Siinä se on.
Tiedätkö, mitä aiot sanoa?
"Hei, olen Mel. Olen tyttäresi."
Pysyt tosiasioissa. - Aivan.
Sitten vähitellen syvempiin kysymyksiin.
Tiedätkö?
Jos kaikki muu epäonnistuu, voimme puhua rakkaudestamme mökkeihin.
Ehkä se on geeneissä.
En tiedä. Ehkä tämä oli virhe.
Aikamoinen yllätys jouluaattona.
Tiedätkö? Tai yleensäkin.
Ehkä pitäisi jättää mennyt menneeseen.
Voit tehdä sen.
Voin pakittaa ja lähteä täältä, jos haluat.
Tai ehkä olen vain hermostunut, ja minun pitäisi vain hoitaa asia.
Kannattaa miettiä, mitä aiot sanoa,
koska hän seisoo ovella ja tuijottaa meitä.
Selvä.
Hei. - Etkö huomannut kaupustelukieltokylttiä?
Huomasimme sen.
Onko täällä paljon kaupustelijoita?
Ei, kyltin ansiosta.
Aivan. Siinä on järkeä.
Jos et myy mitään, mitä haluat?
Se riippuu. Oletko Everett Reid?
Kuka kysyy?
Hänen tyttärensä.
Olen Mel Monroe.
Löysin rakkauskirjeitä äidilleni Sarah Jensenille -
37 vuoden takaa.
Haluan puhua miehelle, joka kirjoitti ne.
Toivoisin voivani auttaa, mutta en ole etsimäsi mies.
Selvä.
Tunnetko hänet? Mistäköhän löytäisin hänet?
Valitettavasti en.
Selvä.
No...
Suotko hetken anteeksi? - Toki.
VIRGIN RIVERIN METSURIKISAT 1976 MESTARI
Haudutan jänistä. Minuuttikin liikaa, niin liha muuttuu kumiksi.
Aivan.
Tarvitsetko jotain muuta?
En.
Niin. Kiitos.
Olen pahoillani, etten pysty auttamaan sinua.
Ei se mitään.
Hyvää joulua.
Joten?
Onko se hän?
On.
Hän ei halunnut olla tekemisissä kanssani.
Oletko varmasti kunnossa?
Olen.
Häntä ei ollut olemassa kaksi päivää sitten.
En ole ollut koko ikääni ilman isää.
Saat olla pahoillasi.
Olenkin.
Selvästikin.
Ainakin sain selvyyden asiaan.
Mihin?
En tiennyt, halusinko hänet elämääni,
ja nyt en todellakaan halua.
Hän saattaa muuttaa mielensä.
Voit kirjoittaa kirjeen. - Kirjeet riittävät.
Postikortin? - Oikeasti, Jack.
Minä vain...
Haluan viettää joulun sinun ja perheidemme kanssa, jotka haluavat olla elämässämme.
Selvä. - Selvä.
Voimmeko mennä luistelemaan myöhemmin?
Minä vain...
Kävin aina luistelemassa äitini kanssa, kun olin pieni.
Halusin mennä eilen, mutta kun jahtasimme isääni...
Tehdään se.
Niinkö? - Niin.
Selvä.
Hei, Charmaine.
Anteeksi, että häiritsen sinua. - Ei haittaa. Mitä nyt?
Minun piti lähteä töistä aikaisin, koska harjoitussupistukset vain jatkuvat.
Mietin, voisitko vilkaista minua.
En halua viettää jouluaattoa päivystyksessä.
Ehdottomasti. Lähden nyt, ja tapaamme klinikalla.
Hienoa. Kiitos. Minulla on joululahja sinulle ja Jackille.
Otan sen mukaan.
Selvä. Nähdään pian.
Selvä. Heippa. - Heippa.
Kaikki hyvin?
On. Meidän pitää -
hankkia joululahja Charmainelle.
Hei. Tein joulumuotoja kaikille. Ja nyt minulla ei ole tarpeeksi tonttuja.
Anteeksi, syön, kun hermostuttaa. - Eikö äitisi ole tekstannut?
Ei. Olen kuin stalkkeri. Olen soittanut ja tekstannut monta kertaa.
Mene Connien luo puhumaan hänelle.
Voin tulla mukaan, jos haluat. - Ei tarvitse. Voin mennä yksin.
Keskittykää kilpailuun. Teidän pitää lähteä pian.
Miltä näyttää, Vernon?
Meillä on pieni tekninen ongelma.
Lizzien äiti ei ole ainoa, joka pimahti.
Pähkinänsärkijä teki samoin. - Voi ei.
Ei hätää. - Onko varasulaketta?
Denny ja minä etsimme sellaisen aamiaisen jälkeen.
Luulin, että olet menossa Connien luo.
Olenkin. Syön vain aamiaisen ensin.
Viivyttelen taas, vai mitä?
Minulla on nakkeja jääkaapissa.
Teen sinulle pannukakkuburriton mukaan.
Oletpa onnekas.
Luoja!
Voi luoja!
Kylmää. - Uskomatonta, että pakotit minut tähän.
Ihme, että teit sen. - Onneksesi rakastan sinua.
Mitä sinä sanoit?
Ensin kylpytakit.
Niin. En sanonut mitään. Et kuullut mitään, koska en sanonut mitään.
Voi ei. Tuo on sellainen asia elämässä, jota ei voi olla kuulematta.
Tarkoititko sitä?
Tarkoitin. Minä...
Tarkoitan sitä. En aikonut sanoa sitä, mutta sinulla on avioero kesken...
Hei, ei hätää.
Se oli kiva kuulla.
En voi luvata vielä mitään.
Ja "rakastan sinua" on lupaus.
Hei, minä...
Ymmärrän.
Mutta tärkeintä tällä hetkellä on,
että olet siellä, missä haluat olla.
Ei. En ole. Haluan olla takan ääressä, koska jäädyn tähän.
Minä vain haluan olla takan ääressä sinun kanssasi.
Lähdetään. - Mennään.
Charmaine?
Hei.
Jestas. Oletko kunnossa? Mikä tilanne? - Supistukseni pahenivat.
Unohdin lahjanne.
Ei se mitään. - Kaksosten isä on täällä.
Hei, Mel.
Calvin.
Hän yllätti minut autollani, ja supistukseni pahenivat heti.
Hänen ei ollut turvallista ajaa itse.
Ei ollutkaan. Olit oikeassa.
Mutta sait ehkä hänen supistuksensa yltymään.
Näetkö? Joten jos olet huolissasi minusta, voit häipyä täältä.
He ovat minunkin poikiani.
Ja Charmaine on potilaani.
Jos hän ei halua sinua tänne, en välitä siitä, oletko biologinen isä. Lähde. Heti.
Puhumme tästä, Charmaine.
Selvä.
Nyt tiedät, miksi valehtelin.
Nyt tiedän.
Selvä. Tule. Vien sinut tutkimushuoneeseen,
niin varmistetaan, ettet saa vauvoja jouluaattona. Jooko?
Onko selvä? Selvä.
Suunnitelmien muutos.
Pärjäät kyllä.
Selvä. - Selvä.
Olemme pettyneitä teihin.
Olimme sopineet olevamme koko viikonlopun yhdessä.
Lupasin Melille suuren perhejoulun, ja pilaatte sen.
Mitä sanottavaa teillä on?
Isäsi taitaa olla pikkumainen.
En ole pikkumainen.
En vain vietä joulua poikaystäväsi kanssa.
Et voi sietää onneani. - Ei se minua haittaa.
Mutta hierot sitä naamaani.
Kaverit. - Haluatko nähdä minun kärsivän?
Tai sinä minun? - Se on oma valintasi.
Olet mielipuoli, jos luulet niin. - Kaverit!
Ensinnäkin, isä, "mielipuoli"? Oikeasti?
Toiseksi, äiti, isän pyyntö ei ole täysin kohtuuton.
Mitä haluaisitte minun tekevän? Teeskennellä surkeutta?
Lähetä hänet kotiin. Jack sanoi, että tämä on perhejoulu.
Kyllä. Ja jos asiat jatkuvat tähän malliin,
Javier on pian osa tätä perhettä.
Selvä. Emme lähetä Javia kotiin.
Onko selvä?
Miksi emme katsoisi asiaa näin?
Kun olimme lapsia, korostitte aina perheen tärkeyttä ja sitä,
kuinka erityistä oli olla yhdessä jouluna.
Arvatkaa mitä.
Tämä on ensimmäinen monista jouluista.
Enkä aio roudata lapsiani, teidän lapsenlapsianne,
eri talojen välillä, koska te ette voi olla paria vuorokautta toistenne seurassa.
Ja minulla on tulossa häät. Haluatteko tulla kutsutuiksi?
Hienoa. Sitten sanon saman, mitä sanoitte meille lapsina.
Ette saa lähteä tästä huoneesta ennen kuin olette selvittäneet tämän.
Hei.
Voinko tulla sisään?
Oma on huoneesi.
Tiedän. Yritin kunnioittaa tilaasi,
vaikka rikoin sitä ilmaantumalla paikalle.
Olisitpa ollut kunnioittava kertomalla raskaudestasi.
Kun ette olleet vielä päättäneet asiasta.
Jos luulet, että minä kerron isällesi... - Olen pahoillani, etten kertonut.
En tarvinnut apuasi päätöksen teossa.
Haluaisin tukesi, jos se on mahdollista.
Olet yhä teini, Lizzie. Tämä on elinikäinen sitoumus.
Tiedän sen.
Dennykin tietää.
Mutta emme tee tätä yksin.
Lapsen kasvattamiseen tarvitaan koko kylä.
Meillä on koko kaupunki.
En tajua, miksi ette voineet odottaa.
Emme suunnitelleet tätä.
Mutta jos saamme tämän vauvan, Denny näkee lapsensa varttuvan aikuiseksi.
Jos odottaisimme, hän...
Hän menettäisi niin paljon.
Olen pahoillani hänen tilastaan.
Mutta olet pikkutyttöni.
Enkä halua, että uhraat koko elämäsi hänen vuokseen.
Tai vauvan vuoksi.
Tiedän, että tämä tuntuu oudolta,
koska keskityit itse minun iässäni uraasi.
Mutta en pidä tätä uhrauksena.
Jatkan töitä. Pidän työstäni.
Mutta olen innoissani äitinä olemisesta.
Haluan, että olet osa sitä.
Joten...
Voisitko olla mukana tässä?
Jos tämä on se, mitä haluat,
yritän tukea sinua.
Voitko yrittää olla hieman innoissasi?
Sinusta tulee isoäiti.
Ei. Olen liian nuori ollakseni isoäiti.
Tarvitsen söpömmän nimen.
Se voidaan järjestää.
Taisin löytää sen.
Isoisä.
Ei, minä vain...
Mikä se on?
Tämä on Hopen ja minun hääalbumi.
Saanko katsoa?
Toki.
Elämäni paras päivä.
Tässä voisi olla sinä ja Lizzie, jos haluatte sitä.
Luulen niin.
Haluan vain varmistaa, että olemme valmiita sitoumukseen.
Sitoudumme huolehtimaan lapsesta,
mutta Lizzie joutuisi hoitamaan jonain päivänä minuakin,
joten haluan hänen ajattelevan asiaa vielä.
Mutta sama sitoumus pätee joka avioliittoon.
Lizzie sanoi samoin, kun puhuimme siitä,
mutta meidän pitää vielä selvittää asiaa.
Niin.
Sinulla on hyvä sydän, joten kuuntele sitä.
Tiedät, kun aika on oikea.
Naimisiinmeno näyttää upealta.
Se oli täydellinen päivä.
Antaisin mitä vain tehdäkseni sen uudelleen.
Mikset tee?
Tehän suunnittelitte valojen uusimista.
Siitä on aikaa.
Sitten tuli Hopen onnettomuus ja minun diagnoosini.
Tiedät varmasti, kun on oikea aika.
Mel tarvitsee minut klinikalle.
Veisitkö sulakkeen Hopelle joulukylään ja autat häntä ja Lizzietä järjestelyissä?
Tulen heti, kun voin.
Totta kai. - Sopiiko?
Selvä.
Se jouluhalko on jo teidän.
Meidän.
Ja muuten... Lizzien laboratoriotulokset vauvan sukupuolesta tulivat.
Aioin kääriä sen lahjapaperiin, mutta haluatte ehkä avata sen yksityisesti.
Päättäkää itse.
Kiitos.
Doc tulee pian.
En taida olla ensimmäinen potilas uudessa synnytyskeskuksessa.
Voimme tehdä kaiken, mitä tekisimme sielläkin.
Toimiiko tämä pomppupallo todella?
Toimii. Sen avulla vauva pääsee etenemään synnytyskanavassa,
ja synnytys on nopeampi. Jos sillä pyörii ympyrää kuin hulavanteessa...
Noin.
...se auttaa poistamaan stressin alaselästä. Noin.
En usko, että mikään lievittää stressiäni.
En halua pojista hänen kaltaisiaan.
Sinä kasvatat nämä pojat. Vain sillä on väliä.
Heidän isänään hänellä on oikeutensa.
Hänen oikeutensa eivät ole ehdottomia. Eikö hänen pitäisi olla vankilassa?
FBI luopui kaikista syytteistä,
koska hän teki yhteistyötä -
ja auttoi heitä Melissan kanssa.
Sitten Melissa yritti tappaa hänet.
Sitten hänet pantiin todistajansuojeluun.
Charmaine, olen pahoillani.
Miten sekaannuit häneen?
Kuten kaikki virheet tehdään.
Se oli sekoitus surua, kiukkua ja paljon alkoholia.
Ja olin vihainen Jackille.
Mel, oletko täällä?
Pidä tämä välisenämme. - Ilman muuta.
Vanhempani selvittelevät asioita.
Tulin pelastamaan päivän -
ja viemään sinut luis... telemaan. Mitä...
Hei. - Hei.
Charmaine, mitä teet?
Twerkkaan vain synnytyksen läpi.
Selvä. Hienoa.
Minä lähden.
Selvä.
Onnea matkaan.
En tarvitse onnea. Minulla on Mel.
Pidän sinut ajan tasalla.
Hei, kaikki. Jack. Panetko kirurgin asun yllesi?
Jätän sen teille ammattilaisille. Hauskaa joulua.
Niin.
Miten menee?
Kohdunsuu on lähes kahdeksan senttimetriä auki. Hienosti menee.
Niinpä niin. Sanoisitko oikeasti, että minulla menee hienosti?
Minusta sinä näytät hyvältä. Onko selvä?
Mikä hätänä? Tunnen tuon ilmeen.
Jokin on pielessä.
Verenpaineesi on hieman korkeampi kuin haluaisin.
Mitä se tarkoittaa? - Ei ehkä mitään.
Se voi olla pre-eklampsia.
Ja jos niin on,
vauvasi eivät ehkä saa tarpeeksi happea.
Meidän pitää panna sinut tutkimuspöydälle,
niin voimme antaa sinulle antihypertensiivistä tiputusta,
jotta verenpaineesi laskee.
Hienoa. Onko nyt hyvä?
Se pitää vauvat turvassa.
Selvä.
Onnea matkaan, Hope.
Kiitos, Muriel. Samoin.
Olen niin helpottunut, että sinä ja äitisi selvititte asiat.
Tiedän. Oloni on sata kertaa kevyempi. Pannukakkuburritosta huolimatta.
Hän lupasi tulla tänä iltana äänestämään kuustamme.
Siinä tapauksessa meidän on tarkoitus olla hyviä ystäviä.
Hei, Hope. Missä on parempi puoliskosi?
Hänellä oli hätätapaus klinikalla. Entä omasi?
Hauskaa. Toivottavasti huumorintajusi pysyy tänään,
kun olet kärsinyt murskatappion.
Olette ehkä mestareita, mutta tänä vuonna voitto on minun.
Ja Vernonin. Enimmäkseen minun.
Onnea matkaan. Muista, ettei hopea ole häpeä.
Hei.
Toin sulakkeen. - Luojan kiitos.
Auta minua. On paljon tekemistä.
Selvä. Hyvänen aika.
Katso. Otin nämä. Näitä puuttuu tosi paljon.
Onko sillä loppua?
Oliko outoa nähdä hänet synnyttämässä kaksosia?
Oli. Se oli outoa.
Mutta toivon hänelle hyvää. Olin iloinen nähdessäni hänet onnellisena.
Synnytyskivuista huolimatta.
Kivuista puheen ollen, mitenköhän äidillä ja isällä sujuu?
En tiedä. Ehkä hiljaisuus tietää hyvää.
Jos saamme heidät istumaan pöydän ääreen huomenna,
olemme saaneet aikaan jouluihmeen.
Toivoin, että he olisivat mukanamme kuusikilpailussa.
Voisimme kaikki olla yhdessä ja piristää Meliä vähän.
Ehkä olen liian optimistinen.
Tuen perhetavoitteitasi,
mutta täytyy sanoa, että kun Meliä ei oteta huomioon,
tuntuu oudolta, että välität niin paljon perhejoulusta.
Mistä puhut? Miksi?
Olit ensimmäinen, joka jätti perhejoulun väliin.
Olin vanhin. Lensin ensimmäisenä pesästä.
Ja menin sotaan.
Ymmärrän. Olisit voinut palata sen jälkeen, mutta et tehnyt sitä.
Sinulla on ongelmia isän ja kaiken sodan jälkeen tapahtuneen kanssa, mutta...
Me kaikki kaipasimme sinua.
Ja se antoi Donnalle luvan seurata perässä.
Älä viitsi. Syytätkö minua perhejoulujen hajoamisesta?
Täysin. Kun asiaa ajattelee,
se oli varmasti myös äidin ja isän lopun alkua.
Oletpa hauska.
En tiedä. Ehkä siinä on pisara totuutta.
Kaikki muuttuu, kun lapset kasvavat.
He muuttavat, perustavat omat perheensä, perinteet hajoavat.
Mitä enemmän Mel ja minä puhumme oman perheemme perustamisesta,
sitä enemmän kaipaan perhejoulujamme.
Tiedät, mitä sanotaan.
Koti on paikka, jonka haluaa varttuessaan jättää,
ja johon halua vanhetessaan palata.
Se on totta.
Tuntuu enemmän kodilta, kun olet täällä.
Se merkitsee paljon.
Minulle myös.
On hienoa, että luomme uusia perinteitä.
Katso meitä. Olemme aikuisia.
Kutsuimme äidin ja isän ja siskomme mukaan,
vaikka he eivät ilmestyneet.
Jos me ilmaannumme toistemme luo ja tueksi,
pärjäisimme kyllä.
Niin.
Ehdottomasti.
Olet paras.
Muistatko, kun tein näin lapsena?
Voi luoja.
Selvä. Oletko valmis?
Selvä. Seuraavalla supistuksellasi työnnät kovasti.
Selvä. Hyvää työtä.
Viime mittauksessa verenpaine oli hyvä.
Sikiön syke hidastuu toisinaan.
Mitä? - Ei hätää.
Se on täysin normaalia, kun vauvat etenevät synnytyskanavassa.
Mel on oikeassa. Pidämme silmällä sitä.
Seuraava supistus, sama juttu. Okei?
Selvä.
Charmaine, hän on kaunis.
Hyvä poika. Kyllä. - Selvä.
Lepää vähän, niin teemme tämän uudestaan.
En taida pystyä.
Hei. Kuuntele. Toinen on paljon helpompi. Lupaan.
Onko selvä? - Selvä.
Ja ensimmäinen vauvasi on täällä.
Minä ja Doc olemme tässä. Autamme sinua.
Selvä. Kunpa äitinikin olisi täällä.
Hän on täällä. Voisin vannoa, että näin hänet juuri.
Kiitos.
Tämä pikkumies haluaa sinun tapaavan veljensä.
Selvä. Oletko valmis? - Selvä.
Toinen on valmiina. Oletko valmis?
Selvä. Pystyt tähän.
Selvä.
Hei.
No niin. - Hei.
Teit sen.
Selvä. Hyvä poika.
Haluatko nähdä hänet?
Haluan nähdä hänet.
Luoja. - Siinä, kultaseni.
Hei, kulta. - Noin.
Ja numero kaksi.
Teit sen.
Olen odottanut niin kauan.
Olen ylpeä sinusta, Charmaine. Ja tiedän, että äitisikin on.
Kiitos.
Niin.
He ovat kauniita.
Hyvin tehty.
Hei. - Hei.
Kaunista. - Kiitos.
Ihanat tupsut.
Niin. Ne näyttävät yhtä hyviltä kuin 20 vuotta sitten.
Minulleko? - Niin.
Kiitos.
Mitä tapahtuu? Onko kaikki hyvin klinikalla?
Itse asiassa en ollut klinikalla.
Missä sinä olit?
Ex-morsiameni Michelle ilmestyi katsomaan näytelmää.
Hän halusi puhua aamulla.
Olisin kertonut, mutten tiennyt, mitä hän halusi.
Mitä hän halusi?
Ilmeisesti hän on selvä.
Hän haluaa uuden tilaisuuden.
Perustaa perheen.
Rakentaa elämän yhdessä.
Ymmärrän.
Mitä sanoit?
Että minulla on elämä.
Täällä.
Sinun kanssasi.
Kuule.
Tiedän, ettemme ole puhuneet tästä,
mutta en halua lapsia.
Joskus aikanaan halusin.
Se aika on ohi.
En ollut varma, mutta haluan sinun tietävän,
että kaksihenkinen perhe riittää.
Tarvitsen vain sinut.
Selvä. Voimmeko aloittaa työt?
Voit auttaa minua viimeistelemään,
koska puu ei koristele itse itseään.
Selvä.
Mitä voin tehdä?
Aloita tästä.
Hei. - Hei.
He lepäävät.
Charmainen täti on tulossa. Kiitos.
Niin.
Olit mahtava.
Kiitos. Samoin sinä.
Joskus kun työskentelen kanssasi,
tunnen olevani ylpeä isä.
Anteeksi, minulla oli rankka aamu.
Löysin biologisen isäni, ja hän hylkäsi minut.
Luulin, että isäsi oli kuollut.
Niin on. Se, joka kasvatti minut.
Mutta sain juuri tietää, että äidilläni oli suhde.
En etsinyt häntä.
Niin.
Yritän kai vain täyttää tyhjyyden.
Se vaikuttaa nyt hullulta.
Hei.
En ehkä ole biologinen isäsi,
mutta olen aina tukenasi.
Ja pidän itseäni onnekkaana. Jos tämä kaveri ei tajua sitä, hän on typerys.
Hän on se, joka tässä menettää.
Olet oikeassa. Hän menettää paljon.
Niin. - Niin.
Mutta on joku toinen, jonka haluaisin saattavan minut alttarille.
Se olisi kunnia.
Tarkoitithan minua? Selvä. - Kyllä. Totta kai tarkoitin sinua.
Ihan tosi?
Kiitos.
Toivottavasti voin vielä nähdä Jackin ilmeen.
Näet sinä.
Tämä kliininen tutkimus toimii.
Parempi olisi, koska haluan nähdä myös sen,
kun autat maailmaan lapsenlapsenlapseni keväällä.
Sinä...
Luoja. Onko Lizzie raskaana?
On. Hän rohkaistui viimein kertomaan äidilleen, joten voin jakaa sen kanssasi.
Onnittelut.
Kiitos. - Olet varmasti innoissasi.
Ja Hope varmasti myös.
Jestas.
Täydellinen joulu.
Niin. Ja jos voitamme koristelukilpailun tänään,
se olisi kuorrutus sokerikeksin päällä.
Se olisi mahtavaa.
Hiton lähellä täydellistä.
Voisitko jäädä Charmainen luo, kunnes ambulanssi saapuu?
Minun pitää tehdä jotain Hopelle illaksi.
Toki.
Nähdään siellä. - Niin.
Selvä. - Kiitos.
Denny. Oletko joulukylässä?
Kuuntele. Tarvitsen apuasi.
Tietysti, isoisä. Minä hoidan sen.
Tiedän, että joulu on vasta huomenna,
mutta halusin antaa lahjasi etuajassa.
Sopiiko? Minulla on se mukanani.
Mitä Jeesus tekisi?
Kuule.
Mietin sitä, mitä sanoit eilen.
Ja koska työkomennukseni täällä päättyy pian,
halusin vakuuttaa, että haluan olla täällä.
Katsot siis Virgin Riverin uutta palopäällikköä.
Mistä lähtien?
Pari tuntia. Hope etsi palopäällikköä,
sanoin olevani kiinnostunut, ja hän antoi paikan minulle.
Siis jäät tänne. - Jään.
Aioin antaa sinulle lahjaksi kaipuun minua kohtaan, mutta en voikaan.
Toivottavasti et kyllästy minuun.
Mahdotonta.
Haluan vain tarkentaa.
Jäätkö työpaikan vuoksi? - En.
Jään sinun vuoksesi.
En tiedä, miten voitan tämän lahjan. - Keksit varmasti jotain.
Hei. - Sinä tulit.
Niin. - Luistelukenttä suljettiin.
Arvelin niin. Ei se mitään. - Miten Charmaine voi?
Voi luoja. Hän rakastaa poikiaan.
He ovat matkalla Grace Valleyyn.
Vain yöksi. Mutta he ovat kunnossa.
Hyvä. - Niin.
Hän piti hedelmäkakustamme.
Ei pitänyt. - Piti.
Hyvä, että siitä oli hyötyä.
Tiedän.
Miten vanhempasi?
Ei aavistustakaan.
Niin. En ole kuullut heistä.
En tiedä, ilmaantuvatko he paikalle.
Tämä teema jatkuu, koska Joey soitti minulle, ja...
Morganilla on vatsatauti.
Eikä. - Niin.
He ovat tämän illan B&B:ssä. Peukut pystyyn huomisen osalta.
Olen pahoillani.
Minusta tuntuu, että suunnittelemamme ihmeellinen joulu ei onnistunut.
Enpä tiedä siitä.
Kyllä, ihmiset peruivat.
Biologinen isäni hylkäsi minut. - Sekin.
Emme päässeet luistelemaan.
Mutta olemme tässä kauniissa paikassa valitsemamme perheen kanssa.
Se on aika ihmeellistä.
Oikeasti?
Niin. Elämäni parhaat ihmiset ovat ne, jotka päättävät olla siinä.
Siinä on aihetta juhlaan.
Toivottavasti myös lapsemme voivat juhlia jonain päivänä.
Varmasti.
Hyvää jouluaattoa. - Hyvää jouluaattoa.
Siinähän sinä olet, Vernon. No niin, kaverit.
Voittaja ratkaistaan salaisella äänestyksellä, mutta tunnen käsialanne.
Jos emme voita, panen teidät tuhmien listalleni. Pitää mennä.
Selvä. - Selvä.
Tervetuloa Virgin Riverin jokavuotuiseen 44. joulukuusenkoristelukilpailuun.
Pannaan valot päälle ja arvostellaan hiljaa ystävämme ja perheemme.
Valmiina? Tehdään tämä.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Hauskaa joulua!
Hieno. Tämä voittaa. En ole nähnyt muita, mutta...
Voi, Jo. Se on mahtava.
Tiedän. Se on tosi hauska.
Olen aina pitänyt Pähkinänsärkijästä.
Se meillä on yhteistä.
Lizzie oli suureksi avuksi kuten aina.
En odottanut hänen varttuvan niin nopeasti.
Se kävi silmänräpäyksessä, ja se jäi minulta paitsi. En tiedä, mihin kuulun.
Etenkin kun teistä kahdesta on tullut läheisiä.
Kun Lizzie saa vauvan,
hän kääntyy puoleesi asioissa, joissa en voi auttaa.
Imetysvinkeissä. - Ruokin häntä pullolla.
Uniharjoittelussa.
Meillä oli lastenhoitaja öisin.
Ymmärrät kyllä, Deidre. Hän tarvitsee sinua.
Olen osa hänen kyläänsä, mutten ole hänen äitinsä.
Hei.
Onneksi olette yhdessä, koska meillä on uutisia.
Se on tyttö.
Huomaatko? Tyttö. Hän on pulassa.
Ja voin auttaa häntä.
Onnittelut, isä.
Voi ei. Jestas.
Hei. - Onnittelut.
Kiitos.
Se on tyttö.
Hei.
Hei itsellesi.
Kahdesti kahdessa päivässä? Seuraatko minua?
En. - Etkö?
En odottanut näkeväni sinua täällä.
En aikonut olla täällä.
Pakottivatko Lark ja Hazel sinut? - Ei. He ovat Larkin äidin luona tänään.
Istuin yksin kotona ja ajattelin,
että tarvitsen vähän joulua juuri tällä hetkellä.
En saa sitä laulua päästäni.
En minäkään.
Miten lomasi sujuvat?
Yhtä sotkua.
Isäni ei voi hyväksyä äitini uutta poikaystävää.
Ja se, että hän on täällä, ei auta.
Toiko äitisi uuden poikaystävänsä joulunviettoon?
Toi. Lukitsimme äidin ja isän yhdessä taloon, kunnes he selvittävät asiat.
Rohkeaa.
Mutten ole varma, antaako isä periksi.
Ymmärrän.
On vaikea katsoa, kun rakastettu ihminen jatkaa elämäänsä.
Vaikka olisi iloinen siitä.
Niin.
Niin on.
Hei, kaverit.
Hei, Jack. - Hei.
Hyvää joulua.
Äiti ja isä ovat täällä.
Anteeksi. - Äiti ja isä.
Hyvää joulua. - Hyvää joulua.
JOULUTERVEISET ALDOVIASTA!
Selvitimme asiat. - Siinä he tulevat.
Anteeksi, että myöhästyimme, mutta meillä oli paljon puhuttavaa.
Avioliitostamme.
Miten ajauduimme erillemme. - Miten annoimme perheemme eriytyä.
Se on minunkin syytäni.
Ei. Se on meidän syytämme. Eli meidän on korjattava se.
Olit oikeassa, Jack. Emme ehkä ole enää naimisissa,
mutta olemme yhä perhe.
Meidän pitäisi pystyä olemaan yhdessä perheemme kasvaessakin.
Et lähettänyt Javia kotiin.
Päinvastoin. Kun puhuimme isänne kanssa,
hän puhui Javille, ja heillä alkoi heti synkata.
Heillä on paljon yhteistä.
Kuten naismakumme.
Ei. - Tuo ei ole koskaan hauskaa.
On se aika hauskaa.
Olemme valmiita viettämään joulun yhdessä, jos meidät kutsutaan.
En tiedä. Mitä sanot?
Se on aika suuri pyyntö.
Niin. Tiedän. - Niin.
Tiedät, mitä äiti sanoo. Mitä enemmän, sen hauskempaa.
Hyvä on. Voitte tulla.
Olen ylpeä sinusta, isä. Tule tänne.
Oikeaa joulumieltä. - Kiitos.
Ja se oli hauskaa. - Oli.
Selvä. Javi jää siis?
Äiti. - Tiedän.
En pääse yli siitä, miten magneettinen olit eilen lavalla.
Ja kuinka suloinen olit Hazelin kanssa.
Hän oli suloinen. Todellinen tähti syntyi.
Sanoit voivasi olla onnellinen vain kahdestaan, mutta...
En vain sanonut. Tarkoitin sitä myös.
Joo, mutta menetät joitain asioita.
Et voi panna esille maitoa ja keksejä joulupukille.
Voin tehdä sen ilman lapsiakin.
Kuule,
en halua herätä jonain päivänä huomatakseni,
että olet katkera minulle, koska et saanut olla koskaan isä.
Mitä tarkoitat?
Tarkoitan sitä,
että sydämeni särkyisi, jos menettäisin sinut.
Mutta tietäen, että se johtuisi siitä, että sinulta jäisi väliin nuo asiat,
joita elämältäsi halusit, se...
Se särkisi sydämeni pahemmin.
Haluan joululahjaksi vain sen, että mietit asiaa.
Sopiiko? Voitko tehdä sen?
Voin.
Hyvä.
Miksi valitsit Pähkinänsärkijä-teeman?
Vernon vei minut katsomaan sitä ensimmäisenä joulunamme.
Se ei ehkä ole kekseliäin puu, mutta sillä on merkitystä meille.
Unohdin sytyttää yhden elementin, joka tekee tästä ainutlaatuisen.
Minkä?
TULETKO TAAS VAIMOKSENI?
No niin.
Olen nähnyt elämässäni monia ihania asioita.
Toivon, että olen niin onnekas, että näen niitä vielä paljon.
Mitä tapahtuukin, tiedän,
että olet johtotähteni,
niin kuin olet aina ollut.
Joten kun vielä pystyn siihen,
haluan katsoa sinua silmiin ja naida sinut uudestaan, Hope McCrea.
Luoja, rakastan sinua.
Rakastan sinua.
VOITTAJA!
Selvä.
Pärjäätkö?
Pärjään.
Onko tämä sinusta hauskaa? - On.
Löysin vihdoin jotain, missä Jack Sheridan ei ole hyvä.
Paras joulu ikinä.
Hei, sinä.
Kiitos.
Taidan voittaa lahjasi.
Osaatko napata lumihiutaleen kielelläsi? Noin.
Kiitos.
PARAS GLAMMU IKINÄ
"Glammu." Mahtavaa.
Hyvä.
Ei. Lopeta.
Kulta, ylitit itsesi näillä korvakoruilla. Rakastan niitä tosi paljon.
Hyvä. - Kiitos.
Ole hyvä vain.
Ei siinä kaikki.
Mitä?
Mitä tarkoitat?
Että... Äläs nyt.
Selvä.
Pitäisikö minun sulkea silmäni, vai...
Haluat varmaan pitää ne tätä varten auki.
Selvä.
Voi...
Etkä.
Kyllä vain.
Luoja, hankit minulle Ponin. - Hankin Ponin.
PONI
Hei, sinä. Voi jestas.
Hei, kultaseni. Hei.
Hyvää joulua.
Ja tämä on minun.
Voi ei. - Hänkin vei sinulta nappulan.
Minun on vastattava.
Toki.
Minun vuoroni.
Haloo?
Miten tyttöni voi?
Hazel pärjää hyvin.
Hänellä oli aika maaginen joulu.
Entä Brady?
Hän ei epäile mitään.
Hei, Mike. - En haluaisi häiritä sinua jouluna.
Kuolinsyyntutkija tunnisti ruumiin. He tietävät, että se on Wes Logan.
Kuinka pahassa pulassa me olemme? - Asia paljastuu pian.
Selvä.
Kiitos tiedosta. - Toki.
Mitä nyt?
Voitko kertoa mitään?
Mitä etsit?
Etsitkö lisää herkkuja?
Katso sitä.
Voi, kultaseni.
Olet parempi kuin korut. - Niin.
Tässä.
Pärjääthän? - Kyllä.
Oletko varma? - Olen.
Hei.
Voinko auttaa jotenkin?
Etsin Mel Monroeta.
Kuka kysyy?
Hänen isänsä.
Muistutat tosi paljon äitiäsi.
Kun näin sinut, sydämeni särkyi uudestaan. En tiennyt, mitä sanoa.
Valehtelit siis?
En valehdellut. En ole se mies, joka kirjoitti kirjeet.
En ainakaan enää.
En äitisi kuoleman jälkeen. Sinustakin kai tuntuu tavallaan siltä.
En tiedä, mitä halusit sanoa minulle.
Tai mitä halusit minun vastaavan.
En tiedä, halusitko minut elämääsi,
vai halusitko pyytää munuaista.
Oli miten oli,
olen isäsi.
Ja olen nyt tässä.
Toin sinulle jotain.
Ajattelin, että haluat kuulla äitisi äänen vielä kerran.
Kiitos.
Lisäksi -
minun pitää kertoa jotakin tärkeää.
Tekstitys: Merja Pohjola