 --> 00:20:35,692
Jöttem, amint tudtam.

309
00:20:38,195 --> 00:20:39,029
Igen.

310
00:20:43,325 --> 00:20:45,702
Tudod, itt alapítottunk volna családot.

311
00:20:47,037 --> 00:20:48,914
Itt nőttek volna fel a gyerekeink,

312
00:20:48,997 --> 00:20:51,250
itt tanultak volna meg úszni.

313
00:20:51,833 --> 00:20:53,919
Itt építettem volna fel az otthonunkat.

314
00:20:56,505 --> 00:20:58,382
Egyszer visszakapjuk a telket.

315
00:20:59,174 --> 00:21:01,551
Igen, egyszer.

316
00:21:02,469 --> 00:21:04,471
Szívem, ha ez rosszul sül el,

317
00:21:05,722 --> 00:21:07,015
mindent elveszítünk!

318
00:21:10,018 --> 00:21:11,311
Nem mindent.

319
00:21:11,979 --> 00:21:16,149
Úgy értem, amíg együtt vagyunk,
van otthonunk.

320
00:21:24,491 --> 00:21:25,534
Brie írt.

321
00:21:26,743 --> 00:21:28,996
- Mike felébredt, jól van.
- Hála Istennek!

322
00:21:30,247 --> 00:21:32,332
- Végre valami jó hír.
- Igen.

323
00:21:33,625 --> 00:21:35,127
Jól van. Tudod, mit?

324
00:21:36,712 --> 00:21:40,215
Este elmegyünk a karneválra,
és szórakozunk egy nagyot!

325
00:21:40,299 --> 00:21:42,801
A szórakozást nem garantálom,

326
00:21:42,884 --> 00:21:45,762
de egy hot dog most nagyon jól esne.

327
00:21:45,846 --> 00:21:47,306
Ez a beszéd!

328
00:21:47,389 --> 00:21:48,932
- Te is kérsz?
- Igen.

329
00:22:02,696 --> 00:22:05,198
Megy a munka, vagy nem igazán?

330
00:22:06,366 --> 00:22:08,535
Csak elgondolkodtam egy kicsit.

331
00:22:08,618 --> 00:22:10,954
- Jól vagy?
- Igen, jól vagyok.

332
00:22:12,539 --> 00:22:15,042
Azon tűnődöm, hogy repül az idő.

333
00:22:16,293 --> 00:22:19,379
Harminc évbe telt,
hogy felépítsem ezt a helyet.

334
00:22:21,214 --> 00:22:23,300
Egy szempillantás alatt elrepült.

335
00:22:25,594 --> 00:22:26,720
Annyi emlék!

336
00:22:28,013 --> 00:22:29,348
És még mennyi lesz!

337
00:22:30,098 --> 00:22:33,935
Még a távgyógyászattal is
meg kell ismerkedned, emlékszel?

338
00:22:34,728 --> 00:22:36,438
Igen, hogyne.

339
00:22:38,774 --> 00:22:43,987
Nem akarlak félbeszakítani,
de szeretnék kérni valamit.

340
00:22:44,071 --> 00:22:47,199
Az íróasztal nem volt elég?
Oké, ne kímélj!

341
00:22:48,533 --> 00:22:51,078
Cameronnal egymásba habarodtunk,

342
00:22:51,161 --> 00:22:55,082
de egyértelművé tette, hogy számára
a rendelő a legfontosabb.

343
00:22:55,165 --> 00:22:58,960
És nem akar csalódást okozni neked.
De ez nem Cameronról szól.

344
00:22:59,044 --> 00:23:00,253
Ez rólam szól.

345
00:23:02,464 --> 00:23:05,717
Nem volt olyan szerencsém
a szerelemben, mint egyeseknek…

346
00:23:05,801 --> 00:23:06,635
Muriel!

347
00:23:06,718 --> 00:23:11,014
És tudom, hogy Cameron még mindig
a bizalmad elnyerésén dolgozik,

348
00:23:11,098 --> 00:23:13,517
de bennem bízhatsz! Ez nem csak flört…

349
00:23:13,600 --> 00:23:14,518
Muriel!

350
00:23:15,560 --> 00:23:17,354
Szeretnék valamit tisztázni.

351
00:23:18,188 --> 00:23:23,235
Nem érdekel, hogy Cameron és te
mit csináltok a magánéletetekben.

352
00:23:23,318 --> 00:23:27,614
De ebben a rendelőben a páciens az első.

