1
00:00:07,716 --> 00:00:09,300
Göründüğü gibi değil.

2
00:00:11,469 --> 00:00:14,848
Gerçekten mi?
Karavanımdan uyuşturucu satıyor gibisin.

3
00:00:14,931 --> 00:00:17,600
-İzin ver, açıklayayım.
-Duymak istemiyorum.

4
00:00:17,684 --> 00:00:21,229
-Polise sakla.
-Beni dinle. Jack! Polisi arayamazsın.

5
00:00:21,312 --> 00:00:22,355
Sahi mi? İzle.

6
00:00:25,692 --> 00:00:26,693
Lanet olsun.

7
00:00:29,112 --> 00:00:33,241
-Güven bana. Senin tarafındayım.
-Sözüne inanmamı nasıl bekliyorsun?

8
00:00:33,324 --> 00:00:35,326
Kötü olan ben değilim.

9
00:00:35,410 --> 00:00:36,411
Melissa.

10
00:00:36,995 --> 00:00:37,829
Ne?

11
00:00:41,666 --> 00:00:44,335
Mike'la birlikte
onu alt etmeye çalışıyoruz.

12
00:00:44,419 --> 00:00:47,630
-Ne diyorsun?
-Yemin ederim, her şeyi anlatacağım.

13
00:00:47,714 --> 00:00:51,968
Ama dışarı çıkıp Melissa'yla konuşmama
izin vermezsen ikimiz de ölürüz.

14
00:01:05,440 --> 00:01:08,026
Selam. Burada ne arıyorsunuz? Geç oldu.

15
00:01:09,027 --> 00:01:11,529
-Şey yapıyordum…
-Palavrayı kes Brady.

16
00:01:12,906 --> 00:01:14,074
Hayır! Hey!

17
00:01:24,459 --> 00:01:26,002
Mike, Brady'yi kaçırdılar.

18
00:01:26,503 --> 00:01:29,506
-Kim kaçırdı?
-İş ortağım Melissa Montgomery.

19
00:01:29,589 --> 00:01:32,467
Brady seninle çalıştığını söyledi.
Neler oluyor?

20
00:01:32,550 --> 00:01:35,220
Beni dinle.
Melissa ve adamları çok tehlikeli.

21
00:01:35,303 --> 00:01:36,429
Takip mi ediyorsun?

22
00:01:36,513 --> 00:01:39,516
Walker Yolu'ndan
Garberville'e doğru gidiyorlar.

23
00:01:39,599 --> 00:01:43,478
Yola çıkıyorum. Aracı takip et
ama müdahale etme. Anladın mı?

24
00:01:43,561 --> 00:01:46,106
-Evet, anladım.
-Tamam. Yardım getireceğim.

25
00:02:16,386 --> 00:02:17,637
Ne oluyor?

26
00:02:19,139 --> 00:02:20,807
Konuşmaya başla güzel çocuk.

27
00:02:22,058 --> 00:02:23,059
Haydi.

28
00:02:26,896 --> 00:02:29,232
Ne oldu? Dilini mi yuttun?

29
00:02:33,236 --> 00:02:36,948
-Söylediğinden fazlasını biliyorsun.
-Neden bahsediyorsun?

30
00:02:45,748 --> 00:02:46,749
Kahretsin.

31
00:02:49,961 --> 00:02:55,258
Biliyor musun Daniel, bu meslekte
sık sık duyduğum ünlü bir deyiş vardır.

32
00:02:55,341 --> 00:02:58,178
"Sana kim olduğunu
gösteren olursa ona inan."

33
00:02:59,262 --> 00:03:01,264
Seni meraktan kurtarayım.

34
00:03:01,347 --> 00:03:03,099
Hayatın bu gece sona eriyor.

35
00:03:03,808 --> 00:03:05,518
Ama polis arkadaşlarının

36
00:03:05,602 --> 00:03:09,189
operasyonumuzla ilgili
bildiklerini anlatırsan acı çekmezsin.

37
00:03:17,155 --> 00:03:19,657
Düş kırıklığına uğratmaya devam ediyorsun.

38
00:03:19,741 --> 00:03:23,953
Böyle olması gerekmiyordu Daniel.
Kiminle çalıştığını söyle.

39
00:03:24,037 --> 00:03:26,998
Konuşmayacağım. Vaktini boşa harcıyorsun.

40
00:03:27,081 --> 00:03:29,500
Haklısın. Vaktimi boşa harcıyorsun.

41
00:03:31,669 --> 00:03:33,129
Acı çekmesini sağlayın.

42
00:03:41,888 --> 00:03:42,889
O neydi?

43
00:03:43,723 --> 00:03:45,516
Ben kontrol ederim. Sen git.

44
00:04:30,520 --> 00:04:33,064
ŞERİF
HUMBOLDT İLÇESİ

45
00:04:37,443 --> 00:04:39,821
Jack!

46
00:04:41,739 --> 00:04:43,324
Ellerini göreyim.

47
00:04:43,408 --> 00:04:47,328
Melissa Montgomery, tutuklusun.
Araçtan in.

48
00:04:52,458 --> 00:04:54,877
Sessiz kalma hakkın var. Söyleyeceğin…

49
00:05:19,944 --> 00:05:21,321
Nerede kaldınız?

50
00:05:22,488 --> 00:05:25,325
Nasılsınız? İyi misiniz?

51
00:05:25,408 --> 00:05:26,617
Daha iyi olmamıştım.

52
00:05:27,660 --> 00:05:28,661
Teşekkürler.

53
00:05:29,203 --> 00:05:30,455
Melissa?

54
00:05:30,955 --> 00:05:32,498
Yakaladık. Artık bitti.

55
00:05:35,752 --> 00:05:36,961
-Seni gammaz!
-Yat!

56
00:05:39,422 --> 00:05:40,506
-Mike!
-Mike!

57
00:05:42,008 --> 00:05:43,176
Vuruldun mu?

58
00:05:45,553 --> 00:05:47,889
Memur vuruldu! Hemen ambulans çağırın!

59
00:05:51,059 --> 00:05:53,019
İyi. Düzelecek.

60
00:05:55,563 --> 00:05:57,732
İyileşeceksin. Hastaneye gidiyoruz.

61
00:05:57,815 --> 00:06:00,360
Ambulans çağırın! Memur vuruldu!

62
00:06:24,801 --> 00:06:28,679
-Yine sessizce mi çıkıyorsun?
-Hayır. Ben…

63
00:06:29,847 --> 00:06:30,932
Ben…

64
00:06:32,642 --> 00:06:36,479
Vedalardan nefret ederim.
Beni çok bunalıma sokarlar.

65
00:06:36,562 --> 00:06:39,816
Bu kısmı atlayıp
keyifli bir anıyla bitirmek daha kolay.

66
00:06:39,899 --> 00:06:42,318
Evet, seni anlıyorum.

67
00:06:42,402 --> 00:06:47,115
Bir anlaşma yapalım.
Görevlendirme aldığımda büyütmeyelim.

68
00:06:47,198 --> 00:06:51,536
-Normal karşılayalım.
-Bir aylığına işe gidiyormuşsun gibi.

69
00:06:52,286 --> 00:06:54,205
-Ya da daha uzun.
-Aynen öyle.

70
00:06:54,956 --> 00:06:55,957
Peki.

71
00:06:56,999 --> 00:06:59,919
Tamam. O zaman ne diyoruz?

72
00:07:01,003 --> 00:07:02,004
Elveda yerine?

73
00:07:05,133 --> 00:07:09,053
-Rast gelirsek görüşürüz?
-Rast gelirsek görüşürüz.

74
00:07:22,692 --> 00:07:23,693
Selam Mel.

75
00:07:24,902 --> 00:07:25,778
Ne?

76
00:07:33,661 --> 00:07:35,496
-Selam.
-Selam Jack. Tanrım.

77
00:07:35,580 --> 00:07:37,290
Ben iyiyim. Mike nasıl?

78
00:07:37,373 --> 00:07:40,877
Çok kan kaybetmiş.
Önümüzdeki 24 saat kritik olacak.

