到了
妳知道等下要說什麼嗎?
“嗨,我是梅兒,你的女兒”
- 實話實說 - 對
然後慢慢深入問題
你懂嗎?
如果各方面都聊不起來 我們可以聊對小木屋的共同喜好
也許這是遺傳
我不知道,也許這麼做是錯的
在平安夜告訴別人這種事確實很過份
懂嗎?或任何時候都一樣
也許我不該提起過去的事
也可以
妳想要的話,我可以倒車離開
又或許我只是緊張 我應該照計畫進行
妳可能要想清楚待會要說什麼
因為他現在站在門廊盯著我們
好
嗨
沒看到“謝絕推銷”的告示嗎?
不是,我們看到了
很多人跑來這裡推銷東西嗎?
沒有,因為我放了告示
對,有道理
如果不賣東西,那妳想幹嘛?
那要看情況了,你是艾佛列里德嗎?
妳哪位?
他的女兒
我是梅兒夢露
我找到37年前寄給我媽的一些情書
她叫莎拉詹森
還有...我想找信的主人聊聊
希望我能幫上忙 但我不是妳要找的人
好吧
你認識他嗎? 你知道我要上哪找他嗎?
很可惜,我不知道
好吧
那...
- 可以先失陪一下嗎? - 好啊,可以
(1976年維琴河伐木工運動會冠軍)
我在燉兔肉 要是放著不管,肉會太韌
對
妳還有什麼事嗎?
沒事了
對,謝謝你
抱歉,我無法幫上妳的忙
沒關係
聖誕快樂
所以呢?
是他嗎?
對
而且他完全不想跟我有任何瓜葛
《維琴河》
妳真的沒事嗎?
對
兩天前根本沒他這個人
也不是說我這輩子都沒爸爸
如果妳覺得難過也沒關係
我是在難過
顯然是的
但至少我搞懂了一件事
什麼事?
我之前不知道 自己是否想要他走入我的生活
現在我知道我一點都不想
他說不定會改變心意
- 妳可以寫信給他 - 我受夠信件了
- 明信片? - 認真點,傑克
我只...
我只想跟你和那些 真正想走入我們生活的家人
一起度過一個不同凡響的聖誕節
- 好嗎? - 好
我們晚點可以去溜冰嗎?
我...
我小時候常跟我媽一起去溜冰
我昨天本來想去 但我們忙著尋父之旅
好,那就去溜冰
- 真的嗎? - 對
好
嗨,莎曼
- 嗨,梅兒,很抱歉打擾妳 - 沒關係,什麼事?
我不得不提早下班
因為我的假性宮縮一直沒停
不知道妳能否來看一下
我不想在急診室度過平安夜
好,沒問題 我現在出發,等下在診所見
太好了,謝謝 我有聖誕禮物要送妳和傑克
我會帶過去
好,我們等下見
- 好,再見 - 好,再見
沒事吧?
對,我們只要...
我們要幫莎曼準備聖誕禮物,好嗎?
我幫每個人做了聖誕造型 現在小精靈少了一個
抱歉,我一緊張就想吃東西
妳媽還沒回訊息?
沒有,我現在好像在騷擾她 我已經多次打電話和傳簡訊給她了
妳應該去康妮家找她談
- 要的話我可以陪妳 - 沒關係,我自己過去
你們要專心比賽 很快就得開始賽前準備了
我們的情況還好嗎,維儂?
我們碰上一點技術問題
顯然氣到斷線的不是只有莉茲的媽媽
-《胡桃鉗》也是 - 糟了
- 沒關係 - 我們有備用的嗎?
我們吃完早餐就會去找 丹尼和我會把房子翻過來找
妳不是要去康妮家?
我要去啊,我只是想先吃完早餐
我又在拖延了,是吧?
我冰箱裡有香腸
我要幫妳做鬆餅捲餅帶去吃
妳真好運
天啊!
我的天啊
- 水好冰 - 真不敢相信妳要我去跳水
- 真不敢相信你跳了 - 算妳運氣好,我愛妳
你剛說什麼?
先套上長袍再回答
我其實什麼都沒說 妳什麼都沒聽到,因為我沒說話
那句話是你一生中聽過就不會忘的
你是真心的嗎?
對,我...
我是真心的,我不是刻意要說的 但妳正在辦離婚事宜...
聽著,沒關係
我聽了很開心
我只是目前無法給出承諾
對我來說,“我愛你”就是承諾
其實我...
我明白
我明白,但重要的是在這裡
此時此刻是妳想要的歸宿
不對,不是這裡 我想待在爐火前,因為我好冷
我只想跟你一起待在爐火前
- 我們離開這吧 - 走吧
莎曼?
嘿
天啊,妳還好吧?怎麼了?
我的宮縮越來越嚴重
我忘了帶妳的禮物
- 親愛的,沒關係 - 雙胞胎的父親來了
妳好,梅兒
卡爾文
他在我車子旁堵我 害我的宮縮馬上變嚴重了
我拿走她的鑰匙,她這樣開車不安全
沒錯,她這樣開車不安全,你說得對
但你可能會讓她的宮縮加劇
看到沒?如果你真的擔心就快滾吧
我有權待在這,他們也是我的兒子
對,而莎曼是我的病人
所以如果她不要你在這
不管你是不是生父,你都得馬上離開
我們還沒講完,莎曼
好
現在妳知道我為什麼要說謊了
我現在知道了
我扶妳,來吧,我們去診察室
確定妳不會在平安夜產子,好嗎?
好嗎?好
計畫有變
妳不會有事的
- 好 - 好
我們對妳真的很失望
我們安排了整個週末讓所有人團聚
我答應給梅兒盛大的家族聖誕節 卻被你們給毀了
你們有什麼好解釋的?
我覺得你們的爸爸太小心眼了
我不是小心眼
我只是不想跟妳男友共度聖誕節
- 你就是見不得我開心 - 妳開心我沒有意見
我對於妳激怒我很有意見
- 兩位 - 那又怎樣?你想看我受苦?
難道妳想要我這麼做?
- 兩位 - 那是你的選擇
他不在就沒這問題 妳有別的想法,那就是妳瘋了
兩位
首先,你說她瘋了,真要這樣?
第二,爸的要求並非不合理
你們要我怎麼辦?假裝很慘?
我要妳叫他回家 傑克都說了這是家族聖誕節啊
如果事情照這樣發展下去
哈維爾很快就會成為這個家的一份子
好,我們不會叫哈維回家
這樣清楚了嗎?
何不換個角度看事情?
我們小時候 你們常強調家庭的重要性
逢年過節相聚有多特別
結果你們猜猜
這是我們以後要一起度過的 無數個聖誕節中的第一個
我不會讓我的孩子、你們的孫子女
在各個家庭中奔波,只因為你們兩個
無法和平相處48小時
更別提我馬上要辦婚禮了 你們想受邀嗎?
- 我們想 - 那當然
太好了,那我也要說
我們小時候你們對我們說的話
在解決這問題之前 你們別想離開這屋子半步
嗨
我可以進去嗎?
反正是妳的房間
我知道,我是想尊重妳的空間
同時又因為我出現而侵犯這空間
我希望妳有足夠的尊重 先告訴我妳懷孕了
趁妳還能做決定時
如果妳以為我跟妳爸說這件事...
很抱歉我沒先跟妳說
但我不需要妳幫忙做決定
不過若是可以,我想得到妳的支持
妳還是孩子,莉茲 這是一輩子的承諾
我知道
丹尼也知道
但我們不會獨自面對
大家都說生養小孩要傾盡全村之力
我們有整個鎮可以依靠
我只是不明白妳為什麼等不及
懷孕不在計畫當中
但如果我們現在生了小孩
丹尼可以看著小孩長大成人
如果要等的話,他就...
他會錯過很多
很抱歉他有這樣的疾病
但妳是我的寶貝女兒
我不想看妳為了他,或為了孩子
犧牲自己的一輩子
我知道妳或許會覺得怪
因為妳在我這年紀專注於打拼事業
但我沒把這看成犧牲
我會繼續工作,我熱愛我的工作
但我更期待成為母親
我想要妳也參與其中
所以...
可以請妳支持我嗎?
如果這是妳想要的
我會努力支持妳的
那妳可以努力興奮一點嗎?
妳要當外婆了
不行,我還年輕,當不了外婆
我要可愛一點的名字
這我們可以想辦法
我找到了
爺爺
沒有,我只是...
那是什麼?
這是我和荷普的婚禮相簿
我可以看看嗎?
可以
來吧
我這輩子最美好的一天
你和莉茲以後也能這樣 如果你們都願意的話
我們應該都願意
我只想確認我們準備好互許終生了
我們講好一起照顧小孩
但莉茲總有一天還得照顧我
我只希望她考慮清楚
但哪種婚姻都要許下這樣的承諾
對,我們在聊的時候,莉茲也這麼說
但我還是覺得 我們需要時間把一切都想清楚
對
你有一顆善良的心,所以隨心就好
時候到了,你就會知道
結婚看起來真的很棒
那是完美的一天
我願意犧牲一切換得再來一次
何不再來一次?
你和荷普都說你們打算重許誓言
對,那是好一陣子之前的事了
後來荷普出了意外,再加上我的病
我相信時候到了,你會知道
梅兒要我去診所一趟
你可以拿這個保險絲去聖誕村給荷普
幫忙她和莉茲一起裝飾嗎?
我會盡快趕過去
- 沒問題 - 行嗎?
好
那個樹幹蛋糕肯定是你的
是我們的
對,我收到莉茲的胎兒性別化驗結果
我本來想打開的
但我想你們可能想私下拆信封
給你們決定
謝謝
好,醫生快來了
我應該不是 新分娩中心的第一個病人吧?
在那邊能做的,我們在這都能辦到
這個彈跳球真的有用嗎?
真的有,這能讓胎兒進入產道
加速分娩過程
如果妳像搖呼拉圈那樣轉動
就是這樣
此舉能降低妳腰部的壓力,很好
我覺得現在做什麼 都無法減輕我的壓力
我只希望孩子們最後不會跟他一樣
孩子是妳在養的,好嗎?這才是重點
他有權當他們的父親
他的權力並非絕對
他不該坐牢嗎?
對,調查局撤銷所有告訴
因為他很配合
幫助他們逮到梅麗莎蒙哥馬利
後來她企圖殺了他
調查局就把他列入證人保護計畫了
莎曼,我真的很抱歉
妳怎麼會跟他扯上邊的?
跟所有錯誤的成因一樣
悲傷、憤怒,再加上大量的酒精
而且我當時在生傑克的氣
梅兒,妳在嗎?
- 這件事就別說出去了 - 好的
好,我爸媽在想辦法解決問題
所以我過來拯救妳的一天
帶妳去溜冰,這是...
- 嘿 - 嘿
莎曼,妳在做什麼?
我靠著扭臀舞來度過分娩
好,好極了
我要走了
好
祝妳好運
我不需要好運,我有梅兒
有消息我會通知你
大家好,傑克,你想參與生產嗎?
不了,交給專業人士吧,聖誕快樂
對
進度如何?
她快開八公分了
她的表現很好
很好,為什麼這麼說? 真的嗎?妳覺得我很好?
我覺得妳看起來很好,精神奕奕
怎麼了?我看過這神情
有點不太對勁
妳的血壓比理想值稍微高
- 什麼意思? - 可能沒事
可能是子癲前症
如果是這樣
表示妳的胎兒可能得不到足夠的氧氣
所以我們要讓妳上診察檯
這樣我們才能幫妳注射抗高血壓藥
讓妳的血壓降下來
很好,可以嗎?
也保障胎兒的安全,好嗎?
好
祝妳好運,荷普
謝謝妳,穆麗兒,妳也是
妳和妳媽沒事 讓我鬆了一口氣,放下心中大石
我知道,我覺得輕鬆好多 雖然還吃了鬆餅捲餅
她甚至答應今晚要來投票給我們
若是如此,她和我注定要當好朋友
嗨,荷普,妳的另一半呢?
他在診所有急事,妳的另一半呢?
很好笑,希望妳今晚遭遇慘敗後
還能保有幽默感
你們或許是去年冠軍 但我今年勝券在握
還有維儂,但大部份是我的
祝妳好運,記住,第二名也不丟臉
嗨
- 我拿到保險絲了 - 謝天謝地
幫我一下,我們還有好多要忙的
好,我的天啊
我拿了這些,結果很多都不見了
找得到尾端嗎?
看她正在生雙胞胎會很怪嗎?
對,非常怪
但我希望她好好的
我很高興看她這麼幸福
雖然生產很痛苦,那不用說
說到痛苦,你覺得爸媽談得如何?
很難說,也許沒消息就是好消息
如果明天要他們共桌吃飯
我們得想辦法實現聖誕奇蹟
我真心希望 他們今晚能來參加聖誕樹競賽
我們可以全聚在一起,在梅兒身邊
好吧,也許我太樂觀了
我支持你的家庭目標,但我得說
撇開梅兒的因素,我很驚訝
你這麼在意舉辦盛大的家族聖誕節
妳在說什麼?為什麼?
你是第一個缺席家族聖誕節的人
對,我是最大的,第一個離巢
我還去打仗
對,我知道 但你之後大可回來,但你沒有
我知道你對爸有意見
還有戰爭後發生的所有事,但...
我說不上來,我們都想念你
我覺得這多少讓唐娜追隨你的腳步
別鬧了,妳把家人 各自過聖誕節的錯怪在我頭上?
對,沒錯,現在想一想
這可能也是爸媽感情走到盡頭的開始
妳真會說笑
我不知道,也許妳說的有幾分道理
畢竟孩子長大,一切都會改變
他們會搬走、建立家庭、打破傳統
但我知道梅兒和我 聊越多建立家庭的事
我就越想念我們的家族聖誕節
俗話說得好
家讓人在成長時想離開
上了年紀卻想回去的地方
對,這倒是真的
妳在這裡的感覺更像家了
我說真的,對我意義重大
對我來說也是
我很高興我們正在一起開創新傳統
對,瞧瞧我們,我們都長大了
邀請爸媽、我們的姊妹參與其中
雖然她們沒能過來
我不知道,只要我們會為了對方現身
我們就會好好的
對
一定是
妳最棒了
妳記得我們小時候,我會這樣嗎?
天啊
準備好要生了嗎?
好,下次宮縮時 幫我用力推,好了嗎?好
好,做得好
對,剛才的血壓很好
我發現胎心音偶爾會減慢
- 什麼? - 沒事,沒關係
這很正常
寶寶在下降到產道時會有這種情況
梅兒說得對,對,我們會繼續注意
下次宮縮一樣要用力,好嗎?
好
好了
莎曼,他好漂亮
- 是男生,對 - 好
好,先休息,我們等下再來一次
我可能辦不到
先聽我說,我保證第二次簡單多了
- 可以嗎? - 可以
而且妳的第一個寶寶出生了
我在這,醫生也在這 我們會照顧妳,知道嗎?
- 好,真希望我媽也在 - 好
她在這,我發誓我現在正看著她
謝謝
這個小傢伙希望妳能見見他弟弟
- 好,準備好了嗎? - 好
另一個寶寶準備好了,妳呢?
好,妳可以的
好
嗨
- 好了 - 嗨
妳成功了
好,是男孩
妳想看看他嗎?
好,我想看
- 天啊 - 給妳,親愛的
- 嗨,寶貝 - 給妳
這是弟弟
妳成功了
我等了好久才見到你們
我以妳為榮,莎曼 我知道妳母親也是
謝謝
好
他們好漂亮
妳很棒
- 嘿 - 嗨
- 看起來真漂亮 - 謝謝
我喜歡毛毛球
對,它們掛起來跟20年前一樣好看
- 那是給我的嗎? - 對
謝謝
所以怎麼了嗎?診所沒事吧?
我其實沒去診所
你去哪了?
我的前未婚妻蜜雪兒 昨晚出現在劇場
要我今天早上去聊聊
我應該先跟妳說 但我不確定她要說什麼
她有什麼話好說?
顯然她戒酒了
她想再給我們彼此一次機會
建立一個家庭
一起生活
這樣啊
那你怎麼說?
我跟她說我有生活了
在這裡
跟妳一起
好,聽著
我知道我們還沒聊到這個
但我不想要小孩
我是說我很久以前想要小孩
那段時間已經過了
我不確定,但我要妳知道
我很滿意兩口之家
我只需要妳
好,可以做正事了嗎?
你可以幫我做最後潤飾,麻煩你了
因為這棵樹可不會自己散發聖誕氣氛
好
我可以幫上什麼忙?
從這一箱東西開始
- 嘿 - 嘿
他們在休息了
莎曼的阿姨要來了,謝謝你
不會
你在裡面的表現很好
謝謝,妳也是
我有時跟妳一起工作
感覺就像一個自豪的父親
抱歉,我今天早上很不好過
我找到我的生父,他完全不想認我
我以為妳父親已經過世了
對,是養大我的那位
但我才...剛得知我媽有婚外情
總之不值得去找他
對
我應該只是想填補空缺
現在看起來是瘋狂之舉
嘿
我或許不是妳的父親、生父,但...
我會永遠支持妳
我覺得自己很幸運能這麼做
如果這傢伙不覺得,那是他傻
損失的是他
你說得對,損失的是他
- 對 - 對
但我心裡屬意 牽我走紅毯的其實另有其人
這是我的榮幸
- 妳說的是我吧?對,好啊 - 我說的當然是你
真的嗎?
謝謝
我只希望能看到傑克的表情
你會的,臨床試驗會成功的
最好要成功,因為我也希望能看著妳
在今年春天接生我的曾孫
你...
天啊,莉茲懷孕了?
對,她終於有勇氣告訴她的母親
所以她說現在可以跟妳說了
恭喜你
- 謝謝 - 你一定開心極了
荷普也一定開心極了
太驚喜了
真是完美的聖誕節
對,如果能贏今晚的裝飾聖誕樹比賽
那就是錦上添花了
對,那就太棒了
幾近完美
妳介意陪莎曼等救護車過來嗎?
因為我今晚要幫荷普做件事
好
- 到會場見 - 好
- 好的 - 謝謝
丹尼,你在聖誕村嗎?
聽著,我需要你幫我一個忙
沒問題,爺爺,交給我
我知道明天才是聖誕節
但我希望能提早送你禮物
你介意嗎?我帶在身上
耶穌會怎麼做?
好,聽著
我...在想你昨天說的話
我為了留在這而接的工作已到尾聲
我想向你保證 這裡就是我想留下的地方
所以你眼前這位是 維琴河新上任的消防局長
慢著,什麼時候的事?
幾小時前,我知道荷普在找人
我說我有興趣 她立刻就把工作給我了
- 所以妳會永遠留下來 - 是的
這表示我不會如計畫 送你用來思念我的那個禮物
但我希望你不會太快厭倦我
不可能
所以先說清楚
妳是為了工作而留下?
不是
我是為了你才留下的
我不知道還有什麼能勝過這份禮物
我相信你會想到的
- 嘿 - 妳趕來了
- 對 - 溜冰場剛關閉
我想也是,沒關係
莎曼還好嗎?
天啊,她好愛自己的兒子
對,他們正要去優雅谷醫院
去那邊過夜,但他們沒事
- 很好 - 對
而且她很喜歡我們送的水果蛋糕
- 不是吧 - 真的
太好了,我很高興蛋糕派上用場
就是說啊
那你爸媽呢?
不知道
對,我沒有他們的消息
我甚至不知道 他們今晚或明天是否會出現
那我們的人數一直在變化 因為喬依剛打給我說
摩根得了腸胃炎
- 不是吧 - 對
他們今晚會待在民宿
但希望明天一切順利
真遺憾
好像我們不同凡響的聖誕節計畫
就是無法實現,對吧?
好,這很難說
不過沒錯,總是有人放鴿子
- 我吃了生父的閉門羹 - 這倒是
我們沒能溜冰
可是我們在這美麗的地方 和我們選擇的家人在一起
我覺得這樣就很厲害了
真的嗎?
對,我生活中最棒的人 就是那些選擇要走進我生活的
我覺得這點值得慶祝
希望我們的孩子 有一天也能為此而慶祝
一定行
平安夜快樂
- 平安夜快樂 - 平安夜快樂
原來你在這,維儂
好了,各位
顯然獲勝者是透過無記名投票選出的
但我認得你們的筆跡
所以如果我們輸了 你們就會名列我的淘氣名單,快走吧
- 好 - 好
歡迎來到第44屆 維琴河聖誕樹裝飾大賽
我們來點亮聖誕樹 然後安靜地為親朋好友評分吧
準備好了嗎?那就來吧
倒數五秒,四、三、二、一
聖誕快樂!
很好,這棵樹贏了 我還沒看其他的,不過...
喬,太棒了
就是說啊,好有趣
我一直很喜歡《胡桃鉗》
那我們有共通點了
莉茲一如往常幫了大忙
我沒想到她這麼快就長大了
好像一眨眼就錯過了 現在我不知道自己要從哪接手
特別是妳們的感情變得如此緊密
等莉茲生下寶寶
她就會去找妳求助 各種我幫不上忙的事情
- 哺乳秘訣 - 她用奶瓶喝奶
睡眠訓練
我們有夜間保姆 那個保姆簡直是天使
妳懂我的意思,荻爾卓,她會需要妳
我是她村子裡的一員,但我不是她媽
嘿
很高興妳們在一起 因為我們有消息要宣布
是女孩
看吧?是女孩,她這下麻煩大了
那我可以幫她
恭喜你,爸爸
糟了,我的天啊
- 嗨 - 恭喜
謝謝
是女孩
你好
妳也好
這是兩天來第二次見面了嗎? 妳在跟蹤我?
- 沒有 - 沒有嗎?
我沒料到會在這遇見你
我沒料到我會來這
是拉克和海佐把你拉來的嗎?
不是,她們今晚在拉克的媽媽家
我只是一個人坐在家裡思考
此刻我需要一點聖誕氣氛
這首歌一直在我的腦海裡
對,我也是
所以妳的假期愉快嗎?
一團亂
我爸不能接受我媽的新男友
他在這裡一點幫助也沒有
所以妳媽帶著新男友來過聖誕節?
對,所以傑克和我
把她和我爸關在屋子裡 等他們解決問題才能出來
很大膽
但我不確定他會不會過來
我明白
看著自己心愛的人邁步向前很煎熬
不管妳多為他們感到開心
對
對,確實如此
兩位
- 嗨,傑克 - 嗨
聖誕快樂
對,聖誕快樂
爸媽來了
- 抱歉 - 爸媽來了
聖誕快樂
- 好,聖誕快樂 - 聖誕快樂
我們盡到責任,解決問題了
他們在這
抱歉我們遲到了 但我們有很多話要講開
關於我們的婚姻
我們是如何分開
如何讓家人漸行漸遠的
這部份我也有錯
不是,是我們不好 所以要靠我們來彌補
你說得對,傑克 也許我們的婚姻不存續
但我們還是一家人
就算家庭人數成長 我們應該也要能聚在一起
所以妳沒有叫哈維回家
正好相反,妳爸和我聊過之後
他跟哈維說話,兩人一拍即合
原來他們有很多共通點
比如我們對女人的品味
- 不行 - 這不好笑
很好笑啊
重點是我們準備好一起過聖誕 如果我們還受邀的話
我不知道,你覺得呢?
這要求有些過份
- 是啊,我知道 - 對
不過媽媽常說:“人多才熱鬧”
好啦,你們可以來
爸,我以你為傲,來抱一下
- 這才是聖誕精神 - 謝謝
- 這才好笑 - 很好笑
好,所以哈維可以留下?
- 媽 - 我知道
我忘不了你昨晚在台上多麼有魅力
還有你和海佐在一起有多可愛
她很可愛,真正的明星出現了
卡麥隆,我知道你說過 你很滿意兩口之家,但...
我不是說說而已,我是真心的
對,但你會錯過一些東西
你沒有機會幫聖誕老人放牛奶和餅乾
沒有小孩也能這麼做
聽著
我不想要某天醒來發現
你因為無法當父親而討厭我
慢著,妳在說什麼?
我的意思是
現在失去你會讓我心碎
但知道是我害你錯過這些
你生命中想要的東西,那會...
那會讓我更加心碎
我想要的聖誕禮物就是你考慮清楚
好嗎?你能為了我這麼做嗎?
好,我可以
很好
妳為什麼會選《胡桃鉗》主題?
我和維儂第一次過聖誕時 他帶我去看《胡桃鉗》
這也許不是最有創意的樹 但對我們來說意義非凡
其實有樣東西我忘了點亮
這會讓這棵樹與眾不同
什麼?
(妳願意再次嫁給我嗎?)
不是吧
我這輩子看過許多美好事物
我希望在未來的日子裡 有幸能看得更多
不管發生什麼事,我知道
妳都會是我的明燈
一如妳一直以來那樣
所以趁我還有能力
我想凝望妳的雙眸 再娶妳一次,荷普麥克雷
天啊,我愛你
我愛妳
(獲勝者)
好
你沒事吧?
我很好
妳覺得很好笑嗎?
對啊
因為我終於找到 傑克薛里登不擅長的事了
史上最棒的聖誕節
妳好
謝謝
我的禮物好像贏妳了
妳可以用舌頭接住雪花嗎?
謝謝
(史上最棒的靚麗外婆)
“靚麗外婆”,太棒了
真棒
別鬧了
寶貝,你這對耳環突破了自己的水準
我好喜歡
- 那就好 - 謝謝
不客氣
我還沒結束呢
什麼?
什麼意思?
妳別問
好
我該閉上眼還是...
妳可能會想張開眼
好
天啊
不是吧
是的
- 天啊,你送我“小馬” - 我送妳小馬
(小馬)
你好啊,我的天啊
親愛的,你好
聖誕快樂
(傑克酒吧)
這個是我的
- 糟糕 - 他引妳去那裡了
我得接這通電話
好啊
好,換我了
喂?
我們的女兒過得好嗎?
海佐過得很好
她度過了奇妙的聖誕節
布雷迪呢?
他完全沒有起疑
- 麥克 - 我不想在聖誕節吵你
州法醫確定屍體的身分
他們知道死者是魏斯羅根
所以我們的麻煩有多大?
這件事要爆發了
好
- 謝謝你通知我 - 不會
怎麼了?
有什麼事要跟我說嗎?
你在找什麼?
在找另一個零食嗎?
瞧牠這樣子
親愛的
- 你比珠寶更好,對吧? - 對
給你
- 妳可以吧? - 可以
- 確定嗎? - 對
嘿
你找我有什麼事嗎?
我在找梅兒夢露
你是哪位?
她父親
妳長得好像妳母親
看到妳讓我再次心碎
我不知道該說什麼
所以你就說謊了?
我沒有說謊
我不是寫信給她的那個人了
已經不是了
從妳媽過世後就不是了
我想某方面來說,妳也有同感
我不知道妳想要跟我說什麼
或想聽我怎麼回答妳
我不曉得妳是否願意 讓我走入妳的生活
或只想要我捐顆腎給妳
但不管怎樣
我是妳的父親
我現在來了
我帶了東西要給妳
妳可能想再次聽到妳母親的聲音
謝謝
還有
我有件重要的事要跟妳說
字幕翻譯:林佩孜