353
00:23:30,325 --> 00:23:33,745
Biztos vagy benne,
hogy mindketten profi magatartást

354
00:23:33,829 --> 00:23:36,248
tudnátok tanúsítani munka közben?

355
00:23:36,331 --> 00:23:37,374
Igen.

356
00:23:37,457 --> 00:23:41,545
Oké. Túlságosan tisztellek ahhoz,
hogy megmondjam, mit csinálj.

357
00:23:44,589 --> 00:23:47,717
De kérlek, vigyázz magadra!

358
00:23:47,801 --> 00:23:48,844
Oké?

359
00:23:51,847 --> 00:23:54,391
Ezt fel kell vennem.

360
00:23:54,474 --> 00:23:55,600
Köszönöm, Doki!

361
00:24:02,399 --> 00:24:03,650
Dr. Mullins vagyok.

362
00:24:06,278 --> 00:24:08,822
A klinikai vizsgálatokkal kapcsolatban?

363
00:24:21,084 --> 00:24:23,378
Biztos nem gond, hogy egyedül zársz?

364
00:24:23,462 --> 00:24:26,214
Nem. Mindenki a karneválra tart.

365
00:24:26,298 --> 00:24:28,884
Lezárom a pénztárgépet,

366
00:24:28,967 --> 00:24:30,385
aztán megyek én is.

367
00:24:31,470 --> 00:24:33,638
Figyelj, nem akarok beleszólni,

368
00:24:33,722 --> 00:24:38,185
de Kaia nem lesz itt hamarabb, ha szomorú
dalokat hallgatsz egy üres bárban.

369
00:24:39,269 --> 00:24:42,814
Bármi is történjen Kaiával, tudd,
hogy büszke vagyok rád!

370
00:24:42,898 --> 00:24:43,899
Büszke?

371
00:24:43,982 --> 00:24:46,985
Majdnem lemondtál a randizásról,
és már itt tartasz!

372
00:24:47,068 --> 00:24:48,361
Igen, itt tartok.

373
00:24:48,445 --> 00:24:51,114
Csak pár órája ment el, én meg mindjárt

374
00:24:51,198 --> 00:24:53,074
lassúzni fogok a seprűvel.

375
00:24:53,867 --> 00:24:57,078
Ha a szerelem könnyű lenne,
nem írnának róla dalokat.

376
00:24:57,621 --> 00:24:59,873
Találkozunk a karneválon.

377
00:25:01,166 --> 00:25:03,084
Lekapcsolod a villanyt?

378
00:25:19,476 --> 00:25:22,812
Oké. Oké, választok másik dalt.

379
00:25:23,980 --> 00:25:25,565
Igazából tetszik.

380
00:25:29,361 --> 00:25:30,779
Mondtam, utálom a búcsút.

381
00:25:32,239 --> 00:25:33,073
Visszajöttél.

382
00:25:33,156 --> 00:25:35,700
Ne bízd el magad!
Csak a munka miatt vagyok itt.

383
00:25:36,284 --> 00:25:38,995
Nem értem. És az előléptetésed?

384
00:25:39,079 --> 00:25:42,749
A reptérre tartottam,
amikor megláttam egy tűzoltó csapatot.

385
00:25:42,832 --> 00:25:47,045
Azon tűnődtem,
miért megyek egészen Alaszkáig?

386
00:25:47,128 --> 00:25:48,838
Itt is rengeteg tűzeset van.

387
00:25:49,589 --> 00:25:51,299
- Felmondtál?
- Nem egészen.

388
00:25:51,383 --> 00:25:54,386
Pár hívás után
sikerült cserélnem egy barátommal,

389
00:25:54,469 --> 00:25:56,763
aki a tűz utáni helyreállítást irányítja.

390
00:25:57,847 --> 00:26:00,100
Jövök neki egy üveg
isteni japán whiskyvel,

391
00:26:00,183 --> 00:26:02,686
de gondoltam, ebben segíthetnél.

392
00:26:02,769 --> 00:26:06,898
Tudom is, melyik legyen. Még ma elküldöm.

393
00:26:06,982 --> 00:26:08,858
Jay hogy fogadta a hírt?

394
00:26:10,777 --> 00:26:12,237
Kiborult.

395
00:26:12,320 --> 00:26:14,990
De a döntésem
nem befolyásolja a karrieremet.

396
00:26:15,073 --> 00:26:19,244
És valami azt súgja, jól döntöttem.

397
00:26:20,245 --> 00:26:25,041
Meddig tart ez a megbízatás?

398
00:26:26,001 --> 00:26:27,586
Addig, ameddig csak kell.

399
00:26:28,378 --> 00:26:30,213
Talán hónapokig.

400
00:26:31,881 --> 00:26:34,593
Miért? Eleged lesz belőlem?

401
00:26:54,821 --> 00:26:59,451
ÜDVÖZÖLJÜK A MUNKA ÜNNEPÉNEK KARNEVÁLJÁN!

402
00:27:01,411 --> 00:27:02,954
LÖVÉSZET

403
00:27:18,470 --> 00:27:19,679
Köszönöm!

404
00:27:26,895 --> 00:27:30,565
Fénykoromban sokszor nyertem
lufipukkasztásban.

405
00:27:31,358 --> 00:27:32,609
Igen? Tényleg?

406
00:27:32,692 --> 00:27:37,989
Igen, apám nagyon jó volt dartsban,
volt egy dartstáblánk a garázsban.

407
00:27:38,865 --> 00:27:41,326
Nem tudtam, hogy dartsoztál.

408
00:27:41,409 --> 00:27:44,996
Nos, nem tud rólam mindent, Mr. Sheridan!

409
00:27:45,080 --> 00:27:48,583
Úgy tűnik, nem tudok mindent
az életemben lévő nőkről.

410
00:27:48,667 --> 00:27:51,878
- Ezt meg hogy érted?
- Brie azt mondta, nem jön.

411
00:27:51,961 --> 00:27:54,923
Reggel óta Mike mellett van.

412
00:27:55,006 --> 00:27:55,965
Értem.

413
00:27:56,049 --> 00:27:59,969
Ez aranyos, meg minden,
de nem is tudtam, hogy járnak. Te tudtad?

414
00:28:00,053 --> 00:28:02,472
Nos, tudtam, hogy ide fognak kilyukadni.

415
00:28:02,555 --> 00:28:03,473
Tényleg?

416
00:28:03,556 --> 00:28:04,891
Igen.

417
00:28:04,974 --> 00:28:08,937
Szívesen meghallgatnám az aktuális
pletykákat, de várnak a sörkertben.

418
00:28:09,020 --> 00:28:11,147
Oké. Én Avával találkozom.

419
00:28:11,231 --> 00:28:13,316
- Jó. Egy óra múlva találkozunk.
- Oké.

420
00:28:13,400 --> 00:28:14,693
- Szia!
- Szia!

421
00:28:16,069 --> 00:28:18,154
Te elhiszed, hogy összehoztuk?

422
00:28:18,238 --> 00:28:21,282
Te hoztad össze.
Legyél büszke magadra! Komolyan.

423
00:28:21,366 --> 00:28:22,617
Kösz, Hope!

424
00:28:23,618 --> 00:28:25,286
Hoztam neked valamit.

425
00:28:31,000 --> 00:28:31,918
HIÁNYOZNI FOGSZ

426
00:28:32,001 --> 00:28:34,671
„A világ legjobb főnöke”
feliratú elfogyott.

427
00:28:35,547 --> 00:28:37,382
A szándék a lényeg.

428
00:28:38,049 --> 00:28:40,885
Meg akartam köszönni, hogy hittél bennem.

429
00:28:40,969 --> 00:28:44,764
Sosem gondoltam a jövőre,
hogy mit akarok kezdeni az életemmel.

430
00:28:45,348 --> 00:28:50,770
Mindig aggódtam, hogy a családtagjaim
nem vesznek komolyan, de te bíztál bennem.

431
00:28:51,938 --> 00:28:53,481
Ez nagyon sokat jelent.

432
00:28:54,065 --> 00:28:59,070
Édesem, te döntöttél úgy, hogy elindulsz
azon az úton, ami neked rendeltetett.

433
00:28:59,696 --> 00:29:02,824
Te vágtál bele.
Én csak egy kis löketet adtam hozzá.

434
00:29:07,579 --> 00:29:11,666
Menj, keresd meg a barátodat,
szórakozzatok! Lejárt a munkaidőd!

435
00:29:16,212 --> 00:29:18,339
Minden rendben van veletek?

436
00:29:19,048 --> 00:29:20,091
Igen.

437
00:29:21,176 --> 00:29:22,260
Minden oké.

438
00:29:28,016 --> 00:29:30,977
Miért van mindennek jobb íze,
ami fritőzben készül?

439
00:29:31,060 --> 00:29:33,188
- Azért, mert egészségtelen.
- Igen.

440
00:29:33,271 --> 00:29:35,190
De ettől még fogok repetázni.

441
00:29:35,273 --> 00:29:36,149
Én is.

442
00:29:36,900 --> 00:29:38,860
Milyen volt a konzultáció?

443
00:29:39,986 --> 00:29:41,446
- Vittem a jegyzetet.
- Igen?

444
00:29:41,529 --> 00:29:42,697
Köszönöm!

445
00:29:43,615 --> 00:29:44,949
Sokat beszélgettünk.

446
00:29:46,493 --> 00:29:49,913
És úgy döntöttem,
átesek a hiszterektómián.

447
00:29:49,996 --> 00:29:52,499
De előtte lefagyasztatok pár petesejtet.

448
00:29:52,582 --> 00:29:54,501
Oké. Ez jó hír.

449
00:29:55,084 --> 00:29:58,213
Szeretném, ha maradna
lehetőségem, ha úgy alakul.

450
00:29:58,296 --> 00:29:59,172
Értem.

451
00:30:02,217 --> 00:30:04,511
Tudom, sokat panaszkodom erre a helyre,

452
00:30:05,345 --> 00:30:08,014
de ilyenkor mindig rájövök,
milyen különleges.

453
00:30:08,973 --> 00:30:11,184
Hiányozni fog Virgin River.

454
00:30:12,435 --> 00:30:14,604
Találtál valakit,
aki újjáépítené a farmot?

455
00:30:14,687 --> 00:30:17,732
Nem, de találtam valakit,
aki golfpályává alakítaná.

456
00:30:17,816 --> 00:30:20,068
És a testvéreim készek eladni.

457
00:30:21,110 --> 00:30:24,447
Nagy kár. Egy tökéletes
hely volt, ahol felnőhettünk.

458
00:30:24,531 --> 00:30:25,365
Igen.

459
00:30:25,949 --> 00:30:30,161
Habár az egészből mára
csak a fára fellógatott hinta maradt.

460
00:30:31,538 --> 00:30:34,207
Várj, a hinta túlélte a tüzet?

461
00:30:34,290 --> 00:30:37,168
Mondhatni. Megégett, de még mindig megvan.

462
00:30:37,919 --> 00:30:39,671
- Hát nem hihetetlen?
- De.

463
00:30:47,929 --> 00:30:48,763
Még egyszer?

464
00:30:49,806 --> 00:30:51,933
Ennél nagyobbat kell ütni!

465
00:30:53,017 --> 00:30:53,893
Oké!

466
00:30:56,312 --> 00:30:58,189
- Szia! Kipróbálod?
- Szia!

467
00:30:58,773 --> 00:31:00,775
Nem! Utánad? Nem hiszem.

468
00:31:00,859 --> 00:31:02,735
- Én!
- De ő szeretné.

469
00:31:02,819 --> 00:31:06,155
Tessék! Csapj oda! Jobb, ha besegít neki.

470
00:31:06,239 --> 00:31:08,283
Elrabolhatlak a rajongóid elől?

471
00:31:08,366 --> 00:31:09,951
- Persze.
- Igen?

472
00:31:10,034 --> 00:31:11,703
Elvarázsolt kastély?

473
00:31:11,786 --> 00:31:14,289
Oké. Utána felülünk az óriáskerékre?

474
00:31:15,373 --> 00:31:16,291
Igen.

475
00:31:17,250 --> 00:31:21,379
Szóval azt mondod,
csak véletlenül voltál Sacramentóban?

476
00:31:22,797 --> 00:31:26,301
Nem, felbéreltem egy embert,
aki megölt valakit,

477
00:31:26,384 --> 00:31:29,637
hogy tanúskodhassak a tárgyaláson,
ugyanazon a napon, mint te.

478
00:31:29,721 --> 00:31:31,222
Igen. Zseni vagyok, ugye?

479
00:31:31,306 --> 00:31:33,182
Hűha, mesteri!

480
00:31:36,102 --> 00:31:38,521
Így képzelted el az első randinkat?

481
00:31:38,605 --> 00:31:40,899
Csokis shake a Grace Valley Kórházban?

482
00:31:40,982 --> 00:31:43,026
Várj! Ez az első randink?

483
00:31:43,735 --> 00:31:48,489
Úgy értem, ha ez annak számít,
akkor ezt én álltam.

484
00:31:48,573 --> 00:31:51,159
A második randin
nekem kell mindent beleadnom?

485
00:31:51,242 --> 00:31:52,285
Igen, neked.

486
00:31:56,581 --> 00:32:00,877
Figyelj, valamit tudnod kell!

487
00:32:03,588 --> 00:32:05,131
Brady az igazi hős.

488
00:32:06,215 --> 00:32:11,387
Az ő ötlete volt, hogy titokban
segít megállítani Melissát.

489
00:32:11,471 --> 00:32:14,891
Az életét kockáztatta,
és ezt az egészet érted tette.

490
00:32:15,975 --> 00:32:19,520
Szóval ha ez változtat bármin…

491
00:32:21,439 --> 00:32:22,273
Nem változtat.

492
00:32:24,359 --> 00:32:26,152
Kíváncsi vagyok, mi vár ránk.

493
00:32:27,695 --> 00:32:28,529
Igen?

494
00:32:28,613 --> 00:32:29,489
Igen.

495
00:32:36,996 --> 00:32:38,998
JEGYVÁSÁRLÁS

496
00:32:42,919 --> 00:32:44,379
- Szia!
- Szia!

497
00:32:44,462 --> 00:32:47,548
Kaphatnék egy jegyet az óriáskerékre?

498
00:32:47,632 --> 00:32:48,466
Egyet?

499
00:32:49,050 --> 00:32:50,218
Várj, Jo Ellen!

500
00:32:50,301 --> 00:32:53,680
Lehetne inkább két jegy
A Szerelem Alagútjára?

501
00:32:53,763 --> 00:32:56,891
Jártatok már valaha karneválon?

502
00:32:56,975 --> 00:32:59,560
Bármire felülhettek a jegyetekkel.

503
00:33:02,730 --> 00:33:05,400
- Beszéltél Dokival?
- Igen, és nem bánja.

504
00:33:05,483 --> 00:33:09,862
Vannak szabályok, de bármire felülhetünk.

505
00:33:18,454 --> 00:33:19,414
Mehetünk?

506
00:33:21,708 --> 00:33:22,667
Te jó ég!

507
00:33:33,553 --> 00:33:34,721
A SZERELEM ALAGÚTJA

508
00:33:38,766 --> 00:33:39,600
Helló, Doki!

509
00:33:40,768 --> 00:33:42,812
- Charmaine! Gyere, ülj le!
- Szia!

510
00:33:42,895 --> 00:33:45,982
Nem. Ha leülök,
soha többé nem tudok felállni.

511
00:33:47,358 --> 00:33:50,445
Jól nézel ki. Ragyogsz.

512
00:33:50,528 --> 00:33:53,531
Kösz! Csak azt akartam
mondani, hogy igazad volt.

513
00:33:54,490 --> 00:33:56,993
A saját lábamon állni

514
00:33:57,994 --> 00:34:00,788
nem könnyű, főleg, ha nagyon duzzadtak,

515
00:34:00,872 --> 00:34:03,041
de attól még megteszem.

516
00:34:03,124 --> 00:34:05,084
Nagyon jó érzés, szóval köszönöm!

517
00:34:05,168 --> 00:34:07,462
Egy pillanatig sem kételkedtem benned.

518
00:34:07,962 --> 00:34:10,757
Megyek, eszem valamit. Jó szórakozást!

519
00:34:10,840 --> 00:34:11,716
Oké. Neked is.

520
00:34:25,521 --> 00:34:27,648
Drágám! Nem kérek, köszönöm!

521
00:34:27,732 --> 00:34:29,150
De szereted a kukoricát.

522
00:34:29,233 --> 00:34:31,819
Tudom, de azt hiszem, nem vagyok éhes.

523
00:34:31,903 --> 00:34:33,654
Jól van, Vernon, ki vele!

524
00:34:33,738 --> 00:34:36,866
A perec visszautasítása
egy dolog, de a kukoricáé

525
00:34:36,949 --> 00:34:38,701
felér egy segélykiáltással.

526
00:34:38,785 --> 00:34:40,453
Valami baj van, bökd ki!

527
00:34:42,830 --> 00:34:43,664
Oké.

528
00:34:45,333 --> 00:34:49,337
Emlékszel arra a klinikai vizsgálatra,
amiről meséltem,

529
00:34:49,420 --> 00:34:52,215
ami segít megőrizni a látásomat?

530
00:34:52,298 --> 00:34:53,132
Persze.

531
00:34:54,467 --> 00:34:56,928
Nos, valaki visszamondta,

532
00:34:57,011 --> 00:34:59,347
és én átvettem a helyét.

533
00:35:00,890 --> 00:35:02,350
A kockázat ellenére?

534
00:35:04,102 --> 00:35:08,022
Ha nem vetem alá magam a vizsgálatnak,
előbb vagy utóbb megvakulok,

535
00:35:09,273 --> 00:35:11,400
miért ne adnék neki egy esélyt?

536
00:35:14,237 --> 00:35:16,948
Tudom, előbb meg kellett volna beszélnünk…

537
00:35:17,031 --> 00:35:21,744
Vernon! Tudom, nem mondok
ilyet elég gyakran, de a te életed

538
00:35:23,830 --> 00:35:25,039
az én életem.

539
00:35:26,916 --> 00:35:28,251
A szíved az én szívem.

540
00:35:28,334 --> 00:35:31,504
A vacak, öreg szemed
az én vacak, öreg szemem.

541
00:35:33,464 --> 00:35:36,008
Harminc évig mellettem álltál.

542
00:35:37,343 --> 00:35:39,137
Bármi is lesz,

543
00:35:39,220 --> 00:35:41,389
mindig melletted állok.

544
00:35:42,723 --> 00:35:43,683
Mikor lesz?

545
00:35:44,267 --> 00:35:46,018
Szilveszter után.

546
00:35:47,562 --> 00:35:48,563
Négy hónap múlva.

547
00:35:51,941 --> 00:35:54,193
Mit kezdesz addig magaddal?

548
00:35:59,782 --> 00:36:03,703
Ehhez hasonló dolgokat fogok csinálni.

549
00:36:12,420 --> 00:36:14,088
Aki eltalálja, nyer.

550
00:36:18,467 --> 00:36:20,636
Csak kék málnás maradt.

551
00:36:20,720 --> 00:36:22,805
Szerencse, hogy a kék a kedvencem.

552
00:36:22,889 --> 00:36:24,098
Nekem pedig te.

553
00:36:27,185 --> 00:36:29,812
Mindketten beszélni akartunk.

554
00:36:30,730 --> 00:36:32,440
Igen, de kezdd te!

555
00:36:33,399 --> 00:36:34,233
Oké.

556
00:36:38,279 --> 00:36:43,826
Sokat gondolkodtam azon,
amit Rose nagyi mondott tegnap este.

557
00:36:44,410 --> 00:36:45,244
Mit mondott?

558
00:36:46,579 --> 00:36:49,081
Szerinte hibát követek el, ha itt maradok.

559
00:36:49,707 --> 00:36:53,044
Azt mondta, utazzak,
és menjek vissza az orvosira.

560
00:36:54,420 --> 00:36:56,088
Te mit gondolsz erről?

561
00:36:56,172 --> 00:36:58,883
Nem is tudom.
Először azt gondoltam, téved.

562
00:36:58,966 --> 00:37:01,385
De átgondoltam, és elbizonytalanodtam.

563
00:37:01,469 --> 00:37:03,387
Nem hittem, hogy van jövőm,

564
00:37:04,347 --> 00:37:06,265
de veled úgy érzem, mégis van.

565
00:37:07,183 --> 00:37:09,310
És tudom, hogy te boldog vagy itt.

566
00:37:10,811 --> 00:37:15,066
De van esély arra,
hogy esetleg velem gyere?

567
00:37:15,149 --> 00:37:16,150
Denny!

568
00:37:18,402 --> 00:37:19,695
Terhes vagyok.

569
00:37:23,699 --> 00:37:25,451
ÓRIÁSKERÉK

570
00:37:26,285 --> 00:37:28,621
Nagyon aranyos voltál a gyerekekkel.

571
00:37:29,163 --> 00:37:31,082
Úgy tűnt, jól szórakoznak.

572
00:37:31,624 --> 00:37:34,919
Ez a legkevesebb
azok után, amin keresztülmentek.

573
00:37:37,213 --> 00:37:40,216
Tudod, eszembe jutott a múltkori túránk.

574
00:37:40,299 --> 00:37:42,593
És az, hogy néha szükségünk van arra,

575
00:37:43,761 --> 00:37:45,429
hogy nézőpontot váltsunk.

576
00:37:47,265 --> 00:37:50,351
Egy másik nézőpont sokat segíthet,

577
00:37:50,434 --> 00:37:53,437
ezért is hoztalak fel most ide.

578
00:37:53,521 --> 00:37:55,106
Mutatni akartam valamit.

579
00:37:57,275 --> 00:37:59,443
De most, hogy fent vagyunk,

580
00:37:59,527 --> 00:38:02,655
teljesen összezavarodtam, és sötét is van…

581
00:38:04,490 --> 00:38:06,409
- Nem tudod, hol van?
- Nem tudom.

582
00:38:12,123 --> 00:38:14,625
Legalább ezt az első sorból nézhetjük.

583
00:38:18,129 --> 00:38:20,214
Hazafelé tehetnénk egy kitérőt?

584
00:38:20,923 --> 00:38:23,384
Persze. Hová megyünk?

585
00:38:23,467 --> 00:38:24,302
Majd meglátod.

586
00:38:43,571 --> 00:38:44,405
Kaia?

587
00:38:45,072 --> 00:38:45,906
Mel!

588
00:38:45,990 --> 00:38:47,950
Istenem! Sziasztok!

589
00:38:48,034 --> 00:38:49,618
Ti ismeritek egymást?

590
00:38:49,702 --> 00:38:51,912
Igen, együtt vezettünk le egy szülést.

591
00:38:51,996 --> 00:38:52,872
Nagyjából.

592
00:38:52,955 --> 00:38:56,042
Csodálatos voltál! Van hozzá tehetséged.

593
00:38:56,625 --> 00:38:58,627
- Te biztosan Jack vagy.
- Igen.

594
00:38:58,711 --> 00:39:00,004
- Örvendek.
- Én is.

595
00:39:00,087 --> 00:39:04,425
Mi a Szerelem Alagútjára
fogunk felülni. Dupla randi?

596
00:39:04,508 --> 00:39:05,426
Menő.

597
00:39:05,509 --> 00:39:07,553
Jó lenne, de indulunk kell.

598
00:39:07,636 --> 00:39:09,221
Melnek van egy meglepetése.

599
00:39:09,305 --> 00:39:12,850
De valamikor üljünk össze,
szeretnék többet tudni erről.

600
00:39:13,684 --> 00:39:15,311
- Jó szórakozást!
- Jó éjt!

601
00:39:15,394 --> 00:39:16,645
- Jó éjt!
- Jó éjt!

602
00:39:19,398 --> 00:39:21,817
Bocs, ezt fel kell vennem! Az új főnököm.

603
00:39:21,901 --> 00:39:23,235
Persze. Semmi gond.

604
00:39:24,278 --> 00:39:25,279
Itt Bryant.

605
00:39:28,991 --> 00:39:33,412
Igen, persze.
Reggel azonnal megyek. Rendben.

606
00:39:35,164 --> 00:39:36,207
Minden rendben?

607
00:39:38,501 --> 00:39:40,086
Igen.

608
00:39:40,920 --> 00:39:42,046
Ilyen még nem volt.

609
00:39:43,422 --> 00:39:46,884
A kollégák egy Aldergrove melletti
szervizútnál találtak

610
00:39:46,967 --> 00:39:47,968
egy holttestet.

611
00:39:49,011 --> 00:39:51,680
A tűzben halt meg? Voltak áldozatok?

612
00:39:51,764 --> 00:39:54,016
Nem voltak. A holttest régóta van ott.

613
00:39:54,100 --> 00:39:56,519
Valaki oda temethette el.

614
00:40:04,610 --> 00:40:07,196
Ennyit a nyugis kisvárosról, mi?

615
00:40:30,511 --> 00:40:32,680
- Helló, Charmaine!
- Calvin!

616
00:40:36,725 --> 00:40:37,852
Azt hittem, meghaltál.

617
00:40:39,562 --> 00:40:42,022
Az is ezt hitte, aki meg akart ölni.

618
00:40:43,482 --> 00:40:45,401
Már nem kell rejtőzködnöm előle.

619
00:40:46,944 --> 00:40:48,112
Mit akarsz?

620
00:40:48,904 --> 00:40:50,030
Tudod, mit akarok.

621
00:40:52,408 --> 00:40:54,493
A gyerekeim apja akarok lenni.

622
00:41:02,918 --> 00:41:05,337
Elmondod, mit csinálunk a Lilly farmján?

623
00:41:06,380 --> 00:41:08,299
Majd meglátod.

624
00:41:08,382 --> 00:41:09,633
Rejtélyes.

625
00:41:16,891 --> 00:41:18,017
Még most sem értem.

626
00:41:21,020 --> 00:41:23,314
Mindig is imádtam ezt a hintát.

627
00:41:24,148 --> 00:41:25,983
Ava azt mondta, még mindig áll.

628
00:41:28,152 --> 00:41:29,069
Ne!

629
00:41:32,406 --> 00:41:33,324
Úgy értem…

630
00:41:35,326 --> 00:41:36,452
ez egy csoda.

631
00:41:36,535 --> 00:41:37,369
Igen.

632
00:41:38,954 --> 00:41:40,915
Emlékszel, mikor jártunk itt először?

633
00:41:42,833 --> 00:41:43,918
Igen, persze.

634
00:41:44,877 --> 00:41:47,755
A nővéremmel gyerekkoromban volt ilyenünk.

635
00:41:50,758 --> 00:41:51,592
Igazán?

636
00:41:52,676 --> 00:41:53,802
Aha.

637
00:41:55,346 --> 00:41:57,890
Kicsiként állatorvos akartam lenni.

638
00:41:59,558 --> 00:42:01,894
Nagy farmot akartam, tele gyerekekkel.

639
00:42:03,979 --> 00:42:05,648
Emlékszel, mit mondtál?

640
00:42:05,731 --> 00:42:08,734
Igen, valami ilyesmit mondtam:

641
00:42:09,568 --> 00:42:11,403
„Az álmok vicces dolgok.

642
00:42:11,487 --> 00:42:13,781
Valóra válhatnak, mikor nem számítasz rá.”

643
00:42:17,201 --> 00:42:18,953
És ha most válnának valóra?

644
00:42:21,830 --> 00:42:23,123
Nem értem.

645
00:42:23,207 --> 00:42:26,001
Ha az álmod az,
hogy otthont teremts nekünk,

646
00:42:27,127 --> 00:42:30,756
ennél jobb helyet
keresve sem találhatnánk.

647
00:42:30,839 --> 00:42:34,343
Ava eladja a farmot, és valaki megveszi.

648
00:42:35,594 --> 00:42:36,929
És ha mi vennénk meg?

649
00:42:40,516 --> 00:42:42,101
Várj, megtehetjük?

650
00:42:42,184 --> 00:42:46,605
Igen. Igen, felépíthetnénk
az otthonunkat erre a telekre.

651
00:42:47,731 --> 00:42:50,526
Rohangálhatna itt
sok gyerek, a mi gyerekeink.

652
00:42:51,527 --> 00:42:53,821
Mindegy, hogyan és mikor érkeznek.

653
00:42:57,199 --> 00:42:58,409
Mit gondolsz?

654
00:43:03,205 --> 00:43:04,456
Szerintem tökéletes.

655
00:43:05,374 --> 00:43:07,084
- Igen?
- Igen!

656
00:43:19,471 --> 00:43:23,183
Tudod, ez a telek
tökéletes helyszín lenne az esküvőnkre.

657
00:43:56,592 --> 00:44:00,387
Mondd meg nekik, hogy Mel néni is
alig várja, hogy lássa őket!

658
00:44:00,471 --> 00:44:02,848
Szia, Joey! Remélem, már várjátok

659
00:44:02,931 --> 00:44:04,975
az első karácsonyt Virgin Riverben!

660
00:44:06,685 --> 00:44:09,938
Várj, nem értem!
Nem találtad meg a karácsonyi zoknikat?

661
00:44:10,022 --> 00:44:12,524
De, megtaláltam őket, megvannak.

662
00:44:13,984 --> 00:44:15,486
Figyelj, ne borulj ki!

663
00:44:15,569 --> 00:44:19,865
Ne már, Joey! Tudod, ha ezt mondod,
az az első dolog, hogy kiborulok.

664
00:44:19,948 --> 00:44:24,119
Csak figyelj rám, oké? Átnéztem
a régi karácsonyi dobozokat,

665
00:44:24,662 --> 00:44:27,665
és anya dekorációi mellett
találtam még pár dolgot.

666
00:44:28,290 --> 00:44:29,541
Milyen dolgokat?

667
00:44:30,125 --> 00:44:34,171
Ezt nem fogod elhinni, de találtam
egy rakás levelet és képeslapot,

668
00:44:34,254 --> 00:44:36,965
amit anyának küldtek Virgin Riverből.

669
00:44:37,633 --> 00:44:38,467
Mi?

670
00:44:39,426 --> 00:44:41,637
Anya ismert valakit Virgin Riverben?

671
00:44:41,720 --> 00:44:43,847
Úgy tűnik, méghozzá elég jól.

672
00:44:43,931 --> 00:44:46,684
Egész reggel ezeket olvasgattam.

673
00:44:47,559 --> 00:44:48,727
Szerelmes levelek.

674
00:44:50,854 --> 00:44:51,814
Mi?

675
00:44:51,897 --> 00:44:54,942
Anya viszonyt folytatott
valakivel Virgin Riverben.

676
00:44:55,943 --> 00:44:58,070
Szerintem ez a fickó lehet az apád.

677
00:46:02,009 --> 00:46:04,511
A feliratot fordította: Krizák Klaudia