79
00:07:40,960 --> 00:07:42,670
-Tanrım.
-Umarım uyanır.

80
00:07:42,753 --> 00:07:45,923
Mike'ı bilirsin, çok sağlamdır. Atlatacak.

81
00:07:46,007 --> 00:07:48,759
-Brady nerede?
-Hâlâ FBI sorgusunda.

82
00:07:48,843 --> 00:07:50,344
Ona kefil olmaya çalıştım

83
00:07:50,428 --> 00:07:53,139
ama Mike teyit etmeden
kanıtlar onun aleyhinde.

84
00:07:53,222 --> 00:07:56,559
Buna izin verdiğime inanamıyorum.
Burnumun dibinde yaptı.

85
00:07:56,642 --> 00:08:00,062
Jack, sen izin vermedin.
Öz kardeşi bile bilmiyormuş.

86
00:08:00,146 --> 00:08:01,022
Ne yapayım?

87
00:08:01,105 --> 00:08:02,982
Kendim çözeceğim ama sağ ol.

88
00:08:04,400 --> 00:08:07,820
Tamam. Gidip karnaval için
bira bahçesini hazırlayacağım.

89
00:08:07,904 --> 00:08:10,281
-Evet.
-Kalmak istersen orayı hallederim.

90
00:08:10,364 --> 00:08:12,450
-Sonra gelebilirsem gelirim.
-Tamam.

91
00:08:12,533 --> 00:08:15,036
Doktor'a yarın başlayacağımı söyleyeceğim.

92
00:08:15,119 --> 00:08:17,163
Hayır. Lütfen yapma. Kliniğe git.

93
00:08:17,788 --> 00:08:19,207
-Emin misin?
-Eminim.

94
00:08:19,290 --> 00:08:20,708
Ben de buradayım.

95
00:08:22,126 --> 00:08:24,378
Tamam, bana ihtiyacın olursa ara.

96
00:08:24,462 --> 00:08:25,671
-Biliyorum.
-Tamam.

97
00:08:26,547 --> 00:08:28,549
-Teşekkürler.
-Güle güle.

98
00:08:33,513 --> 00:08:36,349
GELENEKSEL İŞÇİ BAYRAMI KARNAVALI'NA
HOŞ GELDİNİZ

99
00:08:37,099 --> 00:08:39,101
BİLET GİŞESİ

100
00:08:39,894 --> 00:08:43,064
Lizzie, sosisli standı hazır.
Sırada ne var?

101
00:08:43,147 --> 00:08:46,817
Minik donut'ları takip et.
Yeterince yoksa isyan çıkar.

102
00:08:46,901 --> 00:08:47,985
Tabii ki.

103
00:08:49,070 --> 00:08:51,614
Konuşmak için biraz vaktin var mı?

104
00:08:53,616 --> 00:08:56,035
İyi misin? Bu sadece karnaval stresi mi?

105
00:08:56,118 --> 00:08:58,120
Evet. Sayılır.

106
00:08:58,871 --> 00:09:01,749
Affedersin, şu anda aklımda
milyonlarca şey var.

107
00:09:01,832 --> 00:09:04,961
Her şey hazır olduğunda
belki bu akşam konuşabiliriz.

108
00:09:05,628 --> 00:09:06,879
Evet, tabii.

109
00:09:06,963 --> 00:09:09,298
Güzel. Benim de konuşacaklarım var.

110
00:09:14,595 --> 00:09:18,558
Mel, Mike'ı duyduk.
Herkes iyi dileklerini yolladı.

111
00:09:18,641 --> 00:09:20,560
-Evet.
-Jack nasıl?

112
00:09:21,769 --> 00:09:25,273
Sarsılmış ama idare ediyor.
Nasıldır bilirsin.

113
00:09:25,356 --> 00:09:26,190
Evet.

114
00:09:26,691 --> 00:09:30,278
-Brie'yle hâlâ hastanede.
-Onlarla olman gerekiyorsa…

115
00:09:30,361 --> 00:09:33,698
Sağ ol. Gerek yok.
Bir şeye ihtiyacı olursa arayacak.

116
00:09:33,781 --> 00:09:37,285
İlk resmî ekip toplantımızı
kaçırmamı istemedi ayrıca.

117
00:09:38,202 --> 00:09:39,954
Pekâlâ. Başlayalım.

118
00:09:40,037 --> 00:09:43,165
Evet. Sorum var.
Neden ekip toplantısı yapıyoruz?

119
00:09:43,249 --> 00:09:46,919
Öncelikle sana
tekrar hoş geldin demek için.

120
00:09:48,129 --> 00:09:49,005
Evet.

121
00:09:49,547 --> 00:09:53,384
Artık tam kadro olduğumuza göre
hemfikir olmamızı sağlamak

122
00:09:53,467 --> 00:09:55,011
iyi olur diye düşündüm.

123
00:09:55,094 --> 00:10:00,141
Tamam. Gündemin ilk maddesi
Muriel'e resmî bir unvan vermek.

124
00:10:00,224 --> 00:10:03,019
Ofis müdürü olmasını öneriyorum.
Kabul edenler?

125
00:10:03,102 --> 00:10:03,978
-Evet.
-Evet.

126
00:10:04,061 --> 00:10:05,187
Anlaştık.

127
00:10:05,271 --> 00:10:07,898
Muhteşem. Tek bir isteğim var.

128
00:10:07,982 --> 00:10:09,025
Bir masa.

129
00:10:09,817 --> 00:10:12,862
Ayağı not defteriyle
desteklenmeyen bir masa.

130
00:10:13,613 --> 00:10:14,697
Sorun olmaz.

131
00:10:16,115 --> 00:10:21,120
İkinci madde.
Hasta yükümüz her geçen gün artıyor.

132
00:10:22,079 --> 00:10:24,248
Ben mesai azaltmaya başladıkça

133
00:10:24,332 --> 00:10:28,878
kasabamıza hizmet etmek için
nasıl ilerleyebileceğimizi konuşmalıyız.

134
00:10:28,961 --> 00:10:31,255
Hastalarımızın çoğu kırsal kesimde.

135
00:10:31,339 --> 00:10:36,135
Erişimlerini artırmak için
telefonda muayene başlatmak faydalı olur.

136
00:10:36,218 --> 00:10:39,847
Evet. Cameron iyi bir noktaya değindi.
Daha çok hasta görürüz.

137
00:10:39,930 --> 00:10:43,976
Faydasını şimdiden gördük.
Nickerson'ların bebeğini doğurttuk.

138
00:10:44,060 --> 00:10:47,897
Buna ek olarak, kasabadaki kadınların çoğu

139
00:10:47,980 --> 00:10:51,108
kadın doğum uzmanına gitmek için
bir saat yol tepiyor.

140
00:10:51,192 --> 00:10:55,112
Bir doğum merkezi açabiliriz diyorum.

141
00:10:55,196 --> 00:10:59,950
Anne adayları için ev gibi
rahat bir ortam yaratırız.

142
00:11:00,034 --> 00:11:03,204
Doğum öncesi danışmanlık,

143
00:11:03,287 --> 00:11:06,666
emzirme danışmanlığı,
doğum sonrası bakım sunarız.

144
00:11:06,749 --> 00:11:09,543
Neye ihtiyaçları varsa
buradan sağlayabiliriz.

145
00:11:13,339 --> 00:11:16,175
Sessizliğinize bakılırsa
fikirleri beğenmediniz.

146
00:11:16,258 --> 00:11:18,719
Hayır, kesinlikle öyle değil.

147
00:11:18,803 --> 00:11:25,101
Bence kliniğimizin geleceği
her zamankinden daha parlak.

148
00:11:28,521 --> 00:11:30,064
Gündemin üçüncü maddesi.

149
00:11:32,566 --> 00:11:34,777
TEKRAR HOŞ GELDİN!

150
00:11:51,210 --> 00:11:53,337
Brady! Bekle.

151
00:11:58,676 --> 00:12:00,261
-İyi misin?
-Önemli değil.

152
00:12:01,470 --> 00:12:04,557
Dr. Allen, Kardiyoloji'ye.

153
00:12:05,683 --> 00:12:06,809
Durumu nasıl?

154
00:12:06,892 --> 00:12:08,561
Savaşıyor.

155
00:12:09,145 --> 00:12:10,813
Hayatımı kurtardı, sonra da…

156
00:12:12,565 --> 00:12:14,817
-Ben…
-Geçti. Gel.

157
00:12:16,610 --> 00:12:19,613
Kurtardığına sevindim. Biliyor musun…

158
00:12:20,865 --> 00:12:23,367
Uyanacağına eminim. Tamam mı?

159
00:12:29,206 --> 00:12:31,208
Keşke muhbir olduğunu söyleseydin.

160
00:12:31,292 --> 00:12:35,212
Biliyorum. Seni kurtarmaya çalışıyordum.

161
00:12:36,464 --> 00:12:37,465
Bizi kurtarmaya.

162
00:12:39,383 --> 00:12:42,553
Ama benim yüzümden
burada olduğumuz da bir gerçek.

163
00:12:43,304 --> 00:12:44,597
Bir de…

164
00:12:45,931 --> 00:12:47,141
Anlayışla karşılarım

165
00:12:48,392 --> 00:12:50,102
temelli ayrıldık diyorsan.

166
00:12:53,230 --> 00:12:54,231
Ayrıldık mı?

167
00:12:56,776 --> 00:12:59,695
Yaptıklarını takdir etmediğimden değil.

168
00:13:00,780 --> 00:13:04,575
Melissa senin sayende hapiste.
Benim için kendini riske attın.

169
00:13:04,658 --> 00:13:09,038
Ama evet, dava ve tüm bunlar yüzünden…

170
00:13:11,832 --> 00:13:13,834
Brady, seni sonsuza dek seveceğim.

171
00:13:15,044 --> 00:13:17,505
Ama benim için bir şeyler değişti.

172
00:13:17,588 --> 00:13:18,589
Evet.

173
00:13:19,673 --> 00:13:20,674
Anlıyorum.

174
00:13:24,094 --> 00:13:25,095
Evet.

175
00:13:40,236 --> 00:13:41,237
Selam.

176
00:13:41,320 --> 00:13:43,989
Pardon, krema arıyordum. Dayanamadım.

177
00:13:44,073 --> 00:13:47,117
En sevdiğimden.
İstediğin kadar al. Çok lezzetli.

178
00:13:52,331 --> 00:13:54,041
Tıbbi tavsiye alabilir miyim?

179
00:13:54,124 --> 00:13:56,836
Tabii. Kliniğin üstünde kalmanın avantajı.

180
00:13:57,795 --> 00:14:02,174
Doktor Kane'den
histerektomi için randevu aldım.

181
00:14:02,258 --> 00:14:03,175
Evet.

182
00:14:03,259 --> 00:14:06,220
Soracağım soruların
bir listesini yapabilir miyiz?

183
00:14:06,303 --> 00:14:09,390
Orada bedenimden tamamen ayrılırsam diye.

184
00:14:09,890 --> 00:14:12,017
Kesinlikle. Evet.

185
00:14:14,353 --> 00:14:18,941
Hormon replasman tedavisini
ve bunun için gerekenleri soracaksın.

186
00:14:20,192 --> 00:14:22,278
Ameliyattan sonra iyileşme süresi.

187
00:14:23,529 --> 00:14:25,322
Ağrı yönetimi planı.

188
00:14:25,823 --> 00:14:28,033
Çocuksuzluktan pişmanlığımı.

189
00:14:30,661 --> 00:14:31,662
Evet.

190
00:14:34,290 --> 00:14:35,291
Biliyor musun…

191
00:14:37,710 --> 00:14:42,381
Kendi çocuğumu dünyaya getiremezsem
bir şeyleri kaçıracağımı düşünürdüm.

192
00:14:44,550 --> 00:14:49,013
Ama Jack'le bu konuyu konuştukça
anladım ki anne baba olmak

193
00:14:50,472 --> 00:14:53,684
o noktaya nasıl geldiğinden
çok daha fazlası.

194
00:14:56,228 --> 00:14:59,773
Bir gün anne olmaya karar verirsen

195
00:15:01,358 --> 00:15:02,860
bir yolunu bulacaksın.

196
00:15:09,074 --> 00:15:10,993
ACİL

197
00:15:11,076 --> 00:15:12,494
GRACE VALLEY
HASTANESİ

198
00:15:12,578 --> 00:15:14,872
-Selam.
-Selam.

199
00:15:16,665 --> 00:15:18,083
FBI seni bırakmış.

200
00:15:18,167 --> 00:15:21,670
Evet, şimdilik. Henüz temize çıkmadım ama.

201
00:15:23,380 --> 00:15:29,553
Bak dostum, üzgünüm. Mike söylersem
davayı tehlikeye atacağımı söyledi.

202
00:15:29,637 --> 00:15:33,098
Anlıyorum. Yaptığın şey çok cesurcaydı.

203
00:15:33,182 --> 00:15:36,769
Mike uyanmazsa
yaptıklarımın hiçbir önemi kalmayacak.

204
00:15:37,353 --> 00:15:39,063
Umarım iyidir.

205
00:15:40,481 --> 00:15:41,815
Çıkıyor musun?

206
00:15:41,899 --> 00:15:44,860
Evet, Brie hâlâ burada.

207
00:15:46,236 --> 00:15:47,780
Onu rahat bırakayım dedim.

208
00:15:48,614 --> 00:15:50,199
Sen ve o…

209
00:15:50,282 --> 00:15:52,159
Bu olayın bir kurbanı daha.

210
00:15:56,205 --> 00:15:57,206
Şimdi ne oldu?

211
00:15:58,123 --> 00:16:01,043
Lark. FBl lüks kamp alanında.

212
00:16:07,716 --> 00:16:12,137
Bugün Doktor'dan
bizim için izin isteyeceksin sandım.

213
00:16:12,638 --> 00:16:14,264
Ekip toplantısında mı?

214
00:16:14,348 --> 00:16:16,308
Düşünebiliyor musun?

215
00:16:18,352 --> 00:16:21,563
Bir gün bu konuyu ele almamız gerekecek.

216
00:16:22,231 --> 00:16:23,857
Doktor'la konuşmamız mı?

217
00:16:23,941 --> 00:16:25,859
Başka bir yolunu göremiyorum.

218
00:16:26,610 --> 00:16:30,197
Ona birbirimizle ilgili
hislerimizi söylersek

219
00:16:30,280 --> 00:16:34,702
bunun Mel'le durumundan
tamamen farklı olduğunu görecek.

220
00:16:36,453 --> 00:16:38,205
Bugün onunla konuşacağım.

221
00:16:38,288 --> 00:16:41,208
Hayır. Benim konuşmama izin vermelisin.

222
00:16:41,750 --> 00:16:45,254
Eski dostuz. Bildiğin gibi,
bana karşı koymak çok zordur.

223
00:16:50,009 --> 00:16:50,843
Evet.

224
00:16:59,518 --> 00:17:00,978
NARKOTİK

225
00:17:01,812 --> 00:17:05,190
Affedersiniz. Jack Sheridan. Burası benim.

226
00:17:05,274 --> 00:17:10,112
Bay Sheridan, bu alan ve tüm bağlı mülkler
Montgomery soruşturmasıyla ilgili olarak

227
00:17:10,195 --> 00:17:13,407
-FBI'ın kontrolündedir.
-Ne kadar süreceği belli mi?

228
00:17:13,907 --> 00:17:17,244
Böyle bir dava
altı ay ya da altı yıl sürebilir.

229
00:17:17,745 --> 00:17:18,746
Altı yıl mı?

230
00:17:19,371 --> 00:17:21,665
Bu kiracılar gün sonuna kadar çıkmalı.

231
00:17:22,291 --> 00:17:26,128
Bunlar kiracı değil, yangın mağdurları.
Gidecek yerleri yok.

232
00:17:26,712 --> 00:17:28,297
Üzgünüm, bir şey yapamam.

233
00:17:31,175 --> 00:17:33,969
Jack, olabildiğince çabuk geldim.

234
00:17:34,053 --> 00:17:37,097
Beni ve Jo Ellen'ı
saatlerce sorguya çektiler.

235
00:17:38,098 --> 00:17:39,099
Mike nasıl?

236
00:17:39,767 --> 00:17:42,644
Henüz bilmiyoruz. Brie haber verecek.

237
00:17:42,728 --> 00:17:48,108
Yemin ederim, bunu yaptığını bilseydim
kız kardeşimi yanına bile yaklaştırmazdım.

238
00:17:48,192 --> 00:17:50,778
Aptal gibi hissediyorum.
Umarım affedersin.

239
00:17:50,861 --> 00:17:52,654
Nick, affedilecek bir şey yok.

240
00:17:52,738 --> 00:17:56,325
Yapabileceğim bir şey varsa söyle lütfen.

241
00:17:56,950 --> 00:18:00,788
-Bu aileleri ne yapacağımı düşünmeliyim.
-Evet.

242
00:18:00,871 --> 00:18:03,999
Pansiyondaki odalardan
oturulacak durumda olan var mı?

243
00:18:04,083 --> 00:18:07,628
Binanın doğu tarafı
yangını daha az hasarla atlattı.

244
00:18:07,711 --> 00:18:09,838
Duman hasarı ve kırık pencerelerle.

245
00:18:09,922 --> 00:18:14,760
Brady'yle ben herkesi toplayalım. Sen de
Bert ve diğerlerine odaları temizlet.

246
00:18:14,843 --> 00:18:15,928
-Tamamdır.
-Pekâlâ.

247
00:18:18,180 --> 00:18:19,681
ARAMA İZNİ VE TAAHHÜTNAME

248
00:18:20,849 --> 00:18:22,893
Dün akşam ne oldu?

249
00:18:22,976 --> 00:18:26,730
Jack'in iş ortağı,
sandığı gibi biri değilmiş.

250
00:18:26,814 --> 00:18:29,233
Kalabileceğini söylerken bunu bilmiyordu.

251
00:18:31,568 --> 00:18:32,569
Ya sen?

252
00:18:34,071 --> 00:18:35,531
Evet, biliyordum.

253
00:18:36,323 --> 00:18:39,243
Bu konuda bir şey yapmaya çalışıyordum.

254
00:18:40,994 --> 00:18:42,162
Tabii ki.

255
00:18:43,956 --> 00:18:45,290
-Brady?
-Evet.

256
00:18:46,125 --> 00:18:48,836
Bu akşam karnavalda arabalara binelim mi?

257
00:18:48,919 --> 00:18:51,713
Tatlım, Brady'nin başka planları vardır.

258
00:18:52,339 --> 00:18:55,926
Planım yok aslında.

259
00:18:56,510 --> 00:19:00,222
Bak ne diyeceğim, sen karnavalda
benimle çileğe binersen

260
00:19:00,305 --> 00:19:03,183
ben de seninle arabalara binerim.

261
00:19:03,267 --> 00:19:04,893
Söz mü?

262
00:19:04,977 --> 00:19:06,979
Söz veriyorum.

263
00:19:09,648 --> 00:19:10,983
Randevulaştık o zaman.

264
00:19:13,360 --> 00:19:14,820
Olmayabilir de.

265
00:19:15,696 --> 00:19:17,281
Evet, hayır, bu…

266
00:19:18,407 --> 00:19:19,408
Randevulaştık.

267
00:19:21,118 --> 00:19:23,579
-Haydi, başka eşyanız var mı?
-Evet.

268
00:19:23,662 --> 00:19:26,206
Pamuk şeker sever misin, yoksa daha çok…

269
00:19:36,133 --> 00:19:37,134
Selam.

270
00:19:38,468 --> 00:19:40,470
Mike. Selam.

271
00:19:40,554 --> 00:19:41,513
Mike.

272
00:19:41,597 --> 00:19:44,224
Dr. Lee, Radyoloji'ye.

273
00:19:44,308 --> 00:19:45,517
Nasıl hissediyorsun?

274
00:19:46,018 --> 00:19:47,936
Vurulmuşum gibi.

275
00:19:49,897 --> 00:19:51,523
Seni gördüğüme sevindim.

276
00:19:53,317 --> 00:19:56,278
Brady'nin hayatını kurtardın.

277
00:19:57,696 --> 00:20:01,033
Brie, sana anlatmayı çok istiyordum.

278
00:20:08,415 --> 00:20:10,375
Uyandığına sevindim Dedektif.

279
00:20:11,126 --> 00:20:13,170
Doktordan izin aldığımızda

280
00:20:13,253 --> 00:20:15,881
orada yaşananları
seninle konuşmak istiyorum.

281
00:20:16,465 --> 00:20:19,760
Size engel olmayayım. Dışarıda olacağım.

282
00:20:19,843 --> 00:20:21,929
-Tabii.
-Geçin, oturun.

283
00:20:31,813 --> 00:20:32,940
Bana da yer var mı?

284
00:20:34,149 --> 00:20:35,692
Duyar duymaz geldim.

285
00:20:38,111 --> 00:20:39,112
Evet.

286
00:20:43,367 --> 00:20:45,535
Burada aile kuracaktık.

287
00:20:47,037 --> 00:20:48,914
Çocuklarımızın büyüyeceği,

288
00:20:48,997 --> 00:20:51,250
onlara yüzme öğreteceğimiz yerdi.

289
00:20:51,833 --> 00:20:53,502
Evimizi buraya yapacaktım.

290
00:20:56,546 --> 00:20:58,382
Eninde sonunda geri alacağız.

291
00:20:59,216 --> 00:21:01,593
Evet, eninde sonunda.

292
00:21:02,552 --> 00:21:04,471
Bu davada işler ters giderse

293
00:21:05,722 --> 00:21:07,015
her şeyi kaybederiz.

294
00:21:10,060 --> 00:21:11,353
Her şeyi değil.

295
00:21:11,979 --> 00:21:16,149
Birlikte olduğumuz sürece evimizdeyiz.

296
00:21:24,533 --> 00:21:25,575
Brie.

297
00:21:26,743 --> 00:21:29,079
-Mike uyanmış. İyiymiş.
-Şükürler olsun!

298
00:21:30,247 --> 00:21:32,332
-Her işte bir hayır vardır.
-Evet.

299
00:21:33,625 --> 00:21:35,127
Bak ne diyeceğim.

300
00:21:36,712 --> 00:21:40,215
Bu akşam karnavala gidip eğleneceğiz.

301
00:21:40,299 --> 00:21:42,801
Eğlenceyi bilmem

302
00:21:42,884 --> 00:21:45,762
ama şu anda sosisli sandviç
kulağa hoş geliyor.

303
00:21:45,846 --> 00:21:47,306
İşte bu!

304
00:21:47,389 --> 00:21:49,057
-Sosisli ister misin?
-Evet.

305
00:22:02,612 --> 00:22:05,615
Çok mu çalışıyorsun,
yoksa hiç mi çalışmıyorsun?

306
00:22:06,366 --> 00:22:08,535
Kendime vakit ayırıyordum.

307
00:22:08,618 --> 00:22:10,954
-İyi misin?
-Evet, iyiyim.

308
00:22:12,539 --> 00:22:15,042
Zaman ne çabuk geçti diye düşünüyordum.

309
00:22:16,293 --> 00:22:19,546
Burayı kurmak 30 yılımı aldı.

310
00:22:21,298 --> 00:22:23,383
Zaman su gibi akıp geçti.

311
00:22:25,594 --> 00:22:26,720
Bir sürü anım var.

312
00:22:28,013 --> 00:22:29,473
Daha niceleri olacak.

313
00:22:30,098 --> 00:22:33,935
Telefonda hâlâ bir sürü
muayene yapacaksın, hatırladın mı?

314
00:22:34,728 --> 00:22:36,563
Hatırladım tabii ki.

315
00:22:38,774 --> 00:22:43,987
Seni düşüncelerinle baş başa bırakacağım
ama bir ricam var.

316
00:22:44,071 --> 00:22:46,114
Bir kadına masa verirsen…

317
00:22:46,615 --> 00:22:47,783
Tamam, iste.

318
00:22:48,533 --> 00:22:51,078
Cameron'la birbirimizden hoşlanıyoruz.

319
00:22:51,161 --> 00:22:56,833
Ama önceliğinin klinik olduğunu belirtti.
Seni düş kırıklığına uğratmak istemiyor.

320
00:22:56,917 --> 00:22:58,960
Ama bu Cameron'la ilgili değil.

321
00:22:59,044 --> 00:23:00,253
Benimle ilgili.

322
00:23:02,464 --> 00:23:05,717
Aşk konusunda
bazıları kadar şanslı değilim…

323
00:23:05,801 --> 00:23:06,635
Muriel…

324
00:23:06,718 --> 00:23:11,014
Cameron'ın hâlâ güvenini
kazanmaya çalıştığını biliyorum.

325
00:23:11,098 --> 00:23:13,517
Ama güven bana. Bu bir flörtten fazlası.

326
00:23:13,600 --> 00:23:14,601
Muriel.

327
00:23:15,602 --> 00:23:17,479
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım.

328
00:23:18,271 --> 00:23:22,859
Senin ya da Cameron'ın
özel hayatında ne yaptığı umurumda değil.

329
00:23:23,360 --> 00:23:27,614
Sadece hastalarımız için buradayız.

330
00:23:30,325 --> 00:23:35,789
İkiniz de burada çalışırken
profesyonelce davranabilir misiniz?

331
00:23:36,331 --> 00:23:37,374
Davranabiliriz.

332
00:23:37,457 --> 00:23:41,545
Tamam. Ne yapacağınıza karışmayacak kadar
saygı duyuyorum sana.

333
00:23:44,589 --> 00:23:48,844
Sadece kendine dikkat et lütfen, tamam mı?

334
00:23:51,972 --> 00:23:55,600
-Bunu açmam gerekiyor.
-Teşekkürler efendim Doktor.

335
00:24:02,232 --> 00:24:03,650
Doktor Mullins.

336
00:24:06,278 --> 00:24:08,822
Klinik deneyle mi ilgili?

337
00:24:21,084 --> 00:24:23,378
Tek başına kapatabilecek misin?

338
00:24:23,462 --> 00:24:26,214
Evet. Herkes karnavala gidiyor.

339
00:24:26,298 --> 00:24:28,884
Sadece kasayı kapatacağım.

340
00:24:28,967 --> 00:24:30,552
Ben de yola çıkacağım.

341
00:24:31,470 --> 00:24:33,638
Tarzına karışmak istemem

342
00:24:33,722 --> 00:24:38,185
ama boş barda hüzünlü şarkılar dinlemek
onu daha erken geri getirmeyecek.

343
00:24:39,269 --> 00:24:42,814
Ama Kaia'yla ne olursa olsun
seninle gurur duyduğumu bil.

344
00:24:42,898 --> 00:24:43,899
Gurur mu?

345
00:24:43,982 --> 00:24:46,985
Çıkmaya tövbe etmeye hazırdın.
Şu hâline bak.

346
00:24:47,068 --> 00:24:48,361
Evet, hâlime bak.

347
00:24:48,445 --> 00:24:53,241
Gideli birkaç saat oldu.
Süpürgeyle dans etmeme bir şarkı kaldı.

348
00:24:53,867 --> 00:24:57,078
Aşk kolay olsaydı
hakkında şarkı yazmazlardı.

349
00:24:57,621 --> 00:24:59,873
Karnavalda görüşürüz.

350
00:25:01,166 --> 00:25:02,667
Çıkarken ışıkları söndür.

351
00:25:19,476 --> 00:25:22,812
Tamam, şarkıyı değiştireceğim.

352
00:25:23,980 --> 00:25:25,565
Hoşuma gitti aslında.

353
00:25:29,361 --> 00:25:30,779
Veda sevmem demiştim.

354
00:25:32,239 --> 00:25:33,073
Döndün.

355
00:25:33,156 --> 00:25:35,700
Hemen heyecanlanma. Sadece iş için geldim.

356
00:25:36,284 --> 00:25:38,995
Anlamıyorum. Terfin ne oldu?

357
00:25:39,079 --> 00:25:42,791
Havalimanına giderken
başka bir ekibin gelmesinden endişelendim.

358
00:25:42,874 --> 00:25:47,128
Şöyle düşündüm,
neden ta Alaska'ya gidiyorum?

359
00:25:47,212 --> 00:25:48,838
Burada bir sürü yangın var.

360
00:25:49,548 --> 00:25:52,884
-Ekipten mi ayrıldın?
-Pek değil. Birkaç arama yaptım.

361
00:25:53,385 --> 00:25:56,763
Yangın sonrası temizliği yapacak arkadaşla
görev değiştim.

362
00:25:57,847 --> 00:26:02,686
Bir şişe Japon viskisi borçlandım
ama yardım edebilirsin diye düşündüm.

363
00:26:02,769 --> 00:26:06,898
Şişe hazır. Bugün gönderirim.

364
00:26:06,982 --> 00:26:08,858
Jay haberi nasıl karşıladı?

365
00:26:10,777 --> 00:26:14,990
Öfkeden kudurdu. Onu reddetmek
kariyerime zarar vermez.

366
00:26:15,073 --> 00:26:19,244
İçimden bir ses
doğru karar verdiğimi söylüyor.

367
00:26:20,245 --> 00:26:25,041
Peki bu görev ne kadar sürecek?

368
00:26:26,001 --> 00:26:27,586
Ne kadar sürerse.

369
00:26:28,378 --> 00:26:30,213
Belki aylarca.

370
00:26:31,881 --> 00:26:34,593
Neden? Benden bıkacak mısın?

371
00:26:54,821 --> 00:26:59,451
VIRGIN RIVER
İŞÇİ BAYRAMI KARNAVALI

372
00:27:01,411 --> 00:27:02,954
SU OYUNU

373
00:27:03,038 --> 00:27:06,833
Hedefi vur, ödülü kazan. Haydi!

374
00:27:15,050 --> 00:27:16,051
Bu.

375
00:27:18,470 --> 00:27:19,679
Teşekkür ederim.

376
00:27:26,895 --> 00:27:30,690
Zamanında balon patlatmada
bir sürü ödül kazandım.

377
00:27:31,358 --> 00:27:32,609
Öyle mi?

378
00:27:32,692 --> 00:27:37,989
Evet, babam harika bir dart oyuncusuydu.
O yüzden garajda dart tahtamız vardı.

379
00:27:38,865 --> 00:27:40,867
Dart oynadığını bilmiyordum.

380
00:27:41,409 --> 00:27:44,996
Hakkımdaki her şeyi bilmiyorsun
Bay Sheridan.

381
00:27:45,080 --> 00:27:48,583
Hayatımdaki çoğu kadın hakkındaki
her şeyi bilmiyormuşum.

382
00:27:48,667 --> 00:27:51,878
-Ne demek bu?
-Brie gelemeyeceğini söyledi.

383
00:27:51,961 --> 00:27:54,923
Sabahtan beri
Mike'ın başucundan ayrılmadı.

384
00:27:55,006 --> 00:27:55,965
Tamam.

385
00:27:56,049 --> 00:27:59,469
Çok tatlı ama aralarında
bir şey olduğunu bilmiyordum. Sen?

386
00:28:00,053 --> 00:28:02,472
Bir gün olabileceğini düşünmüştüm.

387
00:28:02,555 --> 00:28:03,473
Gerçekten mi?

388
00:28:03,556 --> 00:28:04,432
Evet.

389
00:28:04,974 --> 00:28:08,937
Dedikoduları duymak isterdim
ama bira bahçesinde mesaim var.

390
00:28:09,020 --> 00:28:11,147
Tamam, ben Ava'yla buluşacağım.

391
00:28:11,231 --> 00:28:13,274
-Tamam. Bir saate görüşürüz.
-Evet.

392
00:28:13,358 --> 00:28:14,693
-Hoşça kal.
-Hoşça kal.

393
00:28:16,069 --> 00:28:18,154
Başardık. İnanabiliyor musun?

394
00:28:18,238 --> 00:28:21,282
Sen başardın. Gurur duymalısın. Cidden.

395
00:28:21,366 --> 00:28:22,617
Teşekkürler Hope.

396
00:28:23,618 --> 00:28:25,286
Sana bir şey aldım.

397
00:28:30,583 --> 00:28:31,668
SENİ ÖZLEYECEĞİZ

398
00:28:31,751 --> 00:28:34,671
"Dünyanın En İyi Patronu" yazan kalmamış.

399
00:28:35,547 --> 00:28:37,382
Düşünmen yeter.

400
00:28:38,049 --> 00:28:40,885
Bana inandığın için
sana teşekkür etmek istedim.

401
00:28:40,969 --> 00:28:44,764
Geleceği, ne yapmak istediğimi
hiç düşünmemiştim.

402
00:28:45,390 --> 00:28:50,770
Evdekiler beni ciddiye almıyor diye
hep endişelenirdim ama sen ciddiye aldın.

403
00:28:51,938 --> 00:28:53,481
Bu benim için çok anlamlı.

404
00:28:54,065 --> 00:28:59,070
Tatlım, gitmen gereken yola çıkmaya
karar veren sendin.

405
00:28:59,696 --> 00:29:02,991
İnanç adımını sen attın. Seni biraz ittim.

406
00:29:07,579 --> 00:29:11,666
Git, erkek arkadaşını bul ve eğlen.
Mesain resmen bitti.

407
00:29:16,296 --> 00:29:19,507
-Denny'yle her şey yolunda mı?
-Evet.

408
00:29:21,259 --> 00:29:22,343
Her şey yolunda.

409
00:29:28,016 --> 00:29:30,935
Neden fritözde pişen
her şeyin tadı daha güzel?

410
00:29:31,019 --> 00:29:33,188
-Malum. Çünkü sağlığa zararlı.
-Evet.

411
00:29:33,271 --> 00:29:36,149
-İkincisini almama engel olmayacak.
-Benim de.

412
00:29:36,900 --> 00:29:38,985
Doktor King'e muayenen nasıl geçti?

413
00:29:39,986 --> 00:29:42,113
-Notlarımı götürdüm. Sağ ol.
-Evet?

414
00:29:43,656 --> 00:29:44,991
Uzun uzun konuştuk.

415
00:29:46,493 --> 00:29:49,621
Histerektomi yaptırmaya karar verdim.

416
00:29:50,121 --> 00:29:52,499
Ama önce yumurtalarımı donduracağım.

417
00:29:52,582 --> 00:29:54,501
Tamam. Bu harika.

418
00:29:55,084 --> 00:29:58,213
Her ihtimale karşı
seçeneğim olsun istiyorum.

419
00:29:58,296 --> 00:29:59,297
Evet.

420
00:30:02,217 --> 00:30:04,511
Burası hakkında çok sızlanıyorum

421
00:30:05,345 --> 00:30:08,014
ama böyle günlerde
özel olduğunu anlıyorum.

422
00:30:08,973 --> 00:30:11,184
Virgin River'ı özleyeceğim aslında.

423
00:30:12,435 --> 00:30:14,562
Çiftliği onaracak birini mi buldun?

424
00:30:14,646 --> 00:30:17,732
Hayır ama golf sahasına
dönüştürmek isteyen biri var.

425
00:30:17,816 --> 00:30:20,068
Ablalarım satmaya hazır.

426
00:30:21,110 --> 00:30:24,447
Çok yazık. Çocukluğunu geçirmek için
mükemmel bir yerdi.

427
00:30:24,531 --> 00:30:25,532
Evet.

428
00:30:26,032 --> 00:30:29,702
Şimdi belli olmuyor.
Geriye sadece bir ağaç salıncağı kaldı.

429
00:30:31,538 --> 00:30:34,207
Dur, ağaç salıncağı yangından kurtuldu mu?

430
00:30:34,290 --> 00:30:37,168
Bir nevi. Yanmış ama hâlâ asılı.

431
00:30:37,919 --> 00:30:39,671
-İnanabiliyor musun?
-Hayır.

432
00:30:47,929 --> 00:30:48,763
Tekrar mı?

433
00:30:49,806 --> 00:30:51,933
Daha iyisini yapmalısın!

434
00:30:53,017 --> 00:30:53,893
Tamam!

435
00:30:56,312 --> 00:30:58,189
-Selam!
-Denemek ister misin?

436
00:30:58,773 --> 00:31:00,775
Senden sonra mı? Sanmıyorum.

437
00:31:00,859 --> 00:31:02,318
-Ben!
-Ama o istiyor.

438
00:31:02,819 --> 00:31:06,155
Al bakalım ufaklık. Sert vur.
Yardım et annesi.

439
00:31:06,239 --> 00:31:08,283
Seni hayran kulübünden çalsam?

440
00:31:08,366 --> 00:31:09,951
-Tabii.
-Olur mu?

441
00:31:10,034 --> 00:31:11,703
Eğlence evine girelim mi?

442
00:31:11,786 --> 00:31:14,289
Tabii. Sonra dönme dolaba binebilir miyiz?

443
00:31:15,373 --> 00:31:16,291
Evet.

444
00:31:17,250 --> 00:31:21,462
Sacramento'da tesadüfen
bulunduğunu mu söylüyorsun?

445
00:31:22,797 --> 00:31:26,801
Hayır, senin orada olduğun gün
ifade vermek için

446
00:31:26,885 --> 00:31:29,637
birini öldürmek üzere bir adam tuttum.

447
00:31:29,721 --> 00:31:31,222
Dâhice, değil mi?

448
00:31:31,306 --> 00:31:33,182
Vay canına. Dâhiyane.

449
00:31:36,102 --> 00:31:38,521
İlk buluşmamızı böyle mi hayal ettin?

450
00:31:38,605 --> 00:31:40,899
Hastanede çikolatalı milkshake.

451
00:31:40,982 --> 00:31:43,651
Bu ilk randevumuz mu?

452
00:31:43,735 --> 00:31:48,406
Yani teknik olarak,
bu sayılırsa, parasını ben ödedim.

453
00:31:48,489 --> 00:31:51,200
İkinci randevuda
kesenin ağzını açmalıyım yani.

454
00:31:51,284 --> 00:31:52,285
Evet, açmalısın.

455
00:31:56,664 --> 00:32:00,960
Bilmeni istediğim bir şey var.

456
00:32:03,588 --> 00:32:05,131
Gerçek kahraman Brady.

457
00:32:06,215 --> 00:32:11,387
Melissa'yı alt etmek için
gizli görev yapmak onun fikriydi.

458
00:32:11,471 --> 00:32:14,974
Hayatını riske attı.
Her şeyi senin için yaptı.

459
00:32:15,975 --> 00:32:19,520
Bu bir şeyi değiştirirse…

460
00:32:21,439 --> 00:32:22,440
Değiştirmez.

461
00:32:24,400 --> 00:32:26,152
Bakalım bu nereye varacak.

462
00:32:27,695 --> 00:32:28,529
Öyle mi?

463
00:32:28,613 --> 00:32:29,614
Öyle.

464
00:32:35,244 --> 00:32:40,667
BİLET GİŞESİ

465
00:32:42,919 --> 00:32:44,379
-Merhaba.
-Merhaba.

466
00:32:44,462 --> 00:32:47,507
Dönme dolaba bir bilet alabilir miyim?

467
00:32:47,590 --> 00:32:48,591
Bir mi?

468
00:32:49,092 --> 00:32:50,218
Aslında Jo Ellen,

469
00:32:50,301 --> 00:32:53,680
Aşk Tüneli'ne iki bilet alabilir miyiz?

470
00:32:53,763 --> 00:32:56,891
Daha önce hiç karnavala gitmediniz mi?

471
00:32:56,975 --> 00:32:59,560
Biletlerle istediğinizi yapabilirsiniz.

472
00:33:02,730 --> 00:33:05,400
-Doktor'la konuştun mu?
-Evet. Sorun etmiyor.

473
00:33:05,483 --> 00:33:07,735
Bazı kurallar var

474
00:33:07,819 --> 00:33:09,862
ama istediğimizi yapabiliriz.

