1
00:00:07,716 --> 00:00:09,300
Não é o que parece.

2
00:00:11,469 --> 00:00:14,848
A sério?
É que parece que andas a vender droga.

3
00:00:14,931 --> 00:00:17,600
- Não, deixa-me explicar.
- Não quero ouvir.

4
00:00:17,684 --> 00:00:19,728
- Explica à Polícia.
- Ouve-me!

5
00:00:19,811 --> 00:00:22,939
- Não podes chamar a Polícia.
- A sério? Ora olha.

6
00:00:25,692 --> 00:00:26,651
Porra.

7
00:00:28,945 --> 00:00:30,572
A sério, estou do teu lado.

8
00:00:30,655 --> 00:00:33,241
Esperas que acredite numa única pa…

9
00:00:33,324 --> 00:00:35,326
Não sou o mau da fita, está bem?

10
00:00:35,410 --> 00:00:36,411
É a Melissa.

11
00:00:36,995 --> 00:00:37,829
O quê?

12
00:00:41,666 --> 00:00:44,335
Eu e o Mike vamos prendê-la.

13
00:00:44,419 --> 00:00:47,589
- O quê?
- Juro que te conto tudo.

14
00:00:47,672 --> 00:00:50,800
Mas se não me deixares
ir lá fora falar com a Melissa,

15
00:00:50,884 --> 00:00:51,968
matam-nos.

16
00:01:05,440 --> 00:01:08,443
O que veio cá fazer? Já é tarde.

17
00:01:08,985 --> 00:01:11,529
- Estava a preparar a…
- Deixa-te de tretas.

18
00:01:12,906 --> 00:01:14,032
Não!

19
00:01:24,501 --> 00:01:25,877
Mike, levaram o Brady.

20
00:01:26,461 --> 00:01:29,506
- Quem?
- A minha sócia, a Melissa Montgomery.

21
00:01:29,589 --> 00:01:32,300
Ele diz que está a trabalhar contigo.
Que é isto?

22
00:01:32,383 --> 00:01:35,220
Ouve. A Melissa
e os capangas dela são perigosos.

23
00:01:35,303 --> 00:01:36,387
Estás a segui-los?

24
00:01:36,471 --> 00:01:39,516
Vão para sudoeste
em direção a Garberville.

25
00:01:39,599 --> 00:01:42,560
Estou a caminho.
Segue-os, mas não saias do carro.

26
00:01:42,644 --> 00:01:44,562
- Percebeste?
- Sim, percebi.

27
00:01:44,646 --> 00:01:46,231
Boa. Vou chamar reforços.

28
00:02:16,386 --> 00:02:17,637
Que raio se passa?

29
00:02:19,222 --> 00:02:20,723
Desembucha, lindinho.

30
00:02:22,100 --> 00:02:22,934
Vamos.

31
00:02:26,896 --> 00:02:29,232
Então? O gato comeu-te a língua?

32
00:02:33,236 --> 00:02:36,948
- Sabes bem mais do que dizes.
- Não sei do que está a falar.

33
00:02:45,915 --> 00:02:46,833
Merda.

34
00:02:49,961 --> 00:02:52,338
Daniel, há uma citação famosa

35
00:02:52,422 --> 00:02:55,258
que não me canso de dizer
neste ramo de trabalho.

36
00:02:55,341 --> 00:02:58,178
"Quando alguém te mostra quem é,
acredita."

37
00:02:59,262 --> 00:03:01,264
Vou poupar-te a essa ansiedade.

38
00:03:01,347 --> 00:03:03,099
Vais morrer esta noite.

39
00:03:03,808 --> 00:03:07,937
Se nos disseres o que a Polícia
sabe sobre o nosso negócio,

40
00:03:08,021 --> 00:03:09,189
não sofres.

41
00:03:17,155 --> 00:03:19,574
Não paras de me desiludir.

42
00:03:19,657 --> 00:03:23,953
Não tínhamos de chegar a isto.
Diz-me com quem estás a trabalhar.

43
00:03:24,037 --> 00:03:26,998
Não te digo nada. Estás a perder tempo.

44
00:03:27,081 --> 00:03:29,500
Tens razão. Pois, estou.

45
00:03:31,669 --> 00:03:33,504
Certifica-te de que o magoas.

46
00:03:41,763 --> 00:03:42,764
O que foi aquilo?

47
00:03:43,723 --> 00:03:45,516
Vou ver. Vá-se embora.

48
00:04:30,520 --> 00:04:33,064
XERIFE
CONDADO DE HUMBOLDT

49
00:04:37,443 --> 00:04:38,278
Jack!

50
00:04:38,987 --> 00:04:39,821
Jack!

51
00:04:41,739 --> 00:04:43,324
Mãos no ar!

52
00:04:43,408 --> 00:04:47,328
Melissa Montgomery, está presa.
Saia da viatura.

53
00:04:52,458 --> 00:04:55,586
Tem o direito de permanecer calada.
Tudo o que…

54
00:05:19,944 --> 00:05:21,487
Não querias demorar mais?

55
00:05:22,488 --> 00:05:25,325
Então, estão bem?

56
00:05:25,408 --> 00:05:26,492
Nunca melhor.

57
00:05:27,660 --> 00:05:28,536
Obrigado.

58
00:05:29,203 --> 00:05:30,455
E a Melissa?

59
00:05:30,955 --> 00:05:32,415
Apanhámo-la. Acabou-se.

60
00:05:35,752 --> 00:05:36,961
- Chibo!
- Abaixa-te!

61
00:05:39,422 --> 00:05:40,506
- Mike!
- Mike!

62
00:05:42,008 --> 00:05:43,176
Foste atingido?

63
00:05:45,553 --> 00:05:47,889
Agente ferido! Chamem uma ambulância!

64
00:05:51,059 --> 00:05:53,019
Ele está bem. Vai ficar bem.

65
00:05:55,521 --> 00:05:57,732
Vais ficar bem. Vamos tirar-te daqui.

66
00:05:57,815 --> 00:06:00,360
Chamem uma ambulância! Agente ferido!

67
00:06:23,466 --> 00:06:26,094
Então? Vais sair de fininho outra vez?

68
00:06:26,761 --> 00:06:28,471
Não…

69
00:06:29,847 --> 00:06:30,932
É que…

70
00:06:32,517 --> 00:06:36,687
Detesto despedidas.
Deprimem-me pra caraças.

71
00:06:36,771 --> 00:06:39,857
É mais fácil passar à frente
e ter uma memória boa.

72
00:06:39,941 --> 00:06:42,318
Claro. Percebo-te.

73
00:06:42,402 --> 00:06:46,155
Vamos fazer um pacto.
Sempre que for destacada, levamos na boa.

74
00:06:46,239 --> 00:06:48,199
Está bem? É uma coisa normal.

75
00:06:48,282 --> 00:06:51,661
Como se fosses trabalhar durante um dia,
em vez de um mês.

76
00:06:52,286 --> 00:06:54,205
- Ou mais.
- Exato.

77
00:06:54,997 --> 00:06:55,915
Está bem.

78
00:06:56,958 --> 00:06:59,752
Está bem. Então, o que dizemos?

79
00:07:01,045 --> 00:07:02,004
Em vez de adeus.

80
00:07:05,133 --> 00:07:06,426
Vejo-te quando der?

81
00:07:07,635 --> 00:07:09,053
Vejo-te quando der.

82
00:07:22,733 --> 00:07:24,110
Olá, Mel.

83
00:07:24,902 --> 00:07:25,778
O quê?

84
00:07:33,661 --> 00:07:35,496
- Olá.
- Jack, credo.

85
00:07:35,580 --> 00:07:37,290
Eu estou bem. E o Mike?

86
00:07:37,373 --> 00:07:40,668
Perdeu muito sangue.
As próximas 24 horas são críticas.

87
00:07:40,751 --> 00:07:42,753
- Meu Deus.
- Esperemos que acorde.

88
00:07:42,837 --> 00:07:46,007
O Mike é duro de roer. Vai acordar.

89
00:07:46,090 --> 00:07:48,718
- O Brady?
- Está a ser interrogado pelo FBl.

90
00:07:48,801 --> 00:07:53,139
Tentei interceder, mas, sem o Mike,
é a nossa palavra contra as provas.

91
00:07:53,222 --> 00:07:56,476
Nem acredito.
Mesmo por baixo do meu nariz.

92
00:07:56,559 --> 00:08:00,062
Não tens culpa nenhuma.
Nem o irmão dela sabia.

93
00:08:00,146 --> 00:08:02,982
- Que posso fazer?
- Obrigado, mas eu resolvo.

94
00:08:04,275 --> 00:08:05,109
Está bem.

95
00:08:05,193 --> 00:08:07,695
Bem,
vou preparar as cervejas para a feira.

96
00:08:07,778 --> 00:08:10,281
- Sim.
- Eu cubro-te lá, se quiseres ficar.

97
00:08:10,364 --> 00:08:12,450
- Vou lá ter mais logo.
- Está bem.

98
00:08:12,533 --> 00:08:14,869
Vou dizer ao Doc que começo amanhã.

99
00:08:14,952 --> 00:08:17,163
Não faças isso. Vai para a clínica.

100
00:08:17,788 --> 00:08:19,207
- Tens a certeza?
- Sim.

101
00:08:19,290 --> 00:08:22,043
Eu também fico. Portanto…

102
00:08:22,126 --> 00:08:24,378
Se precisares de mim, liga-me.

103
00:08:24,462 --> 00:08:25,671
- Eu sei.
- Boa.

104
00:08:26,547 --> 00:08:28,549
- Obrigado.
- Adeus.

105
00:08:33,513 --> 00:08:36,724
BEM-VINDOS À FEIRA ANUAL
DO DIA DO TRABALHADOR

106
00:08:36,807 --> 00:08:39,101
BILHETEIRA

107
00:08:39,810 --> 00:08:42,063
A banca dos cachorros-quentes já está.

108
00:08:42,146 --> 00:08:44,732
- E agora, chefe?
- Vê dos minidónutes.

109
00:08:44,815 --> 00:08:47,902
- Se não houver, estamos tramados.
- Sem problema.

110
00:08:49,070 --> 00:08:51,614
Tens um segundo para falarmos?

111
00:08:53,616 --> 00:08:56,035
Estás bem?
Estás nervosa por causa disto?

112
00:08:56,118 --> 00:08:57,828
Sim, mais ou menos.

113
00:08:58,871 --> 00:09:01,666
Desculpa,
tenho imensa coisa em que pensar.

114
00:09:01,749 --> 00:09:04,961
Talvez dê para falar mais logo.
Depois de tratar disto.

115
00:09:05,628 --> 00:09:06,879
Sim, claro.

116
00:09:06,963 --> 00:09:09,549
Boa. Quero falar contigo sobre uma coisa.

117
00:09:14,595 --> 00:09:18,558
Mel, já soubemos o que aconteceu ao Mike.
Estamos a torcer por ele.

118
00:09:18,641 --> 00:09:20,560
- Pois.
- Como está o Jack?

119
00:09:21,769 --> 00:09:24,313
Está abalado, mas está a aguentar-se.

120
00:09:24,397 --> 00:09:25,982
- Sabes como ele é.
- Sim.

121
00:09:26,607 --> 00:09:30,278
- Está no hospital com a Brie.
- Se queres estar com eles…

122
00:09:30,361 --> 00:09:33,698
Não é preciso.
Ele liga se precisar de mim.

123
00:09:33,781 --> 00:09:37,285
Ele não ia querer
que faltasse à nossa primeira reunião.

124
00:09:38,119 --> 00:09:39,954
Então, vamos a isso.

125
00:09:40,037 --> 00:09:43,291
Sim. A reunião é para quê?

126
00:09:43,374 --> 00:09:46,919
Antes de mais,
é para te dar as boas-vindas.

127
00:09:48,129 --> 00:09:48,963
Pois.

128
00:09:49,505 --> 00:09:52,133
Agora que temos a equipa completa,

129
00:09:52,216 --> 00:09:55,011
é uma boa maneira de ficarmos em sintonia.

130
00:09:55,094 --> 00:10:00,141
Bem, primeiro,
temos de arranjar um título para a Muriel.

131
00:10:00,224 --> 00:10:03,019
Sugiro gerente. Todos a favor digam sim.

132
00:10:03,102 --> 00:10:03,978
- Sim.
- Sim.

133
00:10:04,061 --> 00:10:05,187
Está decidido.

134
00:10:05,271 --> 00:10:07,898
Maravilha. Só tenho um pedido.

135
00:10:07,982 --> 00:10:09,025
Uma secretária.

136
00:10:09,734 --> 00:10:13,029
Uma que não precise
de bloco de notas por baixo da perna.

137
00:10:13,613 --> 00:10:14,905
Sem problema.

138
00:10:16,115 --> 00:10:21,120
Segundo, temos cada vez mais doentes.

139
00:10:21,996 --> 00:10:25,583
Visto que estou a aceitar menos,
devíamos discutir

140
00:10:25,666 --> 00:10:28,878
as melhores formas
de servir a nossa comunidade.

141
00:10:28,961 --> 00:10:31,672
Visto que a maioria dos doentes
vive em zonas rurais,

142
00:10:31,756 --> 00:10:33,674
devíamos dar consultas por videochamada.

143
00:10:33,758 --> 00:10:36,135
Seria mais acessível.

144
00:10:36,218 --> 00:10:39,722
O Cameron tem razão.
Podíamos ver mais doentes por dia.

145
00:10:39,805 --> 00:10:43,976
Já vimos que resultou
durante o parto dos Nickerson.

146
00:10:44,060 --> 00:10:47,938
Para além disso,
a maioria das mulheres da cidade

147
00:10:48,022 --> 00:10:51,108
tem de conduzir uma hora
para ver um ginecologista.

148
00:10:51,192 --> 00:10:55,112
Podíamos criar um centro de partos.

149
00:10:55,196 --> 00:10:59,825
Teríamos um ambiente familiar
para mulheres grávidas,

150
00:10:59,909 --> 00:11:03,287
ofereceríamos
aconselhamento pré-concepcional,

151
00:11:03,371 --> 00:11:06,666
aconselhamento sobre dar de mamar,
assistência pós-parto.

152
00:11:06,749 --> 00:11:10,002
Podemos tratar aqui
de tudo o que a comunidade precisa.

153
00:11:13,339 --> 00:11:16,175
A julgar pelo silêncio,
não gostam das ideias?

154
00:11:16,258 --> 00:11:18,719
Não, longe disso.

155
00:11:18,803 --> 00:11:25,017
O futuro da nossa clínica
parece melhor do que nunca.

156
00:11:28,521 --> 00:11:30,064
Ponto número três.

157
00:11:32,566 --> 00:11:34,777
BEM-VINDA DE VOLTA!

158
00:11:51,210 --> 00:11:53,337
Brady, espera.

159
00:11:58,676 --> 00:12:00,261
- Estás bem?
- Não é nada.

160
00:12:01,470 --> 00:12:04,557
Dr. Allen à cardiologia.

161
00:12:05,683 --> 00:12:06,809
Como está ele?

