1
00:00:07,799 --> 00:00:09,300
Це не те, на що схоже.

2
00:00:11,511 --> 00:00:14,848
Справді? Бо схоже, що ти
продаєш наркоту з мого трейлера.

3
00:00:14,931 --> 00:00:17,600
-Прошу, дозволь пояснити.
-Я не хочу це чути.

4
00:00:17,684 --> 00:00:19,728
-Поліції поясниш.
-Вислухай. Джеку!

5
00:00:19,811 --> 00:00:21,229
Не викликай копів.

6
00:00:21,312 --> 00:00:22,355
Справді? А диви.

7
00:00:25,692 --> 00:00:26,651
Дідько.

8
00:00:29,112 --> 00:00:30,572
Повір. Я на твоєму боці.

9
00:00:30,655 --> 00:00:33,241
Як ти думаєш, що я повірю хоч чомусь?

10
00:00:33,324 --> 00:00:35,326
Не я тут злочинець.

11
00:00:35,410 --> 00:00:36,411
А Мелісса.

12
00:00:36,995 --> 00:00:37,829
Що?

13
00:00:41,666 --> 00:00:44,335
Я співпрацюю з Майком, щоб її взяти.

14
00:00:44,419 --> 00:00:47,630
-Ти про що?
-Богом клянуся, я розповім тобі усе.

15
00:00:47,714 --> 00:00:50,800
Але якщо ти не даси мені вийти
поговорити з Меліссою,

16
00:00:50,884 --> 00:00:51,968
нам обом гаплик.

17
00:01:05,440 --> 00:01:08,443
А ви чому тут? У такий пізній час?

18
00:01:09,027 --> 00:01:11,529
-Я тут улаштовував…
-Годі базікати, Бреді.

19
00:01:12,906 --> 00:01:14,032
Ні! Агов!

20
00:01:24,501 --> 00:01:25,877
Майку, Бреді схопили.

21
00:01:26,461 --> 00:01:29,506
-Хто?
-Моя бізнес-партнерка, Мелісса Монтгомері.

22
00:01:29,589 --> 00:01:32,509
Бреді казав, що працює з тобою.
Що це за чортівня?

23
00:01:32,592 --> 00:01:35,220
Послухай. Мелісса і її люди
дуже небезпечні.

24
00:01:35,303 --> 00:01:36,304
Стежиш за ними?

25
00:01:36,387 --> 00:01:39,516
Їдуть на південний захід
по Волкер-роуд на Гарбервіль.

26
00:01:39,599 --> 00:01:42,560
Гаразд, я їду.
Їдь за ними, але не втручайся.

27
00:01:42,644 --> 00:01:44,562
-Зрозумів мене?
-Так, зрозумів.

28
00:01:44,646 --> 00:01:46,022
Добре. Я привезу загін.

29
00:02:16,386 --> 00:02:17,637
Якого біса це все?

30
00:02:19,222 --> 00:02:20,723
Говори вже, красунчику.

31
00:02:22,100 --> 00:02:22,934
Уперед.

32
00:02:26,896 --> 00:02:29,232
Що таке? Язика проковтнув, пацюче?

33
00:02:33,236 --> 00:02:36,948
-Ти знаєш набагато більше, ніж показуєш.
-Не знаю, про що ти.

34
00:02:45,915 --> 00:02:46,833
От лайно.

35
00:02:49,961 --> 00:02:55,258
Знаєш, Деніеле, є відома цитата,
яку я знову й знову згадую на цій роботі.

36
00:02:55,341 --> 00:02:58,178
«Коли хтось показує
свою сутність, вір йому».

37
00:02:59,345 --> 00:03:01,264
Я позбавлю тебе невирішеності.

38
00:03:01,347 --> 00:03:03,099
Сьогодні кінець твого життя.

39
00:03:03,808 --> 00:03:07,937
Але якщо розкажеш нам, що твої друзі-копи
знають про нашу операцію,

40
00:03:08,021 --> 00:03:09,189
це буде швидко.

41
00:03:17,155 --> 00:03:19,574
Ти продовжуєш мене розчаровувати.

42
00:03:19,657 --> 00:03:23,953
От не мало ж усе так бути, Деніелю.
Скажи мені, з ким ти працюєш.

43
00:03:24,037 --> 00:03:26,998
Дідька лисого я вам скажу.
Лише час марнуєте.

44
00:03:27,081 --> 00:03:29,500
Твоя правда. Ти марнуєш мій час.

45
00:03:31,669 --> 00:03:32,962
Хай буде боляче.

46
00:03:41,888 --> 00:03:42,722
Що там?

47
00:03:43,806 --> 00:03:45,516
Я перевірю. Тікайте звідси.

48
00:04:30,520 --> 00:04:33,064
ШЕРИФ ОКРУГУ ХАМБОЛДТ

49
00:04:37,443 --> 00:04:38,278
Джеку!

50
00:04:38,987 --> 00:04:39,821
Джеку!

51
00:04:41,739 --> 00:04:43,324
Покажіть руки!

52
00:04:43,408 --> 00:04:47,328
Меліссо Монтгомері, вас заарештовано.
Вийдіть із машини.

53
00:04:52,458 --> 00:04:54,877
Ви маєте право мовчати. Усе, що…

54
00:05:19,944 --> 00:05:21,321
А ти не поспішав.

55
00:05:22,488 --> 00:05:25,325
Як справи? З вами все добре?

56
00:05:25,408 --> 00:05:26,492
Краще не буває.

57
00:05:27,660 --> 00:05:28,536
Дякую.

58
00:05:29,203 --> 00:05:30,371
А як же Мелісса?

59
00:05:30,913 --> 00:05:32,457
Ми її взяли. Усе скінчено.

60
00:05:35,752 --> 00:05:36,961
-Йо, пацюче!
-Лягай!

61
00:05:39,422 --> 00:05:40,506
-Майку!
-Майку!

62
00:05:42,008 --> 00:05:43,176
Тебе поранено?

63
00:05:45,636 --> 00:05:47,889
Поранено офіцера. Викличіть швидку!

64
00:05:51,059 --> 00:05:53,019
З ним усе гаразд. Усе буде добре.

65
00:05:55,688 --> 00:05:57,732
Усе буде добре. Ми тебе витягнемо.

66
00:05:57,815 --> 00:06:00,360
Викличте швидку! Поранено офіцера.

67
00:06:08,242 --> 00:06:13,122
ВІРДЖИН-РІВЕР

68
00:06:23,508 --> 00:06:26,094
Агов. Ти знову тишком-нишком ідеш?

69
00:06:26,761 --> 00:06:28,638
Ні. Слухай…

70
00:06:29,847 --> 00:06:30,932
-Я…
-Ну так.

71
00:06:32,683 --> 00:06:36,687
Я ненавиджу прощання, вони мене гнітять.

72
00:06:36,771 --> 00:06:39,857
Легше пропустити цю частину
й забрати класні спогади.

73
00:06:39,941 --> 00:06:42,318
Так. Так, тут я тебе розумію.

74
00:06:42,402 --> 00:06:44,654
Укладемо угоду. Коли я відправляюся,

75
00:06:44,737 --> 00:06:48,199
не треба акцентувати. Гаразд?
І це стане нормою. Наче я…

76
00:06:48,282 --> 00:06:51,494
Наче йдеш на роботу на день,
а не на місяць.

77
00:06:52,370 --> 00:06:54,205
-Або й більше.
-Саме так.

78
00:06:54,997 --> 00:06:55,915
Гаразд.

79
00:06:57,041 --> 00:06:59,710
Гаразд. То що нам тоді казати?

80
00:07:01,003 --> 00:07:02,004
Замість прощання.

81
00:07:05,299 --> 00:07:06,426
Ще побачимося?

82
00:07:07,635 --> 00:07:09,053
Ще побачимося.

83
00:07:22,817 --> 00:07:24,110
Привіт, Мел.

84
00:07:24,902 --> 00:07:25,778
Що?

85
00:07:33,661 --> 00:07:35,496
-Привіт.
-Привіт, Джеку. Боже.

86
00:07:35,580 --> 00:07:37,290
Ні, я цілий. Як Майк?

87
00:07:37,373 --> 00:07:40,877
Він утратив багато крові.
Наступна доба буде вирішальною.

88
00:07:40,960 --> 00:07:42,670
-Боже.
-Аби ж він прокинувся.

89
00:07:42,753 --> 00:07:46,007
Ну-бо, ти ж знаєш Майка, він міцний,
як цвях. Видужає.

90
00:07:46,090 --> 00:07:48,718
-Де Бреді?
-Його досі допитує ФБР.

91
00:07:48,801 --> 00:07:51,429
Я б за нього поручився, але без Майка

92
00:07:51,512 --> 00:07:53,139
у нас слова проти доказів.

93
00:07:53,222 --> 00:07:56,476
Як я дав цьому статися?
Вона торгувала в мене під носом.

94
00:07:56,559 --> 00:08:00,062
Джеку, ти їй нічого не давав.
Навіть її рідний брат не знав.

95
00:08:00,146 --> 00:08:01,022
Чим помогти?

96
00:08:01,105 --> 00:08:02,982
Я це маю розгрібати, але дякую.

97
00:08:04,400 --> 00:08:07,820
Гаразд. Тоді я підготую
літній майданчик для карнавалу.

98
00:08:07,904 --> 00:08:10,281
-О так.
-Прикрию тебе, якщо залишишся.

99
00:08:10,364 --> 00:08:12,450
-Приїду пізніше, якщо зможу.
-Добре.

100
00:08:12,533 --> 00:08:14,952
Я наберу Дока й скажу, що почну завтра.

101
00:08:15,036 --> 00:08:17,163
Ні. Прошу, не треба. Їдь у клініку.

102
00:08:17,788 --> 00:08:19,207
-Ти впевнений?
-Так.

103
00:08:19,290 --> 00:08:21,459
-Я теж залишуся, тож…
-Гаразд.

104
00:08:22,168 --> 00:08:24,378
Добре, якщо я тобі потрібна, дзвони.

105
00:08:24,462 --> 00:08:25,671
-Знаю. Добре.
-Добре.

106
00:08:26,631 --> 00:08:27,632
Дякую.

107
00:08:27,715 --> 00:08:28,549
Бувай.

108
00:08:33,513 --> 00:08:36,724
ВІТАЄМО НА КАРНАВАЛІ ДО ДНЯ ПРАЦІ

109
00:08:36,807 --> 00:08:39,101
КВИТКИ НА КАРУСЕЛІ

110
00:08:39,894 --> 00:08:41,896
Ліззі. Ятка для хот-догів готова.

111
00:08:41,979 --> 00:08:44,774
-Що далі, шефине?
-Перевір, що з міні-пончиками.

112
00:08:44,857 --> 00:08:46,817
Якщо не вистачить, буде заколот.

113
00:08:46,901 --> 00:08:47,902
Без проблем.

114
00:08:49,153 --> 00:08:51,614
Агов, маєш хвилинку поговорити?

115
00:08:53,533 --> 00:08:56,035
У тебе все добре?
Це карнавальний стрес чи…

116
00:08:56,118 --> 00:08:57,828
Так, типу того.

117
00:08:58,955 --> 00:09:01,749
Вибач, у мене зараз
мільйон речей у голові.

118
00:09:01,832 --> 00:09:04,961
Може, увечері знайдемо час.
Щойно все запрацює.

119
00:09:05,753 --> 00:09:06,879
Так, звісно.

120
00:09:06,963 --> 00:09:09,215
Добре. Я хочу з тобою дещо обговорити.

121
00:09:14,720 --> 00:09:18,558
Мел, ми чули про Майка,
і всі за нього переживають.

122
00:09:18,641 --> 00:09:19,559
Так.

123
00:09:19,642 --> 00:09:20,560
Як там Джек?

124
00:09:21,769 --> 00:09:24,313
Ну як, він шокований, але тримається.

125
00:09:24,397 --> 00:09:25,982
-Сам знаєш, який він.
-Так.

126
00:09:26,607 --> 00:09:30,278
-Він досі в лікарні з Брі.
-Якщо хочеш бути з ними, можеш…

127
00:09:30,361 --> 00:09:33,698
Дякую. Та ні. Він мені подзвонить,
як щось буде треба.

128
00:09:33,781 --> 00:09:37,285
Крім того, він не хотів,
щоб я пропустила нашу першу нараду.

129
00:09:38,119 --> 00:09:39,954
Що ж, дуже добре. Почнемо.

130
00:09:40,037 --> 00:09:43,291
Так. Питання: а чому у нас нарада?

131
00:09:43,374 --> 00:09:46,919
По-перше,
аби привітати тебе з поверненням.

132
00:09:48,129 --> 00:09:48,963
Так.

133
00:09:49,505 --> 00:09:52,133
Та й зараз, коли весь персонал у зборі,

134
00:09:52,216 --> 00:09:55,011
це гарний спосіб
тримати нас всіх у курсі справ.

135
00:09:55,094 --> 00:10:00,099
Гаразд. Перше питання порядку денного —
присвоєння Мюріель офіційної посади.

136
00:10:00,182 --> 00:10:03,019
Пропоную офіс-менеджера.
Хто «за», скажіть «так».

137
00:10:03,102 --> 00:10:03,978
-Так.
-Так.

138
00:10:04,061 --> 00:10:05,187
Так, це вирішено.

139
00:10:05,271 --> 00:10:07,481
Чудово. А в мене лише одне прохання.

140
00:10:07,982 --> 00:10:09,025
Письмовий стіл.

141
00:10:09,817 --> 00:10:12,945
Такий, щоб не був планшеткою
із затискачем для паперу.

142
00:10:13,613 --> 00:10:14,530
Це не проблема.

143
00:10:16,115 --> 00:10:21,120
По-друге, кількість пацієнтів
зростає з кожним днем.

144
00:10:22,038 --> 00:10:25,583
Я скорочуватиму свій робочій час,
і, думаю, треба обговорити

145
00:10:25,666 --> 00:10:28,878
найкращі шляхи,
щоб і надалі служити нашій громаді.

146
00:10:28,961 --> 00:10:31,672
Враховуючи,
що більшість пацієнтів — селяни,

147
00:10:31,756 --> 00:10:33,674
думаю, упровадження телемедецини

148
00:10:33,758 --> 00:10:36,093
надасть їм ширший доступ до послуг.

149
00:10:36,177 --> 00:10:39,805
Так. Камерон слушно каже.
Ми б охопили більше пацієнтів щодня,

150
00:10:39,889 --> 00:10:43,976
тим більше, що ми вже бачили
користь цього при пологах пані Нікерсон.

151
00:10:44,060 --> 00:10:47,938
Крім того, якщо розвинути цю тему,
більшість жінок у місті

152
00:10:48,022 --> 00:10:51,108
досі їздять до акушера-гінеколога
за годину звідси.

153
00:10:51,192 --> 00:10:55,112
Тож я подумала, що ми можемо
відкрити тут пологовий центр.

154
00:10:55,196 --> 00:10:59,825
Створимо атмосферу
домашнього затишку для майбутніх мам,

155
00:10:59,909 --> 00:11:02,912
надаватимемо консультації щодо зачаття,

156
00:11:03,454 --> 00:11:06,666
лактації, догляду
за дитиною після пологів.

157
00:11:06,749 --> 00:11:09,460
Усе, що потрібно громаді,
ми можемо надати тут.

158
00:11:13,339 --> 00:11:16,175
Судячи з мовчання,
ви не в захваті від ідеї?

159
00:11:16,258 --> 00:11:18,719
Ні, зовсім навпаки.

160
00:11:18,803 --> 00:11:25,017
Я думаю, що майбутнє нашої клініки
виглядає яскравішим, ніж будь-коли.

161
00:11:28,354 --> 00:11:30,064
Перейдімо до третього пункту.

162
00:11:32,566 --> 00:11:34,777
З ПОВЕРНЕННЯМ!

163
00:11:51,210 --> 00:11:52,044
Бреді.

164
00:11:52,545 --> 00:11:53,379
Чекай.

165
00:11:58,759 --> 00:12:00,261
-Ти в нормі?
-Та пусте.

166
00:12:01,470 --> 00:12:04,557
Лікарю Аллен, у кардіологію.

167
00:12:05,683 --> 00:12:06,809
Як він?

168
00:12:06,892 --> 00:12:08,185
Він бореться.

169
00:12:09,145 --> 00:12:10,604
Він урятував мені життя…

170
00:12:12,648 --> 00:12:14,817
-Це я мав…
-Усе добре. Ходи сюди.

171
00:12:16,694 --> 00:12:18,988
Я рада, що врятував. І знаєш, що?

172
00:12:20,990 --> 00:12:23,367
Я певна, що він прокинеться. Гаразд?

173
00:12:29,290 --> 00:12:35,045
-Краще б ти сказав, що інформатор.
-Знаю. Я просто хотів тебе виплутати.

174
00:12:36,422 --> 00:12:37,298
Нас виплутати.

175
00:12:39,425 --> 00:12:42,553
Але це не змінює того факту,
що ми всі тут через мене.

176
00:12:43,304 --> 00:12:44,346
І…

177
00:12:46,056 --> 00:12:46,932
Я зрозумію,

178
00:12:48,434 --> 00:12:50,102
якщо для нас двох це кінець.

179
00:12:53,230 --> 00:12:54,106
Це так?

180
00:12:56,609 --> 00:12:59,528
Не подумай, що я не ціную твоїх дій.

181
00:13:00,738 --> 00:13:02,823
Так? Через тебе Мелісса у в'язниці,

182
00:13:02,907 --> 00:13:04,575
ти ризикував заради мене.

183
00:13:04,658 --> 00:13:09,038
Але так, через суд і все інше…

184
00:13:11,832 --> 00:13:13,584
Бреді, я любитиму тебе вічно.

185
00:13:15,211 --> 00:13:17,505
Та знай, що для мене все змінилося.

186
00:13:17,588 --> 00:13:18,464
Так.

187
00:13:19,924 --> 00:13:21,091
Я розумію.

188
00:13:24,178 --> 00:13:25,054
Так.

189
00:13:40,236 --> 00:13:41,237
Привіт.

190
00:13:41,320 --> 00:13:43,823
Вибач, я шукала вершки й не втрималася.

191
00:13:43,906 --> 00:13:46,992
Це мої улюблені.
Їж скільки завгодно, вони смачнющі.

192
00:13:52,456 --> 00:13:54,083
Можна мені пораду медика?

193
00:13:54,166 --> 00:13:56,836
Так, звісно.
Привілеї, бо живеш над клінікою.

194
00:13:57,795 --> 00:14:02,174
Я домовилася з лікарем Кейном
про гістеректомію.

195
00:14:02,258 --> 00:14:03,175
Так.

196
00:14:03,259 --> 00:14:06,220
Хочу спитати, чи можна
скласти список запитань.

197
00:14:06,303 --> 00:14:09,056
На випадок, якщо я
відокремлюся від свого тіла.

198
00:14:09,890 --> 00:14:11,851
Так, звичайно. Так.

199
00:14:14,395 --> 00:14:16,355
Гаразд, ти маєш спитати його

200
00:14:16,438 --> 00:14:19,108
про замісну гормональну терапію
і її наслідки.

201
00:14:20,317 --> 00:14:22,278
Час відновлення після операції.

202
00:14:23,571 --> 00:14:25,239
Що він радить від болю.

203
00:14:25,823 --> 00:14:28,033
Чи пошкодую я, що не матиму дітей.

204
00:14:30,744 --> 00:14:31,579
Так.

205
00:14:34,290 --> 00:14:35,207
Знаєш…

206
00:14:37,793 --> 00:14:40,921
Я завжди вважала,
що якщо не виношу власну дитину,

207
00:14:41,005 --> 00:14:42,381
я щось упущу в житті.

208
00:14:44,550 --> 00:14:48,762
Але чим більше ми з Джеком
говорили про це, тим більше я розуміла,

209
00:14:50,514 --> 00:14:53,601
що бути батьками — це більше,
ніж те, як це сталося.

210
00:14:56,312 --> 00:14:59,648
Тож якщо ти вирішиш, що хочеш стати мамою,

211
00:15:01,358 --> 00:15:02,860
то знайдеш спосіб.

212
00:15:09,074 --> 00:15:10,993
НЕВІДКЛАДНА ДОПОМОГА

213
00:15:12,578 --> 00:15:13,412
Привіт.

214
00:15:14,330 --> 00:15:15,372
Привіт.

215
00:15:16,707 --> 00:15:18,000
ФБР тебе відпустило.

216
00:15:18,083 --> 00:15:21,545
Так, поки що. Але я досі на гачку.

217
00:15:23,380 --> 00:15:26,383
Слухай, друже, мені шкода.

218
00:15:27,009 --> 00:15:29,595
Майк сказав, як скажу тобі —
це загрожуватиме справі.

219
00:15:29,678 --> 00:15:33,098
Я розумію. Щоб зробити те,
що ти зробив, потрібна відвага.

220
00:15:33,182 --> 00:15:36,769
Так, якщо Майк не прокинеться,
те, що я зробив, — ні про що.

221
00:15:37,353 --> 00:15:39,063
Сподіваюся, він видужає.

222
00:15:40,606 --> 00:15:41,815
Ти вже йдеш?

223
00:15:41,899 --> 00:15:44,860
Так, Брі залишилася тут, а я лише…

224
00:15:46,278 --> 00:15:47,655
Я не хочу їй заважати.

225
00:15:48,614 --> 00:15:49,782
То ви з нею?

226
00:15:50,282 --> 00:15:52,159
Ще одна жертва цієї ситуації.

227
00:15:56,205 --> 00:15:57,122
Що тепер?

228
00:15:58,123 --> 00:16:01,168
Це Ларк. ФБР у глемпінг-таборі.

229
00:16:07,716 --> 00:16:09,635
Слухай, щодо нашої розмови,

230
00:16:09,718 --> 00:16:11,971
я думав, ти попросиш у Дока дозволу.

231
00:16:12,680 --> 00:16:14,264
Що, на нараді?

232
00:16:14,348 --> 00:16:15,891
Ти це уявляєш?

233
00:16:18,852 --> 00:16:21,563
Але знаєш що? Треба якось це вирішити.

234
00:16:22,231 --> 00:16:23,857
Поговорити з Доком про нас?

235
00:16:23,941 --> 00:16:25,609
Я не бачу іншого способу.

236
00:16:26,694 --> 00:16:30,197
Якщо ми просто скажемо йому,
що відчуваємо одне до одного,

237
00:16:30,280 --> 00:16:34,702
він зрозуміє, що це зовсім не те,
що було з Мел.

238
00:16:36,495 --> 00:16:38,205
Добре. Так. Я поговорю з ним.

239
00:16:38,288 --> 00:16:41,083
Ні. Дозволь краще мені.

240
00:16:41,709 --> 00:16:45,254
Ми давні друзі.
І, як ти знаєш, мені важко опиратися.

241
00:16:50,009 --> 00:16:50,843
Так.

242
00:16:59,435 --> 00:17:00,978
УБН

243
00:17:01,854 --> 00:17:05,190
Перепрошую. Я Джек Шерідан.
Це моя власність.

244
00:17:05,274 --> 00:17:08,736
Пане Шерідан, ця ділянка
й усі активи тепер належать ФБР

245
00:17:08,819 --> 00:17:11,572
у зв'язку з розслідуванням
діла Монтгомері.

246
00:17:11,655 --> 00:17:13,407
А можете сказати, чи надовго?

247
00:17:13,907 --> 00:17:17,161
Така справа може тривати
шість місяців або шість років.

248
00:17:17,745 --> 00:17:18,620
Шість років?

249
00:17:19,371 --> 00:17:21,665
Орендарі мають виїхати до кінця дня.

250
00:17:22,291 --> 00:17:25,377
Пані, це не орендарі,
це евакуйовані з місця пожежі.

251
00:17:25,461 --> 00:17:28,172
-Їм нема куди йти.
-Пробачте, я нічого не вдію.

252
00:17:31,175 --> 00:17:33,969
Джеку, я приїхав якомога швидше.

253
00:17:34,053 --> 00:17:37,097
Вони кілька годин допитували
мене й Джо Еллен.

254
00:17:38,098 --> 00:17:39,099
Як там Майк?

255
00:17:39,767 --> 00:17:42,144
Ще невідомо. Брі триматиме мене в курсі.

256
00:17:42,227 --> 00:17:45,397
Клянуся, Джеку,
я б не і підпустив сестру до тебе,

257
00:17:45,481 --> 00:17:48,108
якби знав, що вона задумала.

258
00:17:48,192 --> 00:17:50,778
Почуваюся йолопом.
Сподіваюся, ти пробачиш.

259
00:17:50,861 --> 00:17:52,654
Ніку, нічого пробачати.

260
00:17:52,738 --> 00:17:56,325
Що ж, якщо я можу
бодай щось зробити, будь ласка.

261
00:17:56,950 --> 00:18:00,245
Мені треба вирішити,
що робити з цими сім'ями.

262
00:18:00,329 --> 00:18:01,288
Так.

263
00:18:01,371 --> 00:18:03,874
У готелі є номери,
придатні для проживання?

264
00:18:03,957 --> 00:18:07,628
Східний бік будівлі
уникнув серйозної пожежі.

265
00:18:07,711 --> 00:18:09,838
Хіба там був дим із розбитих вікон.

266
00:18:09,922 --> 00:18:12,508
Чудово. Ми з Бреді почнемо збирати речі.

267
00:18:12,591 --> 00:18:14,760
Хай Берт і хлопці приберуть кімнати.

268
00:18:14,843 --> 00:18:16,011
-Добре.
-Гаразд.

269
00:18:18,180 --> 00:18:20,182
ОРДЕР НА ОБШУК І АФІДЕВІТ

270
00:18:20,849 --> 00:18:22,893
То що сталося вчора вночі?

271
00:18:22,976 --> 00:18:26,647
Бізнес-партнерка Джека була не тією,
ким він її вважав.

272
00:18:26,730 --> 00:18:29,233
Та він не знав,
коли дозволив вам тут жити.

273
00:18:31,610 --> 00:18:32,444
А ти?

274
00:18:34,154 --> 00:18:35,531
Так, я знав.

275
00:18:36,782 --> 00:18:39,243
А тоді… Я намагався якось цьому зарадити.

276
00:18:41,120 --> 00:18:42,121
Звісно.

277
00:18:43,956 --> 00:18:45,165
-Бреді?
-Так?

278
00:18:46,208 --> 00:18:48,836
Покатаєшся зі мною на дитячих машинках?

279
00:18:48,919 --> 00:18:51,713
Люба, у Бреді, мабуть, інші плани.

280
00:18:52,381 --> 00:18:55,467
Насправді у Бреді їх немає.

281
00:18:56,009 --> 00:18:59,346
От що: як щодо того,
щоб я покатався з тобою на машинках,

282
00:18:59,429 --> 00:19:03,183
якщо ти пообіцяєш покататися зі мною
на каруселі-ягідці?

283
00:19:03,267 --> 00:19:04,893
Чесно-пречесно?

284
00:19:05,477 --> 00:19:06,979
Чесно-пречесно.

285
00:19:09,815 --> 00:19:10,983
Це побачення.

286
00:19:13,861 --> 00:19:14,820
Чи, може, і ні.

287
00:19:15,696 --> 00:19:17,281
Так, ні, це…

288
00:19:18,448 --> 00:19:19,408
Це побачення.

289
00:19:21,118 --> 00:19:23,579
-Ну-бо, у тебе ще є речі?
-Так.

290
00:19:23,662 --> 00:19:26,206
А ти любиш солодку вату чи ти більше…

291
00:19:36,258 --> 00:19:37,092
Привіт.

292
00:19:38,594 --> 00:19:40,470
Майку. Привіт.

293
00:19:40,554 --> 00:19:41,513
Майк.

294
00:19:41,597 --> 00:19:44,266
Лікарю Лі, в радіологію.

295
00:19:44,349 --> 00:19:45,517
Як почуваєшся?

296
00:19:46,018 --> 00:19:47,936
Наче мене щойно підстрелили.

297
00:19:49,855 --> 00:19:51,523
Я радий бачити твоє обличчя.

298
00:19:53,317 --> 00:19:56,278
Ти... Ти врятував життя Бреді.

299
00:19:57,696 --> 00:20:01,033
Брі, я хотів розповісти тобі про все це.

300
00:20:08,373 --> 00:20:10,334
Рада, що ти притомний, детективе.

301
00:20:11,126 --> 00:20:14,755
Щойно тебе оглянуть,
я сподівався, що ти мені таки розповіси

302
00:20:14,838 --> 00:20:16,506
про все, що там сталося.

303
00:20:16,590 --> 00:20:18,884
Так. Я вам не заважатиму, добре?

304
00:20:18,967 --> 00:20:20,844
-Почекаю ззовні.
-Авжеж.

305
00:20:20,928 --> 00:20:21,762
Ну сідай.

306
00:20:31,813 --> 00:20:32,856
Є ще одне місце?

307
00:20:34,107 --> 00:20:35,651
Я приїхала, щойно змогла.

308
00:20:38,195 --> 00:20:39,029
Так.

309
00:20:43,325 --> 00:20:45,702
Знаєш, тут ми збиралися створити сім'ю.

310
00:20:47,037 --> 00:20:48,914
Тут мали б зростати наші діти,

311
00:20:48,997 --> 00:20:51,250
тут ми б учили їх плавати.

312
00:20:51,833 --> 00:20:53,919
Тут я збирався побудувати нам дім.

313
00:20:56,421 --> 00:20:58,382
Усе одно з часом повернемо землю.

314
00:20:59,216 --> 00:21:01,551
Отож-бо, з часом.

315
00:21:02,469 --> 00:21:04,471
Люба, якщо ця справа піде погано,

316
00:21:05,722 --> 00:21:07,015
ми все втратимо.

317
00:21:10,102 --> 00:21:11,103
Ну, не все.

318
00:21:12,062 --> 00:21:16,149
Знаєш, допоки ми разом, ми вдома.

319
00:21:24,574 --> 00:21:25,534
Це Брі.

320
00:21:26,743 --> 00:21:28,996
-Майк прокинувся, одужає.
-Слава Богу.

321
00:21:30,289 --> 00:21:32,332
-Хоч якийсь проблиск.
-Так.

322
00:21:33,709 --> 00:21:34,876
Гаразд. Знаєш що?

323
00:21:36,712 --> 00:21:40,215
Ми сьогодні підемо
на карнавал і розважимося.

324
00:21:40,299 --> 00:21:42,801
Ну, я не знаю щодо розваг,

325
00:21:42,884 --> 00:21:45,762
але хот-дог звучить досить непогано.

326
00:21:45,846 --> 00:21:47,306
Так тримати.

327
00:21:47,389 --> 00:21:48,932
-Хочеш хот-дог?
-Так.

328
00:22:02,696 --> 00:22:05,198
Працюєш із зусиллям чи насилу?

329
00:22:06,366 --> 00:22:08,535
Та я просто відвів хвилинку на себе.

330
00:22:08,618 --> 00:22:10,954
-Усе гаразд?
-Так.

331
00:22:12,539 --> 00:22:14,791
Мені просто цікаво, куди оце зник час.

332
00:22:16,418 --> 00:22:19,379
У мене пішло 30 років,
аби створити цей заклад.

333
00:22:21,340 --> 00:22:23,300
А здається, вони пройшли миттєво.

334
00:22:25,594 --> 00:22:26,720
Стільки спогадів.

335
00:22:28,013 --> 00:22:29,389
І ще багато буде інших.

336
00:22:30,098 --> 00:22:33,935
У тебе попереду ще багато
телефонних консультацій. Пам'ятаєш?

337
00:22:34,853 --> 00:22:36,438
Так, справді.

338
00:22:38,857 --> 00:22:43,987
Я не хочу переривати твої думки,
але в мене є прохання.

339
00:22:44,071 --> 00:22:47,199
Оце дай дівчині стіл…
Ну гаразд, розповідай.

340
00:22:48,658 --> 00:22:51,078
У нас із Камероном є взаємні почуття,

341
00:22:51,161 --> 00:22:55,082
але він дуже чітко пояснив,
що клініка є першим пріоритетом.

342
00:22:55,165 --> 00:22:58,960
І він не хоче тебе розчаровувати.
Але справа не в Камероні.

343
00:22:59,044 --> 00:23:00,253
Справа в мені.

344
00:23:02,464 --> 00:23:05,717
Мені не так пощастило
в коханні, як деяким іншим…

345
00:23:05,801 --> 00:23:06,635
Мюріель…

346
00:23:06,718 --> 00:23:10,972
…і я знаю, що Камерон
досі старається заслужити твою довіру,

347
00:23:11,056 --> 00:23:13,558
але мені ти довіряєш.
Це більше, ніж флірт…

348
00:23:13,642 --> 00:23:14,518
Мюріель.

349
00:23:15,685 --> 00:23:17,229
Я хочу дещо пояснити.

350
00:23:18,271 --> 00:23:22,692
Мені байдуже, що ти
чи Камерон робите в особистому житті.

351
00:23:23,318 --> 00:23:27,614
Але тут ми лише для пацієнтів.

352
00:23:30,450 --> 00:23:33,745
Гадаєте, ви обоє могли б поводитися

353
00:23:33,829 --> 00:23:35,622
професійно, коли ви на роботі?

354
00:23:36,331 --> 00:23:37,374
Так.

355
00:23:37,457 --> 00:23:41,545
Гаразд. Я надто тебе поважаю,
щоб указувати, що робити з цим.

356
00:23:44,589 --> 00:23:47,717
Лише… Будь ласка, піклуйся про себе.

357
00:23:47,801 --> 00:23:48,844
Добре?

358
00:23:51,972 --> 00:23:53,974
Я маю відповісти.

359
00:23:54,516 --> 00:23:55,600
Дякую, Доку.

360
00:24:02,399 --> 00:24:03,442
Це лікар Маллінз.

361
00:24:06,361 --> 00:24:08,780
Це пов'язано з клінічними випробуваннями?

362
00:24:21,084 --> 00:24:23,378
Ти впевнений, що сам зможеш зачинити?

363
00:24:23,462 --> 00:24:26,214
Так. Усі скоро йдуть на карнавал.

364
00:24:26,298 --> 00:24:28,884
Мені треба закрити касу.

365
00:24:28,967 --> 00:24:30,385
І тоді я піду.

366
00:24:31,553 --> 00:24:33,638
Слухай, я не критикую твій стиль,

367
00:24:33,722 --> 00:24:38,185
але оці сумні пісні в порожньому барі
не зроблять її повернення швидшим.

368
00:24:39,269 --> 00:24:42,814
Та як би не склалося з Каєю,
знай, що я тобою пишаюся.

369
00:24:42,898 --> 00:24:43,899
Пишаєшся?

370
00:24:43,982 --> 00:24:46,985
Ти ледь не відмовився від побачень.
А глянь зараз.

371
00:24:47,068 --> 00:24:48,361
Ага, глянь на мене.

372
00:24:48,445 --> 00:24:51,114
Її немає кілька годин,
а я оце за пару пісень

373
00:24:51,198 --> 00:24:53,116
вже почну вальсували зі шваброю.

374
00:24:53,867 --> 00:24:57,078
Якби кохання було легким,
про нього не писали б пісні.

375
00:24:57,746 --> 00:24:59,873
Побачимося на карнавалі.

376
00:25:01,166 --> 00:25:02,667
Вимкнеш світло на виході?

377
00:25:19,518 --> 00:25:22,771
Ну добре. Гаразд, я зміню пісню.

378
00:25:24,064 --> 00:25:25,357
А мені подобається.

379
00:25:29,361 --> 00:25:30,779
Ну не люблю я прощання.

380
00:25:32,155 --> 00:25:33,073
Ти повернулася.

381
00:25:33,156 --> 00:25:35,700
Не задавайся. Я тут лише по роботі.

382
00:25:36,284 --> 00:25:38,995
Не розумію. А як же твоє підвищення?

383
00:25:39,079 --> 00:25:42,749
Дорогою до аеропорту я переживала
за іншу бригаду, що їде сюди.

384
00:25:42,832 --> 00:25:44,042
І я подумала,

385
00:25:45,001 --> 00:25:46,753
нащо мені їхати аж до Аляски?

386
00:25:47,337 --> 00:25:48,838
Тут теж багато що горить.

387
00:25:49,548 --> 00:25:51,383
-Ти пішла з бригади?
-Не зовсім.

388
00:25:51,466 --> 00:25:54,386
Кілька дзвінків,
і я змогла помінятися з другом,

389
00:25:54,469 --> 00:25:56,471
який командуватиме тут розчисткою.

390
00:25:57,847 --> 00:26:00,100
Маю борг: пляшку японського віскі,

391
00:26:00,183 --> 00:26:02,686
але гадаю,
ти мені зможеш із цим допомогти.

392
00:26:02,769 --> 00:26:06,481
Я знаю саме таку пляшку.
Відправлю сьогодні.

393
00:26:06,982 --> 00:26:08,692
А як Джей сприйняв новини?

394
00:26:10,860 --> 00:26:12,237
Він дико розлютився.

395
00:26:12,320 --> 00:26:14,990
Ця відмова навряд зруйнує мені кар'єру.

396
00:26:15,073 --> 00:26:19,244
І щось мені підказує,
що я прийняла правильне рішення.

397
00:26:20,328 --> 00:26:25,041
То як надовго це завдання?

398
00:26:26,001 --> 00:26:27,586
На скільки буде потрібно.

399
00:26:28,378 --> 00:26:29,754
Певно, кілька місяців.

400
00:26:31,965 --> 00:26:34,593
А що? Я тобі набридну?

401
00:26:54,821 --> 00:26:59,451
КАРНАВАЛ ВІРДЖИН-РІВЕР
НА ЧЕСТЬ ДНЯ ПРАЦІ

402
00:27:01,411 --> 00:27:02,954
ВОДЯНА ГРА

403
00:27:18,470 --> 00:27:19,679
Дякую.

404
00:27:26,895 --> 00:27:30,565
Я колись вигравала багато призів,
лопаючи кульки.

405
00:27:31,441 --> 00:27:32,609
Он як? Справді?

406
00:27:32,692 --> 00:27:37,989
Так, мій тато був чудовим гравцем у дартс,
тож у нас у гаражі була мішень.

407
00:27:38,865 --> 00:27:40,867
Я не знав, що ти граєш у дартс.

408
00:27:41,409 --> 00:27:44,996
Ну то ви не все про мене знаєте,
пане Шерідан.

409
00:27:45,080 --> 00:27:48,583
Очевидно, я не все знаю
про багатьох жінок у моєму житті.

410
00:27:48,667 --> 00:27:51,878
-Що це означає?
-Брі сказала мені, що не приїде.

411
00:27:51,961 --> 00:27:54,923
Вона не відходить від Майка
від самого ранку.

412
00:27:55,006 --> 00:27:55,965
Точно.

413
00:27:56,049 --> 00:27:59,969
Ні, ну це дуже мило, але я і не знала,
що щось відбувається. А ти?

414
00:28:00,053 --> 00:28:02,472
Знаєш, я гадала, що так може статися.

415
00:28:02,555 --> 00:28:03,473
Справді?

416
00:28:03,556 --> 00:28:04,891
Так.

417
00:28:04,974 --> 00:28:08,937
Я б хотів почути всі плітки,
але ж моя зміна на літньому майданчику.

418
00:28:09,020 --> 00:28:11,147
Що ж, тоді я піду зустрінуся з Євою.

419
00:28:11,231 --> 00:28:13,316
-Гаразд. Побачимося за годину?
-Так.

420
00:28:13,400 --> 00:28:14,693
-Бувай.
-Бувай.

421
00:28:16,069 --> 00:28:18,154
От віриш, що ми все це влаштували?

422
00:28:18,238 --> 00:28:21,282
Ти це влаштувала.
Тобі є чим пишатися. Справді.

423
00:28:21,366 --> 00:28:22,617
Дякую, Гоуп.

424
00:28:23,743 --> 00:28:25,286
Я вам дещо принесла.

425
00:28:31,584 --> 00:28:34,671
Я шукала «Найкращий бос у світі»,
але їх розпродали.

426
00:28:35,630 --> 00:28:37,215
Головне — турбота.

427
00:28:38,049 --> 00:28:40,885
Я просто хотіла подякувати,
що ви в мене вірите.

428
00:28:40,969 --> 00:28:44,764
Я раніше не думала про майбутнє,
про те, що хочу робити в житті.

429
00:28:45,348 --> 00:28:49,018
Я завжди хвилювався, що вдома
мене не сприймають серйозно, але

430
00:28:50,103 --> 00:28:50,937
ви сприйняли.

431
00:28:51,938 --> 00:28:53,481
І це для мене надважливо.

432
00:28:54,065 --> 00:28:59,070
Люба, це ти сама вирішила
стати на шлях, яким і мала б іти.

433
00:28:59,696 --> 00:29:02,824
Ти зробила стрибок віри.
Я лиш трохи підштовхнула.

434
00:29:07,620 --> 00:29:11,666
Іди, знайди свого хлопця і розважайтеся —
твій робочий час уже сплив.

435
00:29:16,296 --> 00:29:18,256
У вас із Денні все гаразд?

436
00:29:19,048 --> 00:29:20,091
Так.

437
00:29:21,259 --> 00:29:22,260
Усе чудово.

438
00:29:28,099 --> 00:29:30,935
Чому все смачніше, якщо смажене у фритюрі?

439
00:29:31,019 --> 00:29:33,188
-Сама знаєш, бо це не корисно.
-Так.

440
00:29:33,271 --> 00:29:35,190
Це не завадить мені взяти ще.

441
00:29:35,273 --> 00:29:36,149
І мені.

442
00:29:36,900 --> 00:29:38,735
І як зустріч із лікарем Кейном?

443
00:29:39,944 --> 00:29:41,446
-Я була із записами.
-Так?

444
00:29:41,529 --> 00:29:42,697
Дякую.

445
00:29:43,698 --> 00:29:44,824
Ми багато говорили.

446
00:29:46,618 --> 00:29:49,662
І я вирішила таки зробити гістеректомію.

447
00:29:50,163 --> 00:29:52,499
Але спершу я заморожу яйцеклітини.

448
00:29:52,582 --> 00:29:54,501
Добре. Що ж, це чудово.

449
00:29:55,084 --> 00:29:58,213
Я про всяк випадок хочу мати варіанти.

450
00:29:58,296 --> 00:29:59,172
Так.

451
00:30:02,300 --> 00:30:04,511
Знаю, я часто скаржуся на це місце,

452
00:30:05,345 --> 00:30:07,847
але у такі дні зрозумію,
яке воно особливе.

453
00:30:09,015 --> 00:30:10,892
Я сумуватиму за Вірджин-Рівер.

454
00:30:12,435 --> 00:30:14,562
Знайшла, хто хоче відбудувати ферму?

455
00:30:14,646 --> 00:30:17,732
Ні, та є дехто,
хто зробить з неї на поле для гольфу.

456
00:30:17,816 --> 00:30:20,068
Мої сестри готові продавати.

457
00:30:21,194 --> 00:30:24,447
Шкода. Це було
ідеальне місце, де можна зростати.

458
00:30:24,531 --> 00:30:25,365
Так.

459
00:30:25,949 --> 00:30:30,161
Але зараз цього не видно,
бо лишилася лише стара гойдалка на дереві.

460
00:30:31,538 --> 00:30:34,207
Чекай, гойдалка на дереві пережила пожежу?

461
00:30:34,290 --> 00:30:37,168
Типу того. Вона погоріла, але ще висить.

462
00:30:37,919 --> 00:30:39,671
-Уявляєш?
-Ні.

463
00:30:47,929 --> 00:30:48,763
Знову?

464
00:30:49,806 --> 00:30:51,933
Ану, краще старайся.

465
00:30:53,017 --> 00:30:53,893
Добре!

466
00:30:56,312 --> 00:30:58,189
-Агов! Хочеш спробувати?
-Агов!

467
00:30:58,773 --> 00:31:00,775
О ні, після такого? Навряд.

468
00:31:00,859 --> 00:31:02,735
-Дай, я!
-По-моєму, вона хоче.

469
00:31:02,819 --> 00:31:05,989
Тримай, мала. Ану, гамсель!
Матусю, поможіть їй.

470
00:31:06,072 --> 00:31:08,283
Можна вкрасти тебе з твого фан-клубу?

471
00:31:08,366 --> 00:31:09,951
-Звісно.
-Так?

472
00:31:10,034 --> 00:31:11,703
Хочеш у дім розваг?

473
00:31:11,786 --> 00:31:14,289
Авжеж. А потім підемо на колесо огляду?

474
00:31:15,373 --> 00:31:16,291
Так.

475
00:31:17,250 --> 00:31:21,379
То ти кажеш,
що ти випадково опинився в Сакраменто?

476
00:31:22,797 --> 00:31:26,301
Ні, я найняв хлопця, який когось убив,

477
00:31:26,384 --> 00:31:29,637
щоб я міг свідчити
на його суді того ж дня, що й ти.

478
00:31:29,721 --> 00:31:31,222
Так. Геніально, еге ж?

479
00:31:31,306 --> 00:31:33,182
Овва, майстерно.

480
00:31:36,102 --> 00:31:38,438
То ти так уявляв наше перше побачення?

481
00:31:38,521 --> 00:31:40,940
Шоколадні коктейлі в лікарні Ґрейс-Веллі?

482
00:31:41,024 --> 00:31:43,026
А це наше перше побачення?

483
00:31:43,735 --> 00:31:48,448
Ну технічно, якщо воно рахується,
то я за все заплатила.

484
00:31:48,531 --> 00:31:51,200
А на другому побаченні
я маю вивернути кишені.

485
00:31:51,284 --> 00:31:52,327
Так, маєш.

486
00:31:56,748 --> 00:32:00,877
Знаєш, я хочу дещо тобі сказати.

487
00:32:03,504 --> 00:32:05,131
Справжній герой — це Бреді.

488
00:32:06,299 --> 00:32:11,387
Він сам придумав зайти під прикриттям,
щоб знищити Меліссу.

489
00:32:11,471 --> 00:32:14,891
Він ризикував життям
і робив усе це заради тебе.

490
00:32:15,975 --> 00:32:19,520
Тож… якщо це щось міняє…

491
00:32:21,439 --> 00:32:22,273
Не міняє.

492
00:32:24,442 --> 00:32:26,152
Хочу знати, що з цього вийде.

493
00:32:27,695 --> 00:32:28,529
Так?

494
00:32:28,613 --> 00:32:29,489
Так.

495
00:32:36,996 --> 00:32:38,998
КВИТКИ НА АТРАКЦІОНИ

496
00:32:42,919 --> 00:32:44,379
-Привіт.
-Привіт.

497
00:32:44,462 --> 00:32:47,548
Можна мені один квиток на колесо огляду?

498
00:32:47,632 --> 00:32:48,466
Один?

499
00:32:49,050 --> 00:32:53,680
Насправді, Джо Еллен,
можна нам два квитки на «Тунель кохання»?

500
00:32:53,763 --> 00:32:56,891
Ви хоч колись були на карнавалі?

501
00:32:56,975 --> 00:32:59,560
Квитки дійсні на будь-які атракціони.

502
00:33:02,730 --> 00:33:05,400
-Ти говорила з Доком?
-Так, і він не проти.

503
00:33:05,483 --> 00:33:09,862
Є правила, але всі каруселі нам відкриті.

504
00:33:18,454 --> 00:33:19,414
То ходімо?

505
00:33:21,708 --> 00:33:22,667
Отакої!

506
00:33:33,553 --> 00:33:34,721
ТУНЕЛЬ КОХАННЯ

507
00:33:38,766 --> 00:33:39,600
Привіт, Доку.

508
00:33:40,768 --> 00:33:42,812
-Шармейн! Ось, сідай.
-Вітаю.

509
00:33:42,895 --> 00:33:45,982
Ні, прошу. Якщо я сяду,
то вже більше не встану.

510
00:33:47,442 --> 00:33:50,445
Ти чудово виглядаєш. Уся сяєш.

511
00:33:50,528 --> 00:33:53,531
Дякую. Я просто хотіла сказати,
що ви мали рацію.

512
00:33:54,490 --> 00:33:56,993
Міцно стояти на ногах…

513
00:33:57,994 --> 00:34:00,788
Це нелегко,
особливо коли вони такі набряклі,

514
00:34:00,872 --> 00:34:03,041
але я це роблю.

515
00:34:03,124 --> 00:34:05,084
І мені це до вподоби, тож дякую.

516
00:34:05,168 --> 00:34:07,462
Я ні на мить не сумнівався.

517
00:34:07,962 --> 00:34:10,757
Я тоді піду по їжу.
Гарного вечора, гаразд?

518
00:34:10,840 --> 00:34:11,716
Так. Тобі теж.

519
00:34:25,521 --> 00:34:27,648
Ні, дякую, люба.

520
00:34:27,732 --> 00:34:29,233
Але ж ти любиш кукурудзу.

521
00:34:29,317 --> 00:34:31,819
Та я знаю, гадаю, я просто не голодний.

522
00:34:31,903 --> 00:34:33,529
Гаразд, Верноне, колися.

523
00:34:33,613 --> 00:34:36,866
Одне діло — не з'їсти крендель,
а відмова від попкорну —

524
00:34:36,949 --> 00:34:38,701
це вже крик про допомогу.

525
00:34:38,785 --> 00:34:40,453
Щось не так, то кажи вже.

526
00:34:42,830 --> 00:34:43,664
Добре.

527
00:34:45,333 --> 00:34:49,337
Пам'ятаєш те клінічне дослідження,
про яке я тобі розповідав,

528
00:34:49,420 --> 00:34:52,215
яке може допомогти мені зберегти зір?

529
00:34:52,298 --> 00:34:53,132
Звісно.

530
00:34:54,509 --> 00:34:56,928
Так от, хтось із нього вибув.

531
00:34:57,011 --> 00:34:59,347
Ну і я зайняв це місце.

532
00:35:00,973 --> 00:35:02,350
Попри те, що є ризик?

533
00:35:04,185 --> 00:35:07,980
Якщо я не погоджуся на випробування,
я все одно осліпну,

534
00:35:09,273 --> 00:35:11,400
то чому б не дати цьому шанс?

535
00:35:14,237 --> 00:35:16,948
Знаю, я мав би спершу
поговорити з тобою, але…

536
00:35:17,031 --> 00:35:21,744
Верноне, я знаю,
що не досить часто говорю це, але…

537
00:35:23,955 --> 00:35:25,623
твоє життя — воно й моє.

538
00:35:26,874 --> 00:35:28,251
Твоє серце — моє серце.

539
00:35:28,334 --> 00:35:31,504
Твої нікчемні старі очі —
то мої старі нікчемні очі.

540
00:35:33,631 --> 00:35:35,925
Ти 30 років був поряд зі мною.

541
00:35:37,468 --> 00:35:39,137
Що б не сталося,

542
00:35:39,220 --> 00:35:41,389
я завжди буду з тобою.

543
00:35:42,723 --> 00:35:43,683
Коли ці досліди?

544
00:35:44,267 --> 00:35:45,560
Після Нового року.

545
00:35:47,562 --> 00:35:48,521
Чотири місяці.

546
00:35:52,024 --> 00:35:54,068
Що ти хочеш робити до того часу?

547
00:35:59,782 --> 00:36:00,825
Просто…

548
00:36:02,451 --> 00:36:03,703
багато оцього.

549
00:36:12,420 --> 00:36:14,088
Б'єш у ціль — виграєш приз.

550
00:36:18,467 --> 00:36:20,636
Лишилася лише синя малинова.

551
00:36:20,720 --> 00:36:22,805
На щастя, синій — мій улюблений.

552
00:36:22,889 --> 00:36:24,098
А ти — моя улюблена.

553
00:36:27,310 --> 00:36:29,812
Отже, ми обоє хотіли щось поговорити.

554
00:36:30,730 --> 00:36:32,440
Так, але ти перший.

555
00:36:33,399 --> 00:36:34,233
Добре.

556
00:36:38,237 --> 00:36:39,071
Що ж…

557
00:36:40,531 --> 00:36:43,826
Я багато думав про те,
що вчора сказала бабуся Роуз.

558
00:36:44,410 --> 00:36:45,244
І що ж це?

559
00:36:46,537 --> 00:36:49,081
Що я помиляюся,
залишаючись у Вірджин-Рівер.

560
00:36:49,707 --> 00:36:53,044
Каже, щоб я подорожував,
повернувся до медінституту.

561
00:36:54,420 --> 00:36:56,088
Ну й що ти думаєш?

562
00:36:56,172 --> 00:36:58,883
Не знаю. Спершу я подумав,
що вона неправа.

563
00:36:58,966 --> 00:37:01,385
Але після роздумів я не впевнений.

564
00:37:01,469 --> 00:37:03,137
Я не думав, що маю майбутнє,

565
00:37:04,430 --> 00:37:06,265
та з тобою починаю його бачити.

566
00:37:07,266 --> 00:37:09,310
І я знаю, що ти така щаслива тут.

567
00:37:10,895 --> 00:37:15,066
Як гадаєш, чи є шанс,
що ти захочеш поїхати зі мною?

568
00:37:15,149 --> 00:37:16,150
Денні, я…

569
00:37:18,486 --> 00:37:19,695
Здається, я вагітна.

570
00:37:23,699 --> 00:37:25,451
ОГЛЯДОВЕ КОЛЕСО

571
00:37:26,285 --> 00:37:28,621
Ти був дуже милим із тими дітьми.

572
00:37:29,205 --> 00:37:30,915
Схоже, їм було дуже весело.

573
00:37:31,624 --> 00:37:34,919
Найменше, що я міг зробити,
після всього, що їх спіткало.

574
00:37:37,213 --> 00:37:40,216
Знаєш, я думала
про наш похід на пік Ангела,

575
00:37:40,299 --> 00:37:42,593
і про те, що іноді потрібно лише…

576
00:37:43,761 --> 00:37:45,179
змінити точку зору.

577
00:37:47,265 --> 00:37:50,351
Що потрібен інший ракурс,

578
00:37:50,434 --> 00:37:53,437
саме тому я привела тебе сюди.

579
00:37:53,521 --> 00:37:55,106
Хочу тобі дещо показати.

580
00:37:57,275 --> 00:37:59,443
Але тепер, коли ми тут, нагорі,

581
00:37:59,527 --> 00:38:02,655
я геть утратила орієнтири,
а ще темно, і я…

582
00:38:04,490 --> 00:38:06,409
-Не знаєш, де це?
-Не знаю.

583
00:38:09,120 --> 00:38:09,996
Оце так!

584
00:38:12,123 --> 00:38:14,458
Але ми на ВІП-місцях для оцього.

585
00:38:18,129 --> 00:38:20,256
Дорогою додому можна декуди заїхати?

586
00:38:20,923 --> 00:38:23,384
Звісно. А куди ми їдемо?

587
00:38:23,467 --> 00:38:24,302
Побачиш.

588
00:38:43,571 --> 00:38:44,405
Кая?

589
00:38:45,072 --> 00:38:45,906
Мел!

590
00:38:45,990 --> 00:38:47,950
Боже мій. Привіт!

591
00:38:48,034 --> 00:38:49,618
Стоп, ви що, знайомі?

592
00:38:49,702 --> 00:38:51,912
Так, ми разом приймали пологи.

593
00:38:51,996 --> 00:38:52,913
Щось на кшталт.

594
00:38:52,997 --> 00:38:56,042
Але ж ти була неймовірна.
Талант від природи.

595
00:38:56,625 --> 00:38:58,627
-Ти, мабуть, Джек.
-Так.

596
00:38:58,711 --> 00:39:00,004
-Дуже рада.
-Навзаєм.

597
00:39:00,087 --> 00:39:04,425
Слухайте, ми саме йшли в Тунель кохання.
Може, подвійне побачення?

598
00:39:04,508 --> 00:39:05,426
Чудово.

599
00:39:05,509 --> 00:39:07,553
Ми б з радістю, але ми вже йдемо.

600
00:39:07,636 --> 00:39:09,221
Мел має для мене сюрприз.

601
00:39:09,305 --> 00:39:12,850
Так. Але ми ще зустрінемося,
і я хочу знати більше про це.

602
00:39:13,684 --> 00:39:15,311
-Веселіться.
-Добраніч.

603
00:39:15,394 --> 00:39:16,645
-Добраніч.
-Добраніч.

604
00:39:19,398 --> 00:39:21,817
Вибач, мушу відповісти. Це мій новий бос.

605
00:39:21,901 --> 00:39:23,069
Так. Не хвилюйся.

606
00:39:24,278 --> 00:39:25,279
Брайант, слухаю.

607
00:39:28,991 --> 00:39:33,412
Так, звісно. Побачимося якнайшвидше.
До зустрічі.

608
00:39:35,164 --> 00:39:36,207
Усе гаразд?

609
00:39:38,501 --> 00:39:40,086
Так. Просто…

610
00:39:41,045 --> 00:39:42,046
Таке вперше.

611
00:39:43,422 --> 00:39:46,884
Бригада розчищувала боки
службової дороги біля Олдерґрова,

612
00:39:46,967 --> 00:39:47,968
і знайшла труп.

613
00:39:49,011 --> 00:39:51,680
Жертва вогню? Я думав, жертв немає.

614
00:39:51,764 --> 00:39:54,016
Їх не було. Схоже, він уже давно там.

615
00:39:54,100 --> 00:39:56,519
Ніби хтось його там закопав.

616
00:40:04,610 --> 00:40:07,196
Ось тобі й сонне містечко, га?

617
00:40:30,511 --> 00:40:32,680
-Привіт, Шармейн.
-Келвіне!

618
00:40:36,725 --> 00:40:37,852
Я думала, ти помер.

619
00:40:39,562 --> 00:40:41,856
Еге ж, так і вбивця моя думала.

620
00:40:43,482 --> 00:40:45,443
Та вже не треба від неї ховатися.

621
00:40:46,944 --> 00:40:48,112
Чого ти хочеш?

622
00:40:48,904 --> 00:40:50,030
Ти знаєш, чого.

623
00:40:52,408 --> 00:40:54,535
Я хочу бути батьком своїх хлопчиків.

624
00:41:02,918 --> 00:41:05,337
Розкажеш, що ми робимо на фермі Ліллі?

625
00:41:06,380 --> 00:41:08,299
Ще побачиш.

626
00:41:08,382 --> 00:41:09,633
Таємниці.

627
00:41:16,974 --> 00:41:17,975
Досі не розумію.

628
00:41:21,103 --> 00:41:23,314
Мені завжди подобалася ця гойдалка.

629
00:41:24,148 --> 00:41:25,858
Єва сказала, що вона ще ціла.

630
00:41:28,152 --> 00:41:29,069
Не може бути.

631
00:41:32,406 --> 00:41:33,324
Тобто…

632
00:41:35,451 --> 00:41:36,452
це ж диво.

633
00:41:36,535 --> 00:41:37,369
Так.

634
00:41:38,954 --> 00:41:40,873
Пам'ятаєш нашу першу появу тут?

635
00:41:43,000 --> 00:41:43,918
Так, звісно.

636
00:41:44,877 --> 00:41:47,755
У нас із сестрою була така в дитинстві.

637
00:41:50,758 --> 00:41:51,592
Так?

638
00:41:52,676 --> 00:41:53,802
Так.

639
00:41:55,888 --> 00:41:57,890
Раніше я мріяла стати ветеринаром.

640
00:41:59,725 --> 00:42:01,894
Мати велику ферму й багато дітей.

641
00:42:04,104 --> 00:42:05,648
Пам'ятаєш, що ти відповів?

642
00:42:05,731 --> 00:42:08,734
Так. Щось на кшталт:

643
00:42:09,568 --> 00:42:11,403
«Мрії — цікава штука.

644
00:42:11,487 --> 00:42:13,906
Здійснюються, коли геть цього не чекаєш».

645
00:42:17,201 --> 00:42:18,953
А що, якби цей час був зараз?

646
00:42:21,956 --> 00:42:23,123
Я не розумію.

647
00:42:23,207 --> 00:42:26,001
Якщо ти мріяв збудувати нам дім,

648
00:42:27,127 --> 00:42:30,214
я не знаю для нього місця, кращого за це.

649
00:42:31,340 --> 00:42:34,218
Єва продасть ферму, а хтось її викупить.

650
00:42:35,719 --> 00:42:36,929
А якщо це будемо ми?

651
00:42:40,599 --> 00:42:42,101
Чекай, а так можна?

652
00:42:42,184 --> 00:42:46,605
Так. Так, ми могли б побудувати дім
отут, на цій ділянці.

653
00:42:47,856 --> 00:42:50,276
Наповнити його дітьми, нашими дітьми.

654
00:42:51,610 --> 00:42:53,654
Як би й коли б вони не з'явилися.

655
00:42:57,199 --> 00:42:58,409
Що скажеш?

656
00:43:03,205 --> 00:43:04,456
Я думаю, це чудово.

657
00:43:05,374 --> 00:43:07,084
-Так?
-Так!

658
00:43:19,597 --> 00:43:23,183
Знаєш, що ще?
Це буде ідеальне місце для весілля.

659
00:43:56,675 --> 00:44:00,387
Добре, скажи їм, що тітка Мел
теж чекає на них.

660
00:44:00,471 --> 00:44:04,850
Привіт, Джоуї. Сподіваюся, ви дуже чекаєте
на перше Різдво у Вірджин-Рівер.

661
00:44:06,685 --> 00:44:09,938
Чекай, я не розумію.
Ти не знайшла наші старі панчохи?

662
00:44:10,022 --> 00:44:12,524
Ні, знайшла. Я їх знайшла. Але…

663
00:44:13,984 --> 00:44:15,486
Гаразд. Не лякайся.

664
00:44:15,569 --> 00:44:19,865
Джоуї. Ну-бо. Знаєш, коли це кажеш,
перше, що я роблю, це лякаюся.

665
00:44:19,948 --> 00:44:24,119
Послухай мене, добре?
Я перебирала старі різдвяні коробки і…

666
00:44:24,662 --> 00:44:27,665
Я знайшла дещо
посеред маминих святкових прикрас.

667
00:44:28,290 --> 00:44:29,541
Що саме?

668
00:44:30,125 --> 00:44:34,171
Ти не повіриш,
але я знайшла цілий стіс листів

669
00:44:34,254 --> 00:44:36,965
і листівок,
відправлених мамі з Вірджин-Рівер.

670
00:44:37,633 --> 00:44:38,467
Що?

671
00:44:39,426 --> 00:44:41,637
Мама знала когось у Вірджин-Рівер?

672
00:44:41,720 --> 00:44:43,847
Вочевидь, досить близько. Тобто…

673
00:44:43,931 --> 00:44:46,684
Мел, я читала їх увесь ранок.

674
00:44:47,559 --> 00:44:48,727
Це любовні листи.

675
00:44:50,938 --> 00:44:51,814
Що?

676
00:44:51,897 --> 00:44:54,400
У мами був роман
із кимось у Вірджин-Рівер.

677
00:44:56,068 --> 00:44:58,070
Гадаю, цей чоловік — твій батько.

678
00:46:02,009 --> 00:46:04,511
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька