Αυτό είναι.
Ξέρεις τι θα πεις;
"Γεια, είμαι η Μελ. Είμαι η κόρη σου".
- Μείνε στα γεγονότα. - Σωστά.
Και με το μαλακό οι πιο βαθιές ερωτήσεις.
Έτσι;
Κι αν αποτύχουν όλα, θα μιλήσουμε για την αγάπη μας για τα ξυλόσπιτα.
Ίσως είναι γενετικό.
Δεν ξέρω. Ίσως είναι λάθος.
Δεν είναι λίγο να πεις σε κάποιον όλα αυτά τέτοια μέρα.
Ή οποτεδήποτε.
Ίσως να αφήσω το παρελθόν στο παρελθόν.
Μπορείς.
Θα βάλω όπισθεν και θα φύγουμε αμέσως αν το θες.
Ή ίσως απλώς να έχω άγχος και να πρέπει να επιμείνω.
Μάλλον πρέπει να σκεφτείς τι θέλεις να πεις,
γιατί πλέον κάθεται στην είσοδο και μας κοιτάει.
Εντάξει.
Γεια.
Είδατε την πινακίδα για τους πλασιέ;
Ναι. Την είδαμε.
Έρχονται πολλοί πλασιέ μέχρι εδώ;
Όχι, λόγω της πινακίδας.
Μάλιστα. Λογικό ακούγεται.
Αν δεν πουλάς κάτι, τι θέλεις εδώ;
Αυτό εξαρτάται μάλλον. Είσαι ο Έβερετ Ριντ;
Ποιος ρωτάει;
Η κόρη του.
Είμαι η Μελ Μονρό.
Βρήκα κάποια ερωτικά γράμματα της μητέρας μου, της Σάρα Τζένσεν,
από 37 χρόνια πριν
και θέλω να μιλήσω στον άντρα που τα έγραψε.
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω, αλλά δεν είμαι αυτός που ψάχνεις.
Εντάξει.
Τον ξέρεις; Ξέρεις πού μπορώ να τον βρω;
Δυστυχώς, όχι.
Εντάξει.
Τότε...
- Με συγχωρείς ένα λεπτό; - Ναι, φυσικά.
ΕΤΗΣΙΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΞΥΛΟΚΟΠΩΝ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΤΟΥ 1976
Σιγοβράζω κουνέλι. Γίνεται λάστιχο αν μείνει ένα λεπτό παραπάνω.
Σωστά.
Θέλεις κάτι άλλο;
Όχι.
Ναι. Ευχαριστώ.
Λυπάμαι που δεν βοήθησα να βρεις αυτό που ψάχνεις.
Δεν πειράζει.
Καλά Χριστούγεννα.
Λοιπόν;
Αυτός ήταν;
Ναι.
Και δεν ήθελε καμία σχέση μαζί μου.
Η ΠΟΛΗ ΔΙΠΛΑ ΣΤΟ ΠΟΤΑΜΙ
Σίγουρα είσαι καλά;
Ναι.
Δεν υπήρχε καν πριν από δυο μέρες.
Δεν είναι ότι έλειπε πάντα ένας πατέρας από τη ζωή μου.
Δεν πειράζει αν είσαι αναστατωμένη.
Ναι, είμαι.
Προφανώς.
Τουλάχιστον το ξεκαθάρισα.
Ποιο;
Πριν δεν ήξερα αν τον ήθελα στη ζωή μου,
τώρα σίγουρα δεν τον θέλω.
Μπορεί και να αλλάξει γνώμη.
- Γράψ' του εσύ γράμμα. - Τέλος τα γράμματα.
- Καρτ ποστάλ; - Σοβαρά, Τζακ.
Θέλω απλώς...
Θέλω να περάσω ξεχωριστά Χριστούγεννα μαζί σου
και με τις οικογένειές μας που μας θέλουν.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Πάμε για πατινάζ αργότερα;
Πήγαινα...
Πήγαινα πάντα για πατινάζ με τη μαμά όταν ήμουν μικρή.
Και ήθελα να πάμε χθες, αλλά είχαμε το κυνήγι του μπαμπά...
Ναι, πάμε.
- Ναι; - Ναι.
Εντάξει.
Έλα, Σαρμέιν.
- Μελ, συγγνώμη που σε ενοχλώ. - Δεν πειράζει. Τι έγινε;
Έφυγα νωρίς από τη δουλειά,
γιατί έχω ακόμη τις συσπάσεις Μπράξτον Χικς.
Μήπως μπορείς να με δεις;
Δεν θέλω να περάσω την παραμονή στο νοσοκομείο.
Ναι, φυσικά. Ξεκινάω τώρα κι ας βρεθούμε στην κλινική.
Τέλεια. Ευχαριστώ. Σας πήρα και κάτι για τα Χριστούγεννα.
Θα το φέρω.
Εντάξει. Θα τα πούμε σε λίγο.
- Εντάξει. Γεια. - Γεια.
Όλα καλά;
Ναι. Απλώς πρέπει...
Πρέπει να πάρουμε δώρο στη Σαρμέιν. Ναι;
Έφτιαξα μπισκότα σε σχήματα για όλους. Και τώρα δεν έχω ξωτικά.
Συγγνώμη, τρώω όταν έχω άγχος.
Δεν απάντησε η μαμά σου;
Όχι. Νιώθω σαν να την παρενοχλώ. Την πήρα και έστειλα πολλές φορές.
Πήγαινε στης Κόνι να της μιλήσεις.
- Μπορώ να έρθω κι εγώ. - Δεν χρειάζεται. Μπορώ μόνη μου.
Εσείς εστιάστε στον διαγωνισμό.
Πώς πάμε, Βέρνον;
Έχουμε ένα μικρό τεχνικό πρόβλημα.
Δεν βραχυκύκλωσε μόνο η μαμά της Λίζι.
- Κι ο καρυοθραύστης το ίδιο. - Όχι.
- Όλα καλά. - Έχεις ανταλλακτικό;
Θα βρούμε μετά το πρωινό. Με τον Ντένι θα ψάξουμε παντού.
Νόμιζα ότι θα πήγαινες στης Κόνι.
Θα πάω. Πρώτα θα τελειώσω το πρωινό.
Πάλι χρονοτριβώ, έτσι;
Έχω λουκάνικα στο ψυγείο.
Θα σου κάνω μπουρίτο με τηγανίτα να πάρεις.
Τυχερούλα.
Θεέ μου!
- Παγωμένο. - Απίστευτο που με έβαλες να το κάνω.
- Και που το έκανες. - Είσαι τυχερή που σ' αγαπώ.
Τι είπες;
Πρώτα τα μπουρνούζια.
Ναι. Δεν είπα τίποτα. Δεν άκουσες τίποτα επειδή δεν είπα τίποτα.
Όχι. Αυτό είναι το ένα πράγμα στη ζωή που δεν μπορείς να ξεχάσεις ότι άκουσες.
Το εννοούσες;
Ναι...
Το εννοώ. Δεν ήθελα να το πω. Είσαι και στη μέση ενός διαζυγίου...
Όχι, άκου. Δεν πειράζει.
Μ' άρεσε που το άκουσα.
Απλώς δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα ακόμη.
Το "σ' αγαπώ" είναι υπόσχεση.
Ναι, σε...
Σε καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω. Αλλά το μόνο που μετράει είναι ότι ακριβώς εδώ,
αυτήν τη στιγμή, είσαι εκεί όπου θέλεις.
Όχι, δεν είμαι. Θέλω να είμαι μπροστά σε τζάκι.
Αλλά θέλω να είμαι μπροστά σε τζάκι μαζί σου.
- Πάμε να φύγουμε. - Πάμε.
Σαρμέιν;
Γεια.
Θεέ μου. Είσαι καλά; Τι έγινε;
Οι συσπάσεις χειροτέρεψαν.
Ξέχασα και το δώρο.
- Καλή μου, δεν πειράζει. - Και ήρθε κι ο πατέρας.
Γεια σου, Μελ.
Κάλβιν.
Με στρίμωξε στο αμάξι μου, και οι συσπάσεις χειροτέρεψαν.
Δεν ήταν ασφαλές να οδηγήσει.
Όχι, δεν ήταν ασφαλές. Δίκιο έχεις.
Αλλά μπορούσες να χειροτερέψεις τις συσπάσεις της.
Βλέπεις; Αν ανησυχείς για μένα, μπορείς να πάρεις δρόμο από δω.
Έχω το δικαίωμα να είμαι εδώ.
Η Σαρμέιν είναι η ασθενής μου.
Αν δεν σε θέλει εδώ,
δεν με νοιάζει αν είσαι ο πατέρας. Πρέπει να φύγεις. Τώρα.
Η συζήτηση δεν τελείωσε.
Εντάξει.
Λοιπόν, τώρα ξέρεις γιατί είπα ψέματα.
Τώρα ξέρω.
Εντάξει. Έλα. Πάμε στο εξεταστήριο
να φροντίσουμε να μη γεννήσεις την παραμονή. Εντάξει;
Εντάξει; Εντάξει.
Αλλαγή σχεδίου.
Θα είσαι μια χαρά.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Μας απογοητεύσατε πολύ.
Σχεδιάσαμε να είμαστε μαζί όλο το Σαββατοκύριακο.
Υποσχέθηκα στη Μελ οικογενειακά Χριστούγεννα.
Τι έχετε να πείτε;
Ο πατέρας σας δείχνει μικροπρέπεια.
Δεν δείχνω μικροπρέπεια.
Δεν θα περάσω τις γιορτές με τον φίλο σου.
- Δεν θες να με βλέπεις χαρούμενη. - Δεν ισχύει.
Μόνο δεν θέλω να είμαι μπροστά.
- Παιδιά. - Άρα; Θες να υποφέρω;
Θες να υποφέρω εγώ;
Επιλογή σου.
Όχι όσο είναι εδώ. Είσαι τρελή αν δεν το βλέπεις.
Παιδιά!
Πρώτον, μπαμπά, "τρελή"; Σοβαρά;
Δεύτερον, το αίτημα του μπαμπά δεν είναι παράλογο.
Και τι θέλεις να κάνω; Να κάνω τη στεναχωρημένη;
Στείλ' τον πίσω. Ο Τζακ είπε για οικογενειακά Χριστούγεννα.
Ναι. Κι αν τα πράγματα συνεχίσουν να πηγαίνουν έτσι,
ο Χαβιέρ θα είναι σύντομα μέλος της οικογένειας.
Εντάξει. Δεν θα στείλουμε τον Χάβι σπίτι.
Κατανοητό;
Γιατί δεν το βλέπουμε έτσι;
Όταν ήμασταν παιδιά, τονίζατε τη σημασία της οικογένειας
και το πόσο ξεχωριστό ήταν να είμαστε μαζί τις γιορτές.
Μαντέψτε, παιδιά.
Και στο μέλλον μαζί θα περνάμε τα Χριστούγεννα.
Κι εγώ δεν θα σέρνω τα παιδιά μου, τα εγγόνια σας,
από το ένα σπίτι στο άλλο,
γιατί εσείς δεν μπορείτε να φέρεστε κόσμια για 48 ώρες.
Αφήστε που πλησιάζει κι ο γάμος μου. Θέλετε να σας καλέσουμε;
- Ναι. - Φυσικά.
Τέλεια. Τότε, θα σας πω ό,τι μας λέγατε όταν ήμασταν μικρά.
Δεν θα βγείτε από αυτό το δωμάτιο αν δεν τα βρείτε.
Γεια.
- Να περάσω; - Δικό σου δωμάτιο είναι.
Το ξέρω. Προσπαθούσα να σεβαστώ τον χώρο σου,
αλλά και να τον καταπατήσω ερχόμενη.
Μακάρι να με σεβόσουν αρκετά ώστε να μου είχες μιλήσει.
Ενώ είχες ακόμη να πάρεις μια απόφαση.
- Αν νομίζεις ότι θα το πω στον μπαμπά σου... - Συγγνώμη που δεν σ' το είπα.
Δεν ήθελα τη βοήθειά σου για την απόφαση.
Θέλω τη στήριξή σου, όμως, αν είναι δυνατό.
Είσαι ακόμα έφηβη, Λίζι. Αυτή η δέσμευση είναι ισόβια.
Το ξέρω.
Κι ο Ντένι το ξέρει.
Μα δεν θα το κάνουμε μόνοι.
Για να μεγαλώσεις παιδί, χρειάζεσαι χωριό, λένε.
Εμείς έχουμε πόλη.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν περίμενες.
Δεν το σχεδιάσαμε.
Μα αν το κάνουμε τώρα,
ο Ντένι θα δει το παιδί του να ενηλικιώνεται.
Αν περιμέναμε, θα...
Θα έχανε πολλά.
Λυπάμαι πολύ για την κατάστασή του.
Αλλά είσαι το κοριτσάκι μου.
Και δεν θέλω να σε δω να θυσιάζεις τη ζωή σου για εκείνον
ή για ένα μωρό.
Ξέρω ότι θα σου φαίνεται περίεργο,
γιατί στην ηλικία μου ήσουν δοσμένη στην καριέρα σου.
Αλλά δεν το βλέπω ως θυσία.
Θα συνεχίσω τη δουλειά μου. Τη λατρεύω.
Αλλά είμαι ακόμη πιο ενθουσιασμένη που θα γίνω μαμά.
Και θέλω να συμμετέχεις.
Οπότε...
μπορείς να το αποδεχτείς;
Αν αυτό θέλεις...
θα προσπαθήσω να σε στηρίξω.
Θα προσπαθήσεις να δείξεις και λίγο ενθουσιασμό;
Θα γίνεις γιαγιά.
Όχι. Είμαι πολύ νέα για γιαγιά.
Θα χρειαστώ πιο χαριτωμένο όνομα.
Αυτό θα το κανονίσουμε.
Βρήκα ασφάλεια.
Παππού;
Όχι, εγώ...
Τι είναι;
Το άλμπουμ του γάμου μου με τη Χόουπ.
Μπορώ να το δω;
Ναι.
Η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Αυτοί θα μπορούσατε να είστε εσύ κι η Λίζι μια μέρα,
αν το θέλετε.
Το θέλουμε μάλλον.
Απλώς θέλω να είμαστε έτοιμοι για τη δέσμευση.
Δεσμευόμαστε να φροντίζουμε ένα παιδί,
αλλά η Λίζι θα δεσμευτεί να φροντίζει κι εμένα κάποτε.
Θέλω να έχει χρόνο να το σκεφτεί.
Αυτήν τη δέσμευση την έχουν όλοι οι γάμοι.
Ναι, κι η Λίζι αυτό είπε όταν το συζητήσαμε,
αλλά θεωρώ ότι χρειαζόμαστε χρόνο.
Ναι.
Έχεις καλή καρδιά, οπότε απλώς άκουσέ την.
Θα το ξέρεις όταν έρθει η στιγμή.
Φαίνεται υπέροχος ο γάμος.
Ήταν η τέλεια μέρα.
Θα έδινα τα πάντα για να το ξανακάνω.
Γιατί δεν το κάνεις;
Δεν θέλατε να ανανεώσετε τους όρκους σας;
Ναι, πάει καιρός τώρα.
Και μας έτυχαν το ατύχημα της Χόουπ και η διάγνωσή μου. Οπότε...
Σίγουρα θα το ξέρεις όταν έρθει η στιγμή.
Η Μελ θέλει να πάω στην κλινική.
Μπορείς να πας την ασφάλεια στη Χόουπ
και να βοηθήσεις με το στήσιμο;
Θα έρθω μόλις μπορέσω.
- Φυσικά. - Εντάξει;
- Ναι. - Έχετε τον κορμό στο τσεπάκι σας.
Στο τσεπάκι μας.
Έχω και...
τα αποτελέσματα της Λίζι και το φύλο του μωρού.
Θα το τύλιγα σαν δώρο,
αλλά σκέφτηκα ότι ίσως να θέλετε να το ανοίξετε μόνοι σας.
Δική σας απόφαση.
Ευχαριστώ.
Ο Ντοκ θα έρθει σύντομα.
Μάλλον δεν θα είμαι η πρώτη ασθενής στο κέντρο εγκυμοσύνης.
Θα κάνουμε ό,τι θα κάναμε κι εκεί.
Την μπάλα, για παράδειγμα. Κάνει δουλειά;
Ναι, κάνει.
Επιτρέπει στο μωρό να προχωρήσει προς τα κάτω κι επιταχύνεται ο τοκετός.
Κι αν κάνεις κυκλικές περιστροφές...
Έτσι.
...θα πάρει την πίεση από τη μέση σου. Μπράβο.
Δεν νομίζω ότι μπορεί κάτι να μειώσει την πίεση.
Δεν θέλω να του μοιάσουν τα αγόρια.
Εσύ θα τα μεγαλώσεις, εντάξει; Αυτό μετράει μόνο.
Έχει δικαιώματα ως πατέρας τους.
Δεν είναι απόλυτα τα δικαιώματά του.
Δεν θα έπρεπε να είναι στη φυλακή;
Ναι. Το FBI απέσυρε τις κατηγορίες,
επειδή συνεργάστηκε και
βοήθησε με τη Μελίσα Μοντγκόμερι.
Και μετά πήγε να τον σκοτώσει.
Τον έβαλαν σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.
Σαρμέιν, λυπάμαι πολύ.