162
00:12:06,892 --> 00:12:08,561
Está a dar luta.

163
00:12:09,145 --> 00:12:11,105
O tipo salvou-me a vida e depois…

164
00:12:12,565 --> 00:12:14,817
- Devia ter…
- Não faz mal. Anda cá.

165
00:12:16,569 --> 00:12:19,572
Ainda bem que te salvou. E sabes que mais?

166
00:12:20,865 --> 00:12:23,367
Tenho a certeza de que vai acordar. Está?

167
00:12:29,081 --> 00:12:31,208
Devias ter dito que eras informante.

168
00:12:31,292 --> 00:12:35,045
Eu sei. Só não te quis envolver.

169
00:12:36,422 --> 00:12:37,298
A nós.

170
00:12:39,383 --> 00:12:42,553
Mas estamos aqui por minha causa.

171
00:12:43,304 --> 00:12:46,766
E eu percebo

172
00:12:48,184 --> 00:12:50,102
se já não der para voltar atrás.

173
00:12:53,230 --> 00:12:54,106
Dá?

174
00:12:56,776 --> 00:12:59,695
Não desvalorizo o que fizeste.

175
00:13:00,738 --> 00:13:02,740
A Melissa foi presa graças a ti.

176
00:13:02,823 --> 00:13:04,575
Arriscaste a vida por mim.

177
00:13:04,658 --> 00:13:09,038
Mas, sim,
por causa do julgamento e de tudo isto…

178
00:13:11,832 --> 00:13:13,584
Vou amar-te para sempre.

179
00:13:14,794 --> 00:13:17,505
Mas preciso que percebas
que as coisas mudaram.

180
00:13:17,588 --> 00:13:18,464
Pois.

181
00:13:19,840 --> 00:13:21,091
Eu percebo.

182
00:13:24,178 --> 00:13:25,054
Pois.

183
00:13:40,236 --> 00:13:41,237
Olá.

184
00:13:41,320 --> 00:13:43,823
Desculpa, queria natas e não resisti.

185
00:13:43,906 --> 00:13:46,992
Adoro-os.
Come quantos quiseres, são deliciosos.

186
00:13:52,373 --> 00:13:54,041
Dás-me conselhos médicos?

187
00:13:54,124 --> 00:13:56,836
Claro. É a vantagem de viveres aqui.

188
00:13:57,795 --> 00:14:02,174
Marquei uma consulta com o Dr. Kane
por causa da histerectomia.

189
00:14:02,258 --> 00:14:03,175
Sim.

190
00:14:03,259 --> 00:14:06,220
Podemos fazer uma lista de perguntas?

191
00:14:06,303 --> 00:14:09,056
No caso de me dissociar do meu corpo.

192
00:14:09,807 --> 00:14:12,017
Sim, claro.

193
00:14:14,353 --> 00:14:16,355
Bem, devias perguntar-lhe

194
00:14:16,438 --> 00:14:19,608
da terapêutica hormonal de substituição.

195
00:14:20,192 --> 00:14:22,278
Qual o tempo de recobro.

196
00:14:23,487 --> 00:14:25,739
O que te vai dar para as dores.

197
00:14:25,823 --> 00:14:28,617
Se me vou arrepender de não ter filhos.

198
00:14:30,744 --> 00:14:31,579
Sim.

199
00:14:34,290 --> 00:14:35,207
Sabes…

200
00:14:37,710 --> 00:14:40,838
Sempre achei
que se não tivesse um filho meu,

201
00:14:40,921 --> 00:14:42,965
iria sair a perder.

202
00:14:44,466 --> 00:14:47,678
Mas quanto mais eu e o Jack
falamos sobre isso,

203
00:14:47,761 --> 00:14:49,763
mais percebo

204
00:14:50,514 --> 00:14:53,601
que ser mãe é muito mais do que isso.

205
00:14:56,186 --> 00:14:59,648
Se decidires que queres ser mãe um dia,

206
00:15:01,150 --> 00:15:02,860
vais arranjar maneira de ser.

207
00:15:09,074 --> 00:15:10,993
URGÊNCIAS

208
00:15:12,578 --> 00:15:13,412
Então?

209
00:15:14,246 --> 00:15:15,372
Então.

210
00:15:16,624 --> 00:15:18,000
O FBI deixou-te em paz.

211
00:15:18,083 --> 00:15:21,545
Sim, por agora, mas ainda não me safei.

212
00:15:23,380 --> 00:15:26,383
Olha. Desculpa.

213
00:15:27,009 --> 00:15:29,720
Se te tivesse dito,
podia pôr o caso em risco.

214
00:15:29,803 --> 00:15:33,098
Eu percebo.
Foi preciso coragem para o fazer.

215
00:15:33,182 --> 00:15:36,769
Bem, se o Mike não acordar,
fiz isso para nada.

216
00:15:37,353 --> 00:15:39,063
Espero que fique bem.

217
00:15:40,481 --> 00:15:41,815
Vais embora?

218
00:15:41,899 --> 00:15:45,027
Sim, a Brie ainda está aqui e eu…

219
00:15:46,236 --> 00:15:47,655
Quero dar-lhe espaço.

220
00:15:48,614 --> 00:15:50,199
Então, vocês…

221
00:15:50,282 --> 00:15:52,159
Outra consequência disto tudo.

222
00:15:56,205 --> 00:15:57,164
O que foi agora?

223
00:15:58,123 --> 00:16:01,168
É a Lark. O FBl está no acampamento.

224
00:16:07,716 --> 00:16:09,635
Sobre há pouco.

225
00:16:09,718 --> 00:16:12,554
Pensava que ias pedir autorização ao Doc.

226
00:16:12,638 --> 00:16:14,264
Na reunião de pessoal?

227
00:16:14,348 --> 00:16:15,891
Estás a brincar?

228
00:16:18,352 --> 00:16:21,563
Mas sabes que mais?
Vamos ter de falar sobre isso.

229
00:16:22,231 --> 00:16:23,857
Falar com o Doc sobre nós?

230
00:16:23,941 --> 00:16:25,943
Não vejo alternativa.

231
00:16:26,610 --> 00:16:30,197
Se lhe dissermos
o que sentimos um pelo outro,

232
00:16:30,280 --> 00:16:34,827
ele vai perceber
que é diferente da situação com a Mel.

233
00:16:36,245 --> 00:16:38,205
Está bem. Vou falar com ele hoje.

234
00:16:38,288 --> 00:16:41,083
Não. Tens de me deixar ser eu.

235
00:16:41,709 --> 00:16:45,254
Somos velhos amigos.
E como sabes, não é fácil resistir-me.

236
00:16:50,009 --> 00:16:50,843
Pois.

237
00:17:01,770 --> 00:17:05,190
Desculpe. Chamo-me Jack Sheridan.
Esta propriedade é minha.

238
00:17:05,274 --> 00:17:08,736
Este sítio e os bens dele
estão agora na posse do FBI

239
00:17:08,819 --> 00:17:11,572
devido ao caso Montgomery.

240
00:17:11,655 --> 00:17:13,407
Por quanto tempo?

241
00:17:13,907 --> 00:17:17,161
Um caso destes
pode demorar seis meses ou seis anos.

242
00:17:17,745 --> 00:17:18,620
Seis anos?

243
00:17:19,371 --> 00:17:22,207
Os inquilinos
têm de sair até ao fim do dia.

244
00:17:22,291 --> 00:17:25,377
Não são inquilinos, são desalojados.

245
00:17:25,461 --> 00:17:29,089
- Não têm para onde ir.
- Desculpe, não posso fazer nada.

246
00:17:31,175 --> 00:17:33,969
Jack, vim o mais depressa possível.

247
00:17:34,053 --> 00:17:37,306
Interrogaram-me a mim
e à Jo Ellen durante horas.

248
00:17:38,098 --> 00:17:39,099
Como está o Mike?

249
00:17:39,600 --> 00:17:42,144
Ainda não se sabe.
A Brie vai dar novidades.

250
00:17:42,227 --> 00:17:45,564
Juro que não teria deixado a Melissa
ter feito o que fez

251
00:17:45,647 --> 00:17:48,108
se soubesse o que ela tinha na manga.

252
00:17:48,192 --> 00:17:50,778
Sinto-me um idiota. Espero que me perdoes.

253
00:17:50,861 --> 00:17:52,654
Não há nada para perdoar.

254
00:17:52,738 --> 00:17:56,325
Se puder fazer alguma coisa, por favor.

255
00:17:56,950 --> 00:18:00,245
Tenho de ver
o que vou fazer com as famílias.

256
00:18:00,329 --> 00:18:01,288
Pois.

257
00:18:01,371 --> 00:18:03,832
Tens quartos disponíveis no B&B?

258
00:18:03,916 --> 00:18:07,628
Bem, o lado leste do edifício não ardeu.

259
00:18:07,711 --> 00:18:09,838
Sofreu apenas uns danos, janelas partidas.

260
00:18:09,922 --> 00:18:12,508
Boa. Vamos ajudá-las a fazer as malas.

261
00:18:12,591 --> 00:18:14,760
Pede ao Bert para limpar os quartos.

262
00:18:14,843 --> 00:18:16,011
- Está bem.
- Boa.

263
00:18:18,180 --> 00:18:20,182
MANDADO DE CAPTURA

264
00:18:20,849 --> 00:18:22,893
O que aconteceu ontem à noite?

265
00:18:22,976 --> 00:18:26,814
Bem, a sócia do Jack
não era quem ele pensava.

266
00:18:26,897 --> 00:18:29,733
Mas ele não sabia
quando disse para ficares aqui.

267
00:18:31,610 --> 00:18:32,444
E tu?

268
00:18:34,071 --> 00:18:36,240
Sim, sabia.

269
00:18:36,323 --> 00:18:39,243
Estava a tentar fazer alguma coisa.

270
00:18:40,994 --> 00:18:42,121
Claro que sim.

271
00:18:43,872 --> 00:18:45,165
- Brady?
- Sim?

272
00:18:46,125 --> 00:18:48,836
Vens comigo aos carrinhos da feira?

273
00:18:48,919 --> 00:18:51,713
Querida,
acho que o Brady tem outros planos.

274
00:18:52,339 --> 00:18:55,926
Por acaso, não tem.

275
00:18:56,009 --> 00:18:59,346
Que tal irmos juntos andar de carrinho

276
00:18:59,429 --> 00:19:03,183
se prometeres vir comigo ao carrossel?

277
00:19:03,267 --> 00:19:04,893
Prometes?

278
00:19:04,977 --> 00:19:06,979
Prometo.

279
00:19:09,815 --> 00:19:10,983
Temos encontro.

280
00:19:13,861 --> 00:19:14,820
A menos que não.

281
00:19:15,696 --> 00:19:17,281
Não,

282
00:19:18,448 --> 00:19:19,408
é um encontro.

283
00:19:21,118 --> 00:19:23,579
- Vá, tens mais coisas?
- Sim.

284
00:19:23,662 --> 00:19:26,206
Então, és fã de algodão-doce ou…

285
00:19:36,258 --> 00:19:37,092
Então?

286
00:19:38,468 --> 00:19:40,470
Mike, então?

287
00:19:40,554 --> 00:19:41,513
Mike.

288
00:19:41,597 --> 00:19:44,266
Dr. Lee à radiologia.

289
00:19:44,349 --> 00:19:45,517
Como te sentes?

290
00:19:46,018 --> 00:19:47,936
Como se tivesse levado um tiro.

291
00:19:49,938 --> 00:19:51,982
Fico feliz por ver a tua cara.

292
00:19:53,317 --> 00:19:56,904
Salvaste a vida do Brady.

293
00:19:57,696 --> 00:20:01,033
Brie, queria ter falado disto contigo.

294
00:20:08,373 --> 00:20:11,043
Ainda bem que acordou, detetive.

295
00:20:11,126 --> 00:20:14,755
Quando puder,
gostava que me pusesse ao corrente

296
00:20:14,838 --> 00:20:16,506
sobre o que aconteceu.

297
00:20:16,590 --> 00:20:18,884
Pois. Vou deixar-vos falar, está bem?

298
00:20:18,967 --> 00:20:20,844
- Estou lá fora.
- Está bem.

299
00:20:20,928 --> 00:20:22,012
Sente-se.

300
00:20:31,813 --> 00:20:33,482
Há espaço para mim?

301
00:20:34,107 --> 00:20:35,692
Vim assim que pude.

302
00:20:38,195 --> 00:20:39,029
Pois.

303
00:20:43,325 --> 00:20:45,702
Era aqui que íamos formar família.

304
00:20:46,912 --> 00:20:51,250
Onde os nossos filhos iam crescer,
onde lhes íamos ensinar a nadar.

305
00:20:51,833 --> 00:20:53,919
Era onde ia construir a nossa casa.

306
00:20:56,505 --> 00:20:58,382
Havemos de recuperar o terreno.

307
00:20:59,174 --> 00:21:01,551
Pois, "havemos".

308
00:21:02,469 --> 00:21:04,471
Querida, se isto der para o torto,

309
00:21:05,722 --> 00:21:07,015
vamos perder tudo.

310
00:21:10,018 --> 00:21:11,311
Bem, não tudo.

311
00:21:11,979 --> 00:21:16,149
Enquanto estivermos juntos,
estamos em casa.

312
00:21:24,491 --> 00:21:25,534
É a Brie.

313
00:21:26,743 --> 00:21:29,663
- O Mike acordou. Vai ficar bem.
- Graças a Deus.

314
00:21:30,247 --> 00:21:32,332
- Há esperança.
- Sim.

315
00:21:33,625 --> 00:21:35,127
Bem, sabes que mais?

316
00:21:36,712 --> 00:21:40,215
Vamos à feira esta noite
e vamos divertir-nos.

317
00:21:40,299 --> 00:21:45,762
Não sei se vamos,
mas um cachorro-quente parece-me bem.

318
00:21:45,846 --> 00:21:47,306
É assim mesmo.

319
00:21:47,389 --> 00:21:49,474
- Queres um cachorro?
- Quero.

320
00:22:02,696 --> 00:22:05,198
Muito trabalho ou nem por isso?

321
00:22:06,366 --> 00:22:08,535
Quis refletir um bocado.

322
00:22:08,618 --> 00:22:10,954
- Estás bem?
- Sim, estou.

323
00:22:12,539 --> 00:22:15,042
Queria saber para onde foi o tempo.

324
00:22:16,293 --> 00:22:19,379
Demorei 30 anos a construir isto.

325
00:22:21,214 --> 00:22:23,300
Parece que foi ontem.

326
00:22:25,594 --> 00:22:26,720
Tantas memórias.

327
00:22:28,013 --> 00:22:29,348
E muitas mais por vir.

328
00:22:30,098 --> 00:22:33,935
Vais ter consultas por videochamada,
lembras-te?

329
00:22:34,728 --> 00:22:36,438
Lembro-me, pois.

330
00:22:38,774 --> 00:22:43,987
Não quero interromper a tua reflexão,
mas tenho um pedido.

331
00:22:44,071 --> 00:22:47,199
Dá-se uma secretária a uma mulher… Diz lá.

332
00:22:48,533 --> 00:22:51,078
Eu e o Cameron estamos apaixonados.

333
00:22:51,161 --> 00:22:55,082
Mas ele deixou claro
que a clínica é a prioridade dele.

334
00:22:55,165 --> 00:22:58,960
Ele não te quer desiludir.
Mas não é dele que se trata.

335
00:22:59,044 --> 00:23:00,253
Trata-se de mim.

336
00:23:02,464 --> 00:23:05,717
Não tive tanta sorte no amor como alguns…

337
00:23:05,801 --> 00:23:06,635
Muriel…

338
00:23:06,718 --> 00:23:12,015
… e o Cameron ainda precisa do teu aval,
mas acredita em mim.

339
00:23:12,099 --> 00:23:14,518
- Isto é mais do que namorico…
- Muriel…

340
00:23:15,560 --> 00:23:17,354
Quero deixar isto bem claro.

341
00:23:18,188 --> 00:23:23,235
Não me interessa o que fazem em privado.

342
00:23:23,318 --> 00:23:27,614
Mas, aqui, só os doentes interessam.

343
00:23:30,325 --> 00:23:33,745
Acham que conseguem
ter uma conduta profissional

344
00:23:33,829 --> 00:23:36,248
enquanto estão no lugar de trabalho?

345
00:23:36,331 --> 00:23:37,374
Acho que sim.

346
00:23:37,457 --> 00:23:41,545
Bem, respeito-te demasiado
para te dizer o que fazer.

347
00:23:44,589 --> 00:23:47,717
Mas tem cuidado contigo, por favor.

348
00:23:47,801 --> 00:23:48,844
Está bem?

349
00:23:51,847 --> 00:23:54,391
Tenho de atender.

350
00:23:54,474 --> 00:23:55,600
Obrigada, Doc.

351
00:24:02,399 --> 00:24:03,650
Fala o Dr. Mullins.

352
00:24:06,278 --> 00:24:08,822
Ligou por causa dos ensaios clínicos?

353
00:24:21,084 --> 00:24:23,378
Ficas bem a fechar isto sozinho?

354
00:24:23,462 --> 00:24:26,214
Sim. Vão todos para a feira em breve.

355
00:24:26,298 --> 00:24:28,884
E só tenho de fazer o fecho da caixa.

356
00:24:28,967 --> 00:24:30,385
Depois, vou andando.

357
00:24:31,470 --> 00:24:33,638
Não quero ser desmancha-prazeres,

358
00:24:33,722 --> 00:24:38,185
mas ouvir canções tristes num bar vazio
não vai trazê-la de volta mais cedo.

359
00:24:39,269 --> 00:24:42,814
Aconteça o que acontecer com a Kaia,
estou orgulhosa de ti.

360
00:24:42,898 --> 00:24:43,899
Orgulhosa?

361
00:24:43,982 --> 00:24:46,985
Estavas para jurar nunca mais namorar,
mas olha para ti.

362
00:24:47,068 --> 00:24:48,361
Sim, olhem para mim.

363
00:24:48,445 --> 00:24:53,074
Ela foi-se embora há um par de horas
e já quero dançar com uma vassoura.

364
00:24:53,867 --> 00:24:57,078
Se o amor fosse fácil,
não haveria canções sobre ele.

365
00:24:57,621 --> 00:24:59,873
Vemo-nos na feira.

366
00:25:01,166 --> 00:25:03,084
Desligas a luz quando saíres?

367
00:25:19,476 --> 00:25:22,812
Está bem. Eu mudo de música.

368
00:25:23,980 --> 00:25:25,565
Por acaso, até gosto.

369
00:25:29,361 --> 00:25:30,779
Não gosto de despedidas.

370
00:25:32,239 --> 00:25:33,073
Voltaste.

371
00:25:33,156 --> 00:25:35,700
Seu convencido. Vim por causa do trabalho.

372
00:25:36,284 --> 00:25:38,870
Não percebo. E a tua promoção?

373
00:25:38,954 --> 00:25:42,749
Estava a caminho do aeroporto
e pensei: "Para quê outra brigada?"

374
00:25:42,832 --> 00:25:46,795
E para quê ir até ao Alaska?

375
00:25:46,878 --> 00:25:48,838
Há muita coisa a arder por aqui.

376
00:25:49,506 --> 00:25:51,299
- Deixaste-os?
- Mais ou menos.

377
00:25:51,383 --> 00:25:54,386
Fiz uns telefonemas
e consegui que me substituíssem

378
00:25:54,469 --> 00:25:56,763
na liderança da equipa.

379
00:25:57,722 --> 00:26:00,100
Devo-lhes uma garrafa de uísque japonês,

380
00:26:00,183 --> 00:26:02,686
mas achei que me podias ajudar com isso.

381
00:26:02,769 --> 00:26:06,898
Tenho o uísque perfeito.
Posso enviá-lo hoje.

382
00:26:06,982 --> 00:26:08,858
Como é que o Jay reagiu?

383
00:26:10,777 --> 00:26:12,237
Passou-se.

384
00:26:12,320 --> 00:26:14,990
Não me vão despedir por causa dele.

385
00:26:15,073 --> 00:26:19,244
E algo me diz que fiz a escolha certa.

386
00:26:20,245 --> 00:26:25,041
Quanto tempo vais ficar?

387
00:26:26,001 --> 00:26:27,586
O tempo que for preciso.

388
00:26:28,378 --> 00:26:30,213
Talvez meses.

389
00:26:31,881 --> 00:26:34,593
Porquê? Vais fartar-te de mim?

390
00:26:54,821 --> 00:26:59,451
FEIRA DO DIA DO TRABALHADOR

391
00:27:01,411 --> 00:27:02,954
PISTOLA DE ÁGUA

392
00:27:18,470 --> 00:27:19,679
Obrigada.

393
00:27:26,895 --> 00:27:30,565
Ganhei muitos prémios
a arrebentar balões quando era miúda.

394
00:27:31,358 --> 00:27:32,609
Ganhaste, foi?

395
00:27:32,692 --> 00:27:37,989
O meu pai jogava muito bem dardos,
tínhamos um jogo na garagem.

396
00:27:38,865 --> 00:27:41,326
Não sabia que jogavas dardos.

397
00:27:41,409 --> 00:27:44,996
Não sabes tudo sobre mim, pois não?

398
00:27:45,080 --> 00:27:48,583
Aparentemente,
não sei tudo sobre muitas mulheres.

399
00:27:48,667 --> 00:27:51,878
- Como assim?
- A Brie disse-me que não vem.

400
00:27:51,961 --> 00:27:54,923
Esteve com o Mike desde manhã.

401
00:27:55,006 --> 00:27:55,965
Pois é.

402
00:27:56,049 --> 00:27:59,969
É fofo, mas nem sabia deles. Tu sabias?

403
00:28:00,053 --> 00:28:02,472
Bem, já estava à espera.

404
00:28:02,555 --> 00:28:04,891
- A sério?
- Sim.

405
00:28:04,974 --> 00:28:08,937
Quero muito ouvir as fofocas,
mas tenho de ir tratar das cervejas.

406
00:28:09,020 --> 00:28:11,147
Está bem. Vou ter com a Ava.

407
00:28:11,231 --> 00:28:13,316
- Vemo-nos daqui a uma hora?
- Sim.

408
00:28:13,400 --> 00:28:14,693
- Adeus.
- Adeus.

409
00:28:15,819 --> 00:28:18,154
Dá para acreditar que organizámos isto?

410
00:28:18,238 --> 00:28:21,282
Tu organizaste.
Devias estar orgulhosa de ti.

411
00:28:21,366 --> 00:28:22,617
Obrigada, Hope.

412
00:28:23,618 --> 00:28:25,286
Comprei-te uma coisinha.

413
00:28:30,750 --> 00:28:31,584
VAIS FAZER FALTA

414
00:28:31,668 --> 00:28:34,671
Queria "melhor patroa do mundo",
mas não havia.

415
00:28:35,547 --> 00:28:37,382
O que conta é a intenção.

416
00:28:38,049 --> 00:28:40,885
Quero agradecer-te por acreditares em mim.

417
00:28:40,969 --> 00:28:44,764
Nunca pensei muito no futuro.
No que fazer da vida.

418
00:28:45,348 --> 00:28:50,770
Sempre tive medo
que não me levassem a sério.

419
00:28:51,938 --> 00:28:53,481
Isto diz-me muito.

420
00:28:54,065 --> 00:28:59,070
Querida, foste tu que decidiste
seguir o caminho que devias seguir.

421
00:28:59,696 --> 00:29:02,824
Deste o salto. Eu só dei um empurrãozinho.

422
00:29:07,579 --> 00:29:11,666
Vai procurar o teu namorado e diverte-te.
A hora de trabalho acabou.

423
00:29:16,212 --> 00:29:18,339
Está tudo bem entre ti e o Denny?

424
00:29:19,048 --> 00:29:20,091
Sim.

425
00:29:21,176 --> 00:29:22,260
Está tudo bem.

426
00:29:28,016 --> 00:29:30,935
Porque é que os fritos sabem tão melhor?

427
00:29:31,019 --> 00:29:33,188
- Porque nos faz mal.
- Pois.

428
00:29:33,271 --> 00:29:36,149
- Mas eu cá quero mais.
- Eu também.

429
00:29:36,900 --> 00:29:38,860
Como correu a consulta?

430
00:29:39,944 --> 00:29:41,446
- Levei as perguntas.
- E?

431
00:29:41,529 --> 00:29:42,697
Obrigada.

432
00:29:43,615 --> 00:29:44,949
Falámos muito.

433
00:29:46,493 --> 00:29:49,913
Decidi que vou fazer a histerectomia.

434
00:29:49,996 --> 00:29:52,499
Mas antes vou congelar óvulos.

435
00:29:52,582 --> 00:29:54,501
Boa, isso é ótimo.

436
00:29:55,084 --> 00:29:58,213
Quero ter por onde escolher,
por via das dúvidas.

437
00:29:58,296 --> 00:29:59,172
Claro.

438
00:30:02,217 --> 00:30:04,511
Sei que me queixo muito deste sítio,

439
00:30:05,345 --> 00:30:08,348
mas é em dias como este
que percebo como é especial.

440
00:30:08,973 --> 00:30:11,184
Vou ter saudades de Virgin River.

441
00:30:12,435 --> 00:30:14,604
Encontraste quem queira a quinta?

442
00:30:14,687 --> 00:30:17,732
Não, mas encontrei quem a queira
para um campo de golfe.

443
00:30:17,816 --> 00:30:20,318
E as minhas irmãs querem vender.

444
00:30:21,110 --> 00:30:24,447
É uma pena.
Foi o sítio perfeito para crescer.

445
00:30:24,531 --> 00:30:25,365
Pois.

446
00:30:25,949 --> 00:30:30,161
Não que dê para ver isso.
Só sobrou um baloiço.

447
00:30:31,538 --> 00:30:34,207
Espera, o baloiço sobreviveu ao incêndio?

448
00:30:34,290 --> 00:30:37,168
Mais ou menos.
Ficou queimado, mas ainda lá está.

449
00:30:37,919 --> 00:30:39,671
- Dá para acreditar?
- Não.

450
00:30:47,929 --> 00:30:48,763
Outra vez?

451
00:30:49,806 --> 00:30:51,933
Têm de fazer melhor do que isso!

452
00:30:53,017 --> 00:30:53,893
Vamos!

453
00:30:56,312 --> 00:30:58,189
- Olá!
- Queres experimentar?

454
00:30:58,773 --> 00:31:00,775
Não acho que consiga ganhar-te.

455
00:31:00,859 --> 00:31:02,735
- Eu!
- Acho que ela quer.

456
00:31:02,819 --> 00:31:06,155
Pronto, miúda. Dá cabo deles.
Ajude-a, mamã.

457
00:31:06,239 --> 00:31:08,283
Os teus fãs aguentam se te levar comigo?

458
00:31:08,366 --> 00:31:09,951
- Claro.
- É?

459
00:31:10,034 --> 00:31:11,703
Queres ir à casa divertida?

460
00:31:11,786 --> 00:31:14,289
Sim.
Depois, podemos andar na roda-gigante?

461
00:31:15,373 --> 00:31:16,291
Sim.

462
00:31:17,250 --> 00:31:21,379
Queres que acredite
que estavas de passagem por Sacramento?

463
00:31:22,797 --> 00:31:26,301
Não, contratei um tipo para matar alguém

464
00:31:26,384 --> 00:31:29,637
para poder testemunhar
no dia em que ias lá estar.

465
00:31:29,721 --> 00:31:31,222
Genial, não é?

466
00:31:31,306 --> 00:31:33,182
Magistral.

467
00:31:35,894 --> 00:31:38,521
Foi assim que imaginaste
o primeiro encontro?

468
00:31:38,605 --> 00:31:40,899
Batidos de chocolate no hospital?

469
00:31:40,982 --> 00:31:43,026
É o nosso primeiro encontro?

470
00:31:43,735 --> 00:31:48,489
Bem, tecnicamente, fui eu que paguei.

471
00:31:48,573 --> 00:31:51,159
Então, tenho de me esforçar no segundo.

472
00:31:51,242 --> 00:31:52,285
Pois, tens.

473
00:31:56,581 --> 00:32:00,877
Preciso que saibas uma coisa.

474
00:32:03,421 --> 00:32:05,131
O Brady é que é o herói.

475
00:32:06,215 --> 00:32:11,387
Foi ideia dele infiltrar-se
para ajudar a derrotar a Melissa.

476
00:32:11,471 --> 00:32:15,016
Arriscou a vida por ti.

477
00:32:15,975 --> 00:32:19,520
Portanto, se isso muda alguma coisa…

478
00:32:21,439 --> 00:32:22,273
Não muda.

479
00:32:24,359 --> 00:32:26,152
Quero ver no que isto dá.

480
00:32:27,695 --> 00:32:29,489
- Queres?
- Sim.

481
00:32:36,996 --> 00:32:38,998
BILHETEIRA

482
00:32:42,919 --> 00:32:44,379
- Olá.
- Olá.

483
00:32:44,462 --> 00:32:47,548
Arranja-me um bilhete para a roda-gigante?

484
00:32:47,632 --> 00:32:48,466
Um?

485
00:32:49,008 --> 00:32:50,218
Por acaso, Jo Ellen,

486
00:32:50,301 --> 00:32:53,680
arranjas dois para o Túnel do Amor,
por favor?

487
00:32:53,763 --> 00:32:56,891
Algum de vocês já veio a uma feira?

488
00:32:56,975 --> 00:32:59,560
Podem usar os bilhetes
para o que quiserem.

489
00:33:02,647 --> 00:33:05,400
- Falaste com o Doc?
- Sim, ele não se importa.

490
00:33:05,483 --> 00:33:10,279
Há regras,
mas podemos andar na montanha-russa.

491
00:33:18,454 --> 00:33:19,414
Vamos?

492
00:33:21,708 --> 00:33:22,667
Credo.

493
00:33:33,553 --> 00:33:34,721
TÚNEL DO AMOR

494
00:33:38,766 --> 00:33:39,600
Olá, Doc.

495
00:33:40,768 --> 00:33:42,812
- Charmaine! Anda, senta-te.
- Olá.

496
00:33:42,895 --> 00:33:45,982
Não.
Se me sentar, não me volto a levantar.

497
00:33:47,358 --> 00:33:50,445
Estás linda. Magnífica.

498
00:33:50,528 --> 00:33:53,531
Obrigada.
Só queria dizer-te que tinhas razão.

499
00:33:54,490 --> 00:33:56,993
Olhar por mim própria…

500
00:33:57,994 --> 00:34:00,788
Não é fácil,
sobretudo com pés tão inchados.

501
00:34:00,872 --> 00:34:03,041
Mas estou a conseguir.

502
00:34:03,124 --> 00:34:05,084
Sabe muito bem. Obrigada.

503
00:34:05,168 --> 00:34:07,462
Nunca tive dúvidas.

504
00:34:07,962 --> 00:34:10,757
Vou buscar comida. Diverte-te, sim?

505
00:34:10,840 --> 00:34:11,716
Tu também.

506
00:34:25,521 --> 00:34:27,648
Não, obrigado, querida.

507
00:34:27,732 --> 00:34:29,150
Mas adoras pipocas.

508
00:34:29,233 --> 00:34:31,819
Eu sei, mas não tenho fome.

509
00:34:31,903 --> 00:34:33,654
Vá, desembucha.

510
00:34:33,738 --> 00:34:36,866
Não comer um pastel é uma coisa,
mas recusar pipocas

511
00:34:36,949 --> 00:34:38,701
é de quem quer ajuda.

512
00:34:38,785 --> 00:34:40,620
Passa-se alguma coisa. Conta.

513
00:34:42,830 --> 00:34:43,664
Está bem.

514
00:34:45,333 --> 00:34:49,337
Lembras-te
do ensaio clínico de que te falei?

515
00:34:49,420 --> 00:34:52,215
O que me ia ajudar a manter a visão?

516
00:34:52,298 --> 00:34:53,132
Claro.

517
00:34:54,467 --> 00:34:56,928
Bem, alguém desistiu.

518
00:34:57,011 --> 00:34:59,347
E eu fiquei com o lugar dele.

519
00:35:00,890 --> 00:35:02,350
Apesar do risco?

520
00:35:04,102 --> 00:35:07,396
Se não o fizer,
acabaria por cegar na mesma.

521
00:35:07,480 --> 00:35:11,400
Portanto, porque não arriscar?

522
00:35:14,237 --> 00:35:16,948
Sei que devia ter falado contigo primeiro,
mas…

523
00:35:17,031 --> 00:35:21,744
Sei que não digo isto muitas vezes, mas…

524
00:35:23,830 --> 00:35:25,623
A tua vida é a minha vida.

525
00:35:26,916 --> 00:35:28,251
O teu coração também.

526
00:35:28,334 --> 00:35:31,504
Os teus olhos da treta
são os meus olhos da treta.

527
00:35:33,464 --> 00:35:36,008
Apoiaste-me durante 30 anos.

528
00:35:37,343 --> 00:35:41,389
Aconteça o que me acontecer,
vou apoiar-te sempre.

529
00:35:42,598 --> 00:35:43,683
Quando é o ensaio?

530
00:35:44,267 --> 00:35:46,018
Depois do Ano Novo.

531
00:35:47,562 --> 00:35:48,521
Quatro meses.

532
00:35:51,941 --> 00:35:54,193
O que queres fazer até lá?

533
00:35:59,782 --> 00:36:03,828
Muito disto.

534
00:36:12,420 --> 00:36:14,380
Se acertarem, ganham um prémio.

535
00:36:18,467 --> 00:36:20,636
Só tinham de framboesa azul.

536
00:36:20,720 --> 00:36:22,805
Estás com sorte, é o meu preferido.

537
00:36:22,889 --> 00:36:24,015
E tu, o meu.

538
00:36:27,185 --> 00:36:30,646
Tínhamos coisas para falar.

539
00:36:30,730 --> 00:36:32,440
Sim, mas começa primeiro.

540
00:36:33,399 --> 00:36:34,233
Está bem.

541
00:36:38,279 --> 00:36:43,826
Bem, tenho pensado muito
numa coisa que a avó Rose disse.

542
00:36:44,410 --> 00:36:45,244
O que foi?

543
00:36:46,579 --> 00:36:49,081
Acha que é um erro ficar aqui.

544
00:36:49,707 --> 00:36:53,419
Disse que eu devia viajar
e voltar para a faculdade de medicina.

545
00:36:54,420 --> 00:36:56,088
E tu, o que achas?

546
00:36:56,172 --> 00:36:58,799
Não sei. Pensava que ela estava errada.

547
00:36:58,883 --> 00:37:01,385
Mas pensando bem, não tenho tanta certeza.

548
00:37:01,469 --> 00:37:03,387
Pensava que não tinha futuro,

549
00:37:04,347 --> 00:37:06,265
mas vejo um contigo.

550
00:37:07,183 --> 00:37:09,310
Sei que estás tão feliz aqui.

551
00:37:10,811 --> 00:37:15,066
Mas achas que serias capaz
de querer vir comigo?

552
00:37:15,149 --> 00:37:16,150
Denny…

553
00:37:18,402 --> 00:37:20,112
Acho que estou grávida.

554
00:37:23,699 --> 00:37:25,451
RODA-GIGANTE

555
00:37:26,285 --> 00:37:28,621
Estavas tão fofo com os miúdos.

556
00:37:29,163 --> 00:37:31,082
Pareciam estar a divertir-se.

557
00:37:31,624 --> 00:37:35,503
Era o mínimo que podia fazer,
tendo em conta tudo o que passaram.

558
00:37:37,213 --> 00:37:40,216
Estava a pensar
na nossa caminhada até Angel's Peak

559
00:37:40,299 --> 00:37:42,593
e em sobre como, às vezes, precisa-se

560
00:37:43,761 --> 00:37:45,429
de mudar de perspetiva.

561
00:37:47,265 --> 00:37:50,351
É preciso um ponto de vista diferente.

562
00:37:50,434 --> 00:37:53,437
Foi por isso que te trouxe até aqui.

563
00:37:53,521 --> 00:37:55,231
Queria mostrar-te uma coisa.

564
00:37:57,275 --> 00:37:59,443
Mas agora que estamos aqui,

565
00:37:59,527 --> 00:38:02,655
não faço ideia de onde estou,
está escuro e…

566
00:38:04,490 --> 00:38:06,409
- Não sabes onde está?
- Não.

567
00:38:12,123 --> 00:38:14,834
Pelo menos, temos bons lugares para isto.

568
00:38:18,129 --> 00:38:20,214
Podemos fazer um desvio até casa?

569
00:38:20,923 --> 00:38:23,384
Claro. Aonde vamos?

570
00:38:23,467 --> 00:38:24,302
Já vais ver.

571
00:38:43,571 --> 00:38:44,405
Kaia?

572
00:38:45,072 --> 00:38:45,906
Mel!

573
00:38:45,990 --> 00:38:47,950
Meu Deus! Olá!

574
00:38:48,034 --> 00:38:49,618
Espera, vocês conhecem-se?

575
00:38:49,702 --> 00:38:51,912
Sim, fizemos um parto juntas.

576
00:38:51,996 --> 00:38:52,872
Mais ou menos.

577
00:38:52,955 --> 00:38:56,042
Bem, ela foi incrível. Tem imenso jeito.

578
00:38:56,625 --> 00:38:58,627
- Deve ser o Jack.
- Sim.

579
00:38:58,711 --> 00:39:00,004
- Prazer.
- Igualmente.

580
00:39:00,087 --> 00:39:04,425
Vamos agora ao Túnel do Amor.
Encontro a dois?

581
00:39:04,508 --> 00:39:05,343
Que chique.

582
00:39:05,426 --> 00:39:09,347
Gostaríamos, mas estamos de saída.
A Mel tem uma surpresa para mim.

583
00:39:09,430 --> 00:39:13,059
Sim, mas temos de combinar alguma coisa.
Quero saber mais sobre vocês.

584
00:39:13,684 --> 00:39:15,311
- Divirtam-se.
- Boa noite.

585
00:39:15,394 --> 00:39:16,645
- Boa noite.
- Sim.

586
00:39:19,315 --> 00:39:21,817
Desculpa, tenho de atender. É o meu chefe.

587
00:39:21,901 --> 00:39:23,235
Claro, sem problema.

588
00:39:24,278 --> 00:39:25,279
Fala Bryant.

589
00:39:28,991 --> 00:39:33,412
Sim, claro. Logo de manhãzinha. Até já.

590
00:39:35,164 --> 00:39:36,207
Está tudo bem?

591
00:39:38,584 --> 00:39:41,462
Sim. Há uma primeira vez para tudo.

592
00:39:41,545 --> 00:39:42,546
A…

593
00:39:43,422 --> 00:39:46,884
A brigada estava perto
de uma estrada de serviço

594
00:39:46,967 --> 00:39:48,552
e encontraram um cadáver.

595
00:39:49,053 --> 00:39:51,597
Do incêndio? Mas não morreu ninguém.

596
00:39:51,680 --> 00:39:54,016
Pois não. Deve estar lá há algum tempo.

597
00:39:54,100 --> 00:39:56,602
Como se tivesse sido enterrado por alguém.

598
00:40:04,610 --> 00:40:07,363
Parece que a cidade
não é assim tão sossegada.

599
00:40:30,511 --> 00:40:32,680
- Olá, Charmaine.
- Calvin!

600
00:40:36,725 --> 00:40:38,436
Pensava que estavas morto.

601
00:40:39,562 --> 00:40:42,022
A pessoa que me tentou matar também.

602
00:40:43,482 --> 00:40:45,443
Já não tenho de me esconder dela.

603
00:40:46,944 --> 00:40:48,112
O que queres?

604
00:40:48,904 --> 00:40:50,614
Tu sabes o que quero.

605
00:40:52,408 --> 00:40:54,660
Quero ser um pai para os meus filhos.

606
00:41:02,751 --> 00:41:05,463
Vais dizer-me
o que fazemos na Quinta da Lilly?

607
00:41:06,380 --> 00:41:08,299
Já vais ver.

608
00:41:08,382 --> 00:41:09,633
Que misterioso.

609
00:41:16,891 --> 00:41:18,225
Continuo sem perceber.

610
00:41:21,020 --> 00:41:23,314
Sempre adorei este baloiço.

611
00:41:24,023 --> 00:41:26,108
A Ava disse que ainda estava de pé.

612
00:41:28,152 --> 00:41:29,069
Não acredito.

613
00:41:35,326 --> 00:41:37,369
- É um milagre.
- Sim.

614
00:41:38,829 --> 00:41:41,332
Lembras-te
da primeira vez que viemos aqui?

615
00:41:42,833 --> 00:41:43,918
Claro.

616
00:41:44,877 --> 00:41:48,422
Eu e a minha irmã tínhamos um
quando éramos pequenas.

617
00:41:50,758 --> 00:41:51,592
Sim?

618
00:41:52,676 --> 00:41:53,802
Sim.

619
00:41:55,346 --> 00:41:57,890
Sonhava ser veterinária.

620
00:41:59,558 --> 00:42:02,603
Ter uma quinta grande
e enchê-la de crianças.

621
00:42:03,979 --> 00:42:05,648
Lembras-te do que disseste?

622
00:42:05,731 --> 00:42:08,734
Sim, foi algo tipo…

623
00:42:09,568 --> 00:42:11,403
"Os sonhos são engraçados.

624
00:42:11,487 --> 00:42:14,031
Tornam-se realidade
quando menos se espera."

625
00:42:17,201 --> 00:42:18,953
E se for agora?

626
00:42:21,830 --> 00:42:23,123
Não percebi.

627
00:42:23,207 --> 00:42:26,001
Se o teu sonho é construir-nos uma casa,

628
00:42:27,127 --> 00:42:30,756
não consigo pensar num sítio melhor
para o fazer do que aqui.

629
00:42:30,839 --> 00:42:34,343
A Ava vai vender a quinta
e alguém vai comprá-la.

630
00:42:35,594 --> 00:42:36,929
E se fôssemos nós?

631
00:42:40,516 --> 00:42:42,101
E nós conseguimos?

632
00:42:42,184 --> 00:42:46,605
Sim, podemos construir
a nossa casa neste terreno.

633
00:42:47,731 --> 00:42:50,526
Enchê-la de crianças, nossas.

634
00:42:51,527 --> 00:42:53,821
Adotadas ou não.

635
00:42:57,199 --> 00:42:58,409
O que achas?

636
00:43:03,205 --> 00:43:04,456
Acho que é perfeito.

637
00:43:05,374 --> 00:43:07,084
- Achas?
- Sim!

638
00:43:19,471 --> 00:43:23,183
Sabes que mais?
Seria um sítio perfeito para casar.

639
00:43:56,592 --> 00:44:00,387
Diz-lhes que a tia Mel
também está ansiosa por vê-los.

640
00:44:00,471 --> 00:44:01,555
Olá, Joey.

641
00:44:02,056 --> 00:44:05,142
Espero que estejam ansiosos
pelo primeiro Natal aqui.

642
00:44:06,435 --> 00:44:09,938
Espera, não percebi.
Não encontraste as nossas meias velhas?

643
00:44:10,022 --> 00:44:12,524
Não, encontrei-as. Mas…

644
00:44:13,984 --> 00:44:15,486
Não te passes.

645
00:44:15,569 --> 00:44:19,865
Então, se disseres isso,
já sabes que me vou passar.

646
00:44:19,948 --> 00:44:21,492
Ouve, está bem?

647
00:44:21,575 --> 00:44:23,952
Estava a vasculhar as caixas do Natal

648
00:44:24,578 --> 00:44:28,207
e encontrei outras coisas
misturadas com as decorações da mãe.

649
00:44:28,290 --> 00:44:29,541
Que coisas?

650
00:44:30,125 --> 00:44:34,171
Não vais acreditar nisto,
mas encontrei um monte de cartas

651
00:44:34,254 --> 00:44:36,965
e postais de Virgin River
endereçados à mãe.

652
00:44:37,633 --> 00:44:38,467
O quê?

653
00:44:39,385 --> 00:44:41,637
A mãe conhecia alguém em Virgin River?

654
00:44:41,720 --> 00:44:43,847
E bem, pelos vistos. Quer dizer…

655
00:44:43,931 --> 00:44:46,684
Passei a manhã a ler isto.

656
00:44:47,559 --> 00:44:48,727
São cartas de amor.

657
00:44:50,854 --> 00:44:51,730
O quê?

658
00:44:51,814 --> 00:44:54,942
A mãe estava a ter um caso
com alguém de Virgin River.

659
00:44:55,943 --> 00:44:58,070
Acho que é capaz de ser teu pai.

660
00:46:02,009 --> 00:46:04,511
Legendas: Nuno Sousa Oliveira