475
00:33:18,454 --> 00:33:19,455
Gidelim mi?

476
00:33:21,708 --> 00:33:22,709
Vay canına…

477
00:33:26,754 --> 00:33:28,047
SIFIR YER ÇEKİMİ

478
00:33:33,553 --> 00:33:34,721
AŞK TÜNELİ

479
00:33:38,766 --> 00:33:39,767
Selam Doktor.

480
00:33:40,768 --> 00:33:42,812
-Charmaine! Otur.
-Merhaba.

481
00:33:42,895 --> 00:33:45,982
Hayır, lütfen. Oturursam
bir daha asla kalkamam.

482
00:33:47,358 --> 00:33:50,445
Harika görünüyorsun. Işık saçıyorsun!

483
00:33:50,528 --> 00:33:53,531
Teşekkürler. Haklı çıktığını
söylemek istedim.

484
00:33:54,574 --> 00:33:57,076
Kendi ayaklarımın üzerinde durmak

485
00:33:57,994 --> 00:34:00,788
kolay değil, özellikle de böyle şişken.

486
00:34:00,872 --> 00:34:03,041
Ama yapıyorum.

487
00:34:03,124 --> 00:34:05,084
Çok iyi geldi, teşekkürler.

488
00:34:05,168 --> 00:34:07,462
Senden bir an bile şüphe etmedim.

489
00:34:07,962 --> 00:34:10,757
Yiyecek bir şeyler alacağım. İyi akşamlar.

490
00:34:10,840 --> 00:34:11,841
Sana da.

491
00:34:25,521 --> 00:34:27,648
Hayır, teşekkürler canım.

492
00:34:27,732 --> 00:34:31,819
-Şekerli mısıra bayılırsın.
-Biliyorum, sanırım aç değilim.

493
00:34:31,903 --> 00:34:33,696
Vernon, sende bir iş var.

494
00:34:33,780 --> 00:34:38,701
Pretzel'a neyse de mısıra hayır demen
ciddi bir sıkıntı işareti.

495
00:34:38,785 --> 00:34:40,578
Bir derdin var. Söyle.

496
00:34:42,830 --> 00:34:43,831
Peki.

497
00:34:45,333 --> 00:34:49,337
Sana bahsettiğim
klinik deneyi hatırlıyor musun?

498
00:34:49,420 --> 00:34:52,215
Gözlerimin daha çok kapanmasını
önleyecek olanı.

499
00:34:52,298 --> 00:34:53,132
Tabii.

500
00:34:54,467 --> 00:34:56,928
Biri deneyi bırakmış.

501
00:34:57,011 --> 00:34:59,347
Onun yerine beni aldılar.

502
00:35:00,890 --> 00:35:02,350
Riski olsa bile mi?

503
00:35:03,810 --> 00:35:07,980
Deneye katılmazsam
eninde sonunda kör olacağım.

504
00:35:09,273 --> 00:35:11,400
Neden bir şans vermeyeyim?

505
00:35:14,237 --> 00:35:16,864
Biliyorum, önce seninle konuşmalıydım…

506
00:35:16,948 --> 00:35:17,782
Vernon.

507
00:35:18,825 --> 00:35:21,953
Bu tür şeyleri çok sık söylemiyorum

508
00:35:23,830 --> 00:35:25,039
ama hayatın hayatım.

509
00:35:26,916 --> 00:35:28,251
Yüreğin yüreğim.

510
00:35:28,334 --> 00:35:31,504
Bozuk yaşlı gözlerin
benim bozuk yaşlı gözlerim.

511
00:35:33,548 --> 00:35:36,092
30 yıl hep yanımda oldun.

512
00:35:37,343 --> 00:35:39,137
Ne olursa olsun

513
00:35:39,220 --> 00:35:41,556
her zaman yanında olacağım.

514
00:35:42,682 --> 00:35:43,683
Deney ne zaman?

515
00:35:44,267 --> 00:35:46,018
Yılbaşından hemen sonra.

516
00:35:47,562 --> 00:35:48,563
Dört ay.

517
00:35:52,024 --> 00:35:54,193
O zamana kadar ne yapmak istiyorsun?

518
00:35:59,782 --> 00:36:03,703
Sık sık bunu.

519
00:36:12,420 --> 00:36:14,130
Hedefi vur, ödülü kazan.

520
00:36:18,467 --> 00:36:20,636
Sadece mavi ahududulu kalmış.

521
00:36:20,720 --> 00:36:24,015
-Şanslısın, mavi en sevdiğim.
-Benim en sevdiğim sensin.

522
00:36:27,185 --> 00:36:30,021
İkimizin de konuşacak şeyleri vardı.

523
00:36:30,730 --> 00:36:32,440
Evet ama önce sen başla.

524
00:36:33,357 --> 00:36:34,358
Peki.

525
00:36:36,110 --> 00:36:38,196
Haydi, vur ve kazan!

526
00:36:38,279 --> 00:36:39,280
Şöyle…

527
00:36:40,531 --> 00:36:43,910
Büyükannemin dün akşam
söylediği bir şeyi çok düşündüm.

528
00:36:44,410 --> 00:36:45,244
Ne söyledi?

529
00:36:46,495 --> 00:36:49,332
Virgin River'da kalmakla
hata ettiğimi düşünüyor.

530
00:36:49,832 --> 00:36:53,252
Seyahat etmemi,
tıp fakültesine dönmemi söylüyor.

531
00:36:54,420 --> 00:36:56,088
Sen ne düşünüyorsun?

532
00:36:56,172 --> 00:36:58,883
Bilmiyorum. Başta yanıldığını sandım.

533
00:36:58,966 --> 00:37:01,385
Ama düşündüm ve pek emin değilim.

534
00:37:01,469 --> 00:37:06,265
Geleceğim olduğunu sanmıyordum
ama seninle bir gelecek görmeye başladım.

535
00:37:07,266 --> 00:37:09,393
Burada çok mutlu olduğunu biliyorum.

536
00:37:10,811 --> 00:37:15,066
Ama sence benimle
gelmek isteyebilir misin…

537
00:37:15,149 --> 00:37:16,150
Denny, ben…

538
00:37:18,444 --> 00:37:19,695
Sanırım hamileyim.

539
00:37:23,699 --> 00:37:25,451
DÖNME DOLAP

540
00:37:26,285 --> 00:37:28,621
O çocuklarla çok tatlıydın.

541
00:37:29,163 --> 00:37:31,082
Çok eğleniyor gibiydiler.

542
00:37:31,624 --> 00:37:34,919
Yaşadıklarından sonra
hiç değilse bunu yapayım.

543
00:37:37,213 --> 00:37:40,216
Angel's Peak'teki yürüyüşümüzü düşündüm.

544
00:37:40,299 --> 00:37:45,429
Bazen bakış açını değiştirmen gerektiğini.

545
00:37:47,265 --> 00:37:50,351
Farklı bir bakış açısına ihtiyacın var.

546
00:37:50,434 --> 00:37:53,437
Seni buraya bunun için çıkardım.

547
00:37:53,521 --> 00:37:55,106
Bir şey göstermek istedim.

548
00:37:57,275 --> 00:38:02,655
Ama buraya çıktığımızda
tersim döndü ve her yer karanlık…

549
00:38:04,323 --> 00:38:06,450
-Nerede, bilmiyor musun?
-Bilmiyorum.

550
00:38:12,123 --> 00:38:14,625
En azından ön sırada yerimiz var.

551
00:38:18,129 --> 00:38:20,256
Eve dönerken yoldan sapabilir miyiz?

552
00:38:20,923 --> 00:38:23,384
Tabii. Nereye gidiyoruz?

553
00:38:23,467 --> 00:38:24,468
Göreceksin.

554
00:38:43,571 --> 00:38:44,405
Kaia?

555
00:38:45,072 --> 00:38:45,906
Mel!

556
00:38:45,990 --> 00:38:47,950
Tanrım. Selam!

557
00:38:48,034 --> 00:38:49,618
Tanışıyor musunuz?

558
00:38:49,702 --> 00:38:51,912
Evet, birlikte bebek doğurttuk.

559
00:38:51,996 --> 00:38:52,872
Sayılır.

560
00:38:52,955 --> 00:38:56,042
Harikaydın. Doğal bir yeteneği var.

561
00:38:56,625 --> 00:38:58,627
-Sen Jack olmalısın.
-Evet.

562
00:38:58,711 --> 00:39:00,046
-Memnun oldum.
-Ben de.

563
00:39:00,129 --> 00:39:04,425
Aşk Tüneli'ne girmek üzereyiz.
Çifte randevu yapalım mı?

564
00:39:04,508 --> 00:39:05,426
Havalı.

565
00:39:05,509 --> 00:39:07,553
Çok isterdik ama çıkıyoruz.

566
00:39:07,636 --> 00:39:09,221
Mel'in bana sürprizi var.

567
00:39:09,305 --> 00:39:12,892
Yakında bir araya gelelim.
Bunu sizden dinlemek istiyorum.

568
00:39:13,642 --> 00:39:15,353
-İyi eğlenceler.
-İyi geceler.

569
00:39:15,436 --> 00:39:16,771
-İyi geceler.
-Size de.

570
00:39:19,398 --> 00:39:21,901
Kusura bakma, açmam gerekiyor.
Yeni amirim.

571
00:39:21,984 --> 00:39:23,319
Evet, sorun değil.

572
00:39:24,278 --> 00:39:25,279
Bryant.

573
00:39:30,117 --> 00:39:33,412
Evet, tabii. Yanınıza gelirim. Görüşürüz.

574
00:39:35,164 --> 00:39:36,290
Her şey yolunda mı?

575
00:39:38,501 --> 00:39:40,086
Evet. Bu…

576
00:39:40,920 --> 00:39:42,046
Bu bir ilk.

577
00:39:43,422 --> 00:39:47,968
Aldergrove'daki servis yolunun yanında
temizlik yaparken ceset bulmuşlar.

578
00:39:49,011 --> 00:39:51,680
Yangından mı? Can kaybı yok sanıyordum.

579
00:39:51,764 --> 00:39:54,016
Yoktu. Uzun zamandır oradaymış.

580
00:39:54,100 --> 00:39:56,519
Biri cesedi gömmüş gibiymiş.

581
00:40:04,610 --> 00:40:07,321
Küçük kasabanın sakinliğine elveda.

582
00:40:30,511 --> 00:40:32,680
-Merhaba Charmaine.
-Calvin!

583
00:40:36,642 --> 00:40:37,852
Öldüğünü sanıyordum.

584
00:40:39,562 --> 00:40:42,022
Beni öldürmeye çalışan da öyle sanıyordu.

585
00:40:43,482 --> 00:40:45,443
Artık ondan saklanmama gerek yok.

586
00:40:46,944 --> 00:40:50,030
-Ne istiyorsun?
-Ne istediğimi biliyorsun.

587
00:40:52,408 --> 00:40:54,743
Oğullarımın babası olmak istiyorum.

588
00:41:02,918 --> 00:41:05,337
Lilly'lerin çiftliğinde ne arıyoruz?

589
00:41:06,380 --> 00:41:08,299
Göreceksin.

590
00:41:08,382 --> 00:41:09,842
Gizemli.

591
00:41:16,891 --> 00:41:18,017
Hâlâ anlamadım.

592
00:41:21,020 --> 00:41:23,564
Bu ağaç salıncağını
oldum olası sevmişimdir.

593
00:41:24,148 --> 00:41:25,983
Ava hâlâ durduğunu söyledi.

594
00:41:28,152 --> 00:41:29,153
İnanılmaz.

595
00:41:32,281 --> 00:41:33,324
Yani…

596
00:41:35,451 --> 00:41:37,203
-Bu bir mucize.
-Evet.

597
00:41:38,996 --> 00:41:40,915
İlk gelişimizi hatırlıyor musun?

598
00:41:42,875 --> 00:41:43,959
Evet, tabii.

599
00:41:44,877 --> 00:41:47,755
Çocukluğumuzda evimizde bundan vardı.

600
00:41:50,716 --> 00:41:53,344
-Öyle mi?
-Evet.

601
00:41:55,846 --> 00:41:57,890
Veterinerlik hayalim vardı.

602
00:41:59,558 --> 00:42:01,894
Çocuklarla dolu, büyük bir çiftlik evi.

603
00:42:04,104 --> 00:42:08,734
-Ne dediğini hatırlıyor musun?
-Evet, şöyle bir şeydi…

604
00:42:09,568 --> 00:42:11,403
"Hayaller komik şeyler.

605
00:42:11,487 --> 00:42:13,781
Hiç beklemediğin anda gerçekleşirler."

606
00:42:17,243 --> 00:42:19,078
Ya o zaman şimdiyse?

607
00:42:21,914 --> 00:42:23,123
Anlayamadım.

608
00:42:23,207 --> 00:42:26,001
Hayalin bize bir ev inşa etmekse

609
00:42:27,127 --> 00:42:30,214
buradan daha iyi bir yer düşünemiyorum.

610
00:42:30,839 --> 00:42:34,510
Ava çiftliği satacak. Başkaları alacak.

611
00:42:35,678 --> 00:42:37,012
Biz alsak?

612
00:42:40,516 --> 00:42:42,017
Bunu yapabilir miyiz?

613
00:42:42,101 --> 00:42:46,689
Evet, evimizi bu arsaya inşa edebiliriz.

614
00:42:47,731 --> 00:42:50,526
Çocuklarla, çocuklarımızla doldururuz.

615
00:42:51,569 --> 00:42:53,862
Ne zaman, nasıl gelirlerse gelsinler.

616
00:42:57,199 --> 00:42:58,409
Ne düşünüyorsun?

617
00:43:03,205 --> 00:43:04,456
Bence mükemmel.

618
00:43:05,374 --> 00:43:07,209
-Öyle mi?
-Evet!

619
00:43:19,471 --> 00:43:23,183
Başka ne var biliyor musun?
Evlenmek için mükemmel bir yer.

620
00:43:56,592 --> 00:44:00,387
Mel teyzelerinin de onları görmek için
sabırsızlandığını söyle.

621
00:44:00,471 --> 00:44:04,975
Selam Joey. Umarım ilk
Virgin River Noel'ini iple çekiyorsundur.

622
00:44:06,727 --> 00:44:09,938
Bir dakika, anlamadım.
Eski çoraplarımızı bulamadın mı?

623
00:44:10,022 --> 00:44:12,608
Hayır, buldum. Ama…

624
00:44:13,984 --> 00:44:15,486
Fıttırma.

625
00:44:15,569 --> 00:44:16,570
Joey, haydi.

626
00:44:16,654 --> 00:44:19,865
Böyle dediğinde
ilk yaptığım şey fıttırmak olur.

627
00:44:19,948 --> 00:44:21,492
Beni dinle, tamam mı?

628
00:44:21,575 --> 00:44:24,161
Eski Noel kutularını karıştırırken

629
00:44:24,662 --> 00:44:27,665
annemin süslerinin arasında
başka şeyler buldum.

630
00:44:28,290 --> 00:44:29,541
Nasıl şeyler?

631
00:44:30,125 --> 00:44:31,502
İnanmayacaksın.

632
00:44:32,586 --> 00:44:37,049
Virgin River'dan anneme yazılmış
bir sürü mektup ve kartpostal buldum.

633
00:44:37,591 --> 00:44:38,592
Ne?

634
00:44:39,259 --> 00:44:41,637
Virgin River'dan birini mi tanıyormuş?

635
00:44:41,720 --> 00:44:43,847
Görünüşe göre gayet de yakından.

636
00:44:44,473 --> 00:44:46,934
Mel, sabahtan beri bunları okuyorum.

637
00:44:47,559 --> 00:44:48,727
Bunlar aşk mektubu.

638
00:44:50,854 --> 00:44:51,814
Ne?

639
00:44:51,897 --> 00:44:54,525
Annemin oradan biriyle ilişkisi varmış.

640
00:44:55,943 --> 00:44:58,070
Bence bu adam senin baban olabilir.

641
00:46:02,009 --> 00:46:04,511
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy