Це не те, на що схоже.
Справді? Бо схоже, що ти продаєш наркоту з мого трейлера.
-Прошу, дозволь пояснити. -Я не хочу це чути.
-Поліції поясниш. -Вислухай. Джеку!
Не викликай копів.
Справді? А диви.
Дідько.
Повір. Я на твоєму боці.
Як ти думаєш, що я повірю хоч чомусь?
Не я тут злочинець.
А Мелісса.
Що?
Я співпрацюю з Майком, щоб її взяти.
-Ти про що? -Богом клянуся, я розповім тобі усе.
Але якщо ти не даси мені вийти поговорити з Меліссою,
нам обом гаплик.
А ви чому тут? У такий пізній час?
-Я тут улаштовував… -Годі базікати, Бреді.
Ні! Агов!
Майку, Бреді схопили.
-Хто? -Моя бізнес-партнерка, Мелісса Монтгомері.
Бреді казав, що працює з тобою. Що це за чортівня?
Послухай. Мелісса і її люди дуже небезпечні.
Стежиш за ними?
Їдуть на південний захід по Волкер-роуд на Гарбервіль.
Гаразд, я їду. Їдь за ними, але не втручайся.
-Зрозумів мене? -Так, зрозумів.
Добре. Я привезу загін.
Якого біса це все?
Говори вже, красунчику.
Уперед.
Що таке? Язика проковтнув, пацюче?
-Ти знаєш набагато більше, ніж показуєш. -Не знаю, про що ти.
От лайно.
Знаєш, Деніеле, є відома цитата, яку я знову й знову згадую на цій роботі.
«Коли хтось показує свою сутність, вір йому».
Я позбавлю тебе невирішеності.
Сьогодні кінець твого життя.
Але якщо розкажеш нам, що твої друзі-копи знають про нашу операцію,
це буде швидко.
Ти продовжуєш мене розчаровувати.
От не мало ж усе так бути, Деніелю. Скажи мені, з ким ти працюєш.
Дідька лисого я вам скажу. Лише час марнуєте.
Твоя правда. Ти марнуєш мій час.
Хай буде боляче.
Що там?
Я перевірю. Тікайте звідси.
ШЕРИФ ОКРУГУ ХАМБОЛДТ
Джеку!
Покажіть руки!
Меліссо Монтгомері, вас заарештовано. Вийдіть із машини.
Ви маєте право мовчати. Усе, що…
А ти не поспішав.
Як справи? З вами все добре?
Краще не буває.
Дякую.
А як же Мелісса?
Ми її взяли. Усе скінчено.
-Йо, пацюче! -Лягай!
-Майку! -Майку!
Тебе поранено?
Поранено офіцера. Викличіть швидку!
З ним усе гаразд. Усе буде добре.
Усе буде добре. Ми тебе витягнемо.
Викличте швидку! Поранено офіцера.
ВІРДЖИН-РІВЕР
Агов. Ти знову тишком-нишком ідеш?
Ні. Слухай…
-Я… -Ну так.
Я ненавиджу прощання, вони мене гнітять.
Легше пропустити цю частину й забрати класні спогади.
Так. Так, тут я тебе розумію.
Укладемо угоду. Коли я відправляюся,
не треба акцентувати. Гаразд? І це стане нормою. Наче я…
Наче йдеш на роботу на день, а не на місяць.
-Або й більше. -Саме так.
Гаразд.
Гаразд. То що нам тоді казати?
Замість прощання.
Ще побачимося?
Ще побачимося.
Привіт, Мел.
Що?
-Привіт. -Привіт, Джеку. Боже.
Ні, я цілий. Як Майк?
Він утратив багато крові. Наступна доба буде вирішальною.
-Боже. -Аби ж він прокинувся.
Ну-бо, ти ж знаєш Майка, він міцний, як цвях. Видужає.
-Де Бреді? -Його досі допитує ФБР.
Я б за нього поручився, але без Майка
у нас слова проти доказів.
Як я дав цьому статися? Вона торгувала в мене під носом.
Джеку, ти їй нічого не давав. Навіть її рідний брат не знав.
Чим помогти?
Я це маю розгрібати, але дякую.
Гаразд. Тоді я підготую літній майданчик для карнавалу.
-О так. -Прикрию тебе, якщо залишишся.
-Приїду пізніше, якщо зможу. -Добре.
Я наберу Дока й скажу, що почну завтра.
Ні. Прошу, не треба. Їдь у клініку.
-Ти впевнений? -Так.
-Я теж залишуся, тож… -Гаразд.
Добре, якщо я тобі потрібна, дзвони.
-Знаю. Добре. -Добре.
Дякую.
Бувай.
ВІТАЄМО НА КАРНАВАЛІ ДО ДНЯ ПРАЦІ
КВИТКИ НА КАРУСЕЛІ
Ліззі. Ятка для хот-догів готова.
-Що далі, шефине? -Перевір, що з міні-пончиками.
Якщо не вистачить, буде заколот.
Без проблем.
Агов, маєш хвилинку поговорити?
У тебе все добре? Це карнавальний стрес чи…
Так, типу того.
Вибач, у мене зараз мільйон речей у голові.
Може, увечері знайдемо час. Щойно все запрацює.
Так, звісно.
Добре. Я хочу з тобою дещо обговорити.
Мел, ми чули про Майка, і всі за нього переживають.
Так.
Як там Джек?
Ну як, він шокований, але тримається.
-Сам знаєш, який він. -Так.
-Він досі в лікарні з Брі. -Якщо хочеш бути з ними, можеш…
Дякую. Та ні. Він мені подзвонить, як щось буде треба.
Крім того, він не хотів, щоб я пропустила нашу першу нараду.
Що ж, дуже добре. Почнемо.
Так. Питання: а чому у нас нарада?
По-перше, аби привітати тебе з поверненням.
Так.
Та й зараз, коли весь персонал у зборі,
це гарний спосіб тримати нас всіх у курсі справ.
Гаразд. Перше питання порядку денного — присвоєння Мюріель офіційної посади.
Пропоную офіс-менеджера. Хто «за», скажіть «так».
-Так. -Так.
Так, це вирішено.
Чудово. А в мене лише одне прохання.
Письмовий стіл.
Такий, щоб не був планшеткою із затискачем для паперу.
Це не проблема.
По-друге, кількість пацієнтів зростає з кожним днем.
Я скорочуватиму свій робочій час, і, думаю, треба обговорити
найкращі шляхи, щоб і надалі служити нашій громаді.
Враховуючи, що більшість пацієнтів — селяни,
думаю, упровадження телемедецини
надасть їм ширший доступ до послуг.
Так. Камерон слушно каже. Ми б охопили більше пацієнтів щодня,
тим більше, що ми вже бачили користь цього при пологах пані Нікерсон.
Крім того, якщо розвинути цю тему, більшість жінок у місті
досі їздять до акушера-гінеколога за годину звідси.
Тож я подумала, що ми можемо відкрити тут пологовий центр.
Створимо атмосферу домашнього затишку для майбутніх мам,
надаватимемо консультації щодо зачаття,
лактації, догляду за дитиною після пологів.
Усе, що потрібно громаді, ми можемо надати тут.
Судячи з мовчання, ви не в захваті від ідеї?
Ні, зовсім навпаки.
Я думаю, що майбутнє нашої клініки виглядає яскравішим, ніж будь-коли.
Перейдімо до третього пункту.
З ПОВЕРНЕННЯМ!
Бреді.
Чекай.
-Ти в нормі? -Та пусте.
Лікарю Аллен, у кардіологію.
Як він?
Він бореться.
Він урятував мені життя…
-Це я мав… -Усе добре. Ходи сюди.
Я рада, що врятував. І знаєш, що?
Я певна, що він прокинеться. Гаразд?
-Краще б ти сказав, що інформатор. -Знаю. Я просто хотів тебе виплутати.
Нас виплутати.
Але це не змінює того факту, що ми всі тут через мене.
І…
Я зрозумію,
якщо для нас двох це кінець.
Це так?
Не подумай, що я не ціную твоїх дій.
Так? Через тебе Мелісса у в'язниці,
ти ризикував заради мене.
Але так, через суд і все інше…
Бреді, я любитиму тебе вічно.
Та знай, що для мене все змінилося.
Так.
Я розумію.
Так.
Привіт.
Вибач, я шукала вершки й не втрималася.
Це мої улюблені. Їж скільки завгодно, вони смачнющі.
Можна мені пораду медика?
Так, звісно. Привілеї, бо живеш над клінікою.
Я домовилася з лікарем Кейном про гістеректомію.
Так.
Хочу спитати, чи можна скласти список запитань.
На випадок, якщо я відокремлюся від свого тіла.
Так, звичайно. Так.
Гаразд, ти маєш спитати його
про замісну гормональну терапію і її наслідки.
Час відновлення після операції.
Що він радить від болю.
Чи пошкодую я, що не матиму дітей.
Так.
Знаєш…
Я завжди вважала, що якщо не виношу власну дитину,
я щось упущу в житті.
Але чим більше ми з Джеком говорили про це, тим більше я розуміла,
що бути батьками — це більше, ніж те, як це сталося.
Тож якщо ти вирішиш, що хочеш стати мамою,
то знайдеш спосіб.
НЕВІДКЛАДНА ДОПОМОГА
Привіт.
ФБР тебе відпустило.
Так, поки що. Але я досі на гачку.
Слухай, друже, мені шкода.
Майк сказав, як скажу тобі — це загрожуватиме справі.
Я розумію. Щоб зробити те, що ти зробив, потрібна відвага.
Так, якщо Майк не прокинеться, те, що я зробив, — ні про що.
Сподіваюся, він видужає.
Ти вже йдеш?
Так, Брі залишилася тут, а я лише…
Я не хочу їй заважати.
То ви з нею?
Ще одна жертва цієї ситуації.
Що тепер?
Це Ларк. ФБР у глемпінг-таборі.
Слухай, щодо нашої розмови,
я думав, ти попросиш у Дока дозволу.
Що, на нараді?
Ти це уявляєш?
Але знаєш що? Треба якось це вирішити.
Поговорити з Доком про нас?
Я не бачу іншого способу.
Якщо ми просто скажемо йому, що відчуваємо одне до одного,
він зрозуміє, що це зовсім не те, що було з Мел.
Добре. Так. Я поговорю з ним.
Ні. Дозволь краще мені.
Ми давні друзі. І, як ти знаєш, мені важко опиратися.
Так.
УБН
Перепрошую. Я Джек Шерідан. Це моя власність.
Пане Шерідан, ця ділянка й усі активи тепер належать ФБР
у зв'язку з розслідуванням діла Монтгомері.
А можете сказати, чи надовго?
Така справа може тривати шість місяців або шість років.
Шість років?
Орендарі мають виїхати до кінця дня.
Пані, це не орендарі, це евакуйовані з місця пожежі.
-Їм нема куди йти. -Пробачте, я нічого не вдію.
Джеку, я приїхав якомога швидше.
Вони кілька годин допитували мене й Джо Еллен.
Як там Майк?
Ще невідомо. Брі триматиме мене в курсі.
Клянуся, Джеку, я б не і підпустив сестру до тебе,
якби знав, що вона задумала.
Почуваюся йолопом. Сподіваюся, ти пробачиш.
Ніку, нічого пробачати.
Що ж, якщо я можу бодай щось зробити, будь ласка.
Мені треба вирішити, що робити з цими сім'ями.
Так.
У готелі є номери, придатні для проживання?
Східний бік будівлі уникнув серйозної пожежі.
Хіба там був дим із розбитих вікон.
Чудово. Ми з Бреді почнемо збирати речі.
Хай Берт і хлопці приберуть кімнати.
-Добре. -Гаразд.
ОРДЕР НА ОБШУК І АФІДЕВІТ
То що сталося вчора вночі?
Бізнес-партнерка Джека була не тією, ким він її вважав.
Та він не знав, коли дозволив вам тут жити.
А ти?
Так, я знав.
А тоді… Я намагався якось цьому зарадити.
Звісно.
-Бреді? -Так?
Покатаєшся зі мною на дитячих машинках?
Люба, у Бреді, мабуть, інші плани.
Насправді у Бреді їх немає.
От що: як щодо того, щоб я покатався з тобою на машинках,
якщо ти пообіцяєш покататися зі мною на каруселі-ягідці?
Чесно-пречесно?
Чесно-пречесно.
Це побачення.
Чи, може, і ні.
Так, ні, це…
Це побачення.
-Ну-бо, у тебе ще є речі? -Так.
А ти любиш солодку вату чи ти більше…
Привіт.
Майку. Привіт.
Майк.
Лікарю Лі, в радіологію.
Як почуваєшся?
Наче мене щойно підстрелили.
Я радий бачити твоє обличчя.
Ти... Ти врятував життя Бреді.
Брі, я хотів розповісти тобі про все це.
Рада, що ти притомний, детективе.
Щойно тебе оглянуть, я сподівався, що ти мені таки розповіси
про все, що там сталося.
Так. Я вам не заважатиму, добре?
-Почекаю ззовні. -Авжеж.
Ну сідай.
Є ще одне місце?
Я приїхала, щойно змогла.
Так.
Знаєш, тут ми збиралися створити сім'ю.
Тут мали б зростати наші діти,
тут ми б учили їх плавати.
Тут я збирався побудувати нам дім.
Усе одно з часом повернемо землю.
Отож-бо, з часом.
Люба, якщо ця справа піде погано,
ми все втратимо.
Ну, не все.
Знаєш, допоки ми разом, ми вдома.
Це Брі.
-Майк прокинувся, одужає. -Слава Богу.
-Хоч якийсь проблиск. -Так.
Гаразд. Знаєш що?
Ми сьогодні підемо на карнавал і розважимося.
Ну, я не знаю щодо розваг,
але хот-дог звучить досить непогано.
Так тримати.
-Хочеш хот-дог? -Так.
Працюєш із зусиллям чи насилу?
Та я просто відвів хвилинку на себе.
-Усе гаразд? -Так.
Мені просто цікаво, куди оце зник час.
У мене пішло 30 років, аби створити цей заклад.
А здається, вони пройшли миттєво.
Стільки спогадів.
І ще багато буде інших.
У тебе попереду ще багато телефонних консультацій. Пам'ятаєш?
Так, справді.
Я не хочу переривати твої думки, але в мене є прохання.
Оце дай дівчині стіл… Ну гаразд, розповідай.
У нас із Камероном є взаємні почуття,
але він дуже чітко пояснив, що клініка є першим пріоритетом.
І він не хоче тебе розчаровувати. Але справа не в Камероні.
Справа в мені.
Мені не так пощастило в коханні, як деяким іншим…
Мюріель…
…і я знаю, що Камерон досі старається заслужити твою довіру,
але мені ти довіряєш. Це більше, ніж флірт…
Мюріель.
Я хочу дещо пояснити.
Мені байдуже, що ти чи Камерон робите в особистому житті.
Але тут ми лише для пацієнтів.
Гадаєте, ви обоє могли б поводитися
професійно, коли ви на роботі?
Так.
Гаразд. Я надто тебе поважаю, щоб указувати, що робити з цим.
Лише… Будь ласка, піклуйся про себе.
Добре?
Я маю відповісти.
Дякую, Доку.
Це лікар Маллінз.
Це пов'язано з клінічними випробуваннями?
Ти впевнений, що сам зможеш зачинити?
Так. Усі скоро йдуть на карнавал.
Мені треба закрити касу.
І тоді я піду.
Слухай, я не критикую твій стиль,
але оці сумні пісні в порожньому барі не зроблять її повернення швидшим.
Та як би не склалося з Каєю, знай, що я тобою пишаюся.
Пишаєшся?
Ти ледь не відмовився від побачень. А глянь зараз.
Ага, глянь на мене.
Її немає кілька годин, а я оце за пару пісень
вже почну вальсували зі шваброю.
Якби кохання було легким, про нього не писали б пісні.
Побачимося на карнавалі.
Вимкнеш світло на виході?
Ну добре. Гаразд, я зміню пісню.
А мені подобається.
Ну не люблю я прощання.
Ти повернулася.
Не задавайся. Я тут лише по роботі.
Не розумію. А як же твоє підвищення?
Дорогою до аеропорту я переживала за іншу бригаду, що їде сюди.
І я подумала,
нащо мені їхати аж до Аляски?
Тут теж багато що горить.
-Ти пішла з бригади? -Не зовсім.
Кілька дзвінків, і я змогла помінятися з другом,
який командуватиме тут розчисткою.
Маю борг: пляшку японського віскі,
але гадаю, ти мені зможеш із цим допомогти.
Я знаю саме таку пляшку. Відправлю сьогодні.
А як Джей сприйняв новини?
Він дико розлютився.
Ця відмова навряд зруйнує мені кар'єру.
І щось мені підказує, що я прийняла правильне рішення.
То як надовго це завдання?
На скільки буде потрібно.
Певно, кілька місяців.
А що? Я тобі набридну?
КАРНАВАЛ ВІРДЖИН-РІВЕР НА ЧЕСТЬ ДНЯ ПРАЦІ
ВОДЯНА ГРА
Дякую.
Я колись вигравала багато призів, лопаючи кульки.
Он як? Справді?
Так, мій тато був чудовим гравцем у дартс, тож у нас у гаражі була мішень.
Я не знав, що ти граєш у дартс.
Ну то ви не все про мене знаєте, пане Шерідан.
Очевидно, я не все знаю про багатьох жінок у моєму житті.
-Що це означає? -Брі сказала мені, що не приїде.
Вона не відходить від Майка від самого ранку.
Точно.
Ні, ну це дуже мило, але я і не знала, що щось відбувається. А ти?
Знаєш, я гадала, що так може статися.
Справді?
Так.
Я б хотів почути всі плітки, але ж моя зміна на літньому майданчику.
Що ж, тоді я піду зустрінуся з Євою.
-Гаразд. Побачимося за годину? -Так.
-Бувай. -Бувай.
От віриш, що ми все це влаштували?
Ти це влаштувала. Тобі є чим пишатися. Справді.
Дякую, Гоуп.
Я вам дещо принесла.
Я шукала «Найкращий бос у світі», але їх розпродали.
Головне — турбота.
Я просто хотіла подякувати, що ви в мене вірите.
Я раніше не думала про майбутнє, про те, що хочу робити в житті.
Я завжди хвилювався, що вдома мене не сприймають серйозно, але
ви сприйняли.
І це для мене надважливо.
Люба, це ти сама вирішила стати на шлях, яким і мала б іти.
Ти зробила стрибок віри. Я лиш трохи підштовхнула.
Іди, знайди свого хлопця і розважайтеся — твій робочий час уже сплив.
У вас із Денні все гаразд?
Так.
Усе чудово.
Чому все смачніше, якщо смажене у фритюрі?
-Сама знаєш, бо це не корисно. -Так.
Це не завадить мені взяти ще.
І мені.
І як зустріч із лікарем Кейном?
-Я була із записами. -Так?
Дякую.
Ми багато говорили.
І я вирішила таки зробити гістеректомію.
Але спершу я заморожу яйцеклітини.
Добре. Що ж, це чудово.
Я про всяк випадок хочу мати варіанти.
Так.
Знаю, я часто скаржуся на це місце,
але у такі дні зрозумію, яке воно особливе.
Я сумуватиму за Вірджин-Рівер.
Знайшла, хто хоче відбудувати ферму?
Ні, та є дехто, хто зробить з неї на поле для гольфу.
Мої сестри готові продавати.
Шкода. Це було ідеальне місце, де можна зростати.
Так.
Але зараз цього не видно, бо лишилася лише стара гойдалка на дереві.
Чекай, гойдалка на дереві пережила пожежу?
Типу того. Вона погоріла, але ще висить.
-Уявляєш? -Ні.
Знову?
Ану, краще старайся.
Добре!
-Агов! Хочеш спробувати? -Агов!
О ні, після такого? Навряд.
-Дай, я! -По-моєму, вона хоче.
Тримай, мала. Ану, гамсель! Матусю, поможіть їй.
Можна вкрасти тебе з твого фан-клубу?
-Звісно. -Так?
Хочеш у дім розваг?
Авжеж. А потім підемо на колесо огляду?
Так.
То ти кажеш, що ти випадково опинився в Сакраменто?
Ні, я найняв хлопця, який когось убив,
щоб я міг свідчити на його суді того ж дня, що й ти.
Так. Геніально, еге ж?
Овва, майстерно.
То ти так уявляв наше перше побачення?
Шоколадні коктейлі в лікарні Ґрейс-Веллі?
А це наше перше побачення?
Ну технічно, якщо воно рахується, то я за все заплатила.
А на другому побаченні я маю вивернути кишені.
Так, маєш.
Знаєш, я хочу дещо тобі сказати.
Справжній герой — це Бреді.
Він сам придумав зайти під прикриттям, щоб знищити Меліссу.
Він ризикував життям і робив усе це заради тебе.
Тож… якщо це щось міняє…
Не міняє.
Хочу знати, що з цього вийде.
Так?
Так.
КВИТКИ НА АТРАКЦІОНИ
-Привіт. -Привіт.
Можна мені один квиток на колесо огляду?
Один?
Насправді, Джо Еллен, можна нам два квитки на «Тунель кохання»?
Ви хоч колись були на карнавалі?
Квитки дійсні на будь-які атракціони.
-Ти говорила з Доком? -Так, і він не проти.
Є правила, але всі каруселі нам відкриті.
То ходімо?
Отакої!
ТУНЕЛЬ КОХАННЯ
Привіт, Доку.
-Шармейн! Ось, сідай. -Вітаю.
Ні, прошу. Якщо я сяду, то вже більше не встану.
Ти чудово виглядаєш. Уся сяєш.
Дякую. Я просто хотіла сказати, що ви мали рацію.
Міцно стояти на ногах…
Це нелегко, особливо коли вони такі набряклі,
але я це роблю.
І мені це до вподоби, тож дякую.
Я ні на мить не сумнівався.
Я тоді піду по їжу. Гарного вечора, гаразд?
Так. Тобі теж.
Ні, дякую, люба.
Але ж ти любиш кукурудзу.
Та я знаю, гадаю, я просто не голодний.
Гаразд, Верноне, колися.
Одне діло — не з'їсти крендель, а відмова від попкорну —
це вже крик про допомогу.
Щось не так, то кажи вже.
Добре.
Пам'ятаєш те клінічне дослідження, про яке я тобі розповідав,
яке може допомогти мені зберегти зір?
Звісно.
Так от, хтось із нього вибув.
Ну і я зайняв це місце.
Попри те, що є ризик?
Якщо я не погоджуся на випробування, я все одно осліпну,
то чому б не дати цьому шанс?
Знаю, я мав би спершу поговорити з тобою, але…
Верноне, я знаю, що не досить часто говорю це, але…
твоє життя — воно й моє.
Твоє серце — моє серце.
Твої нікчемні старі очі — то мої старі нікчемні очі.
Ти 30 років був поряд зі мною.
Що б не сталося,
я завжди буду з тобою.
Коли ці досліди?
Після Нового року.
Чотири місяці.
Що ти хочеш робити до того часу?
Просто…
багато оцього.
Б'єш у ціль — виграєш приз.
Лишилася лише синя малинова.
На щастя, синій — мій улюблений.
А ти — моя улюблена.
Отже, ми обоє хотіли щось поговорити.
Так, але ти перший.
Добре.
Що ж…
Я багато думав про те, що вчора сказала бабуся Роуз.
І що ж це?
Що я помиляюся, залишаючись у Вірджин-Рівер.
Каже, щоб я подорожував, повернувся до медінституту.
Ну й що ти думаєш?
Не знаю. Спершу я подумав, що вона неправа.
Але після роздумів я не впевнений.
Я не думав, що маю майбутнє,
та з тобою починаю його бачити.
І я знаю, що ти така щаслива тут.
Як гадаєш, чи є шанс, що ти захочеш поїхати зі мною?
Денні, я…
Здається, я вагітна.
ОГЛЯДОВЕ КОЛЕСО
Ти був дуже милим із тими дітьми.
Схоже, їм було дуже весело.
Найменше, що я міг зробити, після всього, що їх спіткало.
Знаєш, я думала про наш похід на пік Ангела,
і про те, що іноді потрібно лише…
змінити точку зору.
Що потрібен інший ракурс,
саме тому я привела тебе сюди.
Хочу тобі дещо показати.
Але тепер, коли ми тут, нагорі,
я геть утратила орієнтири, а ще темно, і я…
-Не знаєш, де це? -Не знаю.
Оце так!
Але ми на ВІП-місцях для оцього.
Дорогою додому можна декуди заїхати?
Звісно. А куди ми їдемо?
Побачиш.
Кая?
Мел!
Боже мій. Привіт!
Стоп, ви що, знайомі?
Так, ми разом приймали пологи.
Щось на кшталт.
Але ж ти була неймовірна. Талант від природи.
-Ти, мабуть, Джек. -Так.
-Дуже рада. -Навзаєм.
Слухайте, ми саме йшли в Тунель кохання. Може, подвійне побачення?
Чудово.
Ми б з радістю, але ми вже йдемо.
Мел має для мене сюрприз.
Так. Але ми ще зустрінемося, і я хочу знати більше про це.
-Веселіться. -Добраніч.
-Добраніч.
Вибач, мушу відповісти. Це мій новий бос.
Так. Не хвилюйся.
Брайант, слухаю.
Так, звісно. Побачимося якнайшвидше. До зустрічі.
Усе гаразд?
Так. Просто…
Таке вперше.
Бригада розчищувала боки службової дороги біля Олдерґрова,
і знайшла труп.
Жертва вогню? Я думав, жертв немає.
Їх не було. Схоже, він уже давно там.
Ніби хтось його там закопав.
Ось тобі й сонне містечко, га?
-Привіт, Шармейн. -Келвіне!
Я думала, ти помер.
Еге ж, так і вбивця моя думала.
Та вже не треба від неї ховатися.
Чого ти хочеш?
Ти знаєш, чого.
Я хочу бути батьком своїх хлопчиків.
Розкажеш, що ми робимо на фермі Ліллі?
Ще побачиш.
Таємниці.
Досі не розумію.
Мені завжди подобалася ця гойдалка.
Єва сказала, що вона ще ціла.
Не може бути.
Тобто…
це ж диво.
Так.
Пам'ятаєш нашу першу появу тут?
Так, звісно.
У нас із сестрою була така в дитинстві.
Так?
Так.
Раніше я мріяла стати ветеринаром.
Мати велику ферму й багато дітей.
Пам'ятаєш, що ти відповів?
Так. Щось на кшталт:
«Мрії — цікава штука.
Здійснюються, коли геть цього не чекаєш».
А що, якби цей час був зараз?
Я не розумію.
Якщо ти мріяв збудувати нам дім,
я не знаю для нього місця, кращого за це.
Єва продасть ферму, а хтось її викупить.
А якщо це будемо ми?
Чекай, а так можна?
Так. Так, ми могли б побудувати дім отут, на цій ділянці.
Наповнити його дітьми, нашими дітьми.
Як би й коли б вони не з'явилися.
Що скажеш?
Я думаю, це чудово.
-Так? -Так!
Знаєш, що ще? Це буде ідеальне місце для весілля.
Добре, скажи їм, що тітка Мел теж чекає на них.
Привіт, Джоуї. Сподіваюся, ви дуже чекаєте на перше Різдво у Вірджин-Рівер.
Чекай, я не розумію. Ти не знайшла наші старі панчохи?
Ні, знайшла. Я їх знайшла. Але…
Гаразд. Не лякайся.
Джоуї. Ну-бо. Знаєш, коли це кажеш, перше, що я роблю, це лякаюся.
Послухай мене, добре? Я перебирала старі різдвяні коробки і…
Я знайшла дещо посеред маминих святкових прикрас.
Що саме?
Ти не повіриш, але я знайшла цілий стіс листів
і листівок, відправлених мамі з Вірджин-Рівер.
Що?
Мама знала когось у Вірджин-Рівер?
Вочевидь, досить близько. Тобто…
Мел, я читала їх увесь ранок.
Це любовні листи.
Що?
У мами був роман із кимось у Вірджин-Рівер.
Гадаю, цей чоловік — твій батько.
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька