‫ها قد وصلنا.‬
‫أتعرفين ما ستقولينه؟‬
‫"مرحبًا. أنا (ميل). ابنتك."‬
‫- ركزي على الحقائق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ثم أتوغل بروية إلى الأسئلة الأعمق.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫وإن فشل كل شيء،‬ ‫فيمكننا التحدث عن حبنا المتبادل للأكواخ.‬
‫ربما الأمر وراثي.‬
‫لا أعرف. ربما يكون ذلك خطأ.‬
‫إنه لصعب الاستيعاب أن تباغت شخصًا هكذا‬ ‫في عشية عيد الميلاد.‬
‫أو حتى في أي وقت.‬
‫ربما عليّ النسيان بشأن الماضي فحسب.‬
‫هذا متاح أمامك.‬
‫يمكنني الالتفاف والخروج من هنا إن أردت.‬
‫أو ربما أشعر بالتوتر فحسب،‬ ‫وعليّ أن أثابر حتى النهاية.‬
‫ربما عليك معرفة ما ستقولينه‬
‫لأنه يقف الآن في المدخل يحدّق إلينا.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أفاتتكما لافتة "لا لمندوبي المبيعات"؟‬
‫لا. بل رأيناها.‬
‫أيزورك كثير من مندوبي المبيعات‬ ‫قاطعين كل هذه المسافة؟‬
‫لا، بسبب اللافتة.‬
‫أجل. هذا منطقي.‬
‫إن كنت لا تبيعين شيئًا ما، فماذا تريدين؟‬
‫أظن أن هذا يعتمد على بعض الأمور.‬ ‫هل أنت "إيفريت ريد"؟‬
‫ومن السائلة؟‬
‫ابنته.‬
‫أنا "ميل مونرو".‬
‫وجدت بعض رسائل الحب‬ ‫موجّهة إلى والدتي "سارا جينسن"،‬
‫قبل 37 عامًا،‬
‫وأردت التحدث إلى الرجل الذي كتبها.‬
‫ليتني أستطيع مساعدتك،‬ ‫لكنني لست الرجل الذي تبحثين عنه.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تعرفه؟ هل تعرف أين يمكن أن أجده؟‬
‫لا، لسوء الحظ.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا...‬
‫- هلّا تمنحينني بعض الوقت.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫"بطل (فيرجن ريفر)‬ ‫في ألعاب (لمبرجاك) السنوية لعام 1976"‬
‫إنني أطهو أرنبًا. اغفلي عنه ولو دقيقة،‬ ‫فيصبح طعم اللحم كالمطاط.‬
‫أجل.‬
‫أثمة أمر آخر يلزمك؟‬
‫لا شيء.‬
‫أجل. شكرًا.‬
‫أعتذر لأنني لا أستطيع مساعدتك‬ ‫على العثور على من تبحثين عنه.‬
‫لا بأس.‬
‫ميلادًا مجيدًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أكان من نبحث عنه؟‬
‫أجل.‬
‫ولا يريد أن تجمعني أي علاقة به بلا ريب.‬
‫"(فيرجن ريفر)"‬
‫أواثقة بأنك بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لم يكن له وجود قبل يومين.‬
‫ليس الأمر كأنني كنت أفتقر‬ ‫إلى الأب طوال حياتي.‬
‫لا بأس إن كنت تشعرين بالضيق.‬
‫أجل، أشعر بالضيق.‬
‫هذا واضح.‬
‫أقلّها انكشفت لي بعض الحقائق.‬
‫ماذا؟‬
‫سابقًا، لم أكن أعرف‬ ‫ما إن كنت أريده في حياتي،‬
‫والآن بت واثقة بأنني لا أريده.‬
‫قد يغيّر رأيه.‬
‫- يمكنك كتابة رسالة له.‬ ‫- اكتفيت من الرسائل.‬
‫- بطاقة بريدية؟‬ ‫- بجدية يا "جاك".‬
‫أنا فقط...‬
‫أريد أن أحظى بعيد ميلاد استثنائي معك‬
‫ومع أفراد عائلتينا‬ ‫الذين يريدون أن يشاركونا الحياة.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكننا التزلج على الجليد لاحقًا؟‬
‫أنا فقط...‬
‫كنت دومًا أذهب للتزلج على الجليد‬ ‫مع أمي عندما كنت صغيرة.‬
‫وأردت الذهاب أمس، لكننا كنا‬ ‫في خضم المطاردة الجامحة للأب وما شابه.‬
‫أجل، لنفعل ذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "شارمين".‬
‫- مرحبًا يا "ميل"، أعتذر حقًا بشأن إزعاجك.‬ ‫- لا بأس إطلاقًا. ما الأمر؟‬
‫كان عليّ فقط أن أغادر العمل مبكرًا‬
‫لأن تقلصات المخاض الكاذب تلك‬ ‫تواصل مباغتتي.‬
‫وتساءلت عما إن كان بإمكانك إلقاء نظرة.‬
‫لا أريد قضاء عشية عيد الميلاد‬ ‫في غرفة الطوارئ.‬
‫أجل، بالتأكيد. سأغادر الآن،‬ ‫وسألتقي بك في العيادة.‬
‫عظيم. شكرًا لك.‬ ‫لديّ هدية لك ولـ"جاك" من أجل عيد الميلاد.‬
‫سأحضرها.‬
‫حسنًا. أراك بعد قليل.‬
‫- حسنًا. وداعًا.‬ ‫- حسنًا. وداعًا.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل. علينا فقط...‬
‫علينا أن نُهدي "شارمين"‬ ‫هدية عيد الميلاد. اتفقنا؟‬
‫لقد أعددت أشكال عيد الميلاد للجميع.‬ ‫والآن ليس لديّ ما يكفي من أشكال الأقزام.‬
‫أعتذر، آكل الطعام حينما أتوتر.‬
‫ألم تردّ والدتك على رسالتك بعد؟‬
‫لا، أشعر بأنني أترصدها الآن.‬ ‫لقد اتصلت وأرسلت رسائل نصية عدة مرات.‬
‫عليك الذهاب إلى منزل "كوني" للتحدث إليها.‬
‫- يمكنني أن آتي معك إن أردت.‬ ‫- لا بأس. يمكنني الذهاب بمفردي.‬
‫ركّزا على المنافسة.‬ ‫عليكما بدء التعبئة قريبًا.‬
‫كيف نُبلي يا "فيرنون"؟‬
‫لدينا مشكلة فنية بسيطة.‬
‫ليست والدة "ليزي" من انفجرت غضبًا وحدها.‬
‫- بل مصهر "ذا ناتكراكر" انفجر أيضًا.‬ ‫- بئسًا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- هل لدينا مصهر بديل؟‬
‫سنجد مصهرًا بعد الإفطار.‬ ‫سنبحث أنا و"ديني" في كل أرجاء المنزل.‬
‫ظننت أنك متجهة إلى منزل "كوني".‬
‫سأفعل ذلك. سأنهي إفطاري أولًا فحسب.‬
‫إنني أماطل مجددًا، صحيح؟‬
‫لديّ نقانق في الثلاجة.‬
‫سأعدّ لك فطيرة بوريتو لكي تذهبي.‬
‫عجبًا، يا لحظك!‬
‫يا إلهي!‬
‫- هذا بارد جدًا.‬ ‫- لا أصدّق أنك جعلتني أفعل ذلك.‬
‫- لا أصدّق أنك فعلت ذلك.‬ ‫- إنك محظوظة فحسب لأنني أحبك.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫الرداء أولًا ثم الجواب.‬
‫أجل. لم أقل شيئًا.‬ ‫وأنت لم تسمعي شيئًا لأنني لم أقل شيئًا.‬
‫لا. إنها إحدى كلمات الحياة‬ ‫التي لا يمكنك نسيان أنك سمعتها.‬
‫هل عنيتها؟‬
‫أجل. أنا...‬
‫أعنيها بالفعل. لم أقصد قول ذلك،‬ ‫لكنني أعرف أنك في منتصف مسألة الطلاق...‬
‫لا، اسمع، لا بأس.‬
‫كان من اللطيف سماعها.‬
‫إنني لا أستطيع فحسب أن أعد بأي شيء‬ ‫لأي شخص بعد.‬
‫وبالنسبة إليّ، كلمة "أحبك" هي وعد.‬
‫أنا...‬
‫أتفهّم الأمر.‬
‫أتفهّم الأمر. لكن كل ما يهم هو أنك الآن‬
‫في المكان الذي تريدين أن تكوني موجودة فيه.‬
‫لا، غير صحيح.‬ ‫أريد أن أكون أمام مدفأة لأنني أتجمد.‬
‫أريد فقط أن أكون أمام تلك المدفأة معك.‬
‫- فلنخرج من هنا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫"شارمين"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫يا إلهي! هل أنت بخير؟ ماذا يجري؟‬
‫باتت التقلصات أكثر إيلامًا.‬
‫لقد نسيت هديتك.‬
‫- لا بأس يا عزيزتي.‬ ‫- ووالد التوأمين هنا.‬
‫مرحبًا يا "ميل".‬
‫"كالفين".‬
‫لقد حاصرني بالقرب من سيارتي،‬ ‫وازدادت تقلصاتي سوءًا على الفور.‬
‫أخذت مفاتيحها.‬ ‫لم أظن أنه من الآمن لها القيادة.‬
‫صحيح، لم يكن من الآمن لها القيادة.‬ ‫كنت على حق.‬
‫لكن كان من الممكن أن تتسبب‬ ‫في زيادة حدة تقلصاتها.‬
‫أرأيت؟ إن كنت قلقًا حقًا بشأني،‬ ‫فيمكنك الخروج من هنا.‬
‫لديّ الحق في أن أكون هنا. إنهما ولداي أيضًا.‬
‫أجل و"شارمين" مريضتي.‬
‫لذا إن كانت لا تريدك هنا،‬
‫فلا يهمني إذا كنت الأب البيولوجي أم لا.‬ ‫عليك أن تغادر. الآن.‬
‫هذه المناقشة لم تنته يا "شارمين".‬
‫حسنًا.‬
‫والآن بت تفهمين لماذا كذبت.‬
‫أجل، أفهم.‬
‫حسنًا، هيا. تعالي.‬ ‫دعينا نأخذك إلى غرفة الفحص‬
‫ونحرص على عدم إنجابك لطفلين‬ ‫في عشية عيد الميلاد.‬
‫اتفقنا؟ حسنًا.‬
‫ثمة تغيير في الخطط.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫خاب ظننا بكما.‬
‫خططنا لعطلة نهاية أسبوع متكاملة‬ ‫تجمعنا معًا.‬
‫لقد وعدت "ميل" بعيد ميلاد عائلي كبير‬ ‫وأنتما تفسدانه.‬
‫بم ستواجهان نفسيكما؟‬
‫أظن أن والدكما ضيق الأفق.‬
‫لا أتصرّف بضيق أفق.‬
‫أنا ببساطة لن أقضي عيد الميلاد مع حبيبك.‬
‫- لا تتحمّل رؤيتي سعيدة.‬ ‫- ليست المشكلة في رؤيتك سعيدة.‬
‫مشكلتي في تصرفاتك التي تضايقني.‬
‫- يا رفيقاي.‬ ‫- وماذا في ذلك؟ أتريد أن تراني أعاني؟‬
‫- أتريدين ذلك؟‬ ‫- رفيقاي.‬
‫هذا خيارك.‬
‫ليس إن حضر، لن يكون خياري هكذا.‬ ‫إنك مجنونة إن ظننت خلاف ذلك.‬
‫يا رفيقاي!‬
‫بادئ ذي بدء،‬ ‫هل وصفتها بـ"المجنونة" يا أبي؟ حقًا؟‬
‫ثانيًا يا أمي،‬ ‫طلب أبي ليس خارج نطاق المقبول تمامًا.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟ أتظاهر بأنني بائسة؟‬
‫أريدك أن تجعليه يقصد منزله.‬ ‫قال "جاك" إنه عيد ميلاد عائلي، صحيح؟‬
‫أجل. وإن استمرت الأمور كما هي،‬
‫فسيكون "هافيير" جزءًا من هذه العائلة قريبًا.‬
‫حسنًا. لن نطلب من "هافي" أن يعود إلى منزله.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫فلم لا ننظر إلى الأمر بهذه الطريقة؟‬
‫عندما كنا طفلين،‬ ‫كنتما دائمًا تشددان على أهمية الأسرة‬
‫وكم كان من المميز أن نتجمع معًا في الأعياد.‬
‫والآن احزرا.‬
‫هذا أول عيد سنقيمه معًا منذ أعياد عدة.‬
‫ولن أواصل نقل أطفالي أو أحفادكما،‬
‫بين المنازل لأنكما لا تستطيعان اكتشاف‬
‫كيف تكونان متحضرين‬ ‫في حضرة بعضكما بعضًا لمدة 48 ساعة.‬
‫ناهيكما عن أن لديّ حفل زفاف قادمًا.‬ ‫هل ترغبان في أن تتلقيا دعوتين؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هذا رائع. سأخبركما إذًا بالأمر عينه‬
‫الذي قلتماه لنا في طفولتنا.‬
‫لن تغادرا هذه الغرفة حتى تصلحا خلافكما.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫إنها غرفتك.‬
‫أعرف. كنت أحاول فقط أن أحترم خصوصيتك‬
‫بينما أنتهكها أيضًا بظهوري هنا.‬
‫ليتك تحليت بالاحترام الكافي‬ ‫لتخبريني بشأن حملك.‬
‫بينما كان لا يزال لديك قرار‬ ‫لاتخاذه بشأن الأمر.‬
‫إن كنت تظنين أنني سأنقل الخبر إلى والدك...‬
‫أعتذر لأنني لم أخبرك.‬
‫لكن لم تلزمني مساعدتك‬ ‫على اتخاذ هذا القرار.‬
‫ومع ذلك، أود الحصول على دعمك،‬ ‫إن كان ذلك ممكنًا.‬
‫ما زلت مراهقة يا "ليزي".‬ ‫هذا التزام مدى الحياة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫وكذلك "ديني".‬
‫لكننا لن نفعل هذا بمفردنا.‬
‫يقولون إنه يلزمك مجهود قرية لتربية طفل.‬
‫ولدينا بلدة برمّتها.‬
‫أنا فقط لا أفهم لماذا لم تستطيعي الانتظار.‬
‫لم نخطط لهذا.‬
‫إن حظينا بهذا الطفل الآن،‬
‫فيمكن لـ"ديني"‬ ‫أن يرى طفله يكبر ويصبح بالغًا.‬
‫إن انتظرنا، فسوف...‬
‫يفوته الكثير.‬
‫تؤسفني حالته بحق.‬
‫ولكنك ابنتي الصغيرة.‬
‫ولا أريد أن أراك تضحي بحياتك برمّتها‬ ‫من أجله‬
‫أو من أجل طفل.‬
‫أعرف أن ذلك قد يبدو غريبًا بالنسبة إليك‬
‫لأنك كنت تركزين بشدة‬ ‫على الحصول على وظيفة في مثل عمري.‬
‫لكنني لا أرى الأمر على أنه تضحية.‬
‫سأستمر في العمل. إنني أحب وظيفتي.‬
‫لكنني متحمسة لأكون أمًا أكثر من أي شيء آخر.‬
‫وأريدك أن تكوني جزءًا من ذلك.‬
‫لذا...‬
‫هل يمكنك المشاركة في الأمر رجاءً؟‬
‫إن كان هذا مبتغاك...‬
‫فسأحاول وأدعمك.‬
‫هل يمكنك أيضًا‬ ‫محاولة أن تكوني متحمسة قليلًا؟‬
‫ستصبحين جدة.‬
‫لا، أنا أصغر من أن أكون جدة.‬
‫سأريد اسمًا أكثر لطفًا.‬
‫أظن أنه يمكنني ترتيب ذلك.‬
‫أظن أنني وجدت المصهر.‬
‫يا جدّي.‬
‫لا، أنا...‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا ألبوم صور زفافي أنا و"هوب".‬
‫أيمكنني رؤيته؟‬
‫أجل.‬
‫إنه أفضل يوم في حياتي.‬
‫قد تختبر أنت و"ليزي" الأمر عينه يومًا ما،‬ ‫إن كنتما تريدان ذلك.‬
‫أظن أننا نريد ذلك.‬
‫أريد التأكد من أننا مستعدان حقًا‬ ‫لهذا الالتزام.‬
‫إننا نوافق على الالتزام‬ ‫تجاه الاعتناء بطفل،‬
‫لكن "ليزي" سيكون عليها‬ ‫الالتزام بالاعتناء بي يومًا ما أيضًا،‬
‫وأريدها أن تفكر في الأمر برويّة وتتقبله.‬
‫لكن يلتزم المرء بذلك في أي زواج.‬
‫أجل، ذكرت "ليزي" ذلك‬ ‫عندما تحدثنا عن الأمر،‬
‫لكن أظن أنه لا يزال يلزمنا وقت‬ ‫لدراسة كل الجوانب.‬
‫أجل.‬
‫لديك قلب نقي، لذا استفته.‬
‫ستدرك الأمر عندما يحين الوقت.‬
‫إنها تبدو رائعة، أعني مسألة الزواج.‬
‫كان يومًا رائعًا.‬
‫مستعد لتقديم الغالي والنفيس‬ ‫لأخوض التجربة مجددًا.‬
‫وما المانع؟‬
‫أنت و"هوب" قلتما إنكما تخططان‬ ‫لتجديد نذور الزواج.‬
‫أجل، لقد كان ذلك منذ فترة.‬
‫ومن ثم وقع حادث "هوب" ومسألة تشخيصي.‬
‫أثق بأنك ستعرف متى يحين الوقت.‬
‫تريدني "ميل" أن أقصد العيادة.‬
‫هل يمكنك أن تأخذ هذا المصهر‬ ‫إلى "هوب" في القرية‬
‫وتساعدها هي و"ليزي" على ترتيب الأمور؟‬
‫وأنا سآتي إليكم حالما أستطيع.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫- كعكة حطبة الميلاد من نصيبكما تقريبًا.‬ ‫- بل من نصيبنا جميعًا.‬
‫تذكّرت، لقد حصلت‬ ‫على نتائج "ليزي" المعملية بشأن جنس الطفل.‬
‫كنت سأغلفها،‬
‫لكنني ظننت أن كليكما قد يرغب‬ ‫في فتحها على انفراد.‬
‫الأمر لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا، سيصل الطبيب قريبًا.‬
‫أظن أنني لن أكون أول مريضة‬ ‫في مركز الولادة الجديد ذلك.‬
‫يمكننا أن نفعل هنا كل ما سنفعله هناك.‬
‫مثل مسألة الكرة المرتدة هذه.‬ ‫هل لهذه أهمية بحق؟‬
‫بلا ريب. يسمح ذلك للطفل بالتحرك‬ ‫في قناة الولادة‬
‫لتسريع عملية المخاض.‬
‫وإن دُرت في دوائر مثل لعبة "الهولاهوب"...‬
‫أحسنت.‬
‫...فسيساعد ذلك على تخفيف الضغط‬ ‫عن أسفل ظهرك. أحسنت.‬
‫لا أظن أنه ثمة ما سيخفف من توتري الآن.‬
‫لا أريد فقط‬ ‫أن ينتهي المطاف بالتوأمين مثله.‬
‫أنت من ستربّين التوأمين، اتفقنا؟‬ ‫هذا ما يهم.‬
‫لديه حقوق كونه والدهما.‬
‫حقوقه ليست مطلقة.‬
‫ألا يجب أن يكون في السجن؟‬
‫أجل. أسقط الفيدراليون كل التهم‬
‫لأنه كان متعاونًا‬
‫وساعدهم على الإطاحة بـ"ميليسا مونتغومري".‬
‫ثم حاولت قتله.‬
‫ثم أدرجوه ضمن برنامج حماية الشهود.‬
‫يؤسفني مصابك بحق يا "شارمين".‬
‫كيف تورطت معه؟‬
‫بالطريقة عينها التي تُقترف بها الأخطاء.‬
‫عندما يتملّكك الحزن والغضب‬ ‫ثم تشربين كميات وفيرة من الكحول.‬
‫وصببت غضبي على "جاك".‬
‫هل أنت هنا يا "ميل"؟‬
‫- دعي هذه المسألة بيننا رجاءً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسنًا، والداي يعملان على حلّ خلافهما.‬
‫لذا أنا هنا لإنقاذ اليوم،‬
‫وآخذك إلى التزلج. ما هذا...؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين يا "شارمين"؟‬
‫أشق طريقي صوب المخاض بهز مؤخرتي.‬
‫حسنًا. رائع.‬
‫سأغادر.‬
‫حسنًا.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫لا يلزمني الحظ. فلديّ "ميل".‬
‫سأبقيك على اطّلاع، اتفقنا؟‬
‫مرحبًا. هل تفكر في ارتداء رداء العمليات‬ ‫والانضمام يا "جاك"؟‬
‫لا، سأترك الأمر للمحترفين. ميلادًا مجيدًا.‬
‫أجل.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫يُقدر التوسع بما يقارب ثمانية سنتيمترات.‬
‫إنها تُبلي حسنًا.‬
‫عظيم، أجل. هل هذا رأيك أيضًا؟‬ ‫هل تقول إنني أُبلي حسنًا؟‬
‫أظن أنك تبدين في أفضل حال. اتفقنا؟‬ ‫تبدين رائعة.‬
‫ما المشكلة؟ أعرف هذه النظرة.‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫ضغط دمك أعلى بقليل مما أريده.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- قد لا يعني ذلك شيئًا.‬
‫وقد يعني تسمم الحمل.‬
‫وإن كان الأمر كذلك،‬
‫فهذا يعني أن طفليك‬ ‫ربما لا يصلهما ما يكفي من الأكسجين.‬
‫لذا علينا المضي قدمًا‬ ‫ووضعك على طاولة الفحص،‬
‫وبهذه الطريقة،‬ ‫يمكننا أن نمنحك خافضًا لضغط الدم‬
‫لكي يخفض ضغط دمك.‬
‫أحسنت. اتفقنا؟‬
‫ونحافظ على سلامة الطفلين، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫حظًا طيبًا يا "هوب".‬
‫شكرًا لك يا "ميوريل". وأنت أيضًا.‬
‫إنني أشعر براحة شديدة‬ ‫لأنك تفاهمت مع والدتك. أزاح ذلك عبئًا.‬
‫أعرف. أشعر بأنني أخف بمقدار مائة مرة.‬ ‫رغم أنني أكلت فطيرة البوريتو.‬
‫حتى أنها وعدت بالمجيء الليلة‬ ‫والتصويت لتنسيقنا.‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫سيكون مقدرًا لنا أن نكون صديقتين حميمتين.‬
‫مرحبًا يا "هوب". أين زوجك؟‬
‫لديه حالة طارئة في العيادة. وأين زوجك؟‬
‫يا لخفة ظلك! أتمنى أن تُبقي‬ ‫على روح الدعابة لديك الليلة،‬
‫بعد أن تتجرعي مُر الهزيمة الساحقة.‬
‫قد تكونان آخر الفائزين بالمسابقة،‬ ‫لكن النصر حليفي هذه السنة.‬
‫وحليف "فيرنون". لكنه في الغالب نصري أنا.‬
‫حظًا سعيدًا.‬ ‫وتذكّري، لا عيب في المركز الثاني.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، لقد جلبت المصهر.‬ ‫- أحمد الرب.‬
‫فلتمد يد العون. لدينا الكثير من العمل.‬
‫حسنًا. يا إلهي!‬
‫انظر. لقد أخذت هذه.‬ ‫وينقصني كثير للغاية من هذه.‬
‫هل من نهاية لهذه؟‬
‫أكان من الغريب أن تراها‬ ‫في حالة مخاض ولادة التوأمين؟‬
‫أجل. كان الأمر غريبًا للغاية.‬
‫لكنني أتمنى لها التوفيق.‬
‫كنت سعيدًا حقًا برؤيتها سعيدة.‬
‫رغم آلام المخاض بالطبع.‬
‫بالحديث عن الآلام،‬ ‫كيف تسير الأمور مع أمي وأبي برأيك؟‬
‫لا أعرف. ربما انقطاع الأخبار أمر مبشّر.‬
‫إن جعلناهما يجلسان حول هذه الطاولة غدًا،‬
‫فسنكون قد حققنا معجزة عيد الميلاد.‬
‫كنت أتمنى حقًا أن يكونا معنا الليلة‬ ‫في مسابقة الشجرة.‬
‫يمكننا أن نكون جميعًا معًا،‬ ‫ونتضامن مع "ميل" قليلًا.‬
‫ربما أكون متفائلًا للغاية.‬
‫أدعم أهداف عائلتك، لكن عليّ قول ذلك،‬
‫بعيدًا عن "ميل"،‬ ‫لقد صُدمت نوعًا ما لأنك تهتم كثيرًا‬
‫بأن نحظى بعيد ميلاد عائلي كبير.‬
‫عم تتحدثين؟ لم؟‬
‫كنت أول من يتخلى عن عيد الميلاد العائلي.‬
‫أجل. لقد كنت الأكبر سنًا.‬ ‫وكنت أول من غادر البيت.‬
‫كما أنني ذهبت إلى الحرب.‬
‫أجل، أتفهّم ذلك. لكن كان من الممكن‬ ‫أن تعود بعد ذلك ولم تعد.‬
‫أعرف أنه كانت لديك مشكلات مع أبي،‬
‫وكل ما حدث بعد الحرب، لكن...‬
‫لا أعرف، لقد اشتقنا إليك جميعًا.‬
‫وأظن أن ذلك مهّد الطريق لـ"دونا"‬ ‫لتتبع خطاك.‬
‫بحقك. هل تلومينني‬ ‫على انهيار عيد ميلاد عائلتنا؟‬
‫أجل، تمامًا. بالتفكير في ذلك،‬
‫ربما كانت تلك بداية نهاية علاقة‬ ‫أمي وأبي أيضًا.‬
‫إنك خفيفة الظل.‬
‫لا أعرف، ربما تحمل كلماتك‬ ‫بعض الحقيقة في طياتها،‬
‫كل شيء يتغير عندما يكبر الأطفال.‬
‫ينتقلون ويؤسسون عائلاتهم الخاصة‬ ‫ما يحطم التقاليد.‬
‫لكنني أعرف أنه كلما تحدثت أنا و"ميل"‬ ‫عن تأسيس عائلتنا،‬
‫أشتاق إلى أعياد الميلاد العائلية خاصتنا.‬
‫تعرف القول المأثور الشهير.‬
‫"المنزل هو حيث تترعرع راغبًا في المغادرة‬
‫وحين يسرقك العمر ترغب في العودة إليه."‬
‫أجل، أظن أن هذه حقيقة.‬
‫يبدو المكان بالتأكيد أشبه بالمنزل الآن‬ ‫بما أنك هنا.‬
‫أعني ذلك. هذا يعني لي الكثير.‬
‫ويعني لي الكثير أيضًا.‬
‫ويروق لي أننا نبتكر تقاليدًا جديدة معًا.‬
‫أجل، تأمّلي حالنا. إننا الراشدان.‬
‫ندعو أمنا وأبانا وإخوتنا للمشاركة فيه،‬
‫حتى لو لم يدعمونا.‬
‫لا أعرف،‬ ‫أظن أننا إن واصلنا دعم بعضنا بعضًا،‬
‫فسنكون على ما يُرام.‬
‫أجل.‬
‫بلا ريب.‬
‫إنك أفضل أخت.‬
‫هل تتذكّرين عندما كنا صغيرين‬ ‫وكنت أباغتك هكذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا. أمستعدة لفعل الأمر؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. في الانقباض التالي،‬ ‫أعطيني دفعة كبيرة. أمستعدة؟ حسنًا.‬
‫حسنًا. أحسنت.‬
‫أجل. كان ضغط الدم الأخير جيدًا للغاية.‬
‫أستشعر بعض التباطؤ من حين لآخر‬ ‫في معدل ضربات قلب الجنين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫إنه أمر طبيعي تمامًا‬
‫حين يشقّ الأطفال طريقهم عبر قناة الولادة.‬
‫"ميل" محقة. أجل، سنراقبها فحسب.‬
‫افعلي الأمر عينه‬ ‫عند الانقباض التالي. اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫إنه جميل يا "شارمين".‬
‫- إنه ولد. أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، الآن خذي قسطًا من الراحة،‬ ‫وسنفعل كل ذلك مرة أخرى.‬
‫لا أظن أن بوسعي فعل ذلك.‬
‫على رسلك. استمعي إليّ، اتفقنا؟‬ ‫ولادة الثاني أسهل بكثير، أعدك.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫ومولودك الأول بجوارك.‬
‫وأنا والطبيب هنا. سنهتم بك. اتفقنا؟‬
‫- حسنًا. أتمنى لو كانت أمي هنا أيضًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنها هنا. أستطيع أن أقسم إنني أراها فيك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا، هذا الرجل الصغير هنا يريدك‬ ‫أن تقابلي أخاه.‬
‫- حسنًا. أمستعدة؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫المولود الثاني جاهز. أمستعدة؟‬
‫حسنًا. يمكنك فعل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لقد فعلتها.‬
‫حسنًا. إنه ولد.‬
‫أتريدين أن تريه؟‬
‫أجل، أريد أن أراه.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- تفضّلي يا عزيزتي.‬
‫- مرحبًا يا طفلي.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫إليك الثاني.‬
‫لقد فعلتها.‬
‫لقد انتظرت طويلًا لمقابلتكما.‬
‫إنني فخور بك للغاية يا "شارمين".‬ ‫وأعرف أن والدتك فخورة بك أيضًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أجل.‬
‫إنهما جميلان.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- يبدو هذا جميلًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫وتعجبني الكرات الصغيرة.‬
‫أجل. لم تفقد الكرات رونقها منذ 20 عامًا.‬
‫- أهذا من أجلي؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا يحدث إذًا؟‬ ‫هل كل شيء على ما يُرام في العيادة؟‬
‫لم أكن في العيادة في الواقع.‬
‫أين كنت؟‬
‫خطيبتي السابقة "ميشيل"‬ ‫ظهرت في المسرحية الليلة الماضية.‬
‫وطلبت مني التحدث هذا الصباح.‬
‫كان يجب أن أخبرك،‬ ‫لكنني لم أكن واثقًا بشأن ما ستقوله.‬
‫وماذا قالت؟‬
‫أقلعت عن شرب الخمر على ما يبدو.‬
‫تريد أن تمنح علاقتنا فرصة أخرى.‬
‫وتؤسس عائلة.‬
‫ونبني حياة معًا.‬
‫فهمت.‬
‫وبم أخبرتها؟‬
‫أخبرتها بأن لديّ حياة.‬
‫هنا.‬
‫معك.‬
‫حسنًا، اسمع.‬
‫أعرف أن هذا لم نناقشه بعد،‬
‫لكنني لا أريد أطفالًا.‬
‫لقد أردتهم ذات مرة.‬
‫لكن ذلك الوقت ولّى.‬
‫لم أكن واثقًا، لكنني أريدك أن تعرفي‬
‫أنه لا بأس لديّ في عائلة من فردين.‬
‫إنك كل ما أحتاج إليه.‬
‫حسنًا. هلّا نعمل الآن.‬
‫يمكنك مساعدتي‬ ‫على هذه اللمسات الأخيرة رجاءً،‬
‫لأن هذه الشجرة لن تبعث بهجة العيد‬ ‫من دون تزييننا لها.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الذي يمكنني فعله؟‬
‫ابدأ بهذا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إنهم يستريحون.‬
‫خالة "شارمين" في طريقها. شكرًا لك.‬
‫على الرحب.‬
‫لقد كنت رائعًا هناك.‬
‫شكرًا لك. وأنت أيضًا.‬
‫عندما أعمل معك أحيانًا،‬
‫أشعر بأنني أب فخور.‬
‫أعتذر، لقد مررت بصباح عصيب بحق.‬
‫لقد وجدت والدي البيولوجي،‬ ‫ولقد رفضني بشكل قاطع.‬
‫ظننت أن والدك قد وافته المنية.‬
‫أجل. مات من رباني،‬
‫لكنني اكتشفت مؤخرًا‬ ‫أن والدتي كانت على علاقة غرامية.‬
‫لم يكن يستحق البحث عنه على أي حال.‬
‫أجل.‬
‫أظن أنني كنت أحاول ملء فراغ.‬
‫ما يبدو جنونيًا الآن.‬
‫اسمعي.‬
‫قد لا أكون والدك بيولوجيًا أو غير ذلك، لكن...‬
‫إنني هنا دومًا من أجلك.‬
‫وأحسب نفسي محظوظًا بسبب ذلك.‬
‫وإن لم يدرك هو مدى حظه، فهو أحمق.‬
‫وهو من يضيّع الفرصة.‬
‫إنك محق. إنه من يضيّع الفرصة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن في الواقع ثمة شخص آخر‬
‫أردت أن أسير برفقته صوب المذبح على أي حال.‬
‫سيشرفني ذلك.‬
‫- قصدتني أنا، صحيح؟ أجل، بالطبع.‬ ‫- أجل. قصدتك بالطبع.‬
‫حقًا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫أتمنى فقط أن أرى النظرة على وجه "جاك".‬
‫ستراها.‬
‫ستراها. ستُفلح التجربة السريرية.‬
‫يجدر بها ذلك‬ ‫لأنني آمل أن أراك تساعدين على ولادة‬
‫حفيد ابني هذا الربيع.‬
‫أنت...‬
‫يا إلهي! هل "ليزي" حبلى؟‬
‫أجل. تحلّت أخيرًا بالشجاعة لتخبر والدتها،‬
‫لذا قالت إنه لا بأس لي‬ ‫أن أشارك الخبر معك الآن.‬
‫تهانيّ.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لا بد أنك متشوق للغاية.‬
‫ولا بد أن "هوب" متشوقة أيضًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا له من عيد ميلاد مثالي.‬
‫أجل. وإن تمكنا من الفوز‬ ‫بمسابقة الأشجار هذه الليلة،‬
‫فسيزيد ذلك من روعة الأمور.‬
‫أجل. سيكون ذلك مثاليًا.‬
‫بل شبه مثالي.‬
‫هل تمانعين البقاء مع "شارمين"‬ ‫حتى تصل سيارة الإسعاف إلى هنا؟‬
‫لأنه ثمة شيء عليّ فعله من أجل "هوب" الليلة.‬
‫لا أمانع.‬
‫- سأراك هناك.‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل أنت في القرية يا "ديني"؟‬
‫اسمع. تلزمني مساعدتك على شيء ما.‬
‫لا بأس يا جدّي. دع الأمر لي.‬
‫أعرف أن عيد الميلاد غدًا،‬
‫لكنني كنت آمل أن أقدّم لك هديتك مبكرًا.‬
‫هل تمانع؟ إنها معي.‬
‫ما الذي كان ليفعله المسيح؟‬
‫حسنًا، اسمع.‬
‫كنت أفكر فيما قلته بالأمس.‬
‫ومع قرب انتهاء العمل‬ ‫الذي قبلت به للبقاء هنا،‬
‫أردت أن أؤكد لك أنني أريد أن أكون هنا‬ ‫في هذا المكان.‬
‫لذا إنك الآن تنظر إلى رئيسة‬ ‫دائرة الإطفاء الجديدة في "فيرجن ريفر".‬
‫مهلًا. منذ متى؟‬
‫قبل ساعات قليلة. كنت أعرف أن "هوب" تبحث.‬
‫أخبرتها بأنني مهتمة،‬ ‫ومنحتني الوظيفة على الفور.‬
‫- ما يعني أنك هنا دومًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫ما يعني أنني لن أعطيك هدية الوداع‬ ‫كما خططت.‬
‫لكنني آمل ألّا تسأم وجودي بسرعة كبيرة.‬
‫مستحيل.‬
‫لكن توخيًا لوضوح الأمور فحسب،‬
‫هل ستبقين من أجل الوظيفة؟‬
‫لا.‬
‫بل من أجلك.‬
‫لا فكرة لديّ عن كيفية التغلب على هديتك.‬
‫أثق بأنك ستصل إلى هدية ما.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لقد جئت.‬
‫- أجل.‬ ‫- حلبة التزلج أُغلقت للتو.‬
‫ظننت ذلك. لا بأس.‬
‫كيف حال "شارمين"؟‬
‫يا إلهي! إنها مغرمة بتوأميها.‬
‫أجل. إنهم في طريقهم إلى "غريس فالي" الآن.‬
‫سيمكثون هناك لمدة ليلة. لكنهم بخير.‬
‫- جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫وقد أحبّت بالتأكيد‬ ‫كعكة الفاكهة التي قدّمناها لها.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- حقًا.‬
‫يسعدني أننا استفدنا بها.‬
‫أجل.‬
‫كيف حال والديك؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫أجل. لم أسمع شيئًا عنهما.‬
‫لا أعرف ما إن كانا سيظهران الليلة‬ ‫أو حتى غدًا.‬
‫الأزمات لا تأتي فرادي،‬ ‫لأن "جوي" اتصل بي للتو‬
‫و"مورغان" تعاني التهاب المعدة.‬
‫- بحقك.‬ ‫- أجل.‬
‫سيمكثون في "بي آند بي" الليلة لتجاوز ذلك.‬
‫لكن نتوسم خيرًا في الغد.‬
‫يؤسفني مآل الأمور.‬
‫أشعر بأن خططنا الكبيرة‬ ‫لعيد الميلاد الاستثنائي‬
‫لا تسير جيدًا، صحيح؟‬
‫حسنًا. لست واثقة بشأن ذلك.‬
‫أجل، بالطبع، انسحب الناس.‬
‫- رُفضت من قبل والدي البيولوجي.‬ ‫- أجل.‬
‫ولم نتزلج.‬
‫لكننا هنا الآن في هذا المكان الجميل،‬ ‫مع عائلتنا المختارة.‬
‫وأظن أن ذلك أمر استثنائي للغاية.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. أفضل الناس في حياتي‬ ‫هم الذين اختاروا أن يكونوا فيها.‬
‫وأظن أن هذا الأمر يستحق الاحتفال به.‬
‫ونأمل أن يتمكن أطفالنا‬ ‫من الاحتفال بشيء ما في يوم من الأيام.‬
‫أثق بذلك.‬
‫عشية ميلاد مجيدة.‬
‫- عشية ميلاد مجيدة.‬ ‫- عشية ميلاد مجيدة.‬
‫ها قد وصلت يا "فيرنون".‬ ‫حسنًا أيها الرفيقان.‬
‫من الواضح أن الفائز يُحدد بالاقتراع السري،‬
‫لكنني أعرف خطيكما جيدًا.‬
‫لذا إن لم نفز، فسأضعكما‬ ‫على قائمتي للمشاغبين. هيا، علينا الذهاب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا بكم في المسابقة السنوية رقم 44‬ ‫لتزيين شجرة العيد في "فيرجن ريفر".‬
‫الآن دعونا نضيء هذه الأشجار‬ ‫ونحكم بصمت على أصدقائنا وعائلاتنا.‬
‫أمستعدون؟ فلنفعل ذلك.‬
‫في خلال خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫ميلادًا مجيدًا!‬
‫جميلة. حسنًا، هذه الشجرة تفوز.‬ ‫لم أر البقية ولكن...‬
‫إنها جميلة يا "جو".‬
‫أعرف. يا لها من متعة كبيرة!‬
‫أحببت دومًا نمط شجرة "ذا ناتكراكر".‬
‫هذا قاسم مشترك بيننا.‬
‫ساعدتني "ليزي" كثيرًا كالعادة.‬
‫لم أكن أتوقع أن تكبر بهذه السرعة.‬
‫أشعر بأن كل ذلك حدث في غمضة عين.‬ ‫و الآن لا أعرف ما وضعي بالنسبة إليها.‬
‫لا سيّما بالنظر إلى مدى قربكما.‬
‫حالما تنجب "ليزي"،‬
‫ستأتي إليك من أجل كل أنواع الأمور‬ ‫التي لا يمكنني مساعدتها عليها.‬
‫- نصائح حول الرضاعة الطبيعية.‬ ‫- كانت ترضع صناعيًا.‬
‫تدريب الأطفال على النوم.‬
‫كانت لدينا مربية ليلية.‬ ‫كانت معاونة للغاية.‬
‫تفهمين ما أرمي إليه يا "ديدري".‬ ‫ستحتاج إليك.‬
‫إنني جزء من قريتها، لكنني لست والدتها.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا سعيدة لأنكما معًا‬ ‫لأنه لدينا بعض الأخبار.‬
‫إنها فتاة.‬
‫أرأيت؟ إنها فتاة.‬ ‫ستقعين في كثير من المشكلات.‬
‫يمكنني مساعدتها على هذا.‬
‫تهانيّ أيها الأب.‬
‫بئسًا. يا إلهي!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تهانيّ.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنها فتاة.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا بك.‬
‫أهذا لقاؤنا الثاني في خلال يومين؟‬ ‫هل تتبعينني؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫لم أكن أتوقع أن أراك هنا.‬
‫لم أتوقع أن أحضر.‬
‫هل أجبرتك "لارك" و"هيزل" على المجيء؟‬
‫لا، إنهما في منزل والدة "لارك" الليلة.‬
‫كنت في الواقع أجلس في المنزل بمفردي أفكر‬
‫في أنني يلزمني القليل من أجواء عيد الميلاد‬ ‫في هذه اللحظة بالذات.‬
‫لا أستطيع إخراج هذه الأغنية من ذهني.‬
‫أجل وأنا كذلك.‬
‫كيف تسير عطلتك؟‬
‫إنها فوضوية.‬
‫والدي لا يمكنه قبول حبيب أمي الجديد.‬
‫ووجوده هنا يزيد الطين بلة.‬
‫أحضرت والدتك حبيبها الجديد‬ ‫إلى عيد الميلاد إذًا؟‬
‫أجل. لذا أنا و"جاك"‬
‫حبسناها في المنزل مع أبي‬ ‫إلى أن يحلا مشكلاتهما.‬
‫هذه جرأة.‬
‫لكن لست متأكدة من أنه سيتقبل الوضع.‬
‫لا، أتفهّم ذلك.‬
‫من الصعب أن تري من تحبينه يتجاوز أمرك.‬
‫بصرف النظر عن مدى سعادتك من أجله.‬
‫أجل.‬
‫أجل، أصبت.‬
‫مرحبًا يا رفيقاي.‬
‫- مرحبًا يا "جاك".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ميلادًا مجيدًا.‬
‫أجل، ميلادًا مجيدًا.‬
‫أمّنا وأبونا هنا.‬
‫- أعتذر.‬ ‫- أمّنا وأبونا.‬
‫ميلادًا مجيدًا.‬
‫- أجل. ميلادًا مجيدًا.‬ ‫- ميلادًا مجيدًا.‬
‫لقد فعلنا ما كان من المفترض أن نفعله.‬ ‫حللنا المشكلة.‬
‫ها هما.‬
‫نعتذر بشأن التأخر،‬ ‫لكن كان لدينا الكثير لنتحدث بشأنه.‬
‫بشأن زواجنا.‬
‫وانفصالنا تدريجيًا.‬
‫وكيف سمحنا لعائلتنا بالانفصال تدريجيًا.‬
‫أتحمل جزءًا من هذا الخطأ.‬
‫لا، غير صحيح. نحن السبب.‬ ‫ما يعني أن الإصلاح يقع على عاتقنا.‬
‫كنت محقًا يا "جاك". بصرف النظر عن انفصالنا،‬
‫لكننا لا نزال عائلة.‬
‫ويجب أن نكون قادرين على أن نكون معًا‬ ‫بينما تكبر عائلتنا.‬
‫لم تجعلي "هافي" يقصد منزله إذًا.‬
‫بل على العكس تمامًا.‬ ‫بعد أن تحدثت أنا ووالدك،‬
‫تحدث إلى "هافي" وجمع الانسجام بينهما.‬
‫اتّضح أن لديهما بالفعل‬ ‫الكثير من القواسم المشتركة.‬
‫مثل ذوقنا في النساء.‬
‫- لا.‬ ‫- هذا لن يكون مضحكًا أبدًا.‬
‫إنها مضحكة بالفعل.‬
‫بيت القصيد هو أننا مستعدان لقضاء العيد معًا‬ ‫إن كانت الدعوة لا تزال قائمة.‬
‫لا أعرف. ما رأيك؟‬
‫إنه طلب هائل.‬
‫- أجل. لا، أعرف.‬ ‫- أجل.‬
‫تعرف مقولة أمي دومًا رغم ذلك،‬ ‫كلما زاد العدد، زادت البهجة، صحيح؟‬
‫حسنًا، أجل، يمكنكما القدوم.‬
‫إنني فخورة بك يا أبي. هلمّ إليّ.‬
‫- هذه هي روح عيد الميلاد.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- وكان ذلك مضحكًا.‬ ‫- كان مضحكًا.‬
‫حسنًا. سيبقى "هافي" إذًا؟‬
‫- أمي.‬ ‫- أعرف.‬
‫لا يمكنني تجاوز مدى جاذبيتك‬ ‫على المسرح الليلة الماضية.‬
‫وكم كنت رائعًا مع "هيزل".‬
‫لقد كانت رائعة. وُلدت نجمة حقيقية.‬
‫أعرف أنك قلت‬ ‫إنك سعيد بكوننا معًا فقط، ولكن...‬
‫لم تكن مجرد كلمات. لقد عنيت ذلك.‬
‫أجل ولكن ستفوتك بعض الأمور.‬
‫لن تكون قادرًا على إمداد "سانتا"‬ ‫بأي حليب وبسكويت.‬
‫لا يُشترط أن يكون لديّ طفل لفعل ذلك.‬
‫اسمع،‬
‫لا أريد أن أستيقظ يومًا ما وأدرك‬
‫أنك مستاء مني لأنني منعتك من الأبوة.‬
‫مهلًا، ما الذي تقولينه؟‬
‫ما أقوله هو،‬
‫خسارتك الآن ستحطم فؤادي.‬
‫لكن إن علمت أنني كنت السبب‬ ‫وراء ضياع كل هذه الأمور‬
‫التي أردتها في حياتك، فهذا سوف...‬
‫يحطم فؤادي أكثر.‬
‫كل ما أريده في عيد الميلاد‬ ‫هو أن تفكر مليًا في الأمر.‬
‫اتفقنا؟ هلّا تفعل ذلك من أجلي.‬
‫حسنًا، سأفعل.‬
‫جيد.‬
‫ما حملك على اختيار‬ ‫نمط "ذا ناتكراكر" للشجرة؟‬
‫صحبني "فيرنون" لمشاهدة عرض "ذا ناتكراكر"‬ ‫في أول عيد ميلاد لنا معًا.‬
‫قد لا تكون الشجرة الأكثر إبداعًا هنا،‬ ‫لكنها الأكثر أهمية بالنسبة إلينا.‬
‫في الواقع، لقد نسيت أن أفعّل عنصرًا واحدًا‬
‫من شأنه أن يجعل الشجرة فريدة للغاية.‬
‫ما هو؟‬
‫"هلّا تقبلين بي كزوج مجددًا."‬
‫بحقك.‬
‫لقد رأيت الكثير‬ ‫من الأشياء الرائعة في حياتي.‬
‫وآمل أن أكون محظوظًا بما يكفي‬ ‫لأرى المزيد في الأيام المقبلة.‬
‫مهما حدث، أعرف‬
‫أنك ستكونين منارة دربي،‬
‫كما كنت دومًا.‬
‫لذا بينما لا يزال بإمكاني،‬
‫أريد أن أنظر إلى عينيك‬ ‫وأتزوجك مرة أخرى يا "هوب ماكري".‬
‫يا إلهي! كم أحبك!‬
‫أحبك.‬
‫"الفائزة!"‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أهذا مضحك في ظنك؟‬
‫أجل، مضحك.‬
‫لأنني أخيرًا وجدت أمرًا‬ ‫لا يجيده "جاك شيردان".‬
‫أفضل عيد ميلاد على الإطلاق.‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أظن أنني تفوقت على هديتك.‬
‫أيمكنك التقاط ندفة الثلج على لسانك؟ هكذا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"أفضل جدة فاتنة في الوجود"‬
‫"جدة فاتنة." هذا رائع.‬
‫هذا جيد.‬
‫لا. توقّف.‬
‫لقد تفوقت على نفسك بحق‬ ‫بهذين القرطين يا عزيزي.‬
‫لقد أعجباني كثيرًا.‬
‫- جيد.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫على الرحب.‬
‫لم أنته بعد.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا تسألي واصبري فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫هل عليّ إغلاق عينيّ أم...‬
‫أظن أنك قد تريدين‬ ‫أن تبقيهما مفتوحتين من أجل هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫غير معقول.‬
‫بل معقول.‬
‫- يا إلهي! جلبت لي جروًا اسمه "بوني".‬ ‫- أصبت.‬
‫"(بوني)"‬
‫مرحبًا بك. يا إلهي!‬
‫مرحبًا يا عزيزي. أهلًا.‬
‫ميلادًا مجيدًا.‬
‫"حانة (جاك)"‬
‫وها قد هزمت هذه.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- لقد نال منك نوعًا ما هنا.‬
‫عليّ الرد على هذه المكالمة.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫حسنًا، حان دوري.‬
‫مرحبًا؟‬
‫كيف حال ابنتنا الصغيرة؟‬
‫"هيزل" بخير.‬
‫لقد حظيت بعيد ميلاد بديع.‬
‫وماذا بشأن "بريدي"؟‬
‫إنه لا يشك في شيء.‬
‫- مرحبًا يا "مايك".‬ ‫- لا يروق لي أن أزعجك في العيد.‬
‫تعرّف الطبيب الشرعي على هوية الجثة.‬
‫يعرفون أنه "ويس لوغان".‬
‫ما مقدار المتاعب التي نواجهها؟‬
‫هذا الأمر على وشك الاحتدام.‬
‫حسنًا.‬
‫- أشكرك على إبلاغي.‬ ‫- على الرحب.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هلّا تخبرني بأي شيء.‬
‫عم تبحث؟‬
‫هل تبحث عن قطعة حلوى أخرى؟‬
‫تأمّليه.‬
‫يا للطفك!‬
‫- إنك أفضل من المجوهرات، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫خذه.‬
‫- هل ستكونين بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أواثقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل من شيء يمكنني مساعدتك عليه؟‬
‫أبحث عن "ميل مونرو".‬
‫ومن السائل؟‬
‫والدها.‬
‫تشبهين والدتك كثيرًا.‬
‫رؤيتك حطمت فؤادي من جديد.‬
‫لم أعرف ماذا أقول.‬
‫هل كذبت عليّ إذًا؟‬
‫لم أكذب.‬
‫لم أعد الرجل الذي كتب تلك الرسائل.‬
‫لم أعد كذلك على أي حال.‬
‫ليس منذ أن ماتت والدتك.‬
‫أفترض أنك تشعرين بذلك أيضًا بطريقة ما.‬
‫اسمعي، لا أعرف ما أردت أن تقوليه لي.‬
‫أو ما الرد الذي انتظرته مني.‬
‫لا أعرف ما إن أردتني في حياتك،‬
‫أو أنك أردت أن تطلبي كلية مني.‬
‫ولكن على أي حال،‬
‫إنني والدك.‬
‫وأنا هنا الآن.‬
‫أحضرت شيئًا من أجلك.‬
‫ظننت فقط أنك ربما تريدين‬ ‫سماع صوت والدتك مرة أخرى.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وأيضًا،‬
‫لديّ شيء مهم أريد أن أخبرك به.‬