Evo nas.
Znaš li što ćeš reći?
„Bok, ja sam Mel. Ja sam vaša kći.”
- Držiš se činjenica. - Da.
A onda polako u dublja pitanja.
Znaš?
Ako sve propadne, možemo razgovarati o zajedničkoj ljubavi prema kolibama.
Možda je genetski.
Ne znam. Možda je ovo pogreška.
Nije to sitnica za Badnjak.
Znaš? Ili općenito.
Možda da ostavim prošlost u prošlosti.
Možeš.
Mogu okrenuti auto i možemo otići odavde.
Ili sam možda samo nervozna i trebam ostati na ovom kursu.
Pa, možda bi trebala smisliti što ćeš reći.
- Jer on sad stoji na vratima i zuri u nas. - Molim?
Dobro.
Bok.
Ne vidite znak da ništa ne želim?
Ne. Vidjeli smo ga.
Često vam nešto pokušavaju prodati?
Ne, zbog znaka.
Da. Ima smisla.
Ako ništa ne prodajete, što želite?
To ovisi. Jeste li vi Everett Reid?
Tko pita?
Njegova kći.
Ja sam Mel Monroe.
Našla sam ljubavna pisma upućena mojoj majci, Sarah Jensen,
otprije 37 godina.
Želim razgovarati s čovjekom koji ih je napisao.
Volio bih da vam mogu pomoći, ali nisam čovjek kojega tražite.
Dobro.
Poznajete li ga? Znate li gdje ga mogu naći?
Nažalost, ne znam.
Dobro.
Pa...
- Ispričajte me kratko. - Da, naravno. Da.
PRVAK IGARA DRVOSJEČA VIRGIN RIVERA 1976. GODINE
Kuham zeca. Ostavite ga minutu predugo i meso se pretvori u gumu.
Da.
Trebate li još što?
Ne, hvala.
Da. Hvala.
Žao mi je što vam ne mogu pomoći da nađete što tražite.
U redu je.
Sretan Božić.
I?
Je li to bio on?
Jest.
Da.
I ne želi imati nikakve veze sa mnom.
Sigurno si dobro?
Jesam.
Znaš, nije ni postojao prije dva dana.
Nije da mi nedostaje otac cijeli život.
U redu je ako si uzrujana.
Da, jesam.
Očito.
Barem sam to razjasnila.
Što?
Prije nisam znala želim li ga u životu,
a sad znam da ne želim.
Gle, možda se predomisli.
- Možeš mu napisati pismo. - Sita sam pisama.
- Razglednicu? - Ozbiljno, Jack.
Samo...
želim provesti izvanredan Božić s tobom
i obiteljima koje nas žele u životima.
- Dobro? - Dobro.
Možemo poslije na klizanje?
Samo...
uvijek sam s mamom išla na klizanje kad sam bila mala.
Htjela sam ići jučer, ali uzalud smo tražili mog tatu, pa...
Da, može.
- Da? - Da.
Dobro.
Bok, Charmaine.
- Bok, Mel. Oprosti što ti smetam. - Sve je u redu. Što ima?
Morala sam ranije s posla
jer imam Braxton Hicksove trudove.
Zanima me možeš li pogledati.
Ne želim provesti Badnjak u hitnoj.
Da, naravno. Smjesta krećem i vidimo se u klinici.
Sjajno. Hvala. Imam nešto za tebe i Jacka za Božić.
Ponijet ću.
Dobro. Vidimo se ubrzo.
- Dobro. Bok. - Bok.
Je li sve u redu?
Da. Samo moramo...
Moramo Charmaine kupiti božićni dar. Dobro?
Napravila sam božićne oblike za sve. A sad nemam dovoljno vilenjaka.
Oprosti, jedem kad sam nervozna.
Mama ti se još nije javila?
Ne. Osjećam se kao da je uhodim. Toliko sam puta zvala i slala poruke.
Idi ka Connie da razgovaraš s njom.
- Mogu s tobom ako želiš. - U redu je. Mogu ići sama.
Usredotočite se na natjecanje. Ubrzo krećete.
Kakva je situacija?
Imamo mali tehnički problem.
Nije samo Lizziena mama doživjela kratki spoj.
- I Orašar je. - Joj, ne!
- U redu je. - Imamo rezervu?
Naći ćemo je nakon doručka. Denny i ja pretražit ćemo kuću.
Mislila sam da ideš ka Connie.
Idem. Prvo ću dovršiti doručak.
Opet odugovlačim, zar ne?
Imam hrenovke u hladnjaku.
Napravit ću ti burrito od palačinki za van.
Imaš sreće.
Bože!
O, Bože!
- Tako je hladno! - Zašto si me natjerala na to?
- Pristao si. - Imaš sreće što te volim.
Što si rekao?
Prvo ogrtač pa odgovor.
Da. Znaš što? Nisam ništa rekao. Ništa nisi čula jer nisam ništa rekao.
A, ne. Ne mogu zaboraviti da sam to čula.
Zbilja to misliš?
Da. Ja...
Ozbiljan sam. Nisam htio to reći, usred rastave si...
Ne, slušaj, u redu je.
Bilo je lijepo čuti.
Još ne mogu nikomu ništa obećati.
Meni je „volim te” obećanje.
Znaš, ja...
Shvaćam.
Shvaćam. Ali najvažnije je da si upravo ovdje,
upravo sada, ondje gdje želiš biti.
Ne. Ne, nisam. Želim biti pred kaminom jer se smrzavam.
Samo... želim biti pred kaminom s tobom.
- Idemo odavde. - Idemo.
Charmaine?
Bok.
Bože! Jesi dobro? Što se događa?
Trudovi su mi se pogoršali.
Zaboravila sam vaš dar.
- Dušo, u redu je. - I otac blizanaca je ovdje.
Bok, Mel.
Calvine!
Dočekao me pred autom i trudovi su mi se pogoršali.
Uzeo sam joj ključeve. Da ne vozi.
Da, nije pametno da vozi. Imaš pravo.
Ali mogao si joj pogoršati trudove.
Vidiš? Ako se stvarno brineš za mene, možeš otići odavde.
Imam pravo biti ovdje. To su i moji dečki.
Charmaine je moja pacijentica.
Ako te ne želi ovdje,
nije me briga jesi li biološki otac. Moraš otići. Odmah.
Ova rasprava nije gotova.
Dobro.
Pa... sad znaš zašto sam lagala.
Sada znam.
Dobro. Hajde. Idemo u sobu za preglede
i pobrinimo se da ne rodiš na Badnjak. Dobro?
Dobro? Dobro.
Promjena plana.
Bit ćeš dobro.
- Dobro. - Dobro.
Jako ste nas razočarali.
Planirali smo da cijeli vikend budemo zajedno.
Obećao sam Mel obiteljski Božić, sve uništavate.
Što imate reći?
Mislim da je vaš otac sitničav.
Nisam sitničav.
Ali neću provesti Božić s tvojim dečkom.
- Ne podnosiš moju sreću. - Slobodno budi sretna.
Samo mi ne nabijaj to na nos.
- Ljudi. - I što? Želiš da patim?
A ti da ja?
- Hej! - Tvoj izbor.
Ne ako je on ovdje. Luda si ako misliš drukčije.
Ljudi!
Prvo, tata, „luda”? Stvarno?
Drugo, mama, tatin zahtjev nije toliko pretjeran.
A što bih trebala? Glumiti da sam jadna?
Pošalji ga kući. Jack je rekao „obiteljski Božić”.
Da. Ako se situacija nastavi odvijati kako treba,
Javier će uskoro biti dio ove obitelji.
Dobro. Ne šaljemo Javija kući.
Jasno?
A da to gledamo ovako?
Kad smo bili djeca, uvijek ste isticali važnost obitelji
i koliko je posebno biti zajedno za blagdane.
Ali znate što?
Ovo je prvi u nizu Božića koji ćemo slaviti zajedno.
Neću naizmjence slati svoju djecu, vaše unuke,
u dvije kuće jer vas dvoje ne možete
biti uljudni ni 48 sati.
A čeka me i vjenčanje. Želite li pozivnicu?
- Želimo. - Naravno.
Sjajno. Onda ću vam reći isto što ste vi davno rekli nama.
Vas dvoje ne smijete izaći iz ove sobe dok ovo ne riješite.
Bok.
Smijem li ući?
Ovo je tvoja soba.
Znam. Samo sam poštovala tvoj prostor,
iako sam ga narušila dolaskom.
Da si me barem poštovala i rekla mi o svojoj trudnoći.
Dok si još mogla odlučivati o tome.
Ako misliš da ću ja reći tvom ocu...
Oprosti što ti nisam rekla.
Nije mi trebala tvoja pomoć da odlučim.
Želim tvoju potporu, ako je to moguće.
Još si tinejdžerica, Lizzie. Ovo je doživotna obveza.
Znam to.
Kao i Denny.
Ali nećemo biti sami.
Kažu da je za odgoj djeteta potrebno selo.
Imamo cijeli grad.
Ne shvaćam zašto nisi mogla čekati.
Nismo ovo planirali.
Ali ako se sad rodi,
Denny će vidjeti kako mu dijete odrasta.
Da čekamo, on...
toliko bi toga propustio.
Žao mi je zbog njegova stanja.
Ali ti si moja curica.
I ne želim da žrtvuješ cijeli život za njega
ili za bebu.
Znam da ti se čini čudno
jer si bila usredotočena na karijeru u mojim godinama.
Ali ne doživljavam ovo kao žrtvu.
I dalje ću raditi. Volim svoj posao.
Ali više me veseli što ću biti mama.
I želim da sudjeluješ u tome.
Stoga...
možeš li nas podržati?
Ako ovo želiš...
nastojat ću te podržati.
Možeš li se i malo radovati?
Bit ćeš baka.
Ne. Premlada sam za baku.
Trebat ću ljepši naziv.
Možemo to dogovoriti.
Mislim da sam ga našao.
Djede.
Ne, samo sam...
Što je to?
Ovo je Hopein i moj svadbeni album.
Mogu li vidjeti?
Da.
Najbolji dan u mom životu.
Znaš, to biste mogli biti ti i Lizzie jednog dana, ako oboje želite.
Mislim da želimo.
Samo želim biti siguran da smo spremni za tu obvezu.
Znaš, prihvaćamo brigu o djetetu,
no Lizzie će se morati brinuti i o meni,
a želim da dobro razmisli o tome.
Ali to prihvaćaš bilo kojim brakom.
Da, i Lizzie je to rekla kad smo razgovarali,
ali mislim da nam treba još vremena.
Da.
Pa, imaš dobro srce i samo ga poslušaj.
Znat ćeš kad je pravo vrijeme.
Izgleda divno, vjenčanje.
Bio je to savršen dan.
Sve bih dao da ga mogu ponoviti.
Zašto ne bi?
Ti i Hope planirali ste obnovu zavjeta.
Da, bilo je to davno.
Dogodila se Hopeina nesreća i moja dijagnoza. Pa...
Siguran sam da ćeš znati kad za to dođe vrijeme.
Mel me treba u klinici.
Možeš li odnijeti osigurač Hope u selo
i pomoći njoj i Lizzie da sve postave?
Dolazim čim budem mogao.
- Naravno. - Dobro?
Da.
Taj je panj sigurno tvoj.
Naš.
I dobio sam Lizziene nalaze, s djetetovim spolom.
Htio sam ih zatvoriti, no možda ih želite otvoriti nasamo.
Ovisi o vama.
Hvala.
Doc će uskoro doći.
Ipak neću biti prva pacijentica u novom centru za porode.
Sve što bismo radili ondje, možemo i ovdje.
Poput ove lopte. Funkcionira li?
Da. Omogućuje bebi da se kreće porođajnim kanalom
da porod bude brži.
Ako kružiš bokovima kao da imaš obruč,
tako,
smanjit ćeš pritisak na donji dio leđa.
Mislim da mi trenutačno ništa neće ublažiti stres.
Ne želim da dečki završe kao on.
Ti ćeš odgojiti ove dečke. To je najvažnije.
Ima prava kao njihov otac.
Njegova prava nisu apsolutna.
Ne bi li trebao biti u zatvoru?
Da. Pa, FBI je odbacio sve optužbe
jer je surađivao
i pomagao im da ulove Melissu.
A onda ga je pokušala ubiti.
Zatim su ga zaštitili kao svjedoka.
Charmaine, stvarno mi je žao.
Kako si se spetljala s njime?
Kako napravim sve svoje pogreške.
Mješavinom tuge, ljutnje i mnogo alkohola.
Bila sam ljuta na Jacka.
Mel, jesi li tu?
- Neka ovo ostane među nama. - Dobro.
Moji roditelji rješavaju razmirice.
Ovdje sam da te spasim...
i odvedem te na... klizanje. Što...
- Bok. - Bok.
Charmaine, što radiš?
Samo tverkam dok se porađam.
Dobro. Sjajno.
Idem ja onda.
Dobro.
Sretno.
Ne trebam sreću. Imam Mel.
Javljat ću ti, dobro?
Bok, ljudi. Jack, priključit ćeš nam se?
Ne, prepustit ću to stručnjacima. Sretan Božić.
Da.
Kako je?
Raširena je gotovo osam centimetara.
No izvrsno je.
Izvrsno. Tako bi to opisala? Stvarno? Rekao bi da sam izvrsno?
Izgledaš izvrsno. Dobro? Izgledaš sjajno.
Što je bilo? Već sam vidjela taj pogled.
Nešto nije u redu.
Tlak ti je malo viši nego što bih htjela.
- Što to znači? - Možda nije ništa.
Možda je preeklampsija.
Ako je tako,
znači da tvoje bebe možda ne dobivaju dovoljno kisika.
Trebala bi leći na stol za preglede
kako bismo ti dali antihipertenzivnu infuziju
da ti spustimo krvni tlak.
Tako je dobro. Dobro?
Čuvaj te bebe, u redu?
Dobro.
Sretno, Hope.
Hvala, Muriel. I tebi.
Laknulo mi je što ste ti i mama dobro. Pao mi je kamen sa srca.
Znam. Osjećam se stoput lakše. Unatoč burritu od palačinaka.
Obećala je da će doći i glasovati za naše drvce.
Onda ćemo ona i ja biti dobre prijateljice.
Bok, Hope. Gdje ti je bolja polovica?
Imao je hitnog posla u klinici. A tvoja?
Jako smiješno. Nadam se da ćeš i večeras zadržati smisao za humor
nakon što doživiš strahovit poraz.
Vas ste dvoje možda prvaci, no ove godine pobjeda će biti moja.
I Vernonova. Ali uglavnom moja.
Sretno. I zapamti, drugo mjesto nije sramota.
Bok.
- Imam osigurač. - Hvala Bogu.
Pomozi mi. Imamo mnogo posla.
Dobro. O, Bože.
Gle. Uzela sam ovo. Donijela sam ove koji nedostaju.
Ima li kraja?
Je li bilo čudno vidjeti je kako porađa blizance?
Da. Bilo je jako čudno.
Ali želim joj dobro, znaš?
Bilo mi je drago što je sretna.
Unatoč boli zbog trudova, naravno.
Kad smo kod boli, što misliš kako je s mamom i tatom?
Ne znam. Možda je dobro što nema vijesti.
Ako ih sutra navedemo da sjednu za ovaj stol,
postići ćemo božićno čudo.
Nadao sam se da će večeras biti s nama na natjecanju drvaca.
Mogli bismo biti zajedno, malo se okupiti oko Mel.
Možda sam previše optimističan.
Podržavam tvoje obiteljske ciljeve, ali moram reći,
izuzmemo li Mel, šokirana sam što ti je toliko stalo
do velikog obiteljskog Božića.
O čemu govoriš? Zašto?
Pa, ti si prvi bježao od obiteljskih Božića.
Da. Bio sam najstariji. Ja sam prvi odlepršao.
I bio sam u ratu.
Da, to razumijem. Ali mogao si se vratiti poslije, a nisi.
Znam, imao si problema s tatom i svime što se dogodilo nakon rata, ali...
Ne znam, nedostajao si nam.
Mislim da je zato Donna smatrala da i ona može tako.
Daj. Kriviš mene za raspad naših obiteljskih Božića?
Da. Kad bolje razmislim,
to je vjerojatno bio početak kraja mame i tate.
Duhovita si.
Pa, ne znam, možda ima istine u tome.
Sve se promijeni kada djeca odrastu.
Isele se, osnuju svoje obitelji, tradicije se prekidaju.
No što više Mel i ja razgovaramo o zasnivanju vlastite obitelji,
to mi više nedostaju naši blagdani.
Znaš kako se kaže.
Dom je mjesto gdje odrastaš u želji da odeš
i stariš u želji da se vratiš.
To je vjerojatno istina.
Pa, svakako je više kao dom sad kad si ti tu.
Ozbiljno. To mi mnogo znači.
I meni mnogo znači.
Sviđa mi se što stvaramo nove tradicije.
Da, vidi nas. Odrasli smo.
Pozvali smo mamu i tatu i naše sestre da sudjeluju,
iako nisu došle.
Ne znam, ako mi budemo jedno uz drugo,
bit ćemo dobro.
Da.
Nesumnjivo.
Najbolja si.
Sjećaš se kad smo bili klinci? I ovoga?
O, Bože.
Dobro. Jesmo li spremni?
Dobro. Na sljedećem trudu snažno tiskaj. Spremna? Dobro.
Dobro. Bravo.
Da. Zadnji izmjereni tlak bio je dobar.
Imam povremeno usporavanje fetalnih otkucaja srca.
- Što? - Ne, u redu je.
Sasvim je normalno
dok se bebe probijaju kroz kanal.
Mel ima pravo. Da, pazit ćemo na to.
Sljedeći trud, isto. Dobro?
Dobro.
Charmaine, divan je.
- Dečko je. Da. - Dobro.
Dobro, sad se malo odmori i sve ćemo ponoviti.
Mislim da ne mogu.
Slušaj me, dobro? Drugi je puno lakši, obećavam.
- Dobro? - Dobro.
Tvoja je prva beba ovdje.
Ja sam ovdje i Doc je ovdje. Uz tebe smo. Dobro?
- Dobro. Voljela bih da mi je mama ovdje. - Dobro.
Pa, ovdje je. Mogao bih se zakleti da je upravo gledam.
Hvala.
Ovaj malac želi upoznati svoga brata.
- Dobro. Jesi li spremna? - Dobro.
Drugi je spreman. Jesi li spremna?
Dobro. Možeš ti to.
Dobro.
Bok.
- O, da. - Bok.
Uspjela si!
Dobro. Dečko je.
Želiš ga vidjeti?
Da, želim ga vidjeti.
- O, Bože. - Evo, dušo.
- Bok, zlato. - Tako.
On je drugi.
Uspjela si!
Tako sam dugo čekala da vas upoznam.
Ponosim se tobom, Charmaine. Kao i tvoja majka.
Hvala.
Da.
Prelijepi su.
Bravo.
- Bok. - Bok.
- Predivno izgleda. - Hvala.
Sviđaju mi se pomponi.
Da. Vise jednako dobro kao i prije 20 godina.
- To je za mene? - Da.
Hvala.
I, što se događa? Je li sve u redu u klinici?
Zapravo, nisam bio u klinici.
A gdje si bio?
Moja bivša zaručnica Michelle sinoć je došla na predstavu.
Zamolila me da razgovaramo.
Trebao sam ti reći, no nisam znao što će reći.
I što je rekla?
Navodno je trijezna.
Želi da opet pokušamo.
Da osnujemo obitelj. Izgradimo zajednički život.
Shvaćam.
I što si rekao?
Rekao sam da imam život.
Ovdje.
S tobom.
Slušaj.
Znam da ovo još nismo spominjali,
ali ja ne želim djecu.
Jesam, jednom davno.
Ali prošlo me.
Nisam bio siguran, ali želim da znaš
da mi odgovara obitelj od dvoje.
Samo tebe trebam.
Dobro. Možemo sad raditi?
Možeš mi pomoći s ovim završnim detaljima
jer se ovo drvce neće samo okititi.
Dobro.
Što da radim?
Počni s ovim.
- Bok. - Bok.
Odmaraju se.
Charmaineina teta stiže. Hvala.
Da.
Bio si izvrstan.
Hvala. I ti.
Znaš, katkad, kad radim s tobom,
osjećam se kao ponosan otac.
Oprosti, imala sam jako teško jutro.
Našla sam biološkog oca i...
odbio me.
Mislio sam da ti je otac preminuo.
Da. Onaj koji me odgojio jest,
ali saznala sam da je moja majka imala ljubavnika.
Uglavnom, nije ga bilo vrijedilo tražiti.
Da.
Pokušavala sam popuniti prazninu.
Što se sad čini ludo.
Možda ti nisam otac, biološki ili bilo kakav drugi, ali...
uvijek sam tu za tebe.
I pravi sam sretnik što je tako.
A ako on to ne kuži, budala je.
I on je taj koji nešto propušta.
Imaš pravo. On propušta.
- Da. - Da.
No ionako sam htjela
da me netko drugi otprati do oltara.
Bila bi mi čast.
- Mislila si na mene? Dobro. - Naravno da sam mislila na tebe.
Stvarno?
Hvala.
Nadam se da ću vidjeti izraz Jackova lica.
Hoćeš. Kliničko će ispitivanje upaliti.
I bolje da upali jer se nadam da ću vidjeti kako mi
ovog proljeća porađaš praunuče.
Ti...
Bože! Je li Lizzie trudna?
Da. Napokon se odvažila i rekla mami,
pa je rekla da mogu to podijeliti s tobom.
Čestitam.
- Hvala. - Sigurno si oduševljen.
Kao i Hope.
O, Bože.
Savršena li Božića.
Da. Ako večeras pobijedimo na ovom natjecanju,
to bi bio šlag na šećernoj torti.
Da. To bi bilo sjajno.
Gotovo savršeno.
Možeš li ostati sa Charmaine dok hitna ne dođe?
Večeras moram nešto učiniti za Hope.
Naravno.
- Vidimo se ondje. - Da.
- Dobro. - Hvala.
Denny. Jesi li u selu?
Slušaj, trebam tvoju pomoć.
Nema problema, djede. Radim na tome.
Znam da je Božić tek sutra,
ali htjela sam ti dati dar prije.
Mogu? Imam ga kod sebe.
Što bi Isus učinio?
Slušaj.
Ne mogu prestati razmišljati o onome što si jučer rekao.
S obzirom na to da posao koji sam prihvatila ubrzo završava,
htjela sam te uvjeriti da želim biti ovdje.
Dakle, gledaš novu načelnicu vatrogasnog doma Virgin Rivera.
Čekaj. Otkad?
Prije par sati. Znala sam da Hope traži.
Rekla sam joj da me zanima i odmah me zaposlila.
- Ostaješ za stalno? - Da.
Što znači da ti neću dati dar da ti nedostajem kako sam planirala.
- Ali nadam se da ti neću prebrzo dosaditi. - Nema šanse.
Samo da razjasnimo.
Ostaješ zbog posla?
Ne.
Ostajem zbog tebe.
Kako da nadmašim ovaj dar?
Sigurno ćeš nešto već smisliti.
- Bok. - Stigla si.
- Jesam. - Klizalište se zatvorilo.
I mislila sam. Nema veze.
Kako je Charmaine?
O, Bože. Zaljubila se u te dečke.
Da. Sad su na putu za Grace Valley.
Samo da prenoće. Ali dobro su.
- Dobro. - Da.
Svidjela joj se voćna torta koju smo joj dali.
- Ma nije. - Jest.
Da. Drago mi je što nije propala.
Znam.
Kako su tvoji roditelji?
Nemam pojma.
Da. Nisu mi se javili. Ne znam hoće li doći večeras ili sutra.
Pa, onda imamo temu jer me Joey nazvala i...
Morgan ima crijevnu virozu.
- Daj! - Da.
Večeras će ostati u Pansionu.
Ali držimo palčeve za sutra.
Žao mi je.
Mislim da naši veliki planovi za izvanredan Božić
nisu uspjeli.
Dobro. Ne znam baš.
Pa, da, ljudi nisu došli.
- Biološki me otac odbio. - Još i to.
Nismo klizali.
Ali sad smo ovdje, na ovom prekrasnom mjestu, s odabranom obitelji.
Mislim da je to izvanredno.
Stvarno?
Da. Najbolji ljudi u mom životu odlučuju biti u njemu.
Mislim da je to razlog za slavlje.
Nadam se da će i naša djeca jednog dana moći to slaviti.
Sigurno.
Sretan vam Badnjak.
Sretan Badnjak!
Tu si, Vernone. Dobro, ljudi.
O pobjedniku odlučuje tajno glasovanje, ali znam vaše rukopise.
Ako ne pobijedimo, stavit ću vas na listu zločestih. Idemo.
Dobro.
Dobro došli na 44. natjecanje u ukrašavanju božićnih drvaca.
Upalimo te lampice i šutke sudimo prijateljima i obitelji.
Spremni? Idemo.
Za pet, četiri, tri, dva, jedan!
Sretan Božić!
Lijepo. Ovo pobjeđuje. Nisam vidjela ostala, ali...
Jo. Super je.
Znam. Tako je zabavno.
Oduvijek sam voljela Orašara.
Pa, to nam je zajedničko.
Lizzie mi je mnogo pomogla, kao i uvijek.
Nisam očekivala da će tako brzo odrasti.
Trepnula sam i sve je prošlo. A sad ne znam gdje se ja uklapam.
Pogotovo s obzirom na to koliko ste se zbližile.
Kad Lizzie dobije bebu,
doći će k tebi radi svega s čime joj ja ne mogu pomoći.
- Savjeti o dojenju. - Hranjena je na bočicu.
- Raspored spavanja. - Imali smo noćnu dadilju. Bog je poslao.
Shvaćaš, Deidre. Trebat će tebe.
Dio sam njezina sela, ali nisam joj mama.
Bok.
Drago mi je što ste zajedno jer...
imamo novosti.
Curica je.
Vidiš? Djevojčica. Čeka je hrpa nevolja.
S time joj mogu pomoći.
Čestitam, tata.
Joj, ne. O, Bože.
- Bok. - Čestitam.
Hvala.
Curica je.
Bokić.
Bokić i tebi.
Je li ovo dvaput u dva dana? Pratiš li me?
- Ne. - Ne?
Nisam te očekivala ovdje.
Nisam planirao doći.
Lark i Hazel su te izvukli?
Ne. Večeras su kod Larkine mame.
Zapravo sam sjedio sam kod kuće i razmišljao
o tome da mi treba malo Božića. Baš ovoga trena.
Ne mogu izbiti pjesmu iz glave.
Da, ne mogu ni ja.
I, kako ti protječu blagdani?
Kaotično.
Moj tata ne može prihvatiti maminog novog dečka.
A ne pomaže ni to što je on ovdje.
Tvoja je mama dovela novog dečka na Božić?
Da. Pa smo je Jack i ja
zaključali u kuću s tatom dok to ne riješe.
Hrabro.
Nisam sigurna hoće li se predomisliti.
Shvaćam.
Teško je gledati kako netko koga voliš nastavlja sa životom.
Koliko god sretan bio.
Da.
Da, doista jest.
Bok, ljudi.
- Bok, Jack. - Bok.
Sretan Božić.
Da, sretan Božić.
Mama i tata su tu.
- Oprosti. - Mama i tata.
Sretan Božić.
- Sretan Božić. - Sretan Božić.
Učinili smo što smo trebali. Riješili smo to.
Evo ih.
Oprostite što kasnimo, ali imali smo o čemu razgovarati.
O našem braku.
- Kako smo se udaljili. - Kako smo pustili obitelj da se udalji.
Za to sam djelomice i ja kriv.
Ne, nisi. Mi smo krivi. Zato mi to moramo popraviti.
Imao si pravo, Jack. Možda više nismo u braku,
ali i dalje smo obitelj.
Trebali bismo biti zajedno dok nam obitelj raste.
Nisi poslala Javija kući?
Upravo suprotno. Nakon što smo razgovarali,
on je razgovarao s Javijem i slažu se.
Ispostavilo se da imaju mnogo toga zajedničkog.
Poput ukusa za žene.
- Ne. - To nikad neće biti smiješno.
Meni je baš smiješno.
Poenta je u tome da smo spremni provesti Božić zajedno ako smo još pozvani.
Ne znam. Što misliš?
Mislim, velika je to usluga.
- Da. Znam. - Da.
Znaš što mama uvijek kaže. Što više, to bolje, zar ne?
Dobro, možete doći.
Tata, ponosim se tobom. Dođi.
- To je božićni duh. - Hvala.
- I bilo je smiješno. - Da.
Dobro. Dakle, Javi ostaje?
- Mama. - Znam.
Još ne mogu vjerovati koliko si šarmantan bio na pozornici.
I kako si drag bio s Hazel.
Bila je preslatka. Rođena je zvijezda.
Znam da si rekao da bi bio zadovoljan samo s nama, no...
Nisam to samo tako rekao. Mislio sam to.
Da, ali propustit ćeš neke stvari.
Nećeš moći ostaviti mlijeko i kekse za Djedicu.
Ne moram imati dijete za to.
Gle,
ne želim se jednog dana probuditi i shvatiti
da mi zamjeraš što nisi postao otac.
Čekaj, što želiš reći?
Želim reći
da bi mi srce puklo da te izgubim.
Ali saznanje da sam ja razlog zbog kojeg si propustio sve
što si htio u životu, to bi me...
to bi me još više boljelo.
Za Božić ti želim samo da pomno razmisliš.
Možeš li to učiniti za mene?
Da, mogu.
Dobro.
Zašto ste odabrali temu Orašara?
Vernon me odveo gledati Orašara na naš prvi Božić.
Možda nije najmaštovitije drvce, ali nam je najznačajnije.
Zapravo, zaboravio sam upaliti jedan element
koji bi ovo učinio jedinstvenim.
Što?
HOĆEŠ LI SE OPET UDATI?
Ma daj.
Vidio sam toliko divota u životu.
Nadam se da ću imati sreće i vidjeti ih još mnogo u narednim danima.
Što god da se dogodi, znam
da ćeš ti biti moja svjetlost,
kao i uvijek.
Stoga, dok još mogu,
želim te pogledati u oči i opet se oženiti s tobom, Hope McCrea.
Bože, volim te.
Ja volim tebe.
POBJEDNIK!
Dobro.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
- To ti je smiješno? - Da, jest.
Napokon sam našla nešto u čemu Jack Sheridan nije dobar.
Najbolji Božić u životu.
Bok.
Hvala.
Moj je dar ipak bolji.
Možeš li uhvatiti pahuljicu jezikom? Tako.
Hvala.
NAJBOLJA GLAMUROZNA BAKA
Glamurozna baka. Sjajno.
To je dobro.
Ne. Prestani.
Dušo, stvarno si nadmašio sebe ovim naušnicama.
Obožavam ih.
- Dobro. - Hvala.
Nema na čemu.
Još nisam gotov.
Što?
Kako to misliš?
Samo, strpi se.
Dobro.
Da sklopim oči ili...
Bolje da ih otvoriš da vidiš ovo.
Dobro.
Bože...
Nisi valjda!
Jesam.
- Bože, nabavio si mi Ponija. - Jesam.
Pa bokić! O, Bože.
Bok, maleni. Zdravo.
Sretan Božić.
A ova je moja.
- Joj, ne! - Nasamario te.
Moram se javiti.
Da, naravno.
Dobro, ja sam na redu.
Halo?
Kako je naša djevojčica?
Hazel je dobro.
Imala je čaroban Božić.
A Brady?
Ništa ne sumnja.
- Bok, Mike. - Nerado te gnjavim na Božić.
Mrtvozornik je identificirao truplo. Znaju da je Wes Logan.
U kolikoj smo nevolji?
Ovo će eksplodirati.
Dobro.
- Hvala što si mi javio. - Da.
Što se dogodilo?
Ništa mi ne možeš reći?
Što tražiš?
Tražiš još jednu poslasticu?
Vidi ti njega.
Dušo.
- Bolji si od nakita, zar ne? - Da.
Primi ga.
- Možeš sama? - Mogu.
- Sigurno? - Da.
Zdravo.
Mogu li vam kako pomoći?
Tražim Mel Monroe.
Tko pita?
Njezin otac.
Toliko sličiš majci.
Kad sam te vidio, opet mi se slomilo srce.
Nisam znao što da kažem.
Pa ste lagali?
Nisam lagao.
Nisam ja napisao ta pisma.
Više nisam taj čovjek.
Ne od smrti tvoje mame.
Pretpostavljam da i ti to osjećaš.
Gle, ne znam što si mi htjela reći.
Ni što si htjela da odgovorim.
Ne znam jesi li me htjela u životu
ili si me htjela pitati za bubreg.
Kako god,
ja sam tvoj otac.
I sad sam ovdje.
Donio sam ti nešto.
Mislio sam da želiš još jednom čuti mamin glas.
Hvala.
Također,
moram ti reći nešto važno.
Prijevod titlova: Željko Radić