1
00:00:07,716 --> 00:00:09,300
Non è come sembra.

2
00:00:11,469 --> 00:00:14,848
Davvero? Sembra che tu stia spacciando
dalla mia roulotte.

3
00:00:14,931 --> 00:00:16,766
No, fammi spiegare.

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,643
No, spiegalo alla polizia.

5
00:00:18,727 --> 00:00:21,271
Ascolta, Jack!
Non puoi chiamare la polizia.

6
00:00:21,354 --> 00:00:22,355
Davvero? Guarda.

7
00:00:25,692 --> 00:00:26,651
Cazzo.

8
00:00:29,154 --> 00:00:30,572
Fidati. Sono con te.

9
00:00:30,655 --> 00:00:33,241
Perché diavolo dovrei crederti?

10
00:00:33,324 --> 00:00:35,326
Non sono io il cattivo, ok?

11
00:00:35,410 --> 00:00:36,411
È Melissa.

12
00:00:36,995 --> 00:00:37,829
Cosa?

13
00:00:41,666 --> 00:00:44,335
Mike e io stiamo collaborando
per annientarla.

14
00:00:44,419 --> 00:00:47,630
- Di cosa parli?
- Giuro che ti dirò tutto,

15
00:00:47,714 --> 00:00:50,091
ma se non mi fai andare subito da lei,

16
00:00:50,884 --> 00:00:51,968
ci fanno fuori.

17
00:01:05,440 --> 00:01:08,026
Ehi, che ci fate qui a quest'ora?

18
00:01:09,027 --> 00:01:11,529
- Stavo preparando…
- Piantala, Brady.

19
00:01:12,906 --> 00:01:14,032
No! Ehi!

20
00:01:24,501 --> 00:01:25,919
Mike, hanno preso Brady.

21
00:01:26,461 --> 00:01:29,506
- Chi è stato?
- La mia socia, Melissa Montgomery.

22
00:01:29,589 --> 00:01:32,467
Brady dice che lavora con te. Che succede?

23
00:01:32,550 --> 00:01:35,220
Ascolta. Quella gente è molto pericolosa.

24
00:01:35,303 --> 00:01:36,346
Li stai seguendo?

25
00:01:36,429 --> 00:01:39,516
Vanno a sud-ovest su Walker Road
verso Garberville.

26
00:01:39,599 --> 00:01:41,059
Va bene, arrivo.

27
00:01:41,142 --> 00:01:43,436
Tu seguili senza intervenire, intesi?

28
00:01:43,520 --> 00:01:44,562
Sì, ok.

29
00:01:44,646 --> 00:01:46,231
Ok. Porto i rinforzi.

30
00:02:16,386 --> 00:02:17,637
Che diavolo succede?

31
00:02:19,139 --> 00:02:20,682
Parla, bel faccino.

32
00:02:22,100 --> 00:02:22,934
Andiamo.

33
00:02:26,896 --> 00:02:29,232
Beh? Il gatto ti ha mangiato la lingua?

34
00:02:33,236 --> 00:02:35,071
Sai molto più di ciò che dici.

35
00:02:35,655 --> 00:02:36,948
Non so di cosa parli.

36
00:02:45,915 --> 00:02:46,833
Cazzo.

37
00:02:49,961 --> 00:02:54,841
Sai, Daniel, c'è un detto famoso
che ripeto sempre in questo mestiere.

38
00:02:55,341 --> 00:02:58,178
"Quando qualcuno
ti mostra chi è, credigli."

39
00:02:59,262 --> 00:03:02,515
Ti risparmierò la suspense.
La tua vita finisce stasera.

40
00:03:03,808 --> 00:03:06,978
Ma se ci dici
cosa sanno i tuoi amici poliziotti,

41
00:03:08,021 --> 00:03:09,189
farò in fretta.

42
00:03:17,197 --> 00:03:19,574
Continui a deludermi.

43
00:03:19,657 --> 00:03:23,953
Non doveva andare così, Daniel.
Dimmi con chi lavori.

44
00:03:24,037 --> 00:03:25,330
Non ti dico un cazzo.

45
00:03:25,830 --> 00:03:27,498
- Stai perdendo tempo.
- Già.

46
00:03:27,582 --> 00:03:29,500
Mi fai perdere tempo.

47
00:03:31,669 --> 00:03:33,087
Fate in modo che soffra.

48
00:03:41,888 --> 00:03:42,722
Cos'è stato?

49
00:03:43,723 --> 00:03:45,516
Vado a vedere. Tu vattene.

50
00:04:30,520 --> 00:04:33,064
SCERIFFO - CONTEA DI HUMBOLDT

51
00:04:37,443 --> 00:04:38,278
Jack!

52
00:04:41,739 --> 00:04:43,324
Mani bene in vista!

53
00:04:43,408 --> 00:04:46,911
Melissa Montgomery, è in arresto.
Scenda dal veicolo.

54
00:04:52,458 --> 00:04:54,877
Ha il diritto di rimanere in silenzio…

55
00:05:19,944 --> 00:05:21,321
Alla buon'ora.

56
00:05:22,488 --> 00:05:25,325
Come state? Tutto bene?

57
00:05:25,408 --> 00:05:26,492
Mai stato meglio.

58
00:05:27,660 --> 00:05:28,536
Grazie.

59
00:05:29,203 --> 00:05:30,455
E Melissa?

60
00:05:30,955 --> 00:05:32,540
L'abbiamo presa. È finita.

61
00:05:35,752 --> 00:05:36,961
- Schifoso!
- Giù!

62
00:05:39,422 --> 00:05:40,506
- Mike!
- Mike!

63
00:05:40,590 --> 00:05:41,424
Ehi!

64
00:05:42,008 --> 00:05:43,176
Ti ha colpito?

65
00:05:45,553 --> 00:05:47,889
Agente a terra! Chiamate un'ambulanza!

66
00:05:51,059 --> 00:05:53,019
Sta bene. Andrà tutto bene.

67
00:05:55,563 --> 00:05:57,732
Andrà tutto bene. Ti portiamo via.

68
00:05:57,815 --> 00:06:00,360
Chiamate un'ambulanza! Agente a terra!

69
00:06:23,466 --> 00:06:26,094
Ehi. Scappi di nuovo di soppiatto?

70
00:06:26,761 --> 00:06:29,764
No. Ehi, io…

71
00:06:32,517 --> 00:06:36,687
Odio gli addii, mi deprimono a morte.

72
00:06:36,771 --> 00:06:39,816
Meglio saltarli
e finire con un bel ricordo.

73
00:06:39,899 --> 00:06:42,318
Sì. So cosa intendi.

74
00:06:42,402 --> 00:06:43,653
Facciamo un patto.

75
00:06:43,736 --> 00:06:47,115
Ogni volta che parto,
non facciamola tanto lunga. Ok?

76
00:06:47,198 --> 00:06:51,661
- Così sembrerà normale. Come se…
- Come se mancassi un giorno, non un mese.

77
00:06:52,286 --> 00:06:54,205
- O di più.
- Esatto.

78
00:06:54,997 --> 00:06:55,915
Ok.

79
00:06:56,958 --> 00:06:59,752
Ok. Allora cosa ci diciamo?

80
00:07:01,087 --> 00:07:02,004
Invece che "ciao".

81
00:07:05,133 --> 00:07:06,426
Ci vediamo.

82
00:07:07,635 --> 00:07:09,053
Ci vediamo.

83
00:07:22,733 --> 00:07:23,693
Ciao, Mel.

84
00:07:24,902 --> 00:07:25,778
Cosa?

85
00:07:33,661 --> 00:07:35,496
- Ciao.
- Ciao, Jack. Oddio.

86
00:07:35,580 --> 00:07:38,666
- Sto bene. Come sta Mike?
- Ha perso molto sangue.

87
00:07:38,749 --> 00:07:40,877
Le prossime 24 ore saranno cruciali.

88
00:07:40,960 --> 00:07:42,670
- Oddio.
- Speriamo si svegli.

89
00:07:42,753 --> 00:07:43,588
Conosci Mike.

90
00:07:43,671 --> 00:07:45,548
È una roccia. Ce la farà.

91
00:07:46,048 --> 00:07:48,718
- Dov'è Brady?
- Ancora sotto interrogatorio.

92
00:07:48,801 --> 00:07:51,429
Ho provato a garantire per lui,
ma senza Mike

93
00:07:51,512 --> 00:07:53,139
prevalgono le prove.

94
00:07:53,222 --> 00:07:56,476
Ma come ho fatto?
Spacciava sotto il mio naso.

95
00:07:56,559 --> 00:08:00,062
Jack, non è colpa tua.
Non lo sapeva nemmeno il fratello.

96
00:08:00,146 --> 00:08:02,982
- Che posso fare?
- Devo risolvere io, ma grazie.

97
00:08:04,400 --> 00:08:07,820
Ok. Allora vado a sistemare
la birreria per la fiera.

98
00:08:07,904 --> 00:08:10,281
- Oh, sì.
- Tu resta, ci penso io.

99
00:08:10,364 --> 00:08:12,450
- Passo dopo, se ci riesco.
- Ok.

100
00:08:12,533 --> 00:08:17,163
- Chiamo Doc e gli dico che inizio domani.
- No. Vai pure alla clinica.

101
00:08:17,788 --> 00:08:19,207
- Sicuro?
- Sicurissimo.

102
00:08:19,290 --> 00:08:20,708
Tanto resto anch'io.

103
00:08:20,791 --> 00:08:21,667
Ok.

104
00:08:22,168 --> 00:08:24,378
Ok, se hai bisogno di me, chiamami.

105
00:08:24,462 --> 00:08:25,671
- Lo so. Ok.
- Bene.

106
00:08:26,547 --> 00:08:27,632
Grazie.

107
00:08:27,715 --> 00:08:28,549
Ciao.

108
00:08:33,513 --> 00:08:36,140
BENVENUTI ALLA FIERA ANNUALE DI  LABOR DAY

109
00:08:36,807 --> 00:08:39,101
BIGLIETTI GIOSTRE

110
00:08:39,894 --> 00:08:43,105
Lizzie. Il chiosco degli hot dog è pronto.
E ora, capo?

111
00:08:43,189 --> 00:08:47,318
Controlla le miniciambelle.
Se mancano, ci sarà un ammutinamento.

112
00:08:47,401 --> 00:08:48,236
Subito.

113
00:08:49,070 --> 00:08:51,614
Ehi, hai un attimo per parlare?

114
00:08:53,616 --> 00:08:56,035
Tutto bene? È solo stress da fiera o…

115
00:08:56,118 --> 00:08:57,828
Sì, più o meno.

116
00:08:58,871 --> 00:09:01,749
Scusa, ho un milione di cose per la testa.

117
00:09:01,832 --> 00:09:04,961
Forse potremo parlare stasera,
a cose fatte.

118
00:09:05,628 --> 00:09:06,879
Sì, certo.

119
00:09:06,963 --> 00:09:09,382
Bene. Perché voglio parlarti di una cosa.

120
00:09:14,345 --> 00:09:15,179
Mel,

121
00:09:15,263 --> 00:09:18,558
abbiamo saputo di Mike
e sono tutti con lui.

122
00:09:18,641 --> 00:09:19,559
Già.

123
00:09:19,642 --> 00:09:20,560
Jack come sta?

124
00:09:21,769 --> 00:09:24,313
Beh, è scosso, ma tiene duro.

125
00:09:24,397 --> 00:09:25,982
- Sai com'è fatto.
- Sì.

126
00:09:26,607 --> 00:09:29,569
- È in ospedale con Brie.
- Se vuoi stare con loro…

127
00:09:30,361 --> 00:09:33,114
Grazie, non importa.
Chiamerà se ha bisogno.

128
00:09:33,781 --> 00:09:37,285
Inoltre, non voleva farmi perdere
la prima riunione.

129
00:09:38,119 --> 00:09:39,954
Molto bene. Allora cominciamo.

130
00:09:40,037 --> 00:09:42,748
Sì. Una domanda:
a che serve questa riunione?

131
00:09:43,249 --> 00:09:46,335
Beh, innanzitutto,
per darti il bentornata.

132
00:09:48,129 --> 00:09:48,963
Sì.

133
00:09:49,505 --> 00:09:52,133
E ora che siamo proprio al completo,

134
00:09:52,216 --> 00:09:55,011
mi è parso un buon modo per intenderci.

135
00:09:55,094 --> 00:10:00,141
Ok. Il primo punto all'ordine del giorno è
dare a Muriel un titolo ufficiale.

136
00:10:00,224 --> 00:10:03,019
Suggerisco "responsabile d'ufficio".
D'accordo?

137
00:10:03,102 --> 00:10:03,978
- Sì.
- Sì.

138
00:10:04,061 --> 00:10:05,187
Bene, è deciso.

139
00:10:05,271 --> 00:10:07,481
Favoloso. E ho solo una richiesta.

140
00:10:07,982 --> 00:10:09,025
Una scrivania.

141
00:10:09,734 --> 00:10:12,862
E che non debba essere puntellata
con un taccuino.

142
00:10:13,613 --> 00:10:14,905
Nessun problema.

143
00:10:16,115 --> 00:10:21,120
Secondo punto, il numero dei pazienti
cresce di giorno in giorno.

144
00:10:21,996 --> 00:10:25,583
E mentre io comincio a ritirarmi,
dovremmo parlare

145
00:10:25,666 --> 00:10:28,878
del modo migliore per servire la comunità.

146
00:10:28,961 --> 00:10:31,672
Dato che la maggior parte vive
in zone rurali,

147
00:10:31,756 --> 00:10:33,674
credo che la telemedicina

148
00:10:33,758 --> 00:10:36,135
sarebbe molto utile per agevolarli.

149
00:10:36,218 --> 00:10:39,722
Sì. Cameron ha ragione.
Cureremmo più pazienti ogni giorno

150
00:10:39,805 --> 00:10:43,976
e ne abbiamo già visto i benefici
col parto del figlio della Nickerson.

151
00:10:44,060 --> 00:10:46,479
Inoltre, ampliando il discorso,

152
00:10:46,562 --> 00:10:50,107
gran parte delle donne della città
deve ancora guidare un'ora

153
00:10:50,191 --> 00:10:52,485
per andare dal ginecologo. E quindi,

154
00:10:52,568 --> 00:10:55,112
pensavo di istituire un centro nascite.

155
00:10:55,196 --> 00:10:59,825
Possiamo creare un ambiente familiare
per le future mamme

156
00:10:59,909 --> 00:11:03,371
e offrire consulenza preconcezionale,

157
00:11:03,454 --> 00:11:06,666
consulenza per l'allattamento
e assistenza post-partum.

158
00:11:06,749 --> 00:11:09,543
Potremmo soddisfare le esigenze di tutte.

159
00:11:13,339 --> 00:11:16,175
Dal vostro silenzio,
direi che non vi piace.

160
00:11:16,258 --> 00:11:18,719
No, tutt'altro.

161
00:11:18,803 --> 00:11:25,017
Credo che il futuro della nostra clinica
sia più roseo che mai.

162
00:11:28,521 --> 00:11:30,064
Passiamo al punto tre.

163
00:11:32,566 --> 00:11:34,777
BENTORNATA!

164
00:11:51,210 --> 00:11:53,129
Brady. Aspetta.

165
00:11:58,676 --> 00:12:00,261
- Stai bene?
- Non è nulla.

166
00:12:01,470 --> 00:12:04,557
Il dott. Allen in Cardiologia.

167
00:12:05,683 --> 00:12:06,809
Come sta?

168
00:12:06,892 --> 00:12:08,561
Sta lottando.

169
00:12:09,145 --> 00:12:10,604
Mi ha salvato la vita e…

170
00:12:12,565 --> 00:12:14,817
- Dovevo…
- Tranquillo. Vieni qui.

171
00:12:16,569 --> 00:12:18,988
Sono lieta che l'abbia fatto. E sai cosa?

172
00:12:20,865 --> 00:12:23,367
Sono sicura che si risveglierà. Ok?

173
00:12:29,165 --> 00:12:31,208
Avrei voluto sapere cosa facevi.

174
00:12:31,292 --> 00:12:35,045
Lo so. Cercavo solo di tirarti fuori.

175
00:12:36,422 --> 00:12:37,423
Di tirarci fuori.

176
00:12:39,383 --> 00:12:40,801
Ma ciò non cambia

177
00:12:40,885 --> 00:12:42,553
che siamo qui per colpa mia.

178
00:12:43,304 --> 00:12:44,430
E…

179
00:12:46,056 --> 00:12:47,016
Lo capisco.

180
00:12:48,476 --> 00:12:50,102
Siamo andati troppo oltre.

181
00:12:53,230 --> 00:12:54,106
Non è così?

182
00:12:56,776 --> 00:12:59,695
Non è che non apprezzi ciò che hai fatto.

183
00:13:00,780 --> 00:13:04,200
Hai fatto arrestare Melissa
e hai rischiato la vita per me.

184
00:13:04,700 --> 00:13:09,038
Ma con la storia del processo
e tutto questo…

185
00:13:11,832 --> 00:13:13,709
Brady, io ti vorrò sempre bene.

186
00:13:15,044 --> 00:13:17,505
Ma le cose sono cambiate per me.

187
00:13:17,588 --> 00:13:18,464
Sì.

188
00:13:19,840 --> 00:13:21,091
Lo capisco.

189
00:13:24,178 --> 00:13:25,054
Sì.

190
00:13:40,236 --> 00:13:41,237
Ciao.

191
00:13:41,320 --> 00:13:43,823
Scusa, cercavo la panna
e non ho resistito.

192
00:13:43,906 --> 00:13:46,992
Sono i miei preferiti.
Serviti pure, sono deliziosi.

193
00:13:52,331 --> 00:13:54,041
Mi serve un consiglio medico.

194
00:13:54,124 --> 00:13:56,836
Dimmi. I vantaggi di stare
sopra la clinica.

195
00:13:57,795 --> 00:13:59,964
Ho preso l'appuntamento

196
00:14:00,047 --> 00:14:02,174
col dott. Kane per l'isterectomia.

197
00:14:02,258 --> 00:14:03,175
Sì.

198
00:14:03,259 --> 00:14:06,220
Mi chiedevo se potessimo
fare una lista di domande.

199
00:14:06,303 --> 00:14:09,056
Nel caso in cui mi dissociassi dal corpo.

200
00:14:09,849 --> 00:14:12,017
Certo. Assolutamente sì.

201
00:14:14,353 --> 00:14:16,355
Ok, devi chiedergli

202
00:14:16,438 --> 00:14:19,066
della terapia ormonale e dei suoi effetti.

203
00:14:20,150 --> 00:14:22,278
I tempi di recupero post intervento.

204
00:14:23,487 --> 00:14:25,322
Come intende gestire il dolore.

205
00:14:25,823 --> 00:14:28,033
Se mi pentirò di non avere figli.

206
00:14:30,744 --> 00:14:31,579
Sì.

207
00:14:34,290 --> 00:14:35,207
Sai…

208
00:14:37,710 --> 00:14:40,838
Ho sempre pensato
che, senza la gravidanza,

209
00:14:40,921 --> 00:14:42,381
mi sarei persa qualcosa.

210
00:14:44,466 --> 00:14:45,885
Però,

211
00:14:45,968 --> 00:14:48,971
più io e Jack ne parliamo
e più mi rendo conto

212
00:14:50,514 --> 00:14:53,767
che fare il genitore conta più
di come lo sei diventato.

213
00:14:56,186 --> 00:14:59,648
Quindi, se un giorno deciderai
di diventare madre,

214
00:15:01,358 --> 00:15:02,860
troverai un modo.

215
00:15:09,074 --> 00:15:10,993
PRONTO SOCCORSO

216
00:15:12,578 --> 00:15:13,412
Ciao.

217
00:15:14,246 --> 00:15:15,372
Ciao.

218
00:15:16,665 --> 00:15:19,126
- L'FBI ti ha liberato.
- Sì.

219
00:15:19,209 --> 00:15:21,545
Per ora. Ma non sono fuori dai guai.

220
00:15:23,380 --> 00:15:26,383
Senti, mi dispiace.

221
00:15:27,009 --> 00:15:29,595
Parlarne poteva compromettere tutto.

222
00:15:29,678 --> 00:15:33,098
Lo capisco.
Ci vuole fegato per fare cos'hai fatto.

223
00:15:33,182 --> 00:15:36,769
Beh, se Mike non si risveglia,
sarà stato tutto inutile.

224
00:15:37,353 --> 00:15:39,063
Spero solo che si riprenda.

225
00:15:40,481 --> 00:15:44,860
- Stai andando via?
- Sì, Brie è ancora qui e io…

226
00:15:46,236 --> 00:15:47,655
Merita un po' di tregua.

227
00:15:48,614 --> 00:15:52,159
- Quindi voi…
- Siamo altre due vittime della faccenda.

228
00:15:56,205 --> 00:15:57,122
E ora che c'è?

229
00:15:58,123 --> 00:15:59,249
È Lark.

230
00:15:59,333 --> 00:16:01,168
L'FBI è al glamping.

231
00:16:07,716 --> 00:16:09,635
Ehi, riguardo a prima,

232
00:16:09,718 --> 00:16:12,137
credevo chiedessi il benestare di Doc.

233
00:16:12,638 --> 00:16:14,264
Durante la riunione?

234
00:16:14,348 --> 00:16:15,891
Te lo immagini?

235
00:16:18,852 --> 00:16:21,563
Ma sai una cosa?
Prima o poi dovremo parlarne.

236
00:16:22,231 --> 00:16:23,857
Dire a Doc di noi?

237
00:16:23,941 --> 00:16:25,943
Non vedo altre vie d'uscita.

238
00:16:26,610 --> 00:16:30,197
Io penso che, se gli diciamo
cosa proviamo l'uno per l'altra,

239
00:16:30,280 --> 00:16:34,702
capirà che è una situazione
completamente diversa da quella con Mel.

240
00:16:36,453 --> 00:16:38,205
Ok. Sì. Gli parlerò oggi.

241
00:16:38,288 --> 00:16:41,083
No. Devi lasciarlo fare a me.

242
00:16:41,709 --> 00:16:45,254
Siamo vecchi amici.
E, come sai, è difficile resistermi.

243
00:16:50,009 --> 00:16:50,843
Già.

244
00:17:01,812 --> 00:17:05,190
Mi scusi. Sono Jack Sheridan.
Questa è la mia proprietà.

245
00:17:05,274 --> 00:17:08,736
Sig. Sheridan, questo sito e ciò che c'è
ora sono dell'FBI

246
00:17:08,819 --> 00:17:11,238
per l'indagine Montgomery.

247
00:17:11,739 --> 00:17:13,407
Sa dirmi per quanto tempo?

248
00:17:13,907 --> 00:17:17,161
Un caso come questo può durare
sei mesi come sei anni.

249
00:17:17,745 --> 00:17:18,620
Sei anni?

250
00:17:19,371 --> 00:17:21,790
Gli inquilini devono uscire entro oggi.

251
00:17:22,291 --> 00:17:25,252
Non sono inquilini,
sono sfollati dell'incendio.

252
00:17:25,335 --> 00:17:28,130
- Non hanno casa.
- Purtroppo non dipende da me.

253
00:17:31,175 --> 00:17:33,969
Jack, sono arrivato il prima possibile.

254
00:17:34,053 --> 00:17:37,097
Hanno interrogato me e Jo Ellen per ore.

255
00:17:38,098 --> 00:17:39,099
Come sta Mike?

256
00:17:39,767 --> 00:17:42,144
Ancora non si sa. Mi aggiorna Brie.

257
00:17:42,728 --> 00:17:45,397
Non l'avrei mai fatta avvicinare a te,

258
00:17:45,481 --> 00:17:49,443
se avessi saputo cosa stava combinando.
Mi sento un vero idiota.

259
00:17:49,526 --> 00:17:52,654
- Spero che mi perdoni.
- Non c'è nulla da perdonare.

260
00:17:52,738 --> 00:17:56,325
Beh, se c'è qualcosa
che posso fare, ti prego…

261
00:17:56,950 --> 00:18:00,245
Devo capire cosa fare con queste famiglie.

262
00:18:00,329 --> 00:18:01,288
Già.

263
00:18:01,371 --> 00:18:03,415
Le stanze del B&B sono agibili?

264
00:18:03,916 --> 00:18:07,044
Beh, l'ala est ha evitato il peggio.

265
00:18:07,628 --> 00:18:09,838
Ha danni per il fumo e vetri rotti.

266
00:18:09,922 --> 00:18:12,508
Ottimo. Io e Brady li facciamo preparare.

267
00:18:12,591 --> 00:18:14,760
Tu manda Bert e gli altri a pulire.

268
00:18:14,843 --> 00:18:16,011
- Ok.
- Bene.

269
00:18:18,180 --> 00:18:20,307
MANDATO DI PERQUISIZIONE E AFFIDAVIT

270
00:18:20,849 --> 00:18:22,893
Che diavolo è successo ieri sera?

271
00:18:22,976 --> 00:18:26,814
A quanto pare, la socia di Jack
non era come lui pensava.

272
00:18:26,897 --> 00:18:29,233
Ma lo ignorava quando vi ha ospitate.

273
00:18:31,610 --> 00:18:32,444
E tu?

274
00:18:34,071 --> 00:18:35,531
Io lo sapevo.

275
00:18:36,323 --> 00:18:39,243
Stavo cercando
di fare qualcosa al riguardo.

276
00:18:40,994 --> 00:18:42,121
Ovviamente.

277
00:18:43,872 --> 00:18:45,165
- Brady?
- Sì?

278
00:18:46,125 --> 00:18:48,836
Sali sulla macchinina con me, stasera?

279
00:18:48,919 --> 00:18:51,713
Tesoro, credo che Brady abbia altri piani.

280
00:18:52,339 --> 00:18:55,926
In realtà, Brady non ne ha.

281
00:18:56,510 --> 00:18:59,346
Anzi, io verrò sulle macchinine con te,

282
00:18:59,429 --> 00:19:03,183
se mi prometti di venire
sulla giostra fragolina con me.

283
00:19:03,267 --> 00:19:04,893
Giurin giurello?

284
00:19:04,977 --> 00:19:06,979
Giurin giurello.

285
00:19:09,731 --> 00:19:10,983
Un vero appuntamento.

286
00:19:13,861 --> 00:19:14,820
Oppure no.

287
00:19:15,696 --> 00:19:17,281
Sì, no, è che…

288
00:19:18,448 --> 00:19:19,408
Lo è davvero.

289
00:19:21,118 --> 00:19:23,579
- Dai, hai altra roba lì dentro?
- Sì.

290
00:19:23,662 --> 00:19:26,206
Dimmi, ami lo zucchero filato
o preferisci…

291
00:19:36,258 --> 00:19:37,092
Ciao.

292
00:19:38,468 --> 00:19:40,470
Mike. Ciao.

293
00:19:40,554 --> 00:19:41,513
Mike.

294
00:19:41,597 --> 00:19:44,266
Il dott. Lee in Radiologia.

295
00:19:44,349 --> 00:19:45,517
Come stai?

296
00:19:46,018 --> 00:19:47,936
Come se mi avessero sparato.

297
00:19:49,938 --> 00:19:51,982
Sono felice di vedere il tuo viso.

298
00:19:53,317 --> 00:19:56,278
Hai… Hai salvato la vita a Brady.

299
00:19:57,696 --> 00:20:01,033
Brie, volevo parlarti di questa storia.

300
00:20:08,373 --> 00:20:10,334
Bello vederti sveglio, Ispettore.

301
00:20:11,627 --> 00:20:15,881
Appena potrai, spero tu possa aggiornarmi
su ciò che è successo.

302
00:20:16,590 --> 00:20:18,884
Sì. Io tolgo il disturbo, ok?

303
00:20:18,967 --> 00:20:20,844
- Aspetto fuori.
- Ok.

304
00:20:20,928 --> 00:20:22,012
Siediti.

305
00:20:31,813 --> 00:20:33,023
C'è un po' di posto?

306
00:20:34,107 --> 00:20:35,692
Sono venuta al più presto.

307
00:20:38,195 --> 00:20:39,029
Sì.

308
00:20:43,325 --> 00:20:45,702
Qui avremmo dovuto mettere su famiglia,

309
00:20:47,037 --> 00:20:48,914
crescere i nostri figli

310
00:20:48,997 --> 00:20:51,250
e insegnare loro a nuotare.

311
00:20:51,833 --> 00:20:53,502
E avrei costruito una casa.

312
00:20:56,505 --> 00:20:58,382
Alla fine riavremo la terra.

313
00:20:59,174 --> 00:21:01,551
Sì, alla fine.

314
00:21:02,469 --> 00:21:04,554
Tesoro, se le cose si mettono male,

315
00:21:05,722 --> 00:21:07,015
perderemo tutto.

316
00:21:10,018 --> 00:21:11,311
Beh, non tutto.

317
00:21:11,979 --> 00:21:16,149
Finché staremo insieme, saremo a casa.

318
00:21:24,491 --> 00:21:25,534
È Brie.

319
00:21:26,743 --> 00:21:29,246
- Mike è sveglio e si rimetterà.
- Grazie a Dio.

320
00:21:30,247 --> 00:21:32,332
- Il lato positivo.
- Sì.

321
00:21:33,625 --> 00:21:35,127
Ok. Sai cosa?

322
00:21:36,712 --> 00:21:40,215
Stasera andremo alla fiera
e ci divertiremo un po'.

323
00:21:40,299 --> 00:21:42,801
Beh, non so cosa sia il divertimento,

324
00:21:42,884 --> 00:21:45,762
ma un hot dog
mi sembra un'ottima prospettiva.

325
00:21:45,846 --> 00:21:47,306
Così mi piaci.

326
00:21:47,389 --> 00:21:48,932
- Vuoi un hot dog?
- Certo.

327
00:22:02,696 --> 00:22:05,198
Lavori sodo o lavori poco?

328
00:22:06,366 --> 00:22:08,535
Mi sto prendendo un momento per me.

329
00:22:08,618 --> 00:22:10,954
- Tutto ok?
- Sì.

330
00:22:12,539 --> 00:22:15,125
Mi chiedo dove sia fuggito il tempo.

331
00:22:16,293 --> 00:22:19,379
Ci ho messo 30 anni
a costruire questo posto.

332
00:22:21,214 --> 00:22:23,300
Sembrano passati in un attimo.

333
00:22:25,594 --> 00:22:26,720
Quanti ricordi.

334
00:22:28,013 --> 00:22:29,431
E molti altri a venire.

335
00:22:30,098 --> 00:22:33,935
Hai ancora tutti quei teleappuntamenti
di cui occuparti, ricordi?

336
00:22:34,728 --> 00:22:36,438
Oh, davvero.

337
00:22:38,648 --> 00:22:39,483
Non…

338
00:22:40,067 --> 00:22:43,987
Non voglio interrompere i tuoi pensieri,
ma ho una richiesta.

339
00:22:44,071 --> 00:22:47,199
Oh, dai una scrivania a una ragazza…
Ok, dimmi.

340
00:22:48,533 --> 00:22:51,578
Cameron e io proviamo
qualcosa l'uno per l'altra,

341
00:22:51,661 --> 00:22:54,122
ma ha detto chiaramente che la clinica

342
00:22:54,206 --> 00:22:56,833
è la sua priorità e non vuole deluderti.

343
00:22:56,917 --> 00:22:58,960
Ma il punto non è Cameron,

344
00:22:59,044 --> 00:23:00,253
sono io.

345
00:23:02,464 --> 00:23:04,800
Non sono stata fortunata in amore

346
00:23:04,883 --> 00:23:06,635
- come qualcuno…
- Muriel!

347
00:23:06,718 --> 00:23:08,512
…e so che Cameron

348
00:23:08,595 --> 00:23:12,015
deve guadagnarsi la tua fiducia,
ma di me puoi fidarti.

349
00:23:12,099 --> 00:23:14,518
- Questo non è solo un flirt.
- Muriel.

350
00:23:15,560 --> 00:23:17,354
Voglio chiarire una cosa.

351
00:23:18,188 --> 00:23:20,524
Non m'importa quello che tu

352
00:23:20,607 --> 00:23:22,818
o Cameron fate nella vita privata.

353
00:23:23,318 --> 00:23:26,988
Ma noi siamo qui
solo per i nostri pazienti.

354
00:23:30,325 --> 00:23:34,496
Pensi che possiate comportarvi
in modo professionale

355
00:23:34,579 --> 00:23:35,831
qui al lavoro?

356
00:23:36,331 --> 00:23:37,374
Sì.

357
00:23:37,457 --> 00:23:41,545
Ok. Ti rispetto troppo
per dirti cosa fare in questo campo.

358
00:23:44,589 --> 00:23:45,465
Però…

359
00:23:46,675 --> 00:23:48,844
Ti prego di fare attenzione, ok?

360
00:23:51,847 --> 00:23:54,015
Devo rispondere.

361
00:23:54,516 --> 00:23:55,600
Grazie, Doc.

362
00:24:02,399 --> 00:24:03,733
Sono il dott. Mullins.

363
00:24:06,278 --> 00:24:08,822
Riguardo alla sperimentazione?

364
00:24:21,084 --> 00:24:23,378
Sei sicuro di voler chiudere da solo?

365
00:24:23,462 --> 00:24:26,214
Sì. Presto andranno tutti alla fiera.

366
00:24:26,298 --> 00:24:30,385
Comunque, devo solo chiudere la cassa
e poi vado anch'io.

367
00:24:31,470 --> 00:24:33,638
Non voglio sminuire il tuo stile,

368
00:24:33,722 --> 00:24:38,185
ma ascoltare canzoni tristi
in un bar vuoto non la farà tornare prima.

369
00:24:39,269 --> 00:24:41,938
Comunque vada con Kaia, sono fiera di te.

370
00:24:42,898 --> 00:24:43,899
Fiera?

371
00:24:43,982 --> 00:24:46,401
Volevi chiudere con tutte e ora guardati.

372
00:24:47,068 --> 00:24:48,361
Già, guardami.

373
00:24:48,445 --> 00:24:53,074
È partita da qualche ora e sono a un passo
da ballare il lento con la scopa.

374
00:24:53,867 --> 00:24:56,995
Se l'amore fosse facile,
non ci scriverebbero canzoni.

375
00:24:57,704 --> 00:24:59,080
Ci vediamo

376
00:24:59,164 --> 00:25:00,165
alla fiera.

377
00:25:01,166 --> 00:25:03,084
Spegni la luce quando esci.

378
00:25:19,476 --> 00:25:22,812
Ok. Ok, cambio canzone.

379
00:25:23,980 --> 00:25:25,565
In realtà, mi piace.

380
00:25:29,319 --> 00:25:30,779
Io odio gli addii.

381
00:25:32,239 --> 00:25:33,073
Sei tornata.

382
00:25:33,156 --> 00:25:35,700
Non montarti la testa.
Sono qui per lavoro.

383
00:25:36,284 --> 00:25:38,995
Non capisco. E la tua promozione?

384
00:25:39,079 --> 00:25:42,749
Andando all'aeroporto,
ho temuto l'arrivo di un'altra brigata

385
00:25:42,832 --> 00:25:44,292
e mi sono detta:

386
00:25:44,960 --> 00:25:48,838
"Perché andare fino in Alaska?
C'è un sacco di fuoco anche qui".

387
00:25:49,589 --> 00:25:53,301
- Hai lasciato la squadra?
- Non proprio. Dopo qualche chiamata,

388
00:25:53,385 --> 00:25:56,805
ho fatto cambio con un amico
che guiderà la ripulitura.

389
00:25:57,847 --> 00:26:00,725
Gli devo un buon whisky giapponese, ma…

390
00:26:01,309 --> 00:26:06,481
- Ho pensato che potessi aiutarmi tu.
- Ho una bottiglia pronta da spedire.

391
00:26:06,982 --> 00:26:08,858
Jay come l'ha presa?

392
00:26:10,777 --> 00:26:12,237
Si è infuriato.

393
00:26:12,320 --> 00:26:14,990
Questo rifiuto non mi farà fare carriera.

394
00:26:15,073 --> 00:26:19,244
E qualcosa mi dice…
che ho fatto la scelta giusta.

395
00:26:20,245 --> 00:26:25,041
E quanto dura questo incarico?

396
00:26:26,001 --> 00:26:27,586
Tutto il tempo necessario.

397
00:26:28,378 --> 00:26:30,213
Forse qualche mese.

398
00:26:31,881 --> 00:26:34,593
Perché? Ti stancherai di me?

399
00:26:54,821 --> 00:26:59,451
FIERA DI LABOR DAY DI VIRGIN RIVER

400
00:27:01,411 --> 00:27:02,954
GIOCO ACQUATICO

401
00:27:18,470 --> 00:27:19,679
Grazie.

402
00:27:26,895 --> 00:27:30,565
Ho vinto molti premi
allo scoppio dei palloncini.

403
00:27:31,358 --> 00:27:32,609
Davvero?

404
00:27:32,692 --> 00:27:37,989
Sì, papà era un asso delle freccette
e avevamo un bersaglio in garage.

405
00:27:38,865 --> 00:27:40,909
Non sapevo giocassi a freccette.

406
00:27:41,409 --> 00:27:44,996
Beh, lei non sa tutto di me,
sig. Sheridan.

407
00:27:45,080 --> 00:27:48,166
A quanto pare,
so poco di molte donne della mia vita.

408
00:27:48,667 --> 00:27:51,878
- In che senso?
- Brie mi ha detto che non verrà.

409
00:27:51,961 --> 00:27:54,923
È rimasta accanto a Mike da stamattina.

410
00:27:55,006 --> 00:27:55,965
Ah, ecco.

411
00:27:56,049 --> 00:27:59,552
Cioè, è carino, ma non avevo idea
che ci fosse qualcosa. Tu?

412
00:28:00,053 --> 00:28:01,888
Beh, ne ho avuto il sospetto.

413
00:28:02,555 --> 00:28:03,473
Davvero?

414
00:28:03,556 --> 00:28:04,891
Sì.

415
00:28:04,974 --> 00:28:08,937
Mi piacerebbe spettegolare un po',
ma ho il turno in birreria.

416
00:28:09,020 --> 00:28:11,147
Ok, io mi vedo con Ava.

417
00:28:11,231 --> 00:28:13,316
- Ok. Ci vediamo fra un'ora?
- Sì.

418
00:28:13,400 --> 00:28:14,693
- Ciao.
- Ciao.

419
00:28:16,069 --> 00:28:18,154
Incredibile, ce l'abbiamo fatta.

420
00:28:18,238 --> 00:28:21,282
Tu ce l'hai fatta.
Dovresti esserne fiera. Davvero.

421
00:28:21,366 --> 00:28:22,617
Grazie, Hope.

422
00:28:23,618 --> 00:28:25,286
Ti ho preso una cosa.

423
00:28:31,584 --> 00:28:34,671
Volevo quella con "Il miglior capo",
ma erano finite.

424
00:28:35,547 --> 00:28:37,382
È il pensiero che conta.

425
00:28:38,049 --> 00:28:40,885
Volevo ringraziarti
per aver creduto in me.

426
00:28:40,969 --> 00:28:44,764
Non ho mai pensato molto al futuro
e a cosa avrei voluto fare.

427
00:28:45,348 --> 00:28:50,770
Temevo che a casa non mi prendessero
sul serio, ma tu l'hai fatto.

428
00:28:51,938 --> 00:28:53,481
E per me conta moltissimo.

429
00:28:54,065 --> 00:28:57,193
Tesoro, hai deciso tu di intraprendere

430
00:28:57,277 --> 00:28:59,070
la strada che dovevi seguire.

431
00:28:59,696 --> 00:29:02,991
Il salto l'hai fatto tu.
Io ti ho solo spinto un po'.

432
00:29:07,579 --> 00:29:11,666
Vai dal tuo ragazzo e divertitevi,
sei ufficialmente fuori servizio.

433
00:29:16,212 --> 00:29:18,339
Va tutto bene tra te e Denny?

434
00:29:19,048 --> 00:29:20,091
Sì.

435
00:29:21,176 --> 00:29:22,260
Va tutto bene.

436
00:29:28,016 --> 00:29:30,935
Perché viene tutto più buono se si frigge?

437
00:29:31,019 --> 00:29:33,188
- Perché fa male.
- Già.

438
00:29:33,271 --> 00:29:36,149
- Ma non rinuncio al secondo round.
- Neanche io.

439
00:29:36,900 --> 00:29:38,860
Com'è andata col dott. King?

440
00:29:39,986 --> 00:29:41,488
- Avevo gli appunti.
- Ok.

441
00:29:41,571 --> 00:29:42,697
Grazie.

442
00:29:43,615 --> 00:29:44,949
Abbiamo parlato molto.

443
00:29:46,493 --> 00:29:48,953
E ho deciso che farò l'isterectomia.

444
00:29:49,996 --> 00:29:52,081
Ma prima congelerò qualche ovulo.

445
00:29:52,582 --> 00:29:54,501
Ok. Bene.

446
00:29:55,084 --> 00:29:58,213
Voglio tenermi tutte le strade aperte.
Non si sa mai.

447
00:29:58,296 --> 00:29:59,172
Giusto.

448
00:30:02,217 --> 00:30:04,511
Mi lamento molto di questo posto,

449
00:30:05,345 --> 00:30:08,097
ma in giorni come questo,
vedo che è speciale.

450
00:30:08,973 --> 00:30:11,184
Mi mancherà Virgin River.

451
00:30:12,435 --> 00:30:15,313
- Qualcuno ricostruirà la fattoria?
- No.

452
00:30:15,396 --> 00:30:17,732
Ma vogliono farci un campo da golf.

453
00:30:17,816 --> 00:30:20,276
E le mie sorelle sono pronte a vendere.

454
00:30:21,110 --> 00:30:24,030
Peccato. Era il luogo perfetto
in cui crescere.

455
00:30:24,531 --> 00:30:25,365
Già.

456
00:30:25,949 --> 00:30:29,744
Non che ora si capisca,
dato che è rimasta solo un'altalena.

457
00:30:31,538 --> 00:30:34,207
L'altalena è sopravvissuta all'incendio?

458
00:30:34,290 --> 00:30:37,168
Più o meno.
Cioè, è bruciata, ma è ancora appesa.

459
00:30:37,919 --> 00:30:39,671
- L'avresti detto?
- No.

460
00:30:47,929 --> 00:30:48,763
Di nuovo?

461
00:30:49,806 --> 00:30:51,933
Devi fare di meglio.

462
00:30:53,017 --> 00:30:53,893
Ok!

463
00:30:56,312 --> 00:30:58,189
- Ciao. Vuoi provare?
- Ciao.

464
00:30:58,773 --> 00:31:00,775
Dopo di te? Non credo proprio.

465
00:31:00,859 --> 00:31:02,735
- Io!
- Lei però vuole provare.

466
00:31:02,819 --> 00:31:04,362
Tieni, piccola. Stendili.

467
00:31:05,113 --> 00:31:06,155
Aiutala, mamma.

468
00:31:06,239 --> 00:31:08,283
Posso portarti via dai tuoi fan?

469
00:31:08,366 --> 00:31:09,951
- Certo.
- Sì?

470
00:31:10,034 --> 00:31:11,703
Casa degli specchi?

471
00:31:11,786 --> 00:31:14,289
Ok. E dopo andiamo sulla ruota panoramica?

472
00:31:15,373 --> 00:31:16,291
Sì.

473
00:31:17,250 --> 00:31:21,379
Quindi mi stai dicendo
che eri a Sacramento per caso?

474
00:31:22,797 --> 00:31:26,301
No, ho assunto un tipo
per uccidere qualcuno

475
00:31:26,384 --> 00:31:29,637
in modo che potessi testimoniare
quando c'eri tu.

476
00:31:29,721 --> 00:31:31,222
Geniale, no?

477
00:31:31,306 --> 00:31:33,182
Wow, un lavoro da maestro.

478
00:31:36,102 --> 00:31:40,899
Lo immaginavi così il primo appuntamento?
Con frappè al cioccolato all'ospedale?

479
00:31:40,982 --> 00:31:43,026
È il nostro primo appuntamento?

480
00:31:43,735 --> 00:31:48,489
Beh… Tecnicamente,
se vogliamo contarlo, ho pagato io.

481
00:31:48,573 --> 00:31:51,159
Quindi devo dare il massimo al secondo.

482
00:31:51,242 --> 00:31:52,285
Sì, eccome.

483
00:31:56,581 --> 00:32:00,877
Ehi, c'è una cosa che devi sapere.

484
00:32:03,588 --> 00:32:05,131
Il vero eroe è Brady.

485
00:32:06,215 --> 00:32:11,387
È stata sua l'idea di infiltrarsi
per incastrare Melissa.

486
00:32:11,471 --> 00:32:13,306
Ha rischiato la vita

487
00:32:13,890 --> 00:32:15,099
e l'ha fatto per te.

488
00:32:15,975 --> 00:32:19,520
Quindi, se questo cambia qualcosa…

489
00:32:21,439 --> 00:32:22,273
No.

490
00:32:24,359 --> 00:32:26,152
Voglio vedere come va.

491
00:32:27,695 --> 00:32:28,529
Sì?

492
00:32:28,613 --> 00:32:29,489
Sì.

493
00:32:36,871 --> 00:32:38,998
BIGLIETTI GIOSTRE

494
00:32:42,919 --> 00:32:44,379
- Ciao.
- Ciao.

495
00:32:44,462 --> 00:32:47,548
Posso avere un biglietto
per la ruota panoramica?

496
00:32:47,632 --> 00:32:48,466
Uno?

497
00:32:49,050 --> 00:32:50,885
In realtà, Jo Ellen, ci dai

498
00:32:50,969 --> 00:32:53,680
due biglietti per il tunnel dell'amore?

499
00:32:53,763 --> 00:32:56,891
Siete mai stati a una fiera prima?

500
00:32:56,975 --> 00:32:59,560
Potete usare i biglietti
per ciò che volete.

501
00:33:02,730 --> 00:33:05,400
- Hai parlato con Doc?
- Sì, e gli sta bene.

502
00:33:05,483 --> 00:33:09,862
Ci sono delle regole,
ma possiamo sbizzarrirci.

503
00:33:18,454 --> 00:33:19,414
Andiamo?

504
00:33:21,708 --> 00:33:22,667
Oddio.

505
00:33:33,553 --> 00:33:34,721
TUNNEL DELL'AMORE

506
00:33:38,766 --> 00:33:39,600
Ehi, Doc.

507
00:33:40,768 --> 00:33:42,812
- Charmaine. Siediti.
- Ciao.

508
00:33:42,895 --> 00:33:45,982
No, se mi siedo non mi rialzo più.

509
00:33:47,358 --> 00:33:50,445
Stai benissimo. Sei raggiante.

510
00:33:50,528 --> 00:33:53,531
Grazie. Volevo solo dirti
che avevi ragione.

511
00:33:54,490 --> 00:33:56,993
Camminare sulle mie gambe

512
00:33:57,994 --> 00:34:00,788
non è facile, specie quando sono gonfie,

513
00:34:00,872 --> 00:34:03,041
ma lo sto facendo.

514
00:34:03,124 --> 00:34:05,084
E mi sento benissimo. Grazie.

515
00:34:05,168 --> 00:34:06,878
Beh, non ne ho mai dubitato.

516
00:34:07,962 --> 00:34:10,757
Vado a prendere da mangiare.
Buona serata, ok?

517
00:34:10,840 --> 00:34:11,716
Anche a te.

518
00:34:25,521 --> 00:34:29,150
- No, grazie, cara.
- Ma tu ami i pop corn dolci.

519
00:34:29,233 --> 00:34:31,819
Lo so, ma non ho fame, credo.

520
00:34:31,903 --> 00:34:33,654
Vernon, giù la maschera.

521
00:34:33,738 --> 00:34:38,701
Non mangiare un pretzel è un conto,
ma rifiutare questi è un grido d'aiuto.

522
00:34:38,785 --> 00:34:40,536
C'è qualcosa, sputa il rospo.

523
00:34:42,830 --> 00:34:43,664
Ok.

524
00:34:45,333 --> 00:34:49,337
Ricordi il trial clinico
di cui ti avevo parlato

525
00:34:49,420 --> 00:34:52,215
che mi avrebbe aiutato
a mantenere la vista?

526
00:34:52,298 --> 00:34:53,132
Certo.

527
00:34:54,467 --> 00:34:56,928
Ebbene, qualcuno ha rinunciato

528
00:34:57,011 --> 00:34:59,347
e… io ho preso il suo posto.

529
00:35:00,890 --> 00:35:02,350
Anche se c'è un rischio?

530
00:35:04,102 --> 00:35:07,980
Se non partecipo,
alla fine diventerò comunque cieco,

531
00:35:09,273 --> 00:35:11,400
quindi perché non provare?

532
00:35:14,237 --> 00:35:17,782
- E so che avrei dovuto deciderlo con te…
- Vernon…

533
00:35:18,825 --> 00:35:21,744
So che certe cose
non le dico mai abbastanza, ma…

534
00:35:23,788 --> 00:35:25,039
la tua vita è la mia.

535
00:35:26,916 --> 00:35:28,251
Il tuo cuore è il mio.

536
00:35:28,334 --> 00:35:31,504
I tuoi occhi schifosi sono
i miei occhi schifosi.

537
00:35:33,464 --> 00:35:36,008
Per 30 anni, sei stato al mio fianco.

538
00:35:37,343 --> 00:35:39,137
Ora, succeda quel che succeda,

539
00:35:39,220 --> 00:35:41,389
io starò sempre al tuo.

540
00:35:42,723 --> 00:35:43,683
Quando inizi?

541
00:35:44,267 --> 00:35:46,018
Dopo Capodanno.

542
00:35:47,562 --> 00:35:48,563
Fra quattro mesi.

543
00:35:51,941 --> 00:35:54,193
Che vuoi fare nel frattempo?

544
00:35:59,782 --> 00:36:03,703
Oh, solo… un bel po' di questo.

545
00:36:12,420 --> 00:36:14,088
Fai centro e vinci.

546
00:36:18,467 --> 00:36:22,805
- Era rimasto solo il lampone blu.
- Per tua fortuna, è il mio preferito.

547
00:36:22,889 --> 00:36:24,098
Io preferisco te.

548
00:36:27,185 --> 00:36:29,812
Allora, volevamo dirci entrambi qualcosa.

549
00:36:30,730 --> 00:36:32,440
Sì, ma inizia tu.

550
00:36:33,399 --> 00:36:34,233
Ok.

551
00:36:38,279 --> 00:36:42,116
Beh… Ho pensato molto

552
00:36:42,200 --> 00:36:45,244
- a una cosa che ha detto nonna Rose.
- Che cosa?

553
00:36:46,579 --> 00:36:49,081
Per lei sbaglio a restare a Virgin River.

554
00:36:49,707 --> 00:36:51,292
Dice che dovrei viaggiare

555
00:36:51,375 --> 00:36:53,169
e tornare a studiare medicina.

556
00:36:54,420 --> 00:36:56,088
Beh, che ne pensi?

557
00:36:56,172 --> 00:36:58,883
Non lo so.
Prima ho pensato che sbagliasse,

558
00:36:58,966 --> 00:37:01,385
ma dopo averci pensato, non lo so.

559
00:37:01,469 --> 00:37:05,848
Non pensavo di avere un futuro,
ma con te ne intravedo uno.

560
00:37:07,183 --> 00:37:08,726
So che tu qui sei felice.

561
00:37:10,811 --> 00:37:13,856
Ma credi che ci sia una possibilità
che tu possa…

562
00:37:14,565 --> 00:37:16,359
- Verresti con me?
- Denny, io…

563
00:37:18,402 --> 00:37:19,695
Mi sa che sono incinta.

564
00:37:23,699 --> 00:37:25,451
RUOTA PANORAMICA

565
00:37:26,285 --> 00:37:28,621
Eri carino con quei bambini.

566
00:37:29,163 --> 00:37:31,082
Sembravano divertirsi molto.

567
00:37:31,624 --> 00:37:35,127
Era il minimo che potessi fare,
dopo quel che hanno passato.

568
00:37:37,213 --> 00:37:40,216
Stavo pensando
alla nostra escursione a Angel's Peak

569
00:37:40,299 --> 00:37:42,593
e a come a volte serva

570
00:37:43,761 --> 00:37:45,429
un cambio di prospettiva.

571
00:37:47,265 --> 00:37:50,351
Serve un punto di vista diverso,

572
00:37:50,434 --> 00:37:53,437
ed è per questo che ti ho portato qui.

573
00:37:53,521 --> 00:37:55,106
Volevo mostrarti una cosa.

574
00:37:57,275 --> 00:37:59,443
Ma ora che siamo qui,

575
00:37:59,527 --> 00:38:02,655
sono del tutto disorientata ed è buio…

576
00:38:04,490 --> 00:38:06,158
- Non sai dov'è?
- No.

577
00:38:12,123 --> 00:38:14,625
Almeno questi li vediamo dalla prima fila.

578
00:38:18,129 --> 00:38:20,256
Rientrando, facciamo una deviazione?

579
00:38:20,923 --> 00:38:22,967
Certo. Dove andiamo?

580
00:38:23,467 --> 00:38:24,302
Vedrai.

581
00:38:43,571 --> 00:38:44,405
Kaia?

582
00:38:45,072 --> 00:38:45,906
Mel!

583
00:38:45,990 --> 00:38:47,950
Oh, mio Dio. Ciao!

584
00:38:48,034 --> 00:38:49,618
Aspetta, vi conoscete?

585
00:38:49,702 --> 00:38:51,912
Sì, abbiamo partorito insieme.

586
00:38:51,996 --> 00:38:52,872
Più o meno.

587
00:38:52,955 --> 00:38:56,042
Beh, sei stata fantastica.
Ha un talento naturale.

588
00:38:56,625 --> 00:38:58,627
- Tu devi essere Jack.
- Sì.

589
00:38:58,711 --> 00:39:00,004
- Piacere.
- Piacere.

590
00:39:00,087 --> 00:39:03,215
Ehi, stiamo arrivando
al Tunnel dell'Amore.

591
00:39:03,799 --> 00:39:05,426
- Doppia coppia?
- Bello.

592
00:39:05,509 --> 00:39:09,221
Ci piacerebbe, ma stiamo andando.
Mel ha una sorpresa per me.

593
00:39:09,305 --> 00:39:12,850
Sì, ma vediamoci presto.
Voglio saperne di più.

594
00:39:13,684 --> 00:39:15,311
- Divertitevi.
- Buonanotte.

595
00:39:15,394 --> 00:39:16,729
- Buonanotte.
- 'Notte.

596
00:39:19,398 --> 00:39:21,817
Scusa, devo rispondere. È il nuovo capo.

597
00:39:21,901 --> 00:39:23,235
Prego, tranquilla.

598
00:39:24,278 --> 00:39:25,279
Sono Bryant.

599
00:39:28,991 --> 00:39:33,412
Sì, certo. Domattina presto. Ci vediamo.

600
00:39:35,164 --> 00:39:36,207
Tutto ok?

601
00:39:38,501 --> 00:39:40,086
Sì, è…

602
00:39:40,920 --> 00:39:42,213
Una cosa mai vista.

603
00:39:43,422 --> 00:39:47,968
Ripulendo una strada di servizio
ad Aldergrove, hanno trovato un cadavere.

604
00:39:49,011 --> 00:39:52,515
- Bruciato? Ma non c'erano vittime, no?
- Infatti.

605
00:39:52,598 --> 00:39:54,016
Pare fosse lì da un po'.

606
00:39:54,100 --> 00:39:56,519
Come se qualcuno l'avesse sepolto.

607
00:40:04,610 --> 00:40:07,196
Alla faccia della cittadina tranquilla.

608
00:40:30,511 --> 00:40:32,680
- Ciao, Charmaine.
- Calvin!

609
00:40:36,725 --> 00:40:37,852
Ti credevo morto.

610
00:40:39,562 --> 00:40:42,022
Sì, anche chi ha cercato di uccidermi.

611
00:40:43,482 --> 00:40:45,401
Non devo più nascondermi da lei.

612
00:40:46,944 --> 00:40:48,112
Cosa vuoi?

613
00:40:48,904 --> 00:40:50,030
Lo sai cosa voglio.

614
00:40:52,408 --> 00:40:54,577
Voglio fare da padre ai miei figli.

615
00:41:02,918 --> 00:41:05,337
Che ci facciamo alla fattoria di Lilly?

616
00:41:06,380 --> 00:41:08,299
Ora vedrai.

617
00:41:08,382 --> 00:41:09,633
Misteriosa.

618
00:41:16,891 --> 00:41:17,975
Brancolo nel buio.

619
00:41:21,020 --> 00:41:23,314
Ho sempre amato quest'altalena.

620
00:41:24,148 --> 00:41:25,983
Ava ha detto che c'era ancora.

621
00:41:28,152 --> 00:41:29,069
Non ci credo.

622
00:41:32,490 --> 00:41:33,324
Insomma…

623
00:41:35,326 --> 00:41:37,369
- È un miracolo.
- Già.

624
00:41:38,954 --> 00:41:40,706
Ricordi la prima volta qui?

625
00:41:42,833 --> 00:41:43,918
Certo.

626
00:41:44,877 --> 00:41:48,005
Io e mia sorella
avevamo un'altalena così da piccole.

627
00:41:50,758 --> 00:41:51,592
Davvero?

628
00:41:52,676 --> 00:41:53,802
Sì.

629
00:41:55,846 --> 00:41:57,890
Io sognavo di fare la veterinaria.

630
00:41:59,558 --> 00:42:01,894
Avere una fattoria piena di bambini.

631
00:42:03,979 --> 00:42:05,231
Ricordi cosa dicesti?

632
00:42:05,731 --> 00:42:08,734
Sì, una cosa tipo:

633
00:42:09,568 --> 00:42:13,781
"I sogni sono cose strane.
Si avverano quando meno te l'aspetti".

634
00:42:17,201 --> 00:42:18,953
E se fosse giunta l'ora?

635
00:42:21,830 --> 00:42:23,123
Non capisco.

636
00:42:23,207 --> 00:42:26,001
Se il tuo sogno è costruire
una casa per noi,

637
00:42:27,127 --> 00:42:30,339
non riesco a pensare
a un posto migliore di questo.

638
00:42:31,340 --> 00:42:34,343
Ava venderà la fattoria
e qualcuno la comprerà.

639
00:42:35,594 --> 00:42:36,929
E se fossimo noi?

640
00:42:40,516 --> 00:42:42,810
- Aspetta, possiamo farlo?
- Sì.

641
00:42:43,394 --> 00:42:46,605
Potremmo costruire
la nostra casa su questo terreno.

642
00:42:47,731 --> 00:42:50,526
Riempirla di bambini, i nostri figli.

643
00:42:51,527 --> 00:42:53,821
In qualunque modo o momento arrivino.

644
00:42:57,199 --> 00:42:58,409
Che ne pensi?

645
00:43:03,205 --> 00:43:04,456
Credo sia perfetto.

646
00:43:05,374 --> 00:43:07,084
- Sì?
- Sì!

647
00:43:19,471 --> 00:43:20,472
E dirò di più.

648
00:43:21,348 --> 00:43:23,183
Sarebbe perfetto per sposarci.

649
00:43:56,592 --> 00:44:00,387
Ok, di' loro che anche la zia Mel
non vede l'ora di vederli.

650
00:44:00,471 --> 00:44:04,975
Ciao, Joey. Spero che siate entusiasti
del primo Natale a Virgin River.

651
00:44:06,685 --> 00:44:09,938
Aspetta, non capisco.
Non hai trovato le vecchie calze?

652
00:44:10,522 --> 00:44:12,524
No, le ho trovate, però…

653
00:44:13,984 --> 00:44:15,486
Non dare di matto.

654
00:44:15,569 --> 00:44:16,570
Joey. Andiamo.

655
00:44:16,654 --> 00:44:19,865
Quando dici così, do subito di matto.

656
00:44:19,948 --> 00:44:21,492
Ascoltami, ok?

657
00:44:21,575 --> 00:44:24,119
Frugando fra le scatole di Natale ho…

658
00:44:24,662 --> 00:44:27,665
Ho trovato altre cose
con le decorazioni di mamma.

659
00:44:28,290 --> 00:44:29,541
Che tipo di cose?

660
00:44:30,125 --> 00:44:31,502
Non ci crederai, ma…

661
00:44:32,586 --> 00:44:34,171
Ho trovato tante lettere

662
00:44:34,254 --> 00:44:36,090
e cartoline spedite alla mamma

663
00:44:36,173 --> 00:44:37,132
da Virgin River.

664
00:44:37,633 --> 00:44:38,467
Cosa?

665
00:44:39,301 --> 00:44:43,847
- Mamma conosceva qualcuno qui?
- A quanto pare abbastanza bene. Cioè…

666
00:44:44,431 --> 00:44:48,727
Mel, è tutta la mattina che le leggo.
Sono… Sono lettere d'amore.

667
00:44:50,854 --> 00:44:51,814
Cosa?

668
00:44:51,897 --> 00:44:54,525
Mamma aveva una relazione a Virgin River.

669
00:44:55,943 --> 00:44:58,070
E forse quella persona è tuo padre.

670
00:46:02,009 --> 00:46:04,511
Sottotitoli: Paola Bonaiuti