Πώς έμπλεξες μαζί του;
Όπως γίνονται όλα τα λάθη.
Με ένα μείγμα θλίψης, θυμού και μπόλικου αλκοόλ.
Ήμουν θυμωμένη με τον Τζακ.
Μελ, είσαι εδώ;
- Κράτα το μεταξύ μας. - Φυσικά.
Οι γονείς μου συζητούν.
Είπα να το εκμεταλλευτούμε
και να πάμε για... πατινάζ. Τι...
- Γεια. - Γεια.
Σαρμέιν, τι κάνεις;
Κάνω τουέρκινγκ μέχρι να γεννήσω.
Εντάξει. Τέλεια.
Εγώ θα φύγω.
Εντάξει.
Καλή τύχη.
Δεν τη χρειάζομαι. Έχω τη Μελ.
Θα σε κρατάω ενήμερο.
Γεια σας. Τζακ. Σκέφτεσαι να φορέσεις ποδιά;
Θα το αφήσω στους επαγγελματίες. Καλά Χριστούγεννα.
Ναι.
Πώς πάμε;
Η διαστολή έχει φτάσει τα οκτώ εκατοστά.
Καλά τα πάει.
Καλά, ναι. Αυτό θα έλεγες; Αλήθεια; Ότι τα πάω καλά;
Εμένα μου φαίνεται ότι τα πηγαίνεις πολύ καλά.
Τι είναι; Την έχω ξαναδεί αυτήν την έκφραση.
Κάτι δεν πάει καλά.
Η πίεση σου είναι λίγο πιο υψηλή απ' όσο θα ήθελα.
- Τι σημαίνει αυτό; - Μπορεί και τίποτα.
Μπορεί να είναι προεκλαμψία.
Κι αν είναι έτσι,
μάλλον τα μωρά σου δεν λαμβάνουν αρκετό οξυγόνο.
Οπότε, καλύτερα να ξαπλώσεις,
για να σου χορηγήσουμε ορό για την υπέρταση
και να ρίξουμε την πίεσή σου.
Καλό είναι αυτό. Ναι;
Θα κρατήσουμε και τα μωρά ασφαλή.
Εντάξει.
Καλή τύχη, Χόουπ.
Ευχαριστώ, Μιούριελ. Και σ' εσένα.
Ανακουφίστηκα πολύ που τα βρήκατε με τη μαμά σου.
Το ξέρω. Κι εγώ νιώθω πολύ πιο ανάλαφρη. Παρά το μπουρίτο.
Υποσχέθηκε και να έρθει να μας ψηφίσει.
Τότε, μάλλον είναι γραπτό μας να γίνουμε καλές φίλες.
Γεια σου, Χόουπ. Το έτερον ήμισυ;
Επείγον περιστατικό στην κλινική. Το δικό σου;
Πολύ αστείο. Κράτα την αίσθηση του χιούμορ σου για απόψε,
αφού σε περιμένει συντριπτική ήττα.
Μπορεί να είστε πρωταθλητές, αλλά φέτος η νίκη είναι δική μου.
Και του Βέρνον. Κυρίως δική μου.
Καλή τύχη. Και να θυμάσαι, δεν είναι κακή η δεύτερη θέση.
Γεια.
- Έφερα την ασφάλεια. - Ευτυχώς.
Βοήθα με. Έχουμε πολλή δουλειά.
Ωραία. Θεέ μου.
Πήρα αυτά. Λείπουν πολλά.
Τελειώνει κάπου;
Ήταν παράξενο που την είδες έτοιμη να γεννήσει τα δίδυμα;
Ναι. Ήταν πολύ παράξενο.
Αλλά της εύχομαι τα καλύτερα.
Χάρηκα που είναι χαρούμενη.
Παρά τους πόνους του τοκετού.
Παρεμπιπτόντως, πώς λες να τα πηγαίνουν η μαμά κι ο μπαμπάς;
Δεν ξέρω. Ίσως είναι καλή η έλλειψη νέων.
Αν τους πείσουμε να κάτσουν εδώ αύριο,
θα έχουμε κάνει ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα.
Ήλπιζα ότι θα ήταν μαζί μας απόψε για τον διαγωνισμό στολίσματος.
Θα ήμασταν όλοι μαζί και θα στηρίζαμε λίγο τη Μελ.
Ίσως να είμαι πολύ αισιόδοξος.
Στηρίζω τους οικογενειακούς σου στόχους, αλλά πρέπει να πω
ότι, ξεχνώντας τη Μελ για λίγο, σοκάρομαι που σε νοιάζουν τόσο
τα οικογενειακά Χριστούγεννα.
Μα τι λες; Γιατί;
Πρώτος παράτησες τα οικογενειακά Χριστούγεννα.
Ήμουν ο μεγαλύτερος. Έφυγα πρώτος από το σπίτι.
Πήγα και στον πόλεμο.
Το καταλαβαίνω αυτό. Αλλά μπορούσες να επιστρέψεις μετά.
Ξέρω ότι είχες θέματα με τον μπαμπά
και με όσα έγιναν μετά τον πόλεμο, αλλά...
Δεν ξέρω, μας έλειψες.
Και μάλλον αυτό έδωσε στην Ντόνα άδεια να κάνει ό,τι έκανες.
Με κατηγορείς ότι χάλασα τα οικογενειακά Χριστούγεννα;
Εντελώς. Βασικά,
αυτή ίσως ήταν κι η αρχή του τέλους του γάμου τους.
Είσαι πολύ αστεία.
Μπορεί να υπάρχει και μια δόση αλήθειας σ' αυτό.
Όλα αλλάζουν όταν μεγαλώνουν τα παιδιά.
Φεύγουν από το σπίτι, κάνουν οικογένεια, οι παραδόσεις χαλάνε.
Αλλά ξέρω ότι όσο λέμε να κάνουμε οικογένεια με τη Μελ,
μου λείπουν τα Χριστούγεννά μας.
Ξέρεις τι λένε.
Όταν μεγαλώνεις, θέλεις να φύγεις από το σπίτι σου
κι όταν γερνάς, θέλεις να γυρίσεις.
Ναι, μάλλον έτσι είναι.
Σίγουρα νιώθω καλύτερα τώρα που είσαι κι εσύ εδώ.
Σοβαρά. Σημαίνει πολλά.
Και για μένα το ίδιο.
Μ' αρέσει που δημιουργούμε παραδόσεις.
Είδες; Μεγαλώσαμε.
Και καλούμε και τους γονείς και τα αδέρφια μας,
ακόμη κι αν δεν μας στηρίζουν.
Δεν ξέρω, νομίζω ότι όσο στηρίζουμε ο ένας τον άλλο,
θα είμαστε εντάξει.
Ναι.
Σίγουρα.
Είσαι η καλύτερη.
Θυμάσαι που ήμασταν παιδιά κι έκανα αυτό;
Θεέ μου.
Εντάξει. Είμαστε έτοιμες;
Εντάξει.
Στην επόμενη σύσπαση, θέλω να σπρώξεις δυνατά. Έτοιμη; Εντάξει.
Εντάξει. Μπράβο.
Ναι. Η πίεσή σου είναι πολύ καλή τώρα.
Νομίζω ότι επιβραδύνονται λίγο οι εμβρυικοί παλμοί.
- Τι; - Όχι, δεν πειράζει.
Είναι φυσιολογικό
όταν τα μωρά κατεβαίνουν.
Η Μελ έχει δίκιο. Θα το παρατηρούμε.
Κάνε το ίδιο στην επόμενη σύσπαση. Εντάξει;
Εντάξει.
Σαρμέιν, είναι κούκλος.
- Μπράβο, αγόρι μου. Ναι. - Εντάξει.
Τώρα πάρε μια ανάσα και θα το ξανακάνουμε από την αρχή.
Δεν νομίζω να μπορώ.
Άκουσέ με λίγο.
Το δεύτερο είναι πολύ πιο εύκολο, αλήθεια.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Και ήρθε το πρώτο σου μωρό.
Εγώ κι ο Ντοκ είμαστε εδώ. Θα τα καταφέρουμε.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Μακάρι να ήταν εδώ κι η μαμά μου.
Εδώ είναι. Θα ορκιζόμουν ότι την κοιτούσα μόλις τώρα.
Ευχαριστώ.
Αυτός ο μικρούλης θέλει να γνωρίσεις τον αδερφό του.
- Εντάξει. Έτοιμη. - Εντάξει.
Είναι έτοιμο και το άλλο. Εσύ;
Εντάξει. Το 'χεις.
Εντάξει.
Γεια.
- Ναι. - Γεια.
Τα κατάφερες.
Μπράβο το αγόρι μου.
Θέλεις να τον δεις;
Ναι, θέλω να τον δω.
- Θεέ μου. - Ορίστε, γλυκιά μου.
- Γεια σου, μωρό μου. - Ορίστε.
Και το νούμερο δύο.
Τα κατάφερες.
Περίμενα πολύ καιρό να σας γνωρίσω.
Είμαι περήφανος για σένα, Σαρμέιν. Και είναι κι η μαμά σου.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Είναι πανέμορφα.
Μπράβο.
- Γεια. - Γεια.
- Είναι πανέμορφο. - Ευχαριστώ.
Τέλεια τα πομ πομ.
Ναι. Κρέμονται όσο καλά κρέμονταν και πριν από 20 χρόνια.
- Για μένα; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Πώς πάει, λοιπόν; Όλα καλά στην κλινική;
Βασικά, δεν ήμουν στην κλινική.
Πού ήσουν;
Χθες το βράδυ, ήρθε η πρώην μνηστή μου, η Μισέλ.
Μου ζήτησε να μιλήσουμε σήμερα.
Έπρεπε να σ' το πω, μα δεν ήξερα τι θα έλεγε.
Και τι είχε να σου πει;
Είναι πια νηφάλια.
Θέλει να προσπαθήσουμε ξανά.
Να κάνουμε οικογένεια. Μια ζωή μαζί.
Μάλιστα.
Και τι της είπες;
Της είπα ότι έχω ζωή.
Εδώ.
Μαζί σου.
Εντάξει, κοίτα.
Δεν έχει τύχει να το συζητήσουμε,
αλλά δεν θέλω παιδιά.
Δηλαδή, ήθελα, μια φορά κι έναν καιρό.
Αλλά τα χρόνια πέρασαν.
Δεν ήμουν σίγουρος, αλλά θέλω να ξέρεις
ότι μου αρκεί οικογένεια δύο ατόμων.
Μόνο εσένα θέλω.
Να πιάσουμε δουλειά τώρα;
Βοήθα με με τις τελευταίες πινελιές,
γιατί αυτό το δέντρο δεν θα κερδίσει μόνο του.
Εντάξει.
Τι να κάνω;
Ξεκίνα από αυτό.
- Γεια. - Γεια.
Ξεκουράζονται.
Έρχεται η θεία της Σαρμέιν. Ευχαριστώ.
Ναι.
Τα πήγες τέλεια.
Ευχαριστώ. Κι εσύ το ίδιο.
Ξέρεις, μερικές φορές όταν δουλεύω μαζί σου,
νιώθω σαν περήφανος πατέρας.
Συγγνώμη, πέρασα πολύ δύσκολο πρωινό.
Βρήκα τον βιολογικό πατέρα μου και
με απέρριψε κατηγορηματικά.
Νόμιζα ότι ο πατέρας σου είχε πεθάνει.
Ναι, αυτός που με μεγάλωσε,
αλλά μόλις έμαθα ότι η μητέρα μου είχε κρυφή σχέση.
Τέλος πάντων, δεν άξιζε να τον ψάξω.
Ναι.
Μάλλον ήθελα να γεμίσω ένα κενό.
Που φαίνεται τρελό τώρα.
Μπορεί να μην είμαι ο πατέρας σου, ο βιολογικός ή άλλος, αλλά
είμαι πάντα εδώ για σένα.
Και θεωρώ τον εαυτό μου τυχερό που είμαι.
Αν ο τύπος διαφωνεί, είναι βλάκας.
Κι αυτός είναι που χάνει.
Δίκιο έχεις. Χάνει.
- Ναι. - Ναι.
Αλλά υπάρχει κάποιος άλλος
που θέλω να με παραδώσει στην εκκλησία.
Θα ήταν τιμή μου.
- Εμένα δεν εννοούσες; Ναι, εντάξει. - Ναι. Εσένα φυσικά.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ.
Ελπίζω μόνο να μπορώ να δω το ύφος του Τζακ.
Θα το δεις.
Ναι. Η κλινική δοκιμή θα πάει καλά.
Το καλό που της θέλω, γιατί ελπίζω να σε δω να φέρνεις στον κόσμο
το δισέγγονό μου την άνοιξη.
Να...
Θεέ μου. Η Λίζι είναι έγκυος;
Ναι. Το είπε επιτέλους στη μαμά της,
οπότε με άφησε να σου το πω κι εσένα.
Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ. - Θα είσαι ενθουσιασμένος.
Και η Χόουπ.
Θεέ μου.
Τέλεια Χριστούγεννα.
Ναι. Κι αν κερδίσουμε τον διαγωνισμό απόψε,
θα είναι το κερασάκι στην τούρτα.
Ναι. Θα ήταν τέλειο.
Σχεδόν τέλειο.
Θα μείνεις με τη Σαρμέιν μέχρι να έρθει το ασθενοφόρο;
Θέλω να κάνω κάτι για τη Χόουπ απόψε.
Φυσικά.
- Τα λέμε εκεί. - Ναι.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Ντένι. Είσαι στο χωριό;
Άκου. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Έγινε, παππού. Θα το κάνω.
Ξέρω ότι τα Χριστούγεννα είναι αύριο,
μα ήλπιζα να σου δώσω το δώρο σου νωρίτερα.
Σε πειράζει; Το έχω μαζί μου.
Τι θα έκανε ο Ιησούς;
Εντάξει, κοίτα.
Σκεφτόμουν αυτό που είπες χθες.
Και αφού θα τελειώσει σύντομα η δουλειά που ανέλαβα εδώ,
ήθελα να ξέρεις ότι εδώ θέλω να είμαι.
Οπότε, έχεις μπροστά σου τη νέα αρχηγό της πυροσβεστικής του Βέρτζιν Ρίβερ.
Κάτσε. Από πότε;
Έχει λίγες ώρες. Ήξερα ότι η Χόουπ έψαχνε.
Της είπα ότι ενδιαφέρομαι και μου έδωσε τη δουλειά.
- Μετακομίζεις εδώ; - Ναι.
Οπότε, δεν θα σου δώσω το δώρο του να σου λείψω όπως σχεδίαζα.
Ελπίζω να μη με βαρεθείς γρήγορα.
Με τίποτα.
Για να μιλήσουμε ξεκάθαρα, όμως.
Μένεις για τη δουλειά;
Όχι.
Μένω για σένα.
Πώς θα ξεπεράσω τέτοιο δώρο;
Σίγουρα κάτι θα σκεφτείς.
- Γεια. - Ήρθες.
- Ναι. - Το παγοδρόμιο μόλις έκλεισε.
Το φαντάστηκα. Δεν πειράζει.
Η Σαρμέιν;
Θεέ μου. Ερωτεύτηκε τα αγόρια της.
Ναι. Πηγαίνουν στο Γκρέις Βάλεϊ.
Θα μείνουν ένα βράδυ. Είναι καλά, όμως.
- Ωραία. - Ναι.
Και λάτρεψε το κέικ που της δώσαμε.
- Όχι. - Αλήθεια.
Χαίρομαι που δεν χαραμίστηκε.
Το ξέρω.
Πώς είναι οι γονείς σου;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν είχα νέα τους.
Δεν ξέρω αν θα έρθουν απόψε ή αύριο.
Μάλλον είναι το θέμα της ημέρας. Μόλις με πήρε η Τζόι.
Ο Μόργκαν είναι αδιάθετος.
- Έλα τώρα. - Ναι.
Θα μείνουν στο πανδοχείο απόψε.
Ας ελπίσουμε για αύριο.
Συγγνώμη.
Μάλλον τα ξεχωριστά Χριστούγεννα που σχεδιάζαμε καταστράφηκαν.
Δεν ξέρω αν είναι έτσι.
Ναι, ακύρωσαν πολλοί.
- Με απέρριψε ο βιολογικός μου πατέρας. - Είναι κι αυτό.
Δεν κάναμε πατινάζ.
Αλλά είμαστε σ' αυτό το όμορφο μέρος με την οικογένεια που επιλέξαμε.
Κι αυτό το θεωρώ ξεχωριστό.
Αλήθεια;
Ναι. Οι καλύτεροι άνθρωποι στη ζωή μου επέλεξαν να είναι μέρος της.
Αυτό πρέπει να το γιορτάσουμε.
Κι ελπίζω αυτό να το γιορτάζουν και τα παιδιά μας μια μέρα.
Είμαι σίγουρος.
Καλή παραμονή Χριστουγέννων.
- Καλή παραμονή. - Καλή παραμονή.
Ήρθες, Βέρνον. Λοιπόν, παιδιά.
Η ψηφοφορία είναι προφανώς μυστική,
αλλά ξέρω τον γραφικό χαρακτήρα σας.
Αν δεν κερδίσουμε, θα μπείτε στη λίστα των άτακτων. Πάμε.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Καλώς ήρθατε στον 44ο ετήσιο διαγωνισμό στολίσματος δέντρου του Βέρτζιν Ρίβερ.
Ας τα ανάψουμε κι ας κρίνουμε σιωπηλά τους φίλους μας.
Έτοιμοι; Πάμε, λοιπόν!
Σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Καλά Χριστούγεννα!
Εντάξει, αυτό θα νικήσει. Δεν είδα τα άλλα, μα...
Τζο. Είναι τέλειο.
Το ξέρω. Είναι τόσο ωραίο.
Πάντα λάτρευα τον Καρυοθραύστη.
Έχουμε κάτι κοινό.
Η Λίζι βοήθησε πολύ, όπως πάντα.
Δεν περίμενα να μεγαλώσει τόσο γρήγορα.
Νιώθω ότι τα έχασα όλα. Και τώρα δεν ξέρω τη θέση μου.
Ειδικά αφού οι δυο σας έχετε δεθεί τόσο.
Όταν γεννήσει η Λίζι,
θα ζητήσει τη βοήθειά σου για πράγματα που εγώ δεν ξέρω.
- Συμβουλές θηλασμού. - Της έδινα μπουκάλι.
Εκπαίδευση ύπνου.
Είχαμε νταντά. Η γυναίκα ήταν θεά.
Κατάλαβες, Ντίρντρε. Θα σε χρειαστεί.
Είμαι μέρος του χωριού της, μα δεν είμαι η μαμά της.
Γεια.
Χαίρομαι που σας βρήκαμε μαζί,
γιατί έχουμε κάποια νέα.
Είναι κορίτσι.
Είδες; Κορίτσι. Την έβαψε.
Μ' αυτό μπορώ να βοηθήσω.
Συγχαρητήρια, μπαμπά.
Όχι. Θεέ μου.
- Γεια. - Συγχαρητήρια.
Ευχαριστούμε.
Είναι κορίτσι.
Γεια σου.
Γεια σου κι εσένα.
Δύο φορές σε δύο μέρες; Μ' ακολουθείς;
- Όχι. - Όχι;
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Δεν περίμενα να είμαι εδώ.
Σε ανάγκασαν η Λαρκ κι η Χέιζελ;
Όχι. Πήγαν στη μαμά της Λαρκ.
Εγώ καθόμουν μόνος στο σπίτι και σκεφτόμουν
ότι χρειάζομαι τα Χριστούγεννα αυτήν ακριβώς τη στιγμή.
Μου έχει κολλήσει το τραγούδι.
Ναι, κι εμένα.
Λοιπόν, πώς πάνε οι γιορτές σου;
Είναι χάλια.
Ο μπαμπάς δεν αποδέχεται τον νέο φίλο της μαμάς.
Και δεν βοηθάει καθόλου που είναι εδώ.
Η μαμά σου έφερε τον νέο φίλο της για τα Χριστούγεννα;
Ναι. Οπότε, με τον Τζακ
την κλειδώσαμε στο σπίτι με τον μπαμπά μέχρι να τα βρουν.
Τολμηρό.
Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι θα πειστεί.
Όχι, καταλαβαίνω.
Είναι δύσκολο να βλέπεις κάποιον που αγαπάς να προχωρά.
Όσο κι αν χαίρεσαι.
Ναι.
Ναι, είναι όντως.
Γεια σας, παιδιά.
- Γεια σου, Τζακ. - Γεια.
Χρόνια πολλά.
Ναι, χρόνια πολλά.
Ήρθαν η μαμά κι ο μπαμπάς.
- Συγγνώμη. - Ήρθαν.
Χρόνια πολλά.
- Χρόνια πολλά. - Χρόνια πολλά.
Κάναμε αυτό που έπρεπε. Το διευθετήσαμε.
Ήρθαν.
Συγγνώμη που αργήσαμε, αλλά είχαμε πολλά να πούμε.
Για τον γάμο μας.
Για το πώς απομακρυνθήκαμε.
Κι εμείς κι η οικογένεια.
Σ' αυτό έφταιγα κι εγώ.
Όχι, εμείς φταίμε. Κι εμείς θα το διορθώσουμε.
Είχες δίκιο, Τζακ. Μπορεί να μην είμαστε παντρεμένοι,
αλλά είμαστε οικογένεια.
Θα χρειάζεται να βρισκόμαστε, όσο κι αν μεγαλώνει η οικογένεια.
Δεν έστειλες τον Χάβι πίσω.
Αντιθέτως. Αφού μιλήσαμε με τον μπαμπά,
μίλησε με τον Χάβι, και οι δυο τους τα βρήκαν.
Τελικά έχουν πολλά κοινά.
Το γούστο μας στις γυναίκες.
- Όχι. - Αυτό δεν θα είναι ποτέ αστείο.
Αστείο είναι.
Το θέμα είναι
ότι είμαστε έτοιμοι να γιορτάσουμε μαζί, αν είμαστε ακόμη ευπρόσδεκτοι.
Δεν ξέρω. Τι λες;
Βασικά, ζητάτε πολλά.
- Ναι. Το ξέρω. - Ναι.
Η μαμά, όμως, λέει όσο πιο πολλοί, τόσο καλύτερα.
Εντάξει, ναι, μπορείτε να έρθετε.
Μπαμπά, είμαι περήφανη. Έλα δω.
- Το πνεύμα των γιορτών. - Ευχαριστώ.
- Και ήταν αστείο. - Ήταν.
Άρα ο Χάβι θα μείνει;
- Μαμά. - Το ξέρω.
Ακόμη να ξεπεράσω το πόσο γοητευτικός ήσουν χθες το βράδυ στη σκηνή.
Και πόσο αξιολάτρευτος ήσουν με τη Χέιζελ.
Εκείνη ήταν. Γεννήθηκε ένα αληθινό αστέρι.
Είπες ότι σου αρκεί να είμαστε μόνο οι δυο μας, αλλά...
Δεν το είπα μόνο. Το εννοούσα.
Ναι, αλλά κάποια πράγματα θα τα χάσεις.
Δεν θα μπορείς να αφήσεις γάλα και μπισκότα για τον Άγιο Βασίλη.
Δεν χρειάζομαι παιδί για αυτό.
Κοίτα,
δεν θέλω να ξυπνήσω μια μέρα και να συνειδητοποιήσω
ότι με απεχθάνεσαι επειδή δεν έγινες πατέρας.
Περίμενε, τι λες;
Λέω ότι,
αν σε χάσω τώρα, θα ραγίσει η καρδιά μου.
Αλλά το να ξέρω ότι ήμουν ο λόγος που έχασες τόσα πράγματα
που ήθελες στη ζωή σου...
Αυτό θα τη ράγιζε πιο πολύ.
Το μόνο που θέλω για τα Χριστούγεννα είναι να το σκεφτείς.
Εντάξει; Μπορείς να το κάνεις;
Ναι, μπορώ.
Ωραία.
Γιατί διαλέξατε αυτό το θέμα;
Με πήγε να δω τον Καρυοθραύστη τα πρώτα μας Χριστούγεννα.
Ίσως δεν είναι το πιο δημιουργικό δέντρο, αλλά είναι σημαντικό για εμάς.
Βασικά, ξέχασα ένα στοιχείο του δέντρου
που θα το κάνει πολύ μοναδικό.
Τι;
ΘΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΤΕΙΣ ΞΑΝΑ;
Έλα τώρα.
Έχω δει τόσα υπέροχα πράγματα στη ζωή μου.
Και ελπίζω να έχω την τύχη να δω πολλά περισσότερα στο μέλλον.
Ό,τι κι αν γίνει, ξέρω
ότι θα είσαι το φως που θα με καθοδηγεί,
όπως ήσουν πάντα.
Οπότε, όσο ακόμη μπορώ,
θέλω να σε κοιτάζω στα μάτια και να σε παντρευτώ ξανά, Χόουπ Μακρέι.
Θεέ μου, σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
ΝΙΚΗΤΗΣ!
Εντάξει.
Είσαι εντάξει;
Μια χαρά.
- Το βρίσκεις αστείο; - Ναι, ακριβώς.
Γιατί βρήκα επιτέλους κάτι στο οποίο ο Τζακ Σέρινταν δεν είναι καλός.
Τα καλύτερα Χριστούγεννα.
Γεια σου.
Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι ξεπέρασα το δώρο σου.
Μπορείς να πιάσεις χιονονιφάδα με τη γλώσσα;
Ευχαριστώ.
Η ΠΙΟ ΚΟΜΨΗ ΓΙΑΓΙΑ
Κομψή γιαγιά. Τέλειο.
Ωραία.
Όχι. Σταμάτα.
Αλλά ξεπέρασες τον εαυτό σου μ' αυτά τα σκουλαρίκια.
Τα λατρεύω τόσο πολύ.
- Ωραία. - Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Και δεν τελείωσα.
Τι;
Τι εννοείς;
Μην ασχολείσαι εσύ.
Εντάξει.
Να κλείσω τα μάτια μου ή...
Μάλλον θα θέλεις να τα έχεις ανοιχτά για αυτό.
Εντάξει.
Θεέ μου...
Δεν το έκανες.
Το έκανα.
- Θεέ μου, μου πήρες ένα Πόνι. - Σου πήρα ένα Πόνι.
ΠΟΝΙ
Γεια σου. Θεέ μου.
Γεια σου, γλυκέ μου. Γεια σου.
Καλά Χριστούγεννα.
ΤΟ ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΤΖΑΚ
Κι αυτό είναι δικό μου.
- Όχι. - Σου την έφερε πάλι.
Πρέπει να το σηκώσω.
Ναι, φυσικά.
Εντάξει. Σειρά μου.
Εμπρός;
Τι κάνει το κοριτσάκι μας;
Η Χέιζελ είναι μια χαρά.
Πέρασε μαγικά Χριστούγεννα.
Κι ο Μπρέιντι;
Δεν υποπτεύεται τίποτα.
- Έλα, Μάικ. - Δεν θέλω να σε ενοχλώ τέτοια μέρα.
Ταυτοποίησαν το πτώμα.
Ξέρουν ότι είναι ο Γουές.
Πόσο έχουμε μπλέξει;
Θα γίνει μεγάλο θέμα.
Εντάξει.
- Ευχαριστώ που μου το είπες. - Ναι.
Τι έγινε;
Μπορείς να μου πεις κάτι;
Τι θέλεις;
Θέλεις κι άλλη λιχουδιά;
Κοίταξέ τον.
Γλυκέ μου.
- Είσαι καλύτερος από κόσμημα, έτσι; - Ναι.
Ορίστε.
- Θα είσαι εντάξει; - Ναι.
- Σίγουρα; - Ναι.
Γεια.
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
Ψάχνω τη Μελ Μονρό.
Ποιος ρωτάει;
Ο πατέρας της.
Μοιάζεις τόσο με τη μαμά σου.
Όταν σε είδα, η καρδιά μου ράγισε ξανά.
Δεν ήξερα τι να πω.
Και είπες ψέματα;
Δεν είπα ψέματα.
Δεν είμαι ο άντρας που έγραψε τα γράμματα.
Όχι πια.
Όχι από τότε που πέθανε.
Μάλλον θα το νιώθεις κι εσύ αυτό.
Κοίτα, δεν ξέρω τι ήθελες να μου πεις.
Ή τι ήθελες να πω εγώ.
Δεν ξέρω αν με ήθελες στη ζωή σου
ή αν ήθελες να σου δώσω νεφρό.
Όπως και να 'χει,
είμαι ο πατέρας σου.
Και είμαι εδώ τώρα.
Σου έφερα κάτι.
Σκέφτηκα ότι ίσως να θέλεις να ακούσεις τη φωνή της μαμάς σου ξανά.
Ευχαριστώ.
Επίσης,
έχω κάτι σημαντικό να σου πω.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης