1
00:00:24,858 --> 00:00:25,900
‫הגענו.‬

2
00:00:29,696 --> 00:00:30,989
‫את יודעת מה תגידי?‬

3
00:00:33,742 --> 00:00:36,286
‫"היי, אני מל. אני הבת שלך."‬

4
00:00:36,828 --> 00:00:38,830
‫תצייני את העובדות.‬
‫-בדיוק.‬

5
00:00:39,456 --> 00:00:41,750
‫ואז אעבור בהדרגה לשאלות העמוקות יותר.‬

6
00:00:42,834 --> 00:00:43,793
‫אתה יודע?‬

7
00:00:44,878 --> 00:00:47,964
‫ובמקרה הכי גרוע, נוכל לדבר על...‬

8
00:00:48,506 --> 00:00:50,091
‫החיבה המשותפת שלנו לבקתות.‬

9
00:00:51,509 --> 00:00:52,552
‫אולי זה גנטי.‬

10
00:00:53,178 --> 00:00:55,472
‫אני לא יודעת. אולי זו טעות.‬

11
00:00:55,472 --> 00:00:58,975
‫כלומר, זה דבר גדול‬
‫להפיל על מישהו בערב חג המולד.‬

12
00:01:00,143 --> 00:01:01,352
‫נכון? או בכלל.‬

13
00:01:03,480 --> 00:01:05,648
‫אולי עדיף שאשאיר את העבר בעבר.‬

14
00:01:06,191 --> 00:01:07,067
‫את יכולה.‬

15
00:01:08,068 --> 00:01:10,904
‫אפשר לעשות רוורס ולנסוע מכאן אם את רוצה.‬

16
00:01:10,904 --> 00:01:14,866
‫ואולי אני פשוט לחוצה,‬
‫ואני צריכה לסיים את מה שהתחלתי.‬

17
00:01:19,662 --> 00:01:23,416
‫טוב, כדאי שתחליטי מה תגידי לו,‬

18
00:01:23,416 --> 00:01:27,587
‫כי הוא עומד בפתח הבית ומסתכל עלינו.‬

19
00:01:32,926 --> 00:01:34,886
‫בסדר.‬

20
00:01:44,187 --> 00:01:47,565
‫היי.‬
‫-פספסתם את השלט "אין כניסה לאנשי מכירות"?‬

21
00:01:47,565 --> 00:01:50,735
‫לא, ראינו אותו.‬

22
00:01:52,028 --> 00:01:55,156
‫הרבה אנשי מכירות מגיעים לכאן?‬
‫-לא.‬

23
00:01:55,740 --> 00:01:56,699
‫בזכות השלט.‬

24
00:01:57,450 --> 00:01:59,202
‫כן. הגיוני.‬

25
00:01:59,202 --> 00:02:02,372
‫אם את לא מוכרת כלום, מה את רוצה?‬

26
00:02:05,125 --> 00:02:08,586
‫טוב, זה תלוי. אתה אוורט ריד?‬

27
00:02:08,586 --> 00:02:09,963
‫מי שואלת?‬

28
00:02:11,381 --> 00:02:12,340
‫הבת שלו.‬

29
00:02:13,758 --> 00:02:15,176
‫אני מל מונרו.‬

30
00:02:18,179 --> 00:02:21,933
‫מצאתי מכתבי אהבה‬
‫שנשלחו לאימא שלי, שרה ג'נסן,‬

31
00:02:21,933 --> 00:02:23,852
‫לפני 37 שנים,‬

32
00:02:23,852 --> 00:02:24,811
‫ו...‬

33
00:02:25,645 --> 00:02:28,398
‫אני רוצה לדבר עם האדם שכתב אותם.‬

34
00:02:28,398 --> 00:02:32,318
‫הלוואי שיכולתי לעזור לך,‬
‫אבל אני לא האיש שאת מחפשת.‬

35
00:02:35,572 --> 00:02:36,614
‫בסדר.‬

36
00:02:37,365 --> 00:02:40,368
‫אתה מכיר אותו?‬
‫אתה יודע איפה אוכל למצוא אותו?‬

37
00:02:40,368 --> 00:02:41,703
‫צר לי, לא.‬

38
00:02:42,537 --> 00:02:43,454
‫בסדר.‬

39
00:02:44,873 --> 00:02:45,790
‫טוב...‬

40
00:02:46,875 --> 00:02:49,419
‫תסלחי לי לשנייה?‬
‫-כן, בטח. כן.‬

41
00:02:54,591 --> 00:02:58,011
{\an8}‫- משחקי החוטבים של וירג'ין ריבר‬
‫האלוף לשנת 1976 -‬

42
00:03:01,014 --> 00:03:02,307
‫אני צולה ארנב.‬

43
00:03:03,016 --> 00:03:05,685
‫אם מבשלים אותו יותר מדי, הבשר נהיה צמיגי.‬

44
00:03:05,685 --> 00:03:06,603
‫כן.‬

45
00:03:09,397 --> 00:03:10,899
‫את צריכה עוד משהו?‬

46
00:03:12,483 --> 00:03:13,443
‫אני בסדר.‬

47
00:03:13,443 --> 00:03:14,903
‫כן. תודה.‬

48
00:03:16,779 --> 00:03:20,116
‫מצטער שלא יכולתי לעזור לך‬
‫למצוא את מה שאת מחפשת.‬

49
00:03:22,118 --> 00:03:22,994
‫זה בסדר.‬

50
00:03:24,579 --> 00:03:25,622
‫חג שמח.‬

51
00:03:45,850 --> 00:03:46,726
‫נו?‬

52
00:03:47,393 --> 00:03:48,394
‫זה היה הוא?‬

53
00:03:50,688 --> 00:03:51,522
‫כן.‬

54
00:03:52,774 --> 00:03:53,608
‫כן.‬

55
00:03:54,817 --> 00:03:57,320
‫והוא לא רוצה שום קשר איתי.‬

56
00:04:05,036 --> 00:04:09,332
‫- וירג'ין ריבר -‬

57
00:04:18,007 --> 00:04:19,425
‫את בטוחה שאת בסדר?‬

58
00:04:21,261 --> 00:04:22,136
‫כן.‬

59
00:04:23,805 --> 00:04:26,349
‫אתה יודע, לא ידעתי על קיומו לפני יומיים.‬

60
00:04:26,849 --> 00:04:29,727
‫זה לא שהיה חסר לי אבא כל החיים.‬

61
00:04:31,062 --> 00:04:33,398
‫את יודעת, מותר לך להיות עצובה.‬

62
00:04:33,398 --> 00:04:34,899
‫כן, אני עצובה.‬

63
00:04:36,317 --> 00:04:37,402
‫ברור.‬

64
00:04:40,280 --> 00:04:43,324
‫לפחות קיבלתי תשובה ברורה.‬
‫-מה?‬

65
00:04:43,324 --> 00:04:47,161
‫לא ידעתי אם אני רוצה שהוא יהיה בחיי,‬
‫ועכשיו ברור לי שלא.‬

66
00:04:47,662 --> 00:04:49,455
‫אולי הוא ישנה את דעתו.‬

67
00:04:50,290 --> 00:04:52,792
‫את יכולה לכתוב לו מכתב.‬
‫-נמאס לי ממכתבים.‬

68
00:04:52,792 --> 00:04:55,086
‫גלויה?‬
‫-ברצינות, ג'ק.‬

69
00:04:56,796 --> 00:04:57,797
‫אני רק...‬

70
00:04:59,382 --> 00:05:03,428
‫אני רוצה ליהנות מחג מולד מיוחד איתך‬

71
00:05:03,428 --> 00:05:05,847
‫ועם בני המשפחה שרוצים להיות בחיינו.‬

72
00:05:06,806 --> 00:05:07,890
‫בסדר?‬
‫-בסדר.‬

73
00:05:10,101 --> 00:05:11,769
‫אפשר להחליק על הקרח אחר כך?‬

74
00:05:12,520 --> 00:05:13,354
‫פשוט...‬

75
00:05:14,105 --> 00:05:17,567
‫תמיד החלקתי על הקרח‬
‫עם אימא שלי כשהייתי קטנה,‬

76
00:05:17,567 --> 00:05:21,904
‫ורציתי ללכת אתמול,‬
‫אבל היינו עסוקים בחיפוש אחרי אבא שלי, אז...‬

77
00:05:21,904 --> 00:05:22,905
‫כן, נלך להחליק.‬

78
00:05:22,905 --> 00:05:24,198
‫כן?‬
‫-כן.‬

79
00:05:24,198 --> 00:05:25,116
‫בסדר.‬

80
00:05:29,287 --> 00:05:30,204
‫היי, שרמיין.‬

81
00:05:30,204 --> 00:05:33,750
‫היי, מל. סליחה שאני מפריעה לך.‬
‫-זה בסדר. מה קורה?‬

82
00:05:33,750 --> 00:05:37,920
‫טוב, יצאתי מהעבודה מוקדם‬
‫כי עדיין יש לי צירי ברקסטון-היקס,‬

83
00:05:37,920 --> 00:05:40,089
‫וקיוויתי שתוכלי לבדוק אותי.‬

84
00:05:40,089 --> 00:05:43,259
‫אני לא רוצה להיות בחדר המיון‬
‫בערב חג המולד.‬

85
00:05:43,259 --> 00:05:44,594
‫כן, ברור.‬

86
00:05:45,595 --> 00:05:47,722
‫אני יוצאת עכשיו. ניפגש במרפאה.‬

87
00:05:47,722 --> 00:05:51,476
‫נהדר. תודה. קניתי לך ולג'ק מתנה לחג המולד,‬

88
00:05:51,476 --> 00:05:52,643
‫אז אביא אותה.‬

89
00:05:52,643 --> 00:05:56,064
‫בסדר. טוב, נתראה עוד מעט.‬
‫-בסדר.‬

90
00:05:56,064 --> 00:05:57,357
‫טוב, ביי.‬
‫-ביי.‬

91
00:05:57,940 --> 00:05:59,108
‫הכול בסדר?‬

92
00:05:59,984 --> 00:06:02,820
‫כן. אנחנו רק צריכים...‬

93
00:06:03,863 --> 00:06:06,657
‫לקנות לשרמיין מתנת חג מולד. כן?‬

94
00:06:12,997 --> 00:06:13,831
‫היי!‬

95
00:06:14,540 --> 00:06:18,044
‫הכנתי פנקייקים חגיגיים לכולם,‬
‫ועכשיו אין לי מספיק שדונים.‬

96
00:06:18,044 --> 00:06:20,004
‫סליחה, אני אוכלת כשאני לחוצה.‬

97
00:06:20,004 --> 00:06:22,757
‫אימא שלך עוד לא החזירה לך הודעה?‬
‫-לא.‬

98
00:06:22,757 --> 00:06:26,052
‫אני מרגישה שאני עוקבת אחריה.‬
‫התקשרתי וסימסתי בלי הפסקה.‬

99
00:06:26,761 --> 00:06:28,846
‫אולי תלכי לבית של קוני ותדברי איתה?‬

100
00:06:28,846 --> 00:06:32,558
‫אני יכול לבוא איתך אם את רוצה.‬
‫-זה בסדר. אני יכולה ללכת לבד.‬

101
00:06:32,558 --> 00:06:35,561
‫תתרכזו בתחרות.‬
‫אתם צריכים להתחיל לקשט בקרוב.‬

102
00:06:35,561 --> 00:06:37,063
‫איך העץ נראה, ורנון?‬

103
00:06:37,063 --> 00:06:40,233
‫טוב, יש לנו בעיה טכנית קלה.‬

104
00:06:40,233 --> 00:06:42,819
‫אימא של ליזי היא לא היחידה שקפץ לה הפיוז.‬

105
00:06:42,819 --> 00:06:44,987
‫זה קרה גם למפצח האגוזים.‬
‫-אוי, לא.‬

106
00:06:44,987 --> 00:06:46,697
‫זה בסדר.‬
‫-יש לנו אחד חלופי?‬

107
00:06:46,697 --> 00:06:50,410
‫נמצא אחד אחרי ארוחת הבוקר.‬
‫דני ואני נחפש בכל הבית.‬

108
00:06:54,205 --> 00:06:56,499
‫חשבתי שאת הולכת לבית של קוני.‬

109
00:06:56,499 --> 00:06:59,377
‫כן, אני רק אסיים את ארוחת הבוקר קודם.‬

110
00:07:02,672 --> 00:07:04,465
‫אני שוב מתמהמהת, נכון?‬

111
00:07:05,049 --> 00:07:06,968
‫יש לי נקניקיות במקרר.‬

112
00:07:06,968 --> 00:07:09,595
‫אני אכין לך בוריטו פנקייק לדרך.‬

113
00:07:12,723 --> 00:07:13,933
‫ואו, איזה מזל יש לך.‬

114
00:07:18,229 --> 00:07:19,397
‫אלוהים!‬

115
00:07:19,397 --> 00:07:20,690
‫אלוהים אדירים!‬

116
00:07:20,690 --> 00:07:23,568
‫קר כל כך!‬
‫-אני לא מאמין ששכנעת אותי לעשות את זה.‬

117
00:07:23,568 --> 00:07:26,487
‫אני לא מאמינה שעשית את זה.‬
‫-יש לך מזל שאני אוהב אותך.‬

118
00:07:27,989 --> 00:07:28,990
‫מה אמרת?‬

119
00:07:31,701 --> 00:07:33,494
‫קודם חלוק, אחר כך תשובה.‬
‫-כן.‬

120
00:07:34,120 --> 00:07:37,498
‫את יודעת מה? לא אמרתי כלום.‬
‫לא שמעת כלום כי לא אמרתי כלום.‬

121
00:07:37,498 --> 00:07:42,587
‫לא. זה משהו שאי אפשר לא לשמוע.‬

122
00:07:44,547 --> 00:07:45,673
‫התכוונת לזה?‬

123
00:07:46,883 --> 00:07:48,009
‫כן. אני...‬

124
00:07:49,385 --> 00:07:50,219
‫התכוונתי לזה.‬

125
00:07:50,219 --> 00:07:53,514
‫לא התכוונתי לומר את זה.‬
‫אני יודע שאת באמצע גירושין ו...‬

126
00:07:53,514 --> 00:07:55,433
‫היי, לא. זה בסדר.‬

127
00:07:56,100 --> 00:07:57,310
‫היה נחמד לשמוע.‬

128
00:07:57,935 --> 00:08:00,646
‫אני פשוט לא יכולה‬
‫להבטיח כלום לאף אחד עדיין, ו...‬

129
00:08:01,314 --> 00:08:03,316
‫בשבילי, "אני אוהבת אותך" זו הבטחה.‬

130
00:08:04,317 --> 00:08:05,610
‫היי, את יודעת...‬

131
00:08:07,236 --> 00:08:08,070
‫אני מבין.‬

132
00:08:09,405 --> 00:08:11,657
‫אני מבין. אבל הדבר היחיד שחשוב הוא ש...‬

133
00:08:12,241 --> 00:08:16,621
‫כאן ועכשיו את נמצאת‬
‫בדיוק איפה שאת רוצה להיות.‬

134
00:08:16,621 --> 00:08:18,456
‫לא, אני לא רוצה להיות כאן.‬

135
00:08:19,123 --> 00:08:21,626
‫אני רוצה להיות מול אח בוערת, כי אני קופאת.‬

136
00:08:22,835 --> 00:08:23,836
‫אני פשוט...‬

137
00:08:24,462 --> 00:08:26,422
‫אני רוצה להיות מול האח איתך.‬

138
00:08:27,548 --> 00:08:29,133
‫בואי נלך.‬
‫-קדימה.‬

139
00:08:41,229 --> 00:08:42,063
‫שרמיין?‬

140
00:08:43,481 --> 00:08:44,398
‫היי.‬

141
00:08:45,316 --> 00:08:47,276
‫אלוהים. היי, את בסדר? מה קורה?‬

142
00:08:47,276 --> 00:08:49,195
‫הצירים שלי החמירו.‬

143
00:08:49,195 --> 00:08:50,780
‫שכחתי את המתנה שלכם.‬

144
00:08:50,780 --> 00:08:54,242
‫מותק, זה בסדר.‬
‫-והאבא של התאומים כאן.‬

145
00:08:56,619 --> 00:08:57,453
‫שלום, מל.‬

146
00:08:58,329 --> 00:08:59,163
‫קלווין.‬

147
00:09:02,792 --> 00:09:06,796
‫הוא תפס אותי ליד האוטו שלי,‬
‫והצירים שלי החמירו מיד.‬

148
00:09:06,796 --> 00:09:09,382
‫לקחתי לה את המפתחות.‬
‫חשבתי שמסוכן לה לנהוג.‬

149
00:09:09,382 --> 00:09:11,634
‫נכון, מסוכן לה לנהוג.‬

150
00:09:11,634 --> 00:09:15,346
‫צדקת, אבל יכול להיות‬
‫שגרמת לצירים שלה להחמיר.‬

151
00:09:15,930 --> 00:09:18,266
‫רואה? אז אם אתה באמת דואג לי,‬

152
00:09:18,266 --> 00:09:20,518
‫פשוט תסתלק מכאן.‬

153
00:09:20,518 --> 00:09:23,187
‫יש לי זכות להיות כאן. אלה גם הבנים שלי.‬

154
00:09:23,187 --> 00:09:25,022
‫כן, ושרמיין היא המטופלת שלי.‬

155
00:09:25,022 --> 00:09:26,732
‫אז אם היא לא רוצה שתהיה פה,‬

156
00:09:26,732 --> 00:09:30,111
‫לא אכפת לי אם אתה האב הביולוגי,‬
‫אתה צריך ללכת עכשיו.‬

157
00:09:37,577 --> 00:09:39,370
‫הדיון הזה לא נגמר, שרמיין.‬

158
00:09:43,291 --> 00:09:44,375
‫בסדר.‬

159
00:09:45,001 --> 00:09:45,960
‫טוב...‬

160
00:09:46,586 --> 00:09:48,129
‫עכשיו את יודעת למה שיקרתי.‬

161
00:09:50,298 --> 00:09:51,507
‫עכשיו אני יודעת.‬

162
00:09:52,300 --> 00:09:54,969
‫בסדר, בואי. נכניס אותך לחדר הבדיקות‬

163
00:09:54,969 --> 00:09:58,764
‫ונוודא שלא תלדי בערב חג המולד, בסדר?‬

164
00:09:58,764 --> 00:10:00,474
‫בסדר? בסדר.‬

165
00:10:04,353 --> 00:10:05,563
‫שינוי בתוכניות.‬

166
00:10:06,564 --> 00:10:07,607
‫את תהיי בסדר.‬

167
00:10:07,607 --> 00:10:08,858
‫בסדר.‬
‫-בסדר.‬

168
00:10:10,318 --> 00:10:12,153
‫אנחנו ממש מאוכזבים מכם.‬

169
00:10:12,153 --> 00:10:15,364
‫תכננו לכולנו סוף שבוע שלם יחד.‬

170
00:10:15,364 --> 00:10:18,492
‫הבטחתי למל חג מולד משפחתי גדול,‬
‫ואתם הורסים את זה.‬

171
00:10:18,492 --> 00:10:20,328
‫מה יש לכם לומר להגנתכם?‬

172
00:10:21,954 --> 00:10:23,998
‫אני חושבת שאבא שלך קטנוני.‬

173
00:10:23,998 --> 00:10:25,666
‫אני לא קטנוני.‬

174
00:10:26,292 --> 00:10:28,836
‫אני פשוט לא אחגוג את חג המולד עם החבר שלך.‬

175
00:10:28,836 --> 00:10:32,006
‫אתה סתם מריר כי אני מאושרת.‬
‫-לא מפריע לי שאת מאושרת.‬

176
00:10:32,006 --> 00:10:33,591
‫מפריע לי שאת משוויצה בזה.‬

177
00:10:33,591 --> 00:10:36,260
‫חבר'ה.‬
‫-אז מה? אתה רוצה לראות אותי סובלת?‬

178
00:10:36,260 --> 00:10:37,553
‫את רוצה שאני אסבול?‬

179
00:10:37,553 --> 00:10:38,679
‫חבר'ה.‬
‫-זו בחירה שלך.‬

180
00:10:38,679 --> 00:10:41,724
‫זו לא בחירה אם הוא פה,‬
‫ואת מטורפת אם את חושבת אחרת.‬

181
00:10:41,724 --> 00:10:42,683
‫חבר'ה!‬

182
00:10:45,645 --> 00:10:48,147
‫קודם כול, אבא, "מטורפת"? באמת?‬

183
00:10:49,148 --> 00:10:52,276
‫דבר שני, אימא,‬
‫הבקשה של אבא לא מופרכת לגמרי.‬

184
00:10:52,276 --> 00:10:55,571
‫מה אתה רוצה שאעשה? אעמיד פנים שאני אומללה?‬

185
00:10:55,571 --> 00:10:59,116
‫אני רוצה שתשלחי אותו הביתה.‬
‫ג'ק אמר שזה חג מולד משפחתי, כן?‬

186
00:10:59,116 --> 00:11:02,536
‫כן. ואם המצב ימשיך להתקדם בקצב הנוכחי,‬

187
00:11:02,536 --> 00:11:05,706
‫חבייר יהיה חלק מהמשפחה הזאת בקרוב.‬

188
00:11:07,500 --> 00:11:10,961
‫בסדר. אנחנו לא שולחים את חבי הביתה.‬

189
00:11:11,587 --> 00:11:12,963
‫ברור?‬

190
00:11:12,963 --> 00:11:14,924
‫אולי תנסו להסתכל על זה ככה?‬

191
00:11:14,924 --> 00:11:18,761
‫כשהיינו ילדים,‬
‫תמיד אמרתם לנו כמה המשפחה חשובה‬

192
00:11:18,761 --> 00:11:22,306
‫וכמה מיוחד להיות יחד בחגים.‬

193
00:11:22,306 --> 00:11:23,683
‫נחשו מה, חבר'ה?‬

194
00:11:23,683 --> 00:11:26,769
‫זה חג המולד הראשון מני רבים שנחגוג יחד.‬

195
00:11:26,769 --> 00:11:32,149
‫ואני לא אגרור את הילדים שלי,‬
‫את הנכדים שלכם, מבית לבית,‬

196
00:11:32,149 --> 00:11:36,112
‫רק כי אתם לא מסוגלים‬
‫להיות מנומסים זה לזה במשך 48 שעות.‬

197
00:11:36,112 --> 00:11:39,949
‫ובל נשכח שאני מתחתן בקרוב.‬
‫אתם רוצים הזמנה לחתונה?‬

198
00:11:39,949 --> 00:11:41,242
‫כן.‬
‫-כמובן.‬

199
00:11:41,242 --> 00:11:44,995
‫נהדר. אז אני אגיד לכם‬
‫את מה שאמרתם לנו כשהיינו ילדים.‬

200
00:11:45,621 --> 00:11:49,125
‫שניכם לא יוצאים מהחדר הזה‬
‫עד שתפתרו את הבעיה.‬

201
00:12:09,770 --> 00:12:10,604
‫היי.‬

202
00:12:11,480 --> 00:12:12,773
‫אפשר להיכנס?‬

203
00:12:12,773 --> 00:12:13,983
‫זה החדר שלך.‬

204
00:12:14,942 --> 00:12:18,571
‫אני יודעת.‬
‫רק ניסיתי לכבד את המרחב הפרטי שלך,‬

205
00:12:18,571 --> 00:12:21,157
‫אף על פי שהופעתי כאן ופלשתי אליו.‬

206
00:12:21,157 --> 00:12:24,452
‫הלוואי שהיית מכבדת אותי‬
‫ומספרת לי שאת בהיריון.‬

207
00:12:26,412 --> 00:12:29,081
‫כשעוד יכולת להחליט מה תעשי לגבי זה.‬

208
00:12:29,874 --> 00:12:31,959
‫אם נראה לך שאבשר את החדשות לאביך...‬

209
00:12:31,959 --> 00:12:33,753
‫סליחה שלא סיפרתי לך.‬

210
00:12:35,337 --> 00:12:37,631
‫לא הייתי זקוקה לעזרתך בהחלטה הזאת.‬

211
00:12:38,674 --> 00:12:41,302
‫אבל אשמח לקבל את תמיכתך, אם זה אפשרי.‬

212
00:12:42,094 --> 00:12:45,598
‫את עדיין נערה, ליזי. זו מחויבות לכל החיים.‬

213
00:12:45,598 --> 00:12:46,766
‫אני יודעת.‬

214
00:12:47,349 --> 00:12:48,517
‫גם דני יודע.‬

215
00:12:49,435 --> 00:12:51,312
‫אבל לא נעשה את זה לבד.‬

216
00:12:52,521 --> 00:12:54,857
‫אומרים שצריך כפר כדי לגדל ילד.‬

217
00:12:56,192 --> 00:12:57,401
‫לנו יש עיירה שלמה.‬

218
00:12:58,652 --> 00:13:00,863
‫אני פשוט לא מבינה למה לא יכולת לחכות.‬

219
00:13:00,863 --> 00:13:02,698
‫לא תכננו את זה.‬

220
00:13:03,324 --> 00:13:07,411
‫אבל אם יהיה לנו תינוק עכשיו,‬
‫דני יזכה לראות את הילד שלו גדל ומתבגר.‬

221
00:13:08,788 --> 00:13:10,164
‫אילו חיכינו, הוא...‬

222
00:13:11,999 --> 00:13:13,501
‫הוא היה מפספס כל כך הרבה.‬

223
00:13:19,548 --> 00:13:21,967
‫אני באמת מצטערת שהוא חולה.‬

224
00:13:25,513 --> 00:13:26,889
‫אבל את הילדה הקטנה שלי.‬

225
00:13:27,431 --> 00:13:30,976
‫ואני לא רוצה לראות אותך‬
‫מקריבה את כל חייך למענו.‬

226
00:13:32,019 --> 00:13:33,395
‫או למען תינוק.‬

227
00:13:36,732 --> 00:13:38,859
‫אני יודעת שזה נראה לך מוזר,‬

228
00:13:39,777 --> 00:13:42,738
‫כי בגילי היית מרוכזת לגמרי בקריירה שלך,‬

229
00:13:44,490 --> 00:13:46,784
‫אבל מבחינתי זו לא הקרבה.‬

230
00:13:47,701 --> 00:13:50,371
‫אני אמשיך לעבוד. אני אוהבת את העבודה שלי.‬

231
00:13:50,371 --> 00:13:53,499
‫אבל אין דבר שמרגש אותי יותר‬
‫מאשר המחשבה שאהיה אימא.‬

232
00:13:53,999 --> 00:13:55,793
‫ואני רוצה שתהיי חלק מזה.‬

233
00:13:56,377 --> 00:13:57,211
‫אז...‬

234
00:13:59,588 --> 00:14:01,423
‫בבקשה, תתמכי בי?‬

235
00:14:07,680 --> 00:14:09,265
‫אם זה מה שאת רוצה...‬

236
00:14:11,350 --> 00:14:13,477
‫אני אנסה לתמוך בך.‬

237
00:14:16,480 --> 00:14:18,858
‫את יכולה לנסות גם להתרגש קצת?‬

238
00:14:19,900 --> 00:14:21,610
‫את תהיי סבתא.‬

239
00:14:21,610 --> 00:14:23,779
‫לא, אני צעירה מכדי להיות סבתא.‬

240
00:14:26,365 --> 00:14:27,992
‫אני אצטרך שם חמוד יותר.‬

241
00:14:28,659 --> 00:14:30,870
‫אני חושבת שאפשר לארגן את זה.‬

242
00:14:48,012 --> 00:14:49,179
‫נראה לי שמצאתי.‬

243
00:14:51,390 --> 00:14:52,516
‫סבא.‬

244
00:14:52,516 --> 00:14:54,977
‫לא, אני רק...‬
‫-מה זה?‬

245
00:14:56,896 --> 00:14:59,607
‫זה אלבום החתונה של הופ ושלי.‬

246
00:15:01,025 --> 00:15:02,109
‫אפשר לראות?‬

247
00:15:02,109 --> 00:15:03,152
‫כן.‬

248
00:15:05,362 --> 00:15:06,238
‫כן.‬

249
00:15:10,242 --> 00:15:13,537
‫היום הכי טוב בחיי.‬

250
00:15:15,247 --> 00:15:21,045
‫גם לך ולליזי‬
‫יוכל להיות אלבום כזה יום אחד, אם תרצו.‬

251
00:15:21,921 --> 00:15:23,255
‫אני חושב שאנחנו רוצים.‬

252
00:15:23,839 --> 00:15:27,509
‫אני רק רוצה לוודא‬
‫שאנחנו מוכנים למחויבות הזאת.‬

253
00:15:28,636 --> 00:15:31,639
‫אתה יודע, אנחנו מתחייבים לטפל בילד,‬

254
00:15:31,639 --> 00:15:34,642
‫אבל ליזי תצטרך להתחייב‬
‫גם לטפל בי בסופו של דבר,‬

255
00:15:35,517 --> 00:15:37,686
‫ואני רק רוצה שהיא תחשוב על זה קצת.‬

256
00:15:38,687 --> 00:15:41,440
‫אבל זו מחויבות שכל זוג נשוי מקבל על עצמו.‬

257
00:15:43,192 --> 00:15:45,903
‫כן , זה מה שליזי אמרה כשדיברנו על זה, אבל...‬

258
00:15:46,946 --> 00:15:49,573
‫אני עדיין חושב‬
‫שאנחנו צריכים זמן לשקול את זה.‬

259
00:15:50,866 --> 00:15:54,453
‫טוב, יש לך לב טוב, אז תקשיב לו.‬

260
00:15:55,913 --> 00:15:57,331
‫אתה תדע מתי הזמן הנכון.‬

261
00:16:00,209 --> 00:16:02,419
‫באמת נראה מדהים להתחתן.‬

262
00:16:05,965 --> 00:16:07,716
‫זה היה יום מושלם.‬

263
00:16:09,843 --> 00:16:13,013
‫הייתי נותן הכול כדי לעשות את זה שוב.‬

264
00:16:13,681 --> 00:16:15,099
‫למה שלא תעשו את זה?‬

265
00:16:16,141 --> 00:16:18,185
‫אתה והופ תכננתם טקס חידוש נדרים.‬

266
00:16:18,769 --> 00:16:21,021
‫כן. טוב, זה היה מזמן.‬

267
00:16:21,939 --> 00:16:25,943
‫אבל זה נזנח‬
‫בגלל התאונה של הופ והאבחנה שלי, אז...‬

268
00:16:26,568 --> 00:16:29,279
‫טוב, אני בטוח שתדע מתי הזמן הנכון.‬

269
00:16:35,619 --> 00:16:38,080
‫מל צריכה שאבוא למרפאה.‬

270
00:16:38,956 --> 00:16:44,586
‫אתה יכול לקחת את הנתיך הזה להופ בכפר‬
‫ולעזור לה ולליזי בהכנות?‬

271
00:16:44,586 --> 00:16:46,588
‫אגיע ברגע שאוכל.‬

272
00:16:46,588 --> 00:16:47,798
‫אין בעיה.‬
‫-בסדר?‬

273
00:16:47,798 --> 00:16:49,049
‫כן.‬

274
00:16:49,049 --> 00:16:50,801
‫אני בטוח שתזכה בעוגה.‬

275
00:16:50,801 --> 00:16:51,844
‫אנחנו נזכה.‬

276
00:16:52,845 --> 00:16:53,971
‫וקיבלתי...‬

277
00:16:54,763 --> 00:16:57,766
‫את תוצאות הבדיקה לגבי מין התינוק.‬

278
00:16:58,392 --> 00:16:59,601
‫תכננתי לעטוף אותן,‬

279
00:16:59,601 --> 00:17:03,689
‫אבל חשבתי שאולי תרצו לפתוח אותן בפרטיות.‬

280
00:17:03,689 --> 00:17:04,898
‫זה תלוי בכם.‬

281
00:17:06,942 --> 00:17:07,901
‫תודה.‬

282
00:17:17,828 --> 00:17:19,872
‫בסדר, דוק יגיע בקרוב.‬

283
00:17:19,872 --> 00:17:23,917
‫כנראה לא אהיה המטופלת הראשונה‬
‫במרכז הלידה החדש.‬

284
00:17:23,917 --> 00:17:26,670
‫אנחנו יכולים לעשות כאן‬
‫כל מה שהיינו עושים שם.‬

285
00:17:26,670 --> 00:17:30,883
‫כמו כדור ההתעמלות הזה. זה באמת עובד?‬
‫-כן.‬

286
00:17:30,883 --> 00:17:35,262
‫זה מאפשר לתינוק להתקדם במורד תעלת הלידה‬

287
00:17:35,262 --> 00:17:36,638
‫כדי לזרז את הלידה.‬

288
00:17:36,638 --> 00:17:39,433
‫ואם תסתובבי כאילו את מסובבת חישוק...‬

289
00:17:39,433 --> 00:17:40,601
‫בדיוק.‬

290
00:17:40,601 --> 00:17:42,770
‫...זה יעזור להפחית לחץ מהגב התחתון.‬

291
00:17:42,770 --> 00:17:43,687
‫יפה מאוד.‬

292
00:17:43,687 --> 00:17:48,317
‫אני לא חושבת‬
‫שמשהו יכול להפחית את הלחץ שלי כרגע.‬

293
00:17:50,736 --> 00:17:53,072
‫אני פשוט לא רוצה שהבנים יהיו כמוהו.‬

294
00:17:53,072 --> 00:17:57,076
‫את תגדלי את הבנים האלה, בסדר? זה מה שחשוב.‬

295
00:17:57,076 --> 00:18:00,954
‫טוב, הוא אבא שלהם. יש לו זכויות.‬

296
00:18:00,954 --> 00:18:03,499
‫הזכויות שלו לא מוחלטות.‬

297
00:18:03,499 --> 00:18:05,209
‫הוא לא אמור להיות בכלא?‬

298
00:18:06,585 --> 00:18:10,297
‫כן. טוב, ה-FBI ביטל את כל האישומים נגדו‬

299
00:18:11,006 --> 00:18:13,717
‫כי הוא שיתף פעולה‬

300
00:18:15,052 --> 00:18:17,304
‫ועזר בתפיסת מליסה מונטגומרי,‬

301
00:18:17,304 --> 00:18:19,223
‫ואז היא ניסתה להרוג אותו.‬

302
00:18:20,432 --> 00:18:23,644
‫ואז הכניסו אותו לתוכנית להגנה על עדים.‬

303
00:18:27,815 --> 00:18:29,483
‫שרמיין, אני ממש מצטערת.‬

304
00:18:31,151 --> 00:18:33,278
‫איך נכנסת לקשר איתו?‬

305
00:18:34,446 --> 00:18:36,406
‫כמו שכל הטעויות קורות:‬

306
00:18:37,074 --> 00:18:41,912
‫תערובת של עצב, כעס,‬
‫ואלכוהול בכמויות אדירות.‬

307
00:18:41,912 --> 00:18:43,664
‫וכעסתי על ג'ק.‬

308
00:18:43,664 --> 00:18:45,124
‫מל, את כאן?‬

309
00:18:45,124 --> 00:18:47,292
‫בבקשה, תשמרי את זה בינינו.‬
‫-ברור.‬

310
00:18:47,292 --> 00:18:48,377
‫בבקשה.‬
‫-כן.‬

311
00:18:48,377 --> 00:18:51,672
‫ההורים שלי מדברים,‬
‫אז באתי להציל את מה שנשאר מהיום‬

312
00:18:51,672 --> 00:18:55,843
‫ולקחת אותך להחלקה על הקרח. מה...?‬

313
00:18:55,843 --> 00:18:57,594
‫היי.‬
‫-היי.‬

314
00:18:57,594 --> 00:18:58,971
‫שרמיין, מה את עושה?‬

315
00:18:58,971 --> 00:19:01,974
‫אתה יודע, רק עושה טוורקינג כהכנה ללידה.‬

316
00:19:02,641 --> 00:19:04,434
‫בסדר. נהדר.‬

317
00:19:04,434 --> 00:19:06,728
‫אני אלך.‬
‫-בסדר.‬

318
00:19:07,688 --> 00:19:08,730
‫היי, שיהיה במזל.‬

319
00:19:08,730 --> 00:19:10,774
‫אני לא צריכה מזל. יש לי את מל.‬

320
00:19:10,774 --> 00:19:12,860
‫אני אעדכן אותך, בסדר?‬

321
00:19:13,694 --> 00:19:16,238
‫היי, כולם. היי, ג'ק. אתה מצטרף אלינו?‬

322
00:19:16,738 --> 00:19:20,617
‫לא, אני אשאיר את זה למקצוענים. חג שמח.‬
‫-כן.‬

323
00:19:22,578 --> 00:19:23,579
‫מה מצבנו?‬

324
00:19:23,579 --> 00:19:26,415
‫טוב, היא בפתיחה של כמעט שמונה ס"מ.‬

325
00:19:26,415 --> 00:19:27,332
‫היא נהדרת.‬

326
00:19:27,916 --> 00:19:31,920
‫"נהדרת"? כן? זה מה שאת חושבת?‬
‫באמת? אני נהדרת?‬

327
00:19:31,920 --> 00:19:34,715
‫לדעתי את נראית נהדר, בסדר? את נראית נהדר.‬

328
00:19:35,924 --> 00:19:38,927
‫מה קרה? ראיתי את הפרצוף הזה בעבר.‬

329
00:19:38,927 --> 00:19:40,179
‫משהו לא בסדר.‬

330
00:19:40,762 --> 00:19:44,016
‫לחץ הדם שלך קצת יותר גבוה ממה שהייתי רוצה.‬

331
00:19:44,016 --> 00:19:46,727
‫מה זה אומר?‬
‫-יכול להיות שזה כלום.‬

332
00:19:46,727 --> 00:19:48,395
‫יכול להיות שזו רעלת הריון.‬

333
00:19:49,021 --> 00:19:53,942
‫ואם זו רעלת היריון, זה אומר‬
‫שהתינוקות שלך לא מקבלים מספיק חמצן.‬

334
00:19:53,942 --> 00:19:57,487
‫אז בואי נעלה אותך לשולחן הבדיקות ו...‬
‫-בסדר.‬

335
00:19:57,487 --> 00:20:02,534
‫...ניתן לך תרופות בעירוי‬

336
00:20:03,452 --> 00:20:05,913
‫כדי להוריד את לחץ הדם שלך.‬

337
00:20:05,913 --> 00:20:07,873
‫זה טוב. בסדר?‬

338
00:20:07,873 --> 00:20:10,667
‫ונשמור על התינוקות, טוב?‬
‫-בסדר.‬

339
00:20:16,715 --> 00:20:18,175
‫בהצלחה, הופ.‬

340
00:20:18,175 --> 00:20:20,469
‫תודה, מיוריאל. גם לך.‬

341
00:20:23,639 --> 00:20:27,351
‫אני שמחה כל כך שאת ואימא שלך השלמתן.‬
‫זאת הקלה אדירה.‬

342
00:20:27,351 --> 00:20:31,271
‫אני יודעת. אני מרגישה קלה פי 100,‬
‫למרות בוריטו הפנקייק.‬

343
00:20:31,855 --> 00:20:34,983
‫היא אפילו הבטיחה‬
‫לבוא הערב ולהצביע לקישוטים שלנו.‬

344
00:20:34,983 --> 00:20:38,028
‫אם ככה, היא ואני נהיה חברות טובות מאוד.‬

345
00:20:38,612 --> 00:20:41,240
‫היי, הופ. איפה החצי השני שלך?‬

346
00:20:41,240 --> 00:20:43,992
‫היה לו מקרה חירום במרפאה. איפה שלך?‬

347
00:20:43,992 --> 00:20:47,913
‫מצחיק מאוד.‬
‫אני מקווה שתשמרי על חוש ההומור שלך הערב‬

348
00:20:47,913 --> 00:20:50,624
‫אחרי שתספגי תבוסה מוחצת.‬

349
00:20:50,624 --> 00:20:54,294
‫אתם האלופים כרגע,‬
‫אבל השנה הניצחון יהיה שלי.‬

350
00:20:54,294 --> 00:20:56,380
‫ושל ורנון. אבל בעיקר שלי.‬

351
00:20:56,380 --> 00:21:00,592
‫טוב, בהצלחה. ותזכרי, אין בושה במקום השני.‬

352
00:21:04,721 --> 00:21:05,555
‫היי.‬

353
00:21:06,098 --> 00:21:08,392
‫היי, הבאתי את הנתיך.‬
‫-תודה לאל.‬

354
00:21:08,392 --> 00:21:10,477
‫תעזור לי, יש לנו הרבה עבודה.‬

355
00:21:10,477 --> 00:21:11,895
‫בסדר. אלוהים.‬

356
00:21:11,895 --> 00:21:15,023
‫תראה, לקחתי את אלה. המון מהנורות חסרות.‬

357
00:21:15,023 --> 00:21:16,316
‫יש לזה קצה?‬

358
00:21:17,150 --> 00:21:21,280
‫אז היה מוזר לראות אותה‬
‫מתכוננת ללדת את התאומים?‬

359
00:21:21,280 --> 00:21:23,365
‫כן, זה היה מוזר מאוד.‬

360
00:21:23,865 --> 00:21:26,034
‫אבל אני מאחל לה רק טוב, את יודעת?‬

361
00:21:26,034 --> 00:21:28,036
‫שמחתי מאוד לראות שהיא מאושרת.‬

362
00:21:28,036 --> 00:21:30,580
‫למרות כאבי הלידה, כמובן.‬

363
00:21:30,580 --> 00:21:34,751
‫אפרופו כאבים,‬
‫איך נראה לך שהולך לאימא ואבא?‬

364
00:21:35,460 --> 00:21:37,713
‫אני לא יודע. אולי טוב שלא שמענו מהם.‬

365
00:21:38,880 --> 00:21:42,509
‫אם נשכנע אותם לשבת יחד לשולחן מחר,‬

366
00:21:42,509 --> 00:21:45,178
‫זה יהיה נס חג מולד.‬

367
00:21:45,178 --> 00:21:48,932
‫אני ממש מקווה‬
‫שהם יבואו איתנו הערב לתחרות קישוט העצים.‬

368
00:21:48,932 --> 00:21:52,728
‫את יודעת, כולנו נהיה יחד ונתמוך קצת במל.‬

369
00:21:53,770 --> 00:21:55,939
‫טוב, אולי אני אופטימי מדי.‬

370
00:21:57,107 --> 00:21:59,067
‫אני תומכת בשאיפות המשפחתיות שלך,‬

371
00:21:59,067 --> 00:22:03,196
‫אבל אני חייבת לומר,‬
‫אם נוציא את מל מהמשוואה,‬

372
00:22:03,196 --> 00:22:06,867
‫אני די מופתעת שחשוב לך כל כך‬
‫לחגוג חג משפחתי גדול.‬

373
00:22:06,867 --> 00:22:08,744
‫על מה את מדברת? למה?‬

374
00:22:08,744 --> 00:22:11,663
‫טוב, היית הראשון שהבריז מהחג המשפחתי שלנו.‬

375
00:22:11,663 --> 00:22:14,541
‫כן, הייתי הבכור. הראשון שעזב את הקן.‬

376
00:22:14,541 --> 00:22:15,792
‫גם יצאתי למלחמה.‬

377
00:22:16,293 --> 00:22:18,003
‫כן, אני מבינה.‬

378
00:22:18,003 --> 00:22:20,922
‫אבל יכולת לחזור אחר כך, ולא חזרת.‬

379
00:22:22,341 --> 00:22:26,928
‫כלומר, אני יודעת שהיית מסוכסך עם אבא‬
‫ושהרבה דברים קרו אחרי המלחמה, אבל...‬

380
00:22:28,472 --> 00:22:30,265
‫לא יודעת. כולנו התגעגענו אליך.‬

381
00:22:31,183 --> 00:22:34,895
‫ואני חושבת שבגלל זה‬
‫דונה הרגישה שגם לה מותר להבריז מהחג.‬

382
00:22:34,895 --> 00:22:38,315
‫בחייך. את באמת מאשימה אותי‬
‫בהתפרקות החג המשפחתי שלנו?‬

383
00:22:38,315 --> 00:22:39,274
‫כן, לגמרי.‬

384
00:22:39,274 --> 00:22:43,153
‫בעצם, כשחושבים על זה,‬
‫זו כנראה הייתה תחילת הסוף של אימא ואבא.‬

385
00:22:43,153 --> 00:22:44,529
‫את מצחיקה.‬

386
00:22:45,489 --> 00:22:47,824
‫טוב, אני לא יודע, אולי יש בזה אמת.‬

387
00:22:48,658 --> 00:22:50,869
‫הכול משתנה כשהילדים גדלים.‬

388
00:22:51,620 --> 00:22:54,915
‫הם עוברים דירה,‬
‫מקימים משפחות משלהם, מסורות נשברות.‬

389
00:22:55,582 --> 00:23:01,588
‫אבל אני יודע שהתכנון להקים משפחה עם מל‬
‫גרם לי להתגעגע לחג המולד המשפחתי שלנו.‬

390
00:23:01,588 --> 00:23:03,006
‫אתה יודע מה אומרים,‬

391
00:23:03,006 --> 00:23:09,054
‫"הבית הוא המקום שאתה רוצה לעזוב בצעירותך‬
‫ושאתה רוצה לחזור אליו בבגרותך".‬

392
00:23:09,054 --> 00:23:10,722
‫כן, זה כנראה נכון.‬

393
00:23:13,225 --> 00:23:15,560
‫טוב, עכשיו שאת כאן אני מרגיש יותר בבית.‬

394
00:23:17,104 --> 00:23:18,730
‫ברצינות. זה חשוב לי מאוד.‬

395
00:23:20,399 --> 00:23:21,900
‫זה חשוב מאוד גם לי.‬

396
00:23:23,276 --> 00:23:25,737
‫ונחמד שאנחנו יוצרים יחד מסורות חדשות.‬

397
00:23:25,737 --> 00:23:27,614
‫כן, תראי אותנו. אנחנו מבוגרים.‬

398
00:23:28,198 --> 00:23:31,243
‫מזמינים את אימא ואבא ואת האחיות שלנו לחג,‬

399
00:23:31,243 --> 00:23:33,161
‫גם אם הם לא תומכים בנו.‬

400
00:23:33,161 --> 00:23:35,122
‫טוב, אני לא יודע, אני חושב ש...‬

401
00:23:35,956 --> 00:23:39,292
‫כל עוד אנחנו נתמוך זה בזה, יהיה בסדר.‬

402
00:23:40,377 --> 00:23:41,211
‫כן.‬

403
00:23:42,212 --> 00:23:43,046
‫בהחלט.‬

404
00:23:45,215 --> 00:23:46,299
‫אין כמוך.‬

405
00:23:47,467 --> 00:23:49,094
‫זוכרת שהיינו ילדים,‬

406
00:23:49,094 --> 00:23:50,971
‫ועשיתי את זה?‬
‫-אלוהים!‬

407
00:23:54,266 --> 00:23:56,852
‫בסדר. את מוכנה לעשות את זה?‬

408
00:23:56,852 --> 00:24:00,647
‫בסדר.‬
‫-בסדר. בציר הבא תדחפי דחיפה חזקה.‬

409
00:24:01,231 --> 00:24:03,024
‫מוכנה? בסדר.‬

410
00:24:06,903 --> 00:24:07,821
‫בסדר. כל הכבוד.‬

411
00:24:07,821 --> 00:24:10,449
‫כן. מדידת לחץ הדם האחרונה הייתה מצוינת.‬

412
00:24:10,449 --> 00:24:14,619
‫אני רואה האטה מסוימת מדי פעם בדופק העוברי.‬

413
00:24:14,619 --> 00:24:16,121
‫מה?‬
‫-לא, זה בסדר.‬

414
00:24:16,121 --> 00:24:19,332
‫זה נורמלי לחלוטין‬
‫כשהתינוקות מתקדמים במורד תעלת הלידה.‬

415
00:24:19,332 --> 00:24:20,709
‫מל צודקת, כן.‬
‫-בסדר?‬

416
00:24:20,709 --> 00:24:22,294
‫פשוט נשגיח על זה.‬

417
00:24:22,294 --> 00:24:25,255
‫בציר הבא תדחפי שוב, בסדר?‬

418
00:24:30,510 --> 00:24:31,803
‫בסדר.‬

419
00:24:35,223 --> 00:24:37,017
‫בסדר.‬

420
00:24:37,642 --> 00:24:39,436
‫שרמיין, הוא יפהפה.‬

421
00:24:43,315 --> 00:24:45,692
‫זה בן. כן.‬
‫-בסדר.‬

422
00:24:45,692 --> 00:24:49,863
‫טוב, תנוחי קצת, ואז נעשה את זה שוב.‬

423
00:24:49,863 --> 00:24:52,073
‫אני לא חושבת שאני יכולה.‬

424
00:24:52,073 --> 00:24:55,410
‫היי. תקשיבי לי, בסדר?‬

425
00:24:55,410 --> 00:24:57,954
‫השני הרבה יותר קל, אני מבטיחה.‬

426
00:24:57,954 --> 00:24:59,122
‫בסדר?‬
‫-בסדר.‬

427
00:24:59,956 --> 00:25:01,958
‫והתינוק הראשון שלך כבר כאן.‬

428
00:25:01,958 --> 00:25:06,129
‫ואני כאן ודוק כאן. אנחנו נעזור לך, בסדר?‬
‫-בסדר.‬

429
00:25:06,129 --> 00:25:09,049
‫הלוואי שגם אימא שלי הייתה כאן.‬

430
00:25:09,049 --> 00:25:12,427
‫היא כאן.‬
‫אני יכול להישבע שראיתי אותה ממש עכשיו.‬

431
00:25:13,845 --> 00:25:14,804
‫תודה.‬

432
00:25:14,804 --> 00:25:18,850
‫טוב, הבחור הקטן הזה רוצה שתפגשי את אחיו.‬

433
00:25:22,521 --> 00:25:24,356
‫בסדר. מוכנה?‬
‫-בסדר.‬

434
00:25:24,356 --> 00:25:26,650
‫השני מוכן. את מוכנה?‬

435
00:25:27,400 --> 00:25:28,902
‫בסדר. קטן עלייך.‬

436
00:25:31,696 --> 00:25:32,572
‫בסדר.‬

437
00:25:33,698 --> 00:25:34,533
‫היי.‬

438
00:25:35,075 --> 00:25:36,576
‫כן.‬
‫-היי.‬

439
00:25:37,244 --> 00:25:40,080
‫עשית את זה!‬

440
00:25:44,751 --> 00:25:46,378
‫בסדר. זה בן.‬

441
00:25:49,297 --> 00:25:50,549
‫רוצה לראות אותו?‬

442
00:25:51,258 --> 00:25:53,093
‫כן, אני רוצה לראות אותו.‬

443
00:25:56,555 --> 00:25:58,181
‫אלוהים.‬
‫-הנה, מותק.‬

444
00:25:58,181 --> 00:26:00,141
‫היי, תינוק שלי.‬
‫-הנה.‬

445
00:26:01,309 --> 00:26:02,519
‫הנה מספר שתיים.‬

446
00:26:04,479 --> 00:26:05,480
‫הצלחת.‬

447
00:26:07,440 --> 00:26:10,068
‫חיכיתי כל כך הרבה זמן לפגוש אתכם.‬

448
00:26:13,071 --> 00:26:16,616
‫אני כל כך גאה בך, שרמיין.‬
‫ואני יודע שגם אימא שלך גאה.‬

449
00:26:17,325 --> 00:26:18,410
‫תודה.‬

450
00:26:21,830 --> 00:26:22,956
‫הם יפהפיים.‬

451
00:26:23,623 --> 00:26:24,457
‫כל הכבוד.‬

452
00:26:31,339 --> 00:26:32,841
‫היי.‬
‫-היי.‬

453
00:26:35,176 --> 00:26:37,387
‫העץ נראה נהדר.‬
‫-תודה.‬

454
00:26:37,387 --> 00:26:38,847
‫ואני אוהב את הפונפונים.‬

455
00:26:38,847 --> 00:26:42,183
‫כן. הם יפים בדיוק כמו לפני 20 שנה.‬

456
00:26:43,101 --> 00:26:44,227
‫זה בשבילי?‬
‫-כן.‬

457
00:26:44,227 --> 00:26:45,604
‫תודה.‬

458
00:26:45,604 --> 00:26:48,940
‫אז מה קורה? הכול בסדר במרפאה?‬

459
00:26:49,649 --> 00:26:52,110
‫האמת היא שלא הייתי במרפאה.‬

460
00:26:52,736 --> 00:26:53,903
‫איפה היית?‬

461
00:26:56,406 --> 00:26:59,576
‫ארוסתי לשעבר מישל הגיעה להצגה אתמול בלילה.‬

462
00:27:00,201 --> 00:27:02,162
‫היא ביקשה שנדבר הבוקר.‬

463
00:27:02,162 --> 00:27:04,873
‫הייתי צריך לספר לך,‬
‫אבל לא ידעתי מה היא תגיד.‬

464
00:27:04,873 --> 00:27:06,750
‫טוב, מה היא אמרה?‬

465
00:27:07,542 --> 00:27:08,960
‫היא בגמילה.‬

466
00:27:09,669 --> 00:27:11,338
‫היא רוצה שננסה שוב.‬

467
00:27:11,921 --> 00:27:13,006
‫נקים משפחה.‬

468
00:27:13,673 --> 00:27:15,175
‫נבנה חיים משותפים.‬

469
00:27:16,468 --> 00:27:17,344
‫הבנתי.‬

470
00:27:18,803 --> 00:27:19,846
‫ומה אמרת?‬

471
00:27:20,472 --> 00:27:21,973
‫אמרתי לה שכבר יש לי חיים.‬

472
00:27:24,309 --> 00:27:25,185
‫כאן.‬

473
00:27:27,312 --> 00:27:28,146
‫איתך.‬

474
00:27:33,943 --> 00:27:35,195
‫טוב, תקשיב...‬

475
00:27:36,237 --> 00:27:38,490
‫אני יודעת שהנושא הזה עוד לא עלה, אבל...‬

476
00:27:40,075 --> 00:27:41,993
‫אני לא רוצה ילדים.‬

477
00:27:43,453 --> 00:27:45,997
‫כלומר, רציתי פעם.‬

478
00:27:46,998 --> 00:27:48,583
‫היום כבר לא.‬

479
00:27:50,460 --> 00:27:54,089
‫לא הייתי בטוח, אבל אני רוצה שתדעי ש...‬

480
00:27:55,423 --> 00:27:57,258
‫משפחה של שניים מספיקה לי.‬

481
00:27:59,469 --> 00:28:00,595
‫את כל מה שאני צריך.‬

482
00:28:10,563 --> 00:28:12,315
‫בסדר, שניגש לעבודה?‬

483
00:28:12,315 --> 00:28:14,901
‫תעזור לי להוסיף נגיעות אחרונות, בבקשה,‬

484
00:28:14,901 --> 00:28:18,196
‫כי העץ הזה לא יקשט את עצמו.‬

485
00:28:18,863 --> 00:28:19,698
‫בסדר.‬

486
00:28:23,618 --> 00:28:24,744
‫מה אני יכול לעשות?‬

487
00:28:28,164 --> 00:28:29,290
‫תתחיל בזה.‬

488
00:28:39,008 --> 00:28:40,385
‫היי.‬
‫-היי.‬

489
00:28:41,010 --> 00:28:42,095
‫הם נחים.‬

490
00:28:42,637 --> 00:28:45,181
‫הדודה של שרמיין בדרך.‬

491
00:28:45,181 --> 00:28:46,182
‫תודה.‬

492
00:28:46,182 --> 00:28:47,475
‫כן.‬

493
00:28:47,475 --> 00:28:48,685
‫היית נהדר קודם.‬

494
00:28:49,936 --> 00:28:51,730
‫תודה. גם את.‬

495
00:28:52,731 --> 00:28:56,025
‫את יודעת, לפעמים, כשאני עובד איתך,‬

496
00:28:56,025 --> 00:28:58,987
‫אני מרגיש כמו אבא גאה.‬

497
00:29:02,490 --> 00:29:06,286
‫סליחה, עבר עליי בוקר קשה מאוד.‬

498
00:29:07,829 --> 00:29:10,999
‫מצאתי את אבי הביולוגי ו...‬

499
00:29:11,875 --> 00:29:13,251
‫הוא דחה אותי.‬

500
00:29:13,835 --> 00:29:16,254
‫חשבתי שאביך נפטר.‬

501
00:29:16,254 --> 00:29:18,465
‫כן. האבא שגידל אותי נפטר,‬

502
00:29:18,465 --> 00:29:22,844
‫אבל בדיוק גיליתי שאימא שלי ניהלה רומן.‬

503
00:29:23,428 --> 00:29:26,014
‫בכל אופן, לא היה טעם לחפש אותו.‬

504
00:29:27,056 --> 00:29:27,932
‫כן.‬

505
00:29:28,475 --> 00:29:30,226
‫אני חושבת שניסיתי למלא חלל.‬

506
00:29:32,645 --> 00:29:34,522
‫וזה נראה מטורף עכשיו.‬

507
00:29:35,857 --> 00:29:36,733
‫היי.‬

508
00:29:39,569 --> 00:29:43,865
‫אומנם אני לא אבא שלך מבחינה ביולוגית, אבל...‬

509
00:29:45,325 --> 00:29:47,076
‫אני תמיד אתמוך בך.‬

510
00:29:47,911 --> 00:29:52,499
‫ואני בן מזל להיות חלק מחייך.‬
‫ואם האדם הזה לא חושב ככה, הוא טיפש.‬

511
00:29:53,666 --> 00:29:56,169
‫והוא זה שמפספס.‬

512
00:29:57,879 --> 00:30:00,173
‫אתה צודק. הוא באמת מפספס.‬

513
00:30:00,173 --> 00:30:01,716
‫כן.‬
‫-כן.‬

514
00:30:04,219 --> 00:30:08,848
‫אבל האמת היא שממילא רציתי‬
‫שמישהו אחר ילווה אותי בחתונה.‬

515
00:30:12,685 --> 00:30:14,854
‫זה יהיה לי לכבוד.‬

516
00:30:15,897 --> 00:30:18,024
‫התכוונת אליי, נכון? כן, בסדר.‬
‫-כן.‬

517
00:30:18,024 --> 00:30:19,526
‫ברור שהתכוונתי אליך.‬

518
00:30:20,777 --> 00:30:21,611
‫באמת?‬

519
00:30:22,237 --> 00:30:23,112
‫תודה.‬

520
00:30:28,493 --> 00:30:32,288
‫אני רק מקווה שאוכל לראות‬
‫את הפרצוף של ג'ק בחתונה.‬

521
00:30:32,288 --> 00:30:34,457
‫אתה תראה אותו.‬

522
00:30:34,457 --> 00:30:36,000
‫הניסוי הקליני יעבוד.‬

523
00:30:36,000 --> 00:30:39,629
‫כדאי מאוד, כי אני גם מקווה לראות אותך‬

524
00:30:39,629 --> 00:30:44,300
‫מיילדת את הנין שלי באביב.‬

525
00:30:44,884 --> 00:30:45,885
‫אתה...‬

526
00:30:45,885 --> 00:30:49,097
‫אלוהים! ליזי בהיריון?‬
‫-כן.‬

527
00:30:49,097 --> 00:30:53,393
‫היא אזרה אומץ וסיפרה לאימא שלה,‬
‫אז היא אמרה שמותר לי לספר לך עכשיו.‬

528
00:30:53,393 --> 00:30:54,936
‫מזל טוב.‬

529
00:30:54,936 --> 00:30:57,230
‫תודה.‬
‫-אתה בטח מתרגש מאוד.‬

530
00:30:57,230 --> 00:30:58,857
‫והופ בטח מתרגשת מאוד.‬

531
00:30:59,774 --> 00:31:00,942
‫אלוהים אדירים.‬

532
00:31:02,902 --> 00:31:04,153
‫איזה חג מולד מושלם.‬

533
00:31:04,153 --> 00:31:07,574
‫כן. ואם ננצח בתחרות העצים הערב,‬

534
00:31:07,574 --> 00:31:11,995
‫זה יהיה הדובדבן שבקצפת החגיגית.‬
‫-כן, זה יהיה מדהים.‬

535
00:31:13,997 --> 00:31:16,666
‫כמעט מושלם.‬

536
00:31:19,252 --> 00:31:22,589
‫אכפת לך להישאר עם שרמיין‬
‫עד שהאמבולנס יגיע?‬

537
00:31:22,589 --> 00:31:25,967
‫יש משהו שאני צריך לעשות בשביל הופ הערב.‬

538
00:31:25,967 --> 00:31:27,176
‫בטח.‬

539
00:31:27,176 --> 00:31:28,803
‫נתראה שם.‬
‫-כן.‬

540
00:31:28,803 --> 00:31:30,179
‫בסדר.‬
‫-תודה.‬

541
00:31:39,480 --> 00:31:42,525
‫דני. אתה בכפר?‬

542
00:31:45,194 --> 00:31:47,697
‫תקשיב, אני צריך שתעזור לי במשהו.‬

543
00:31:49,866 --> 00:31:51,868
‫אין בעיה, סבא. בטיפול.‬

544
00:31:52,952 --> 00:31:56,414
‫אז אני יודעת שחג המולד רק מחר,‬

545
00:31:56,414 --> 00:31:58,750
‫אבל רציתי לתת לך את המתנה שלך מוקדם.‬

546
00:31:59,876 --> 00:32:01,920
‫אכפת לך? הבאתי אותה איתי.‬

547
00:32:04,213 --> 00:32:06,424
‫מה ישו היה עושה?‬

548
00:32:08,509 --> 00:32:09,886
‫טוב, תראה...‬

549
00:32:09,886 --> 00:32:14,974
‫חשבתי על מה שאמרת אתמול,‬

550
00:32:14,974 --> 00:32:19,395
‫ובגלל שהעבודה שלי כאן תסתיים בקרוב, אני...‬

551
00:32:20,355 --> 00:32:22,982
‫רציתי להבטיח לך שאני רוצה להישאר כאן.‬

552
00:32:23,858 --> 00:32:28,613
‫אז אתה מסתכל על המפקדת החדשה‬
‫של יחידת הכבאות של וירג'ין ריבר.‬

553
00:32:28,613 --> 00:32:29,989
‫רגע. מתי זה קרה?‬

554
00:32:29,989 --> 00:32:32,492
‫לפני כמה שעות. ידעתי שהופ מחפשת,‬

555
00:32:32,492 --> 00:32:35,787
‫אמרתי לה שאני מעוניינת,‬
‫והיא שכרה אותי על המקום.‬

556
00:32:36,371 --> 00:32:37,956
‫אז את כאן לתמיד.‬
‫-כן.‬

557
00:32:38,748 --> 00:32:42,919
‫וזה אומר שבניגוד לתכנון,‬
‫לא אתן לך את מתנת הגעגועים אליי, אבל...‬

558
00:32:44,045 --> 00:32:47,548
‫אני מקווה שלא יימאס לך ממני מהר מדי.‬
‫-אין סיכוי.‬

559
00:32:48,841 --> 00:32:50,927
‫אז רק שיהיה ברור...‬

560
00:32:52,345 --> 00:32:53,638
‫את נשארת בגלל העבודה?‬

561
00:32:53,638 --> 00:32:54,555
‫לא.‬

562
00:32:55,264 --> 00:32:56,557
‫אני נשארת בגללך.‬

563
00:32:57,976 --> 00:33:00,103
‫אין לי מושג איך אתעלה על המתנה הזאת.‬

564
00:33:00,103 --> 00:33:02,480
‫אני בטוחה שתחשוב על משהו.‬

565
00:33:06,567 --> 00:33:07,694
‫היי.‬
‫-הגעת.‬

566
00:33:07,694 --> 00:33:09,821
‫כן.‬
‫-זירת ההחלקה בדיוק נסגרה.‬

567
00:33:10,697 --> 00:33:12,490
‫שיערתי. זה בסדר.‬

568
00:33:12,490 --> 00:33:13,574
‫מה שלום שרמיין?‬

569
00:33:13,574 --> 00:33:16,119
‫אלוהים. היא מאוהבת בבנים שלה.‬

570
00:33:16,119 --> 00:33:18,371
‫כן. הם בדרכם לגרייס ואלי עכשיו.‬

571
00:33:18,371 --> 00:33:20,790
‫הם יישארו שם הלילה, אבל הם בסדר.‬

572
00:33:20,790 --> 00:33:21,874
‫יופי.‬
‫-כן.‬

573
00:33:21,874 --> 00:33:24,752
‫והיא ממש אהבה את עוגת הפירות שנתנו לה.‬

574
00:33:24,752 --> 00:33:25,920
‫לא.‬
‫-כן.‬

575
00:33:25,920 --> 00:33:29,173
‫יש! אני שמח שמצאנו לה שימוש.‬
‫-אני יודעת.‬

576
00:33:30,049 --> 00:33:31,551
‫מה שלום ההורים שלך?‬

577
00:33:31,551 --> 00:33:32,760
‫אין לי מושג.‬

578
00:33:34,053 --> 00:33:35,346
‫כן. לא שמעתי מהם.‬

579
00:33:35,972 --> 00:33:38,224
‫אני לא יודע אם הם יבואו הערב או מחר.‬

580
00:33:38,224 --> 00:33:42,103
‫טוב, זאת כבר נהיית מגמה,‬
‫כי ג'ואי התקשרה אליי ו...‬

581
00:33:42,603 --> 00:33:44,188
‫למורגן יש כאב בטן.‬

582
00:33:44,188 --> 00:33:47,066
‫נו, באמת.‬
‫-כן. הם יישארו לנוח בבית ההארחה הערב.‬

583
00:33:47,066 --> 00:33:48,860
‫אבל נחזיק אצבעות למחר.‬

584
00:33:49,527 --> 00:33:50,820
‫אני מצטער.‬

585
00:33:52,238 --> 00:33:56,951
‫אני מרגיש שהתוכניות הגדולות שלנו‬
‫לחג מולד מיוחד פשוט לא התממשו.‬

586
00:33:56,951 --> 00:33:58,703
‫אני לא בטוחה.‬

587
00:33:59,871 --> 00:34:01,497
‫כן, נכון, כמה אנשים הבריזו.‬

588
00:34:02,081 --> 00:34:05,334
‫אבי הביולוגי דחה אותי.‬
‫-גם זה.‬

589
00:34:05,334 --> 00:34:06,586
‫ולא הספקנו להחליק.‬

590
00:34:07,211 --> 00:34:13,051
‫אבל אנחנו כאן עכשיו, במקום היפהפה הזה,‬
‫עם המשפחה שאנחנו בחרנו.‬

591
00:34:14,385 --> 00:34:16,429
‫ואני חושבת שזה די מיוחד.‬

592
00:34:17,013 --> 00:34:17,847
‫באמת?‬

593
00:34:17,847 --> 00:34:21,976
‫כן. האנשים הכי טובים‬
‫הם אלה שבוחרים להיות חלק מחיי.‬

594
00:34:23,394 --> 00:34:25,688
‫ואני חושבת שזה משהו שראוי לחגוג.‬

595
00:34:26,564 --> 00:34:30,318
‫ואני מקווה שזה משהו‬
‫שגם הילדים שלנו יחגגו ביום מן הימים.‬

596
00:34:31,235 --> 00:34:32,111
‫אני בטוח.‬

597
00:34:33,780 --> 00:34:38,326
‫ערב חג מולד שמח.‬
‫-ערב חג מולד שמח.‬

598
00:34:38,326 --> 00:34:40,119
‫כן.‬
‫-הנה אתה, ורנון.‬

599
00:34:40,119 --> 00:34:43,581
‫בסדר, חבר'ה.‬
‫ברור שהזוכה נקבע בהצבעה חשאית,‬

600
00:34:43,581 --> 00:34:45,833
‫אבל אני מכירה את כתב היד שלכם.‬
‫-טוב.‬

601
00:34:45,833 --> 00:34:49,462
‫אז אם לא ננצח, שניכם תהיו בצרות איתי.‬
‫קדימה, צריך ללכת.‬

602
00:34:49,462 --> 00:34:50,630
‫בסדר.‬
‫-בסדר.‬

603
00:34:59,472 --> 00:35:04,268
‫ברוכים הבאים לשנה ה-44‬
‫של תחרות קישוט העצים של וירג'ין ריבר!‬

604
00:35:07,396 --> 00:35:11,359
‫עכשיו, בואו נדליק את הנורות‬
‫ונשפוט בדממה את החברים ואת המשפחות שלנו.‬

605
00:35:11,901 --> 00:35:13,694
‫מוכנים? קדימה!‬

606
00:35:14,779 --> 00:35:19,826
‫בעוד חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת...‬

607
00:35:19,826 --> 00:35:22,286
‫חג מולד שמח!‬

608
00:35:47,186 --> 00:35:48,646
‫ג'ו. זה נהדר.‬

609
00:35:48,646 --> 00:35:50,481
‫אני יודעת. זה ממש כיף.‬

610
00:36:04,287 --> 00:36:06,330
‫תמיד אהבתי את מפצח האגוזים.‬

611
00:36:07,456 --> 00:36:09,584
‫טוב, זה משותף לשתינו.‬

612
00:36:10,793 --> 00:36:13,462
‫ליזי עזרה מאוד, כמו תמיד.‬

613
00:36:15,590 --> 00:36:18,092
‫לא ציפיתי שהיא תגדל מהר כל כך.‬

614
00:36:19,177 --> 00:36:23,848
‫אני מרגישה שמצמצתי ופספסתי את זה,‬
‫ועכשיו אני לא יודעת איך אני משתלבת בתמונה.‬

615
00:36:25,516 --> 00:36:28,436
‫בייחוד כי שתיכן התקרבתן כל כך.‬

616
00:36:28,436 --> 00:36:29,937
‫ברגע שליזי תלד,‬

617
00:36:29,937 --> 00:36:33,608
‫היא תבקש ממך עצות‬
‫בנוגע לכל הדברים שאני לא מבינה בהם.‬

618
00:36:34,483 --> 00:36:36,944
‫טיפים להנקה.‬
‫-היא קיבלה בקבוק.‬

619
00:36:37,570 --> 00:36:41,199
‫אימון שינה.‬
‫-הייתה לנו מטפלת. היא הייתה מתנה משמיים.‬

620
00:36:41,199 --> 00:36:44,327
‫טוב, הבנת את הרעיון, דידרה.‬
‫היא תצטרך אותך.‬

621
00:36:44,327 --> 00:36:47,371
‫אני חלק מהכפר שלה, אבל אני לא אימא שלה.‬

622
00:36:48,623 --> 00:36:49,457
‫היי.‬

623
00:36:50,750 --> 00:36:54,545
‫אני שמחה ששתיכן יחד, כי...‬

624
00:36:55,254 --> 00:36:56,255
‫יש לנו חדשות.‬

625
00:36:59,175 --> 00:37:00,009
‫זו בת.‬

626
00:37:01,302 --> 00:37:02,845
‫רואה? בת.‬

627
00:37:02,845 --> 00:37:06,098
‫היא תעשה לה צרות.‬
‫-בזה אני יכולה לעזור.‬

628
00:37:07,225 --> 00:37:09,644
‫מזל טוב, אבא!‬

629
00:37:09,644 --> 00:37:12,188
‫אוי, לא. אלוהים אדירים.‬

630
00:37:14,106 --> 00:37:16,192
‫היי.‬
‫-מזל טוב.‬

631
00:37:16,192 --> 00:37:17,109
‫תודה.‬

632
00:37:18,778 --> 00:37:20,154
‫זו בת.‬

633
00:37:29,121 --> 00:37:29,956
‫היי.‬

634
00:37:31,707 --> 00:37:32,625
‫היי גם לך.‬

635
00:37:33,251 --> 00:37:36,629
‫פעמיים ביומיים? את עוקבת אחריי?‬

636
00:37:36,629 --> 00:37:37,630
‫לא.‬
‫-לא?‬

637
00:37:37,630 --> 00:37:40,049
‫לא ציפיתי לראות אותך כאן.‬

638
00:37:40,716 --> 00:37:42,551
‫לא ציפיתי להיות כאן.‬

639
00:37:42,551 --> 00:37:44,553
‫לארק והייזל גררו אותך הנה?‬

640
00:37:44,553 --> 00:37:46,847
‫לא. הן אצל אימא של לארק הלילה.‬

641
00:37:47,723 --> 00:37:52,478
‫ישבתי בבית לבד וחשבתי ש...‬

642
00:37:52,478 --> 00:37:55,815
‫"אני צריך קצת חג מולד ברגע זה ממש."‬

643
00:37:56,941 --> 00:37:58,734
‫השיר לא יוצא לי מהראש.‬

644
00:37:59,568 --> 00:38:01,445
‫כן, כנ"ל.‬

645
00:38:02,822 --> 00:38:03,906
‫אז...‬

646
00:38:05,032 --> 00:38:06,200
‫איך עובר עלייך החג?‬

647
00:38:07,034 --> 00:38:08,160
‫נורא.‬

648
00:38:09,328 --> 00:38:12,623
‫אבא שלי מסרב לקבל‬
‫את החבר החדש של אימא שלי,‬

649
00:38:13,165 --> 00:38:15,543
‫והעובדה שהוא כאן לא תורמת למצב.‬

650
00:38:15,543 --> 00:38:18,671
‫אימא שלך הביאה את החבר החדש שלה לחג המולד?‬

651
00:38:19,171 --> 00:38:20,006
‫ואו.‬

652
00:38:20,006 --> 00:38:25,177
‫כן. אז ג'ק ואני נעלנו אותה בבית עם אבא שלי‬
‫עד שהם ימצאו פתרון.‬

653
00:38:25,177 --> 00:38:28,431
‫החלטה אמיצה.‬
‫-אבל אני לא בטוחה שהוא ישנה את דעתו.‬

654
00:38:28,973 --> 00:38:30,099
‫אני מבין אותו.‬

655
00:38:30,808 --> 00:38:33,978
‫את יודעת,‬
‫קשה לראות מישהי שאתה אוהב עם אדם אחר.‬

656
00:38:35,646 --> 00:38:37,398
‫גם אם אתה שמח בשמחתה.‬

657
00:38:39,567 --> 00:38:40,443
‫כן.‬

658
00:38:41,527 --> 00:38:42,653
‫כן, זה באמת קשה.‬

659
00:38:55,041 --> 00:38:56,250
‫היי, חבר'ה.‬

660
00:38:57,543 --> 00:38:59,211
‫היי, ג'ק.‬
‫-היי.‬

661
00:38:59,211 --> 00:39:00,296
‫חג שמח.‬

662
00:39:00,296 --> 00:39:02,214
‫כן, חג שמח.‬

663
00:39:02,965 --> 00:39:04,258
‫אימא ואבא כאן.‬

664
00:39:05,718 --> 00:39:07,011
‫סליחה.‬
‫-אימא ואבא.‬

665
00:39:07,011 --> 00:39:08,387
‫חג שמח.‬

666
00:39:08,387 --> 00:39:10,264
‫כן. חג שמח.‬
‫-חג שמח.‬

667
00:39:18,773 --> 00:39:21,859
‫עשינו את מה שהם רצו. מצאנו פתרון.‬

668
00:39:21,859 --> 00:39:22,902
‫הנה הם.‬

669
00:39:24,028 --> 00:39:27,740
‫סליחה שאיחרנו,‬
‫אבל היה לנו הרבה על מה לדבר.‬

670
00:39:27,740 --> 00:39:28,949
‫הנישואים שלנו.‬

671
00:39:29,617 --> 00:39:30,910
‫איך התרחקנו זה מזה.‬

672
00:39:30,910 --> 00:39:33,245
‫איך נתנו לכל בני המשפחה להתרחק זה מזה.‬

673
00:39:33,245 --> 00:39:35,581
‫טוב, זה קרה חלקית גם באשמתי.‬

674
00:39:35,581 --> 00:39:39,001
‫לא, זה קרה באשמתנו, אז מחובתנו לתקן את זה.‬

675
00:39:40,336 --> 00:39:43,589
‫צדקת, ג'ק. אנחנו כבר לא נשואים,‬

676
00:39:43,589 --> 00:39:45,299
‫אבל אנחנו עדיין משפחה,‬

677
00:39:45,299 --> 00:39:48,969
‫ואנחנו צריכים להישאר יחד‬
‫גם כשהמשפחה שלנו גדלה.‬

678
00:39:48,969 --> 00:39:51,889
‫אז לא שלחת את חבי הביתה?‬
‫-להפך.‬

679
00:39:51,889 --> 00:39:56,268
‫אחרי שאבא שלך ואני דיברנו,‬
‫הוא דיבר עם חבי, ושניהם התיידדו מיד.‬

680
00:39:57,061 --> 00:39:59,897
‫מתברר שיש להם הרבה במשותף.‬

681
00:39:59,897 --> 00:40:01,399
‫הטעם שלנו בנשים, למשל.‬

682
00:40:03,442 --> 00:40:05,152
‫זה לעולם לא יהיה מצחיק.‬

683
00:40:05,653 --> 00:40:07,238
‫זה די מצחיק.‬

684
00:40:07,988 --> 00:40:12,159
‫העיקר הוא שאנחנו מוכנים לבלות את החג יחד,‬

685
00:40:12,159 --> 00:40:14,036
‫אם אנחנו עדיין מוזמנים.‬

686
00:40:16,372 --> 00:40:17,790
‫אני לא יודעת. מה דעתך?‬

687
00:40:18,833 --> 00:40:21,377
‫כלומר, זאת בקשה גדולה.‬

688
00:40:21,377 --> 00:40:23,129
‫כן. אני יודעת.‬
‫-כן.‬

689
00:40:23,129 --> 00:40:26,465
‫אבל כמו שאימא תמיד אומרת,‬
‫"כל המרבה הרי זה משובח", נכון?‬

690
00:40:29,009 --> 00:40:30,970
‫בסדר, כן, אתם יכולים לבוא.‬

691
00:40:32,304 --> 00:40:34,348
‫אבא, אני גאה בך. בוא הנה.‬

692
00:40:36,851 --> 00:40:38,686
‫זאת רוח חג המולד.‬
‫-תודה.‬

693
00:40:38,686 --> 00:40:40,438
‫וזה היה מצחיק.‬
‫-זה היה מצחיק.‬

694
00:40:40,438 --> 00:40:42,314
‫בסדר. אז חבי נשאר?‬

695
00:40:42,314 --> 00:40:43,774
‫אימא.‬
‫-אני יודעת.‬

696
00:40:44,358 --> 00:40:48,737
‫אני לא מפסיקה לחשוב‬
‫כמה ממגנט היית על הבמה אתמול בערב.‬

697
00:40:49,989 --> 00:40:52,408
‫וכמה מקסים היית עם הייזל.‬

698
00:40:53,075 --> 00:40:55,578
‫היא הייתה מקסימה. כוכבת אמיתית נולדה.‬

699
00:40:57,830 --> 00:41:01,167
‫קמרון, אני יודעת‬
‫שאמרת שתסתפק רק בשנינו, אבל...‬

700
00:41:01,167 --> 00:41:03,794
‫לא אמרתי את זה סתם. התכוונתי לזה.‬

701
00:41:03,794 --> 00:41:06,672
‫כן, אבל אתה תפספס כמה דברים.‬

702
00:41:07,214 --> 00:41:11,469
‫כלומר, לא תשאיר חלב ועוגיות לסנטה.‬

703
00:41:11,469 --> 00:41:13,345
‫לא צריך לעשות ילד בשביל את זה.‬

704
00:41:14,763 --> 00:41:15,598
‫תקשיב...‬

705
00:41:16,932 --> 00:41:18,559
‫אני לא רוצה להתעורר יום אחד‬

706
00:41:19,226 --> 00:41:23,898
‫ולהבין שאתה נוטר לי טינה‬
‫כי מעולם לא זכית להיות אבא.‬

707
00:41:24,482 --> 00:41:26,150
‫רגע, מה את אומרת?‬

708
00:41:26,150 --> 00:41:27,651
‫אני אומרת ש...‬

709
00:41:29,445 --> 00:41:31,530
‫אם אאבד אותך עכשיו ישבור לי את הלב,‬

710
00:41:32,156 --> 00:41:38,829
‫אבל לדעת שבגללי ויתרת‬
‫על כל הדברים שרצית בחיים, זה פשוט...‬

711
00:41:39,497 --> 00:41:41,165
‫זה ישבור לי את הלב עוד יותר.‬

712
00:41:44,418 --> 00:41:47,880
‫המתנה היחידה שאני רוצה לחג‬
‫היא שתחשוב על זה עד הסוף.‬

713
00:41:47,880 --> 00:41:49,673
‫בסדר? תעשה את זה בשבילי?‬

714
00:41:52,218 --> 00:41:53,469
‫כן.‬

715
00:41:59,850 --> 00:42:00,684
‫יופי.‬

716
00:42:08,817 --> 00:42:11,070
‫למה קישטתם את העץ בהשראת מפצח האגוזים?‬

717
00:42:11,070 --> 00:42:14,823
‫ורנון לקח אותי ל"מפצח האגוזים"‬
‫בחג המולד הראשון שלנו יחד.‬

718
00:42:14,823 --> 00:42:19,328
‫אולי זה לא העץ הכי חדשני,‬
‫אבל לקישוטים יש הרבה משמעות עבורנו.‬

719
00:42:19,328 --> 00:42:24,375
‫את יודעת, האמת ששכחתי להדליק קישוט אחד‬

720
00:42:24,375 --> 00:42:27,002
‫שיהפוך את העץ למיוחד מאוד.‬
‫-מה?‬

721
00:42:28,295 --> 00:42:29,838
{\an8}‫- התינשאי לי שוב? -‬

722
00:42:32,049 --> 00:42:32,883
‫נו, באמת.‬

723
00:42:33,634 --> 00:42:36,971
‫ראיתי המון דברים נפלאים בחיי,‬

724
00:42:38,055 --> 00:42:43,477
‫ואני מקווה שאזכה לראות‬
‫עוד הרבה דברים נפלאים בעתיד.‬

725
00:42:43,477 --> 00:42:45,980
‫לא משנה מה יקרה, אני יודע‬

726
00:42:46,981 --> 00:42:49,567
‫שאת תהיי האור של חיי,‬

727
00:42:49,567 --> 00:42:51,694
‫כמו תמיד.‬

728
00:42:53,112 --> 00:42:55,197
‫אז כל עוד אני יכול,‬

729
00:42:56,574 --> 00:43:02,621
‫אני רוצה להביט לך בעיניים‬
‫ולהתחתן איתך שוב, הופ מקריי.‬

730
00:43:02,621 --> 00:43:04,540
‫אלוהים, אני אוהבת אותך.‬

731
00:43:04,540 --> 00:43:05,874
‫אני אוהב אותך.‬

732
00:43:13,966 --> 00:43:15,384
‫- המנצח! -‬

733
00:43:32,818 --> 00:43:33,652
‫בסדר.‬

734
00:43:36,322 --> 00:43:37,156
‫אתה בסדר?‬

735
00:43:37,823 --> 00:43:38,741
‫אני בסדר.‬

736
00:43:40,284 --> 00:43:41,243
‫זה מצחיק אותך?‬

737
00:43:41,243 --> 00:43:42,494
‫כן.‬

738
00:43:43,954 --> 00:43:48,542
‫כי סוף סוף מצאתי משהו‬
‫שג'ק שרידן לא טוב בו.‬

739
00:43:50,002 --> 00:43:52,004
‫חג המולד הכי טוב בעולם.‬

740
00:44:07,394 --> 00:44:08,228
‫היי.‬

741
00:44:10,856 --> 00:44:11,940
‫תודה.‬

742
00:44:13,734 --> 00:44:15,110
‫נראה לי שניצחתי את המתנה שלך.‬

743
00:44:46,892 --> 00:44:47,851
‫תודה.‬

744
00:44:52,856 --> 00:44:55,192
‫- הסבתוש הכי טובה בעולם -‬

745
00:44:55,192 --> 00:44:57,695
‫"סבתוש". זה נהדר.‬

746
00:45:29,560 --> 00:45:30,686
‫זה טוב.‬

747
00:45:48,912 --> 00:45:50,748
‫לא. תפסיק.‬

748
00:45:52,708 --> 00:45:56,545
‫מותק, שיחקת אותה עם העגילים האלה.‬

749
00:45:56,545 --> 00:45:58,046
‫אני אוהבת אותם כל כך.‬

750
00:45:58,589 --> 00:46:00,257
‫יופי.‬
‫-תודה.‬

751
00:46:00,257 --> 00:46:01,258
‫על לא דבר.‬

752
00:46:01,967 --> 00:46:02,968
‫עוד לא סיימתי.‬

753
00:46:03,844 --> 00:46:04,678
‫מה?‬

754
00:46:05,679 --> 00:46:06,597
‫מה זאת אומרת?‬

755
00:46:08,557 --> 00:46:10,476
‫פשוט... לא משנה.‬

756
00:46:10,476 --> 00:46:11,685
‫בסדר.‬

757
00:46:11,685 --> 00:46:14,062
‫לעצום עיניים או...‬

758
00:46:15,147 --> 00:46:18,400
‫נראה לי שתרצי להשאיר אותן פקוחות.‬

759
00:46:18,400 --> 00:46:19,318
‫בסדר.‬

760
00:46:22,946 --> 00:46:24,823
‫אלוהים...‬

761
00:46:25,574 --> 00:46:27,075
‫לא נכון!‬

762
00:46:27,075 --> 00:46:28,410
‫כן.‬

763
00:46:28,410 --> 00:46:31,330
‫אלוהים, קנית לי פוני.‬
‫-קניתי לך פוני.‬

764
00:46:31,330 --> 00:46:32,873
{\an8}‫- פוני -‬

765
00:46:33,791 --> 00:46:36,919
‫שלום. אלוהים אדירים.‬

766
00:46:36,919 --> 00:46:39,171
‫היי, מתוק. שלום.‬

767
00:46:39,171 --> 00:46:40,422
‫חג שמח.‬

768
00:46:43,300 --> 00:46:46,053
‫- הבר של ג'ק -‬

769
00:46:46,053 --> 00:46:48,597
‫וזה שלי.‬

770
00:46:51,016 --> 00:46:53,560
‫אוי, לא.‬
‫-הוא היה יכול לנצח אותך קודם.‬

771
00:46:58,524 --> 00:46:59,942
‫היי, אני חייבת לענות.‬

772
00:46:59,942 --> 00:47:01,109
‫כן, בטח.‬

773
00:47:03,445 --> 00:47:05,364
‫בסדר, תורי.‬

774
00:47:08,242 --> 00:47:09,117
‫הלו?‬

775
00:47:09,868 --> 00:47:11,787
‫מה שלום הילדה הקטנה שלנו?‬

776
00:47:12,663 --> 00:47:13,789
‫הייזל בסדר.‬

777
00:47:14,540 --> 00:47:16,291
‫היה לה חג מולד קסום.‬

778
00:47:18,335 --> 00:47:19,378
‫ובריידי?‬

779
00:47:22,881 --> 00:47:24,383
‫הוא לא חושד בדבר.‬

780
00:47:29,304 --> 00:47:32,349
‫היי, מייק.‬
‫-לא נעים לי להטריד אותך בחג המולד.‬

781
00:47:32,349 --> 00:47:34,518
‫במשרד הפתולוג זיהו את הגופה.‬

782
00:47:34,518 --> 00:47:36,103
‫הם יודעים שזה ווס לוגן.‬

783
00:47:36,770 --> 00:47:38,438
‫אז בכמה צרות הסתבכנו?‬

784
00:47:38,438 --> 00:47:40,440
‫העסק עומד להתפוצץ.‬

785
00:47:41,191 --> 00:47:42,067
‫בסדר.‬

786
00:47:43,652 --> 00:47:45,487
‫תודה שהודעת לי.‬
‫-כן, אחי.‬

787
00:47:47,281 --> 00:47:48,198
‫מה קרה?‬

788
00:47:52,911 --> 00:47:54,413
‫אתה יכול לספר לי משהו?‬

789
00:48:01,253 --> 00:48:03,005
‫מה אתה מחפש?‬

790
00:48:03,005 --> 00:48:04,923
‫אתה רוצה עוד חטיף?‬

791
00:48:04,923 --> 00:48:06,049
‫תראי אותו.‬

792
00:48:07,217 --> 00:48:08,218
‫מתוק.‬

793
00:48:08,218 --> 00:48:10,762
‫אתה טוב יותר מתכשיטים, נכון?‬
‫-כן.‬

794
00:48:18,645 --> 00:48:19,479
‫קח אותו.‬

795
00:48:20,564 --> 00:48:21,940
‫את תהיי בסדר?‬
‫-כן.‬

796
00:48:25,193 --> 00:48:26,278
‫את בטוחה?‬
‫-כן.‬

797
00:48:30,574 --> 00:48:31,408
‫היי.‬

798
00:48:33,660 --> 00:48:35,537
‫אני יכולה לעזור לך במשהו?‬

799
00:48:36,580 --> 00:48:38,040
‫מל מונרו כאן?‬

800
00:48:39,625 --> 00:48:40,584
‫מי שואל?‬

801
00:48:42,085 --> 00:48:43,086
‫אבא שלה.‬

802
00:48:45,631 --> 00:48:47,507
‫את כל כך דומה לאימא שלך.‬

803
00:48:49,635 --> 00:48:52,054
‫כשראיתי אותך, הלב שלי נשבר שוב.‬

804
00:48:52,804 --> 00:48:54,056
‫לא ידעתי מה להגיד.‬

805
00:48:57,559 --> 00:48:58,644
‫אז שיקרת?‬

806
00:48:59,436 --> 00:49:00,646
‫לא שיקרתי.‬

807
00:49:01,146 --> 00:49:03,106
‫אני לא האדם שכתב את המכתבים ההם.‬

808
00:49:03,857 --> 00:49:05,025
‫כבר לא.‬

809
00:49:06,151 --> 00:49:07,569
‫לא מאז שאימא שלך מתה.‬

810
00:49:08,487 --> 00:49:11,031
‫אני מניח שגם את מרגישה ככה במובן מסוים.‬

811
00:49:12,199 --> 00:49:15,661
‫תקשיבי, אני לא יודע מה רצית לומר לי‬

812
00:49:15,661 --> 00:49:17,579
‫או מה רצית שאגיד לך.‬

813
00:49:19,706 --> 00:49:21,792
‫אני לא יודע אם רצית שאהיה בחייך או...‬

814
00:49:23,210 --> 00:49:25,170
‫רק רצית לבקש ממני כליה או משהו.‬

815
00:49:27,923 --> 00:49:28,757
‫אבל בכל מקרה,‬

816
00:49:30,050 --> 00:49:31,551
‫אני אבא שלך.‬

817
00:49:33,887 --> 00:49:34,888
‫ואני כאן עכשיו.‬

818
00:49:38,392 --> 00:49:39,685
‫הבאתי לך משהו.‬

819
00:49:43,647 --> 00:49:44,856
‫חשבתי שאולי תרצי...‬

820
00:49:45,774 --> 00:49:47,734
‫לשמוע שוב את הקול של אימא שלך.‬

821
00:49:52,698 --> 00:49:53,573
‫תודה.‬

822
00:49:55,450 --> 00:49:56,284
‫וגם...‬

823
00:49:57,536 --> 00:49:59,830
‫יש משהו חשוב שאני צריך לומר לך.‬