1
00:00:24,858 --> 00:00:25,900
ここだ

2
00:00:29,696 --> 00:00:31,281
セリフは覚えてる?

3
00:00:33,742 --> 00:00:36,286
“私はメル あなたの娘よ”

4
00:00:36,828 --> 00:00:38,121
事実だ

5
00:00:38,121 --> 00:00:38,705
そうね

6
00:00:39,456 --> 00:00:41,833
そして徐々に深い質問へ

7
00:00:42,834 --> 00:00:43,793
でしょ?

8
00:00:44,878 --> 00:00:49,966
もし行き詰まったら
田舎暮らしの魅力を語り合う

9
00:00:51,509 --> 00:00:52,552
田舎好きは遺伝?

10
00:00:53,178 --> 00:00:55,472
やっぱり間違ってるかな

11
00:00:55,472 --> 00:00:58,975
イブに実の娘が
突然 訪ねてくるなんて

12
00:01:00,143 --> 00:01:01,352
あり得ないよね?

13
00:01:03,480 --> 00:01:06,107
忘れるべきかもしれない

14
00:01:06,107 --> 00:01:07,067
頑張れ

15
00:01:08,068 --> 00:01:10,904
このまま帰ることも
できるけど

16
00:01:10,904 --> 00:01:14,824
私 緊張しすぎ?
決意を貫くべき?

17
00:01:19,662 --> 00:01:23,416
何を言うべきか
考えた方がいい

18
00:01:23,416 --> 00:01:27,587
もう玄関から俺たちを見てる

19
00:01:32,926 --> 00:01:34,886
分かった

20
00:01:44,187 --> 00:01:45,313
どうも

21
00:01:45,313 --> 00:01:47,065
“セールスお断り”と

22
00:01:47,649 --> 00:01:50,735
看板は見ました

23
00:01:52,028 --> 00:01:54,531
こんな場所にセールスが?

24
00:01:54,531 --> 00:01:56,533
看板のおかげで来ない

25
00:01:57,450 --> 00:01:59,202
なるほど

26
00:01:59,202 --> 00:02:02,372
セールスじゃないなら
何の用だ?

27
00:02:05,125 --> 00:02:08,586
あなたは
エベレット・リードさん?

28
00:02:08,586 --> 00:02:09,963
君は?

29
00:02:11,381 --> 00:02:12,298
彼の娘

30
00:02:13,758 --> 00:02:15,176
メル・モンローです

31
00:02:18,179 --> 00:02:21,933
37年前に
私の母サラ宛に書かれた―

32
00:02:21,933 --> 00:02:23,852
ラブレターを見つけた

33
00:02:23,852 --> 00:02:28,398
それを書いた人と話したい

34
00:02:28,398 --> 00:02:32,318
残念だが
私は君が探してる男じゃない

35
00:02:35,572 --> 00:02:36,614
分かりました

36
00:02:37,365 --> 00:02:40,368
父がどこにいるか
ご存じですか?

37
00:02:40,368 --> 00:02:41,703
知らないね

38
00:02:42,537 --> 00:02:43,454
そう

39
00:02:44,873 --> 00:02:45,790
では...

40
00:02:46,875 --> 00:02:48,168
ちょっと失礼

41
00:02:48,168 --> 00:02:49,419
ええ

42
00:02:54,591 --> 00:02:58,011
“木こりゲーム大会
1976年 チャンピオン”

43
00:03:01,014 --> 00:03:05,685
ウサギは1分でも煮すぎると
肉が硬くなる

44
00:03:05,685 --> 00:03:06,603
そうね

45
00:03:09,397 --> 00:03:11,357
他に何か?

46
00:03:12,483 --> 00:03:13,443
いいえ

47
00:03:13,443 --> 00:03:14,903
ありがとう

48
00:03:16,779 --> 00:03:20,116
お父さんが見つかるといいな

49
00:03:22,118 --> 00:03:22,994
そうね

50
00:03:24,579 --> 00:03:25,622
メリークリスマス

51
00:03:45,850 --> 00:03:46,726
それで?

52
00:03:47,393 --> 00:03:48,394
お父さんか?

53
00:03:50,688 --> 00:03:51,522
ええ

54
00:03:52,774 --> 00:03:53,608
彼よ

55
00:03:54,817 --> 00:03:57,320
でも他人のフリをされた

56
00:04:05,036 --> 00:04:09,332
ヴァージンリバー

57
00:04:18,007 --> 00:04:19,509
大丈夫か?

58
00:04:21,261 --> 00:04:22,136
ええ

59
00:04:23,805 --> 00:04:26,766
2日前まで
存在を知らなかったし

60
00:04:26,766 --> 00:04:29,852
私には育ての父もいた

61
00:04:31,062 --> 00:04:33,398
ショックを隠さなくていい

62
00:04:33,398 --> 00:04:34,899
そうね

63
00:04:36,317 --> 00:04:37,402
ショックよ

64
00:04:40,280 --> 00:04:42,323
でもスッキリした

65
00:04:42,323 --> 00:04:43,324
何で?

66
00:04:43,324 --> 00:04:45,868
私に会いたがってないと

67
00:04:45,868 --> 00:04:47,578
ハッキリ分かった

68
00:04:47,578 --> 00:04:49,455
考えが変わるかも

69
00:04:50,290 --> 00:04:51,708
手紙を書けば?

70
00:04:51,708 --> 00:04:52,792
ゴメンよ

71
00:04:52,792 --> 00:04:53,501
ハガキは?

72
00:04:53,501 --> 00:04:55,086
マジでやめて

73
00:04:56,796 --> 00:04:57,797
もういいの

74
00:04:59,382 --> 00:05:03,428
これから家族になる人たちと

75
00:05:03,428 --> 00:05:05,847
特別な日を過ごせれば十分

76
00:05:06,806 --> 00:05:07,890
分かった

77
00:05:10,101 --> 00:05:11,769
スケートに行く?

78
00:05:12,520 --> 00:05:13,354
幼い頃―

79
00:05:14,105 --> 00:05:17,567
よく母と一緒に滑りに行った

80
00:05:17,567 --> 00:05:21,904
昨日 行きたかったけど 父親探しで...

81
00:05:21,904 --> 00:05:22,905
行こう

82
00:05:22,905 --> 00:05:24,198
いいの?

83
00:05:24,198 --> 00:05:25,116
分かった

84
00:05:29,287 --> 00:05:30,204
シャーメイン

85
00:05:30,204 --> 00:05:32,582
邪魔して本当にごめんね

86
00:05:32,582 --> 00:05:33,750
どうしたの?

87
00:05:33,750 --> 00:05:35,501
仕事を早退した

88
00:05:35,501 --> 00:05:38,463
前駆陣痛が続いてるの

89
00:05:38,463 --> 00:05:40,506
少し診てくれない?

90
00:05:40,506 --> 00:05:43,259
イブをERで過ごしたくない

91
00:05:43,259 --> 00:05:47,722
今から向かうわ
医院で会いましょ

92
00:05:47,722 --> 00:05:51,476
あなたとジャックに
プレゼントがあるから

93
00:05:51,476 --> 00:05:52,643
持っていく

94
00:05:52,643 --> 00:05:55,688
分かった 急ぐわ

95
00:05:55,688 --> 00:05:57,106
またあとで

96
00:05:57,940 --> 00:05:59,108
大丈夫?

97
00:05:59,984 --> 00:06:02,820
今からシャーメインに―

98
00:06:03,863 --> 00:06:06,657
プレゼントを買わなきゃ

99
00:06:13,247 --> 00:06:18,044
そんなに食べたら
他の人の分の妖精がなくなる

100
00:06:18,044 --> 00:06:20,004
やけ食いしてる

101
00:06:20,004 --> 00:06:21,798
お母さんから返事は?

102
00:06:21,798 --> 00:06:26,052
何度も電話やメールしたけど
一切 返事なし

103
00:06:26,761 --> 00:06:28,846
コニーに相談すれば?

104
00:06:28,846 --> 00:06:30,181
僕も一緒に

105
00:06:30,181 --> 00:06:32,558
大丈夫 1人で行ける

106
00:06:32,558 --> 00:06:35,561
大会に集中して
そろそろ搬入でしょ?

107
00:06:35,561 --> 00:06:37,063
どんな感じ?

108
00:06:37,063 --> 00:06:40,233
少々 技術的な問題が発生

109
00:06:40,233 --> 00:06:42,819
リジーのお母さんみたいに

110
00:06:42,819 --> 00:06:43,945
ヒューズが切れた

111
00:06:43,945 --> 00:06:44,987
ウソでしょ

112
00:06:44,987 --> 00:06:45,655
大丈夫だ

113
00:06:45,655 --> 00:06:46,697
予備は?

114
00:06:46,697 --> 00:06:50,410
食べたあと
デニーと家中を探す

115
00:06:54,205 --> 00:06:56,499
コニーの家に行かないの?

116
00:06:56,499 --> 00:06:59,377
行くわ 先に朝食を済ませる

117
00:07:02,672 --> 00:07:04,465
先延ばしにしてる?

118
00:07:05,049 --> 00:07:06,968
ソーセージがある

119
00:07:06,968 --> 00:07:09,595
パンケーキ・ブリトーを
食べていく?

120
00:07:12,723 --> 00:07:13,641
よかったな

121
00:07:18,229 --> 00:07:19,397
ウソだろ!

122
00:07:19,397 --> 00:07:20,690
マジか

123
00:07:20,690 --> 00:07:21,774
寒い!

124
00:07:21,774 --> 00:07:23,568
信じられない

125
00:07:23,568 --> 00:07:24,902
よく飛び込んだ

126
00:07:24,902 --> 00:07:26,487
愛してるから

127
00:07:27,989 --> 00:07:28,990
今 何て?

128
00:07:31,701 --> 00:07:32,952
ローブが先ね

129
00:07:32,952 --> 00:07:37,498
俺は何も言ってないし
君は何も聞いてない

130
00:07:37,498 --> 00:07:42,587
聞かなかったフリはできない
大事な一言よ

131
00:07:44,547 --> 00:07:45,673
本気で言った?

132
00:07:46,883 --> 00:07:48,009
本気だ

133
00:07:49,385 --> 00:07:53,514
離婚手続き中の君に
不謹慎な発言だったけど

134
00:07:53,514 --> 00:07:55,433
気にしないで

135
00:07:56,100 --> 00:07:57,310
うれしかった

136
00:07:57,935 --> 00:08:00,396
まだ何も約束できないけど

137
00:08:01,355 --> 00:08:03,107
気持ちは分かった

138
00:08:04,317 --> 00:08:05,610
そうか

139
00:08:07,236 --> 00:08:08,070
よかった

140
00:08:09,405 --> 00:08:13,117
今 重要なのは ここが―

141
00:08:13,951 --> 00:08:16,621
君の望む場所ってこと

142
00:08:16,621 --> 00:08:21,542
いいえ 凍えそうだから 暖炉の前に行きたい

143
00:08:22,835 --> 00:08:26,422
暖炉の前で
あなたと一緒にいたい

144
00:08:27,548 --> 00:08:28,341
行こう

145
00:08:28,341 --> 00:08:29,133
ええ

146
00:08:41,229 --> 00:08:42,063
シャーメイン?

147
00:08:43,481 --> 00:08:44,398
どうも

148
00:08:45,316 --> 00:08:47,276
大丈夫? どうしたの?

149
00:08:47,276 --> 00:08:49,195
陣痛が強くなってる

150
00:08:49,195 --> 00:08:50,780
プレゼントを忘れた

151
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
気にしないで

152
00:08:52,323 --> 00:08:54,242
双子の父親が来た

153
00:08:56,619 --> 00:08:57,453
やあ メル

154
00:08:58,329 --> 00:08:59,163
カルヴィン

155
00:09:02,792 --> 00:09:06,796
彼に詰め寄られてから
陣痛がひどくなった

156
00:09:06,796 --> 00:09:09,382
運転は危険だから
キーを奪った

157
00:09:09,382 --> 00:09:12,218
その判断は正しいけど

158
00:09:12,218 --> 00:09:15,346
陣痛が増したのは
あなたのせいかも

159
00:09:15,346 --> 00:09:20,518
ほらね 私のことが 本当に心配なら出ていって

160
00:09:20,518 --> 00:09:23,187
俺は双子の父親だぞ

161
00:09:23,187 --> 00:09:25,022
彼女は私の患者よ

162
00:09:25,022 --> 00:09:26,732
患者が嫌がるなら

163
00:09:26,732 --> 00:09:30,570
子の父親であろうと関係ない
出ていって

164
00:09:37,577 --> 00:09:39,370
話は終わってない

165
00:09:43,291 --> 00:09:44,375
なぜ私が―

166
00:09:45,001 --> 00:09:47,837
ウソをついたか
分かったでしょ

167
00:09:50,256 --> 00:09:51,132
納得した

168
00:09:52,300 --> 00:09:54,969
とにかく診察室に入って

169
00:09:54,969 --> 00:09:58,764
イブに生まれそうか
確認しよう

170
00:09:58,764 --> 00:10:00,391
大丈夫よ

171
00:10:04,353 --> 00:10:05,563
計画変更よ

172
00:10:06,564 --> 00:10:07,607
行きましょ

173
00:10:07,607 --> 00:10:08,190
分かった

174
00:10:08,190 --> 00:10:08,774
ええ

175
00:10:10,318 --> 00:10:12,153
本当にガッカリだ

176
00:10:12,153 --> 00:10:15,364
皆で週末を過ごす
予定だったのに

177
00:10:15,364 --> 00:10:18,492
大家族のクリスマスが台なし

178
00:10:18,492 --> 00:10:20,328
何か言うことは?

179
00:10:21,954 --> 00:10:23,998
お父さんは心が狭い

180
00:10:23,998 --> 00:10:25,666
狭くない

181
00:10:26,292 --> 00:10:28,836
なぜ恋人を連れてきた

182
00:10:28,836 --> 00:10:30,129
やきもち?

183
00:10:30,129 --> 00:10:31,672
祝福するが―

184
00:10:31,672 --> 00:10:33,591
見せつけるのはよせ

185
00:10:33,591 --> 00:10:34,634
2人とも...

186
00:10:34,634 --> 00:10:36,260
私を苦しめたい?

187
00:10:36,260 --> 00:10:37,553
原因はお前だ

188
00:10:37,553 --> 00:10:38,679
あなたよ

189
00:10:38,679 --> 00:10:41,724
恋人を連れてくるなんて
イカレてる

190
00:10:41,724 --> 00:10:42,683
やめて!

191
00:10:45,645 --> 00:10:48,147
“イカれてる”は言いすぎ

192
00:10:49,148 --> 00:10:52,276
でも お父さんの意見は もっともよ

193
00:10:52,276 --> 00:10:55,571
じゃあ不幸なフリを
しろと言うの?

194
00:10:55,571 --> 00:10:59,116
恋人を帰らせろ
大家族のクリスマスだ

195
00:10:59,116 --> 00:11:02,536
でも このままいけば

196
00:11:02,536 --> 00:11:05,706
ハビエルも家族の一員になる

197
00:11:07,500 --> 00:11:10,961
じゃあ ハビエルには いてもらおう

198
00:11:11,587 --> 00:11:12,963
いいね?

199
00:11:12,963 --> 00:11:14,924
こう考えてみたら?

200
00:11:14,924 --> 00:11:18,761
父さんたちは
昔から言ってたろ

201
00:11:18,761 --> 00:11:22,306
クリスマスは
家族で過ごすべきだと

202
00:11:22,306 --> 00:11:23,683
しかも今回は

203
00:11:23,683 --> 00:11:26,769
俺とメルにとって
初クリスマスだ

204
00:11:26,769 --> 00:11:30,690
たった2日間も
体面を保てない両親に

205
00:11:30,690 --> 00:11:33,275
俺たちの子を
会わせる気はない

206
00:11:33,275 --> 00:11:36,112
もちろん孫もな

207
00:11:36,112 --> 00:11:39,949
結婚式に招待されたい?

208
00:11:39,949 --> 00:11:41,242
もちろん

209
00:11:41,242 --> 00:11:43,452
じゃあ昔 言われたのと

210
00:11:43,452 --> 00:11:44,995
同じ言葉を使うよ

211
00:11:44,995 --> 00:11:49,125
“仲直りするまで
この部屋から出るな”

212
00:12:09,770 --> 00:12:10,604
ママ

213
00:12:11,480 --> 00:12:12,773
入っても?

214
00:12:12,773 --> 00:12:13,983
あなたの部屋よ

215
00:12:14,859 --> 00:12:18,571
今は来てほしくないかなって

216
00:12:18,571 --> 00:12:21,157
思ったけど来た

217
00:12:21,157 --> 00:12:24,452
妊娠のことを
教えてほしかった

218
00:12:26,412 --> 00:12:29,206
決断を下す前にね

219
00:12:29,790 --> 00:12:32,084
お父さんに何て言えば...

220
00:12:32,084 --> 00:12:33,753
黙っててごめん

221
00:12:35,337 --> 00:12:38,090
でも自分で決めたことよ

222
00:12:38,090 --> 00:12:41,302
できれば応援してほしいけど

223
00:12:42,094 --> 00:12:45,598
一生を左右する大きな決断よ

224
00:12:45,598 --> 00:12:46,766
分かってる

225
00:12:47,349 --> 00:12:48,517
デニーもね

226
00:12:49,393 --> 00:12:51,312
でも独りじゃない

227
00:12:52,438 --> 00:12:54,857
町全体で 子育てを―

228
00:12:56,192 --> 00:12:57,401
支えてくれる

229
00:12:58,652 --> 00:13:00,863
なぜ待てなかったの?

230
00:13:00,863 --> 00:13:02,698
計画してなかった

231
00:13:03,324 --> 00:13:04,658
でも今 産めば

232
00:13:04,658 --> 00:13:07,411
デニーは子供の成長を
見られる

233
00:13:08,788 --> 00:13:10,039
今を逃せば―

234
00:13:11,957 --> 00:13:13,459
見られないかも

235
00:13:19,465 --> 00:13:21,884
彼の病気のことは残念だわ

236
00:13:25,513 --> 00:13:27,348
でも あなたは私の娘よ

237
00:13:27,348 --> 00:13:30,976
彼や子供のために
自分を犠牲にする姿は

238
00:13:32,019 --> 00:13:33,395
見たくない

239
00:13:36,732 --> 00:13:38,859
仕事第一だったママには

240
00:13:39,735 --> 00:13:42,738
理解しにくいかもしれない

241
00:13:44,490 --> 00:13:46,784
でもこれは犠牲じゃない

242
00:13:47,701 --> 00:13:50,371
私は今の仕事が大好き

243
00:13:50,371 --> 00:13:53,499
でも何より楽しみなのは

244
00:13:53,999 --> 00:13:55,793
母親になることよ

245
00:13:56,377 --> 00:13:57,211
だから―

246
00:13:59,588 --> 00:14:01,423
どうか応援して

247
00:14:07,680 --> 00:14:09,265
あなたが望むなら―

248
00:14:11,350 --> 00:14:13,477
応援してもいいわ

249
00:14:16,480 --> 00:14:18,858
ワクワクしない?

250
00:14:19,900 --> 00:14:21,610
“おばあちゃん”になる

251
00:14:21,610 --> 00:14:23,779
まだ そんな歳じゃない

252
00:14:26,365 --> 00:14:28,576
もっと すてきな呼び方を

253
00:14:28,576 --> 00:14:30,870
考えとく

254
00:14:47,803 --> 00:14:49,179
見つけたよ

255
00:14:51,390 --> 00:14:52,516
おじいちゃん

256
00:14:52,516 --> 00:14:54,101
すまん つい...

257
00:14:54,101 --> 00:14:55,102
何?

258
00:14:56,896 --> 00:14:59,607
ホープと私の
結婚式アルバムだ

259
00:15:01,025 --> 00:15:02,109
見せて

260
00:15:02,109 --> 00:15:03,152
ああ

261
00:15:05,362 --> 00:15:06,238
どうぞ

262
00:15:10,242 --> 00:15:13,537
人生最高の日だ

263
00:15:15,247 --> 00:15:21,045
いつか君とリジーの
こんな姿を見られるかもな

264
00:15:21,921 --> 00:15:22,880
そうだね

265
00:15:23,839 --> 00:15:27,509
でも そのためには 覚悟が必要だ

266
00:15:28,636 --> 00:15:31,639
子育ては2人で協力するけど

267
00:15:31,639 --> 00:15:34,642
いつか僕も
リジーの世話になるかも

268
00:15:35,517 --> 00:15:38,103
彼女には よく考えてほしい

269
00:15:38,687 --> 00:15:41,440
結婚とは
苦楽を共にする誓いだ

270
00:15:43,192 --> 00:15:45,903
リジーもそう言ってた

271
00:15:47,071 --> 00:15:49,573
でも考える時間が必要だ

272
00:15:49,573 --> 00:15:50,783
そうだな

273
00:15:50,783 --> 00:15:54,370
だがこの言葉を
覚えといてくれ

274
00:15:55,913 --> 00:15:57,831
“時が来れば分かる”

275
00:16:00,209 --> 00:16:02,419
2人とも幸せそうだね

276
00:16:05,965 --> 00:16:07,716
完璧な日だった

277
00:16:09,843 --> 00:16:13,013
もう一度こんな日を
過ごせたらな

278
00:16:13,681 --> 00:16:14,974
過ごせば?

279
00:16:16,141 --> 00:16:18,686
再宣誓式をするって言ってた

280
00:16:18,686 --> 00:16:21,021
それは少し前の話だ

281
00:16:21,939 --> 00:16:25,943
ホープの事故や
私の視力の件もあって...

282
00:16:26,568 --> 00:16:29,279
“時が来れば分かる”

283
00:16:35,494 --> 00:16:38,080
メルが医院に来てくれと

284
00:16:38,956 --> 00:16:42,126
このヒューズを
ホープに届けて

285
00:16:42,126 --> 00:16:44,586
飾りつけを手伝ってくれ

286
00:16:44,586 --> 00:16:46,588
私もなるべく早く行く

287
00:16:46,588 --> 00:16:47,798
了解

288
00:16:47,798 --> 00:16:49,049
またあとでね

289
00:16:49,049 --> 00:16:50,801
2人の勝利は確実だ

290
00:16:50,801 --> 00:16:51,844
“私たちの”だ

291
00:16:52,511 --> 00:16:57,766
そういえば検査結果が出て
赤ちゃんの性別が分かったぞ

292
00:16:58,392 --> 00:16:59,601
渡しとく

293
00:16:59,601 --> 00:17:03,689
君たち2人だけで
見たいかと思って

294
00:17:03,689 --> 00:17:04,898
君次第だ

295
00:17:06,942 --> 00:17:07,901
ありがとう

296
00:17:17,828 --> 00:17:19,872
もうすぐ先生が来る

297
00:17:19,872 --> 00:17:23,917
まさか私が
産院センターの最初の患者?

298
00:17:23,917 --> 00:17:26,670
ここなら全部できるわ

299
00:17:26,670 --> 00:17:29,298
このバランスボール
効果あるの?

300
00:17:29,298 --> 00:17:35,262
赤ちゃんが産道を
通りやすくなるし

301
00:17:35,262 --> 00:17:36,638
陣痛も促す

302
00:17:36,638 --> 00:17:39,433
フラフープを回す時みたいに
腰を...

303
00:17:39,433 --> 00:17:40,601
それでいい

304
00:17:40,601 --> 00:17:43,687
腰への負担が軽くなる

305
00:17:43,687 --> 00:17:48,317
私のストレスは
少しも軽くならない

306
00:17:50,736 --> 00:17:53,072
父親に似ませんように

307
00:17:53,072 --> 00:17:57,076
そう思うなら
そう育てればいい

308
00:17:57,076 --> 00:18:00,954
彼には確かに
父親としての権利がある

309
00:18:00,954 --> 00:18:03,499
絶対的なものではない

310
00:18:03,499 --> 00:18:05,209
刑務所に入るべきよ

311
00:18:06,585 --> 00:18:10,297
FBIが起訴を取り下げた

312
00:18:11,006 --> 00:18:13,592
メリッサ・モンゴメリーの
捜査に

313
00:18:15,052 --> 00:18:17,304
彼が協力的だったからよ

314
00:18:17,304 --> 00:18:19,223
彼女に殺されかけ―

315
00:18:20,432 --> 00:18:23,644
証人保護プログラム下に
置かれた

316
00:18:27,815 --> 00:18:29,483
そうだったのね

317
00:18:31,151 --> 00:18:33,278
なぜ彼と関わったの?

318
00:18:34,446 --> 00:18:36,406
よくある過ちよ

319
00:18:37,074 --> 00:18:41,912
悲しみと大量のアルコールと
ジャックへの怒りで―

320
00:18:41,912 --> 00:18:43,664
やけになってた

321
00:18:43,664 --> 00:18:45,124
メル?

322
00:18:45,124 --> 00:18:46,458
秘密にして

323
00:18:46,458 --> 00:18:47,292
分かった

324
00:18:47,292 --> 00:18:49,670
今 両親を仲直りさせてる

325
00:18:49,670 --> 00:18:51,672
休みの続きを楽しもう

326
00:18:51,672 --> 00:18:55,843
スケートに連れていくよ
どうした?

327
00:18:55,843 --> 00:18:56,510
ジャック

328
00:18:56,510 --> 00:18:57,594
どうも

329
00:18:57,594 --> 00:18:58,971
シャーメイン?

330
00:18:58,971 --> 00:19:02,558
これは陣痛を促す
尻振りダンスよ

331
00:19:02,558 --> 00:19:04,434
それは よかった

332
00:19:04,434 --> 00:19:05,811
俺は行くよ

333
00:19:05,811 --> 00:19:06,728
分かった

334
00:19:07,688 --> 00:19:08,730
幸運を祈る

335
00:19:08,730 --> 00:19:10,774
幸運よりメルが頼りよ

336
00:19:10,774 --> 00:19:12,860
また連絡する

337
00:19:13,694 --> 00:19:16,655
ジャック
出産に立ち会うのか?

338
00:19:16,655 --> 00:19:19,825
プロに任せる
メリークリスマス

339
00:19:19,825 --> 00:19:20,742
ああ

340
00:19:22,578 --> 00:19:23,579
容体は?

341
00:19:23,579 --> 00:19:26,415
8センチほど開いてます

342
00:19:26,415 --> 00:19:27,332
順調です

343
00:19:27,916 --> 00:19:31,920
そう言うけど本当?
私が順調に見える?

344
00:19:31,920 --> 00:19:34,715
すごく すてきに見える

345
00:19:35,924 --> 00:19:38,927
何なの?
その表情どこかで見た

346
00:19:38,927 --> 00:19:40,179
何か変だわ

347
00:19:40,762 --> 00:19:44,016
血圧が少し高いみたい

348
00:19:44,016 --> 00:19:45,100
つまり?

349
00:19:45,100 --> 00:19:46,727
もしかしたら―

350
00:19:46,727 --> 00:19:48,395
子癇前症(しかんぜんしょう)かも

351
00:19:49,021 --> 00:19:50,314
もしそうなら

352
00:19:50,314 --> 00:19:53,942
赤ちゃんが酸素不足に
陥ってる可能性が

353
00:19:53,942 --> 00:19:56,612
診察台に乗ってくれ

354
00:19:56,612 --> 00:20:02,534
今から君に
降圧剤の点滴をして

355
00:20:03,452 --> 00:20:05,913
血圧を下げる

356
00:20:05,913 --> 00:20:07,873
乗れた?

357
00:20:07,873 --> 00:20:09,917
赤ちゃんを守る

358
00:20:09,917 --> 00:20:11,168
分かった

359
00:20:16,715 --> 00:20:18,175
頑張ってね

360
00:20:18,175 --> 00:20:20,469
ありがとう あなたも

361
00:20:23,639 --> 00:20:27,351
お母さんと話して
肩の荷が下りたでしょ

362
00:20:27,351 --> 00:20:31,772
ブリトーを食べまくったのに
体まで軽く感じる

363
00:20:31,772 --> 00:20:34,983
ママは私たちに投票するって

364
00:20:34,983 --> 00:20:38,528
いいお友達になれそうだわ

365
00:20:38,528 --> 00:20:41,240
ホープ あなたの伴侶は?

366
00:20:41,240 --> 00:20:43,992
急患よ
あなたの伴侶はどこ?

367
00:20:43,992 --> 00:20:47,913
私たちに負けても
そのユーモアセンスは

368
00:20:47,913 --> 00:20:50,624
失わないようにな

369
00:20:50,624 --> 00:20:54,294
今年の優勝者の座は
私たち夫婦のものよ

370
00:20:54,294 --> 00:20:56,380
ほとんど私のだけど

371
00:20:56,380 --> 00:21:00,592
2位になっても
恥じる必要はないわ

372
00:21:04,721 --> 00:21:05,555
やあ

373
00:21:06,098 --> 00:21:07,057
ヒューズだ

374
00:21:07,057 --> 00:21:08,392
よかった

375
00:21:08,392 --> 00:21:10,477
手伝ってくれる?

376
00:21:10,477 --> 00:21:11,895
もちろん

377
00:21:11,895 --> 00:21:15,023
飾りが全然 足りない

378
00:21:15,023 --> 00:21:16,316
そうなの?

379
00:21:17,150 --> 00:21:21,280
シャーメインが
陣痛に耐えてる姿を見たの?

380
00:21:21,280 --> 00:21:23,365
ちょっと怖かった

381
00:21:23,865 --> 00:21:26,034
無事に生まれるといいな

382
00:21:26,034 --> 00:21:28,036
幸せそうで安心した

383
00:21:28,036 --> 00:21:30,580
陣痛は痛そうだったけど

384
00:21:30,580 --> 00:21:34,751
イタいといえば
パパとママはどうなってる?

385
00:21:35,460 --> 00:21:37,713
便りのないのは よい便りさ

386
00:21:38,880 --> 00:21:42,509
クリスマスの奇跡が起きれば

387
00:21:42,509 --> 00:21:45,178
明日は皆でテーブルを囲める

388
00:21:45,178 --> 00:21:48,932
今夜のツリー大会にも
来てほしかったけどな

389
00:21:48,932 --> 00:21:52,728
家族皆でメルを囲んでさ

390
00:21:53,770 --> 00:21:55,939
楽観的すぎるかな

391
00:21:57,107 --> 00:22:00,986
家族団らんを望むなら
応援するわ

392
00:22:00,986 --> 00:22:04,698
でも兄さんが
大家族にこだわるなんて

393
00:22:04,698 --> 00:22:06,867
ちょっと意外かも

394
00:22:06,867 --> 00:22:08,744
どういうことだ?

395
00:22:08,744 --> 00:22:11,663
最初に家族から
抜け出したのに

396
00:22:11,663 --> 00:22:14,541
そりゃ俺が一番年上だし

397
00:22:14,541 --> 00:22:16,209
戦争に行ったしな

398
00:22:16,209 --> 00:22:20,756
そのあとも
戻ってこなかったよね

399
00:22:22,341 --> 00:22:24,634
パパとの関係とか

400
00:22:24,634 --> 00:22:26,928
いろいろあったんでしょ

401
00:22:28,472 --> 00:22:30,140
でも寂しかった

402
00:22:31,183 --> 00:22:34,895
ドナが兄さんに代わって
リーダー役を

403
00:22:34,895 --> 00:22:38,315
家族がバラバラになった
原因は俺か?

404
00:22:38,315 --> 00:22:40,067
パパたちの不和も

405
00:22:40,067 --> 00:22:43,153
兄さんが出ていってからかも

406
00:22:43,153 --> 00:22:44,529
笑える

407
00:22:45,489 --> 00:22:48,575
お前の言うことも
一理あるかもな

408
00:22:48,575 --> 00:22:50,869
子供が独立すると

409
00:22:51,620 --> 00:22:55,499
それまでの
家族の伝統は崩れる

410
00:22:55,499 --> 00:22:59,294
俺はメルと自分の家庭を
築く時になって

411
00:22:59,294 --> 00:23:01,588
家族団らんが恋しくなった

412
00:23:01,588 --> 00:23:03,006
こう言うでしょ

413
00:23:03,006 --> 00:23:06,259
“大人になると
離れたがり―”

414
00:23:06,259 --> 00:23:09,054
“老いると
帰りたくなるのが故郷”

415
00:23:09,054 --> 00:23:10,722
そうかもな

416
00:23:13,266 --> 00:23:16,144
確かにお前が来てから

417
00:23:17,104 --> 00:23:18,730
心が落ち着いた

418
00:23:20,399 --> 00:23:21,900
私もよ

419
00:23:23,276 --> 00:23:25,737
一緒に新しい伝統を作ろう

420
00:23:25,737 --> 00:23:27,572
俺たちは もう大人だ

421
00:23:28,198 --> 00:23:31,243
パパやママが来なくても
これが―

422
00:23:31,243 --> 00:23:33,161
新しい家族の形よ

423
00:23:33,161 --> 00:23:38,083
俺たちさえ そろってれば

424
00:23:38,083 --> 00:23:39,292
何とかなる

425
00:23:40,377 --> 00:23:41,211
そうね

426
00:23:42,212 --> 00:23:43,046
確かに

427
00:23:45,215 --> 00:23:46,299
最高の妹だ

428
00:23:47,467 --> 00:23:49,803
子供の頃も こうしたよな

429
00:23:49,803 --> 00:23:50,971
兄さんたら

430
00:23:54,266 --> 00:23:56,852
よし 準備はいい?

431
00:23:56,852 --> 00:23:57,769
ええ

432
00:23:57,769 --> 00:24:03,024
次の陣痛が来たら
力いっぱい いきんで

433
00:24:06,403 --> 00:24:07,696
その調子よ

434
00:24:07,696 --> 00:24:10,449
血圧の調子もいい

435
00:24:10,449 --> 00:24:14,619
赤ちゃんの心拍数が
やや不安定だが

436
00:24:14,619 --> 00:24:15,370
何?

437
00:24:15,370 --> 00:24:16,121
大丈夫

438
00:24:16,121 --> 00:24:17,372
産道を通る時

439
00:24:17,372 --> 00:24:19,749
よくあることよ

440
00:24:19,749 --> 00:24:22,294
そのとおり 経過観察する

441
00:24:22,294 --> 00:24:25,255
次の陣痛でも いきんで

442
00:24:30,510 --> 00:24:31,803
いいわ

443
00:24:35,223 --> 00:24:37,017
生まれたわ

444
00:24:37,017 --> 00:24:39,436
かわいい赤ちゃんよ

445
00:24:43,315 --> 00:24:44,274
男の子だ

446
00:24:44,274 --> 00:24:45,692
よしよし

447
00:24:45,692 --> 00:24:49,863
ちょっと休んでてね
もう一度これを繰り返す

448
00:24:49,863 --> 00:24:52,073
そんなの無理よ

449
00:24:52,073 --> 00:24:57,954
2回目はもっと楽なはずよ
約束する

450
00:24:57,954 --> 00:24:59,122
分かった

451
00:24:59,956 --> 00:25:01,958
初めての赤ちゃんよ

452
00:25:01,958 --> 00:25:04,920
私や先生もいるから大丈夫

453
00:25:04,920 --> 00:25:09,049
母もここにいれば
よかったのに

454
00:25:09,049 --> 00:25:12,427
君のお母さんは
きっと見てるよ

455
00:25:13,845 --> 00:25:14,804
ありがとう

456
00:25:14,804 --> 00:25:18,850
君を弟にも会わせたいようだ

457
00:25:22,521 --> 00:25:24,356
行くわよ 準備は?

458
00:25:24,356 --> 00:25:26,650
もう1人 出てくるわ

459
00:25:27,400 --> 00:25:28,902
よし 頑張って

460
00:25:31,696 --> 00:25:32,572
いいわ

461
00:25:33,698 --> 00:25:34,533
こんにちは

462
00:25:35,075 --> 00:25:36,576
生まれた

463
00:25:37,244 --> 00:25:40,080
よく頑張ったわね

464
00:25:44,751 --> 00:25:46,378
男の子だ

465
00:25:49,297 --> 00:25:50,549
会いたい?

466
00:25:51,258 --> 00:25:53,093
会わせて

467
00:25:56,555 --> 00:25:58,181
可愛い

468
00:25:58,181 --> 00:26:00,141
いい子ね

469
00:26:01,309 --> 00:26:02,519
2番目の子よ

470
00:26:04,479 --> 00:26:05,480
よかったね

471
00:26:07,440 --> 00:26:10,068
会いたかったわ

472
00:26:13,071 --> 00:26:16,616
君を誇りに思う
きっと君のお母さんもだ

473
00:26:17,325 --> 00:26:18,410
ありがとう

474
00:26:20,161 --> 00:26:20,996
お疲れ

475
00:26:21,830 --> 00:26:22,956
可愛いわね

476
00:26:23,623 --> 00:26:24,457
おめでとう

477
00:26:31,339 --> 00:26:31,965
あら

478
00:26:31,965 --> 00:26:32,841
やあ

479
00:26:35,176 --> 00:26:36,678
きれいだね

480
00:26:36,678 --> 00:26:37,470
ありがとう

481
00:26:37,470 --> 00:26:38,847
ポンポンがいい

482
00:26:38,847 --> 00:26:42,183
20年前も同じように飾ってた

483
00:26:43,101 --> 00:26:43,643
私に?

484
00:26:43,643 --> 00:26:44,227
どうぞ

485
00:26:44,227 --> 00:26:45,604
ありがとう

486
00:26:45,604 --> 00:26:48,857
医院の仕事は大丈夫だった?

487
00:26:49,649 --> 00:26:52,110
医院には行ってない

488
00:26:52,736 --> 00:26:53,903
どこにいたの?

489
00:26:56,406 --> 00:26:59,576
昨夜 元婚約者の ミシェルが来て

490
00:27:00,201 --> 00:27:02,162
話がしたいと

491
00:27:02,162 --> 00:27:04,831
君に言うべきだったね

492
00:27:04,831 --> 00:27:06,750
何の話だったの?

493
00:27:07,542 --> 00:27:08,960
禁酒したらしい

494
00:27:09,669 --> 00:27:11,338
復縁を迫ってきた

495
00:27:11,921 --> 00:27:12,922
僕と一緒に―

496
00:27:13,673 --> 00:27:15,175
家庭を築きたいと

497
00:27:16,468 --> 00:27:17,344
なるほど

498
00:27:18,803 --> 00:27:19,846
何て答えたの?

499
00:27:20,472 --> 00:27:21,973
“もう遅い”

500
00:27:24,309 --> 00:27:25,185
僕には―

501
00:27:27,312 --> 00:27:28,146
君がいる

502
00:27:33,943 --> 00:27:35,195
あのね

503
00:27:36,237 --> 00:27:38,490
まだ話してなかったけど

504
00:27:40,075 --> 00:27:41,993
子供は要らない

505
00:27:43,453 --> 00:27:45,997
昔はそう思ってた

506
00:27:46,998 --> 00:27:48,583
時期も過ぎた

507
00:27:50,460 --> 00:27:54,089
僕の気持ちを伝えておくよ

508
00:27:55,423 --> 00:27:57,258
2人家族でいい

509
00:27:59,469 --> 00:28:00,553
君さえいれば

510
00:28:10,563 --> 00:28:12,315
さあ 仕事よ

511
00:28:12,315 --> 00:28:14,901
仕上げを手伝って

512
00:28:14,901 --> 00:28:18,196
ツリーは
自分で着飾ってくれない

513
00:28:18,863 --> 00:28:19,698
分かった

514
00:28:23,618 --> 00:28:24,744
何をすれば?

515
00:28:28,164 --> 00:28:29,290
まず これを

516
00:28:39,008 --> 00:28:39,718
どうも

517
00:28:39,718 --> 00:28:40,301
やあ

518
00:28:41,010 --> 00:28:42,095
親子は休憩中

519
00:28:42,637 --> 00:28:46,182
シャーメインのおばさんが
来るそうです

520
00:28:46,182 --> 00:28:47,475
そうか

521
00:28:47,475 --> 00:28:48,685
さすが先生

522
00:28:49,936 --> 00:28:51,730
君も大活躍してた

523
00:28:52,731 --> 00:28:56,025
たまに 娘を誇らしく思う―

524
00:28:56,025 --> 00:28:58,987
父親みたいな気持ちになる

525
00:29:02,490 --> 00:29:06,286
今日は朝から
いろいろありまして...

526
00:29:07,829 --> 00:29:13,251
実の父親を見つけたのに
完全に拒絶されたんです

527
00:29:13,835 --> 00:29:16,254
亡くなったと思ってた

528
00:29:16,254 --> 00:29:18,465
育ての父は亡くなりました

529
00:29:18,465 --> 00:29:22,844
でも母が不倫してたと
分かったんです

530
00:29:23,428 --> 00:29:26,014
でも探すだけ無駄でした

531
00:29:27,056 --> 00:29:27,932
そうか

532
00:29:28,475 --> 00:29:30,226
私は心の隙間を―

533
00:29:32,645 --> 00:29:34,522
埋めたかったのかも

534
00:29:35,857 --> 00:29:36,733
メル

535
00:29:39,569 --> 00:29:43,865
私は生物学的には
君の父親ではないが

536
00:29:45,325 --> 00:29:47,076
いつでも力になる

537
00:29:47,911 --> 00:29:50,622
出会えて本当によかった

538
00:29:50,622 --> 00:29:52,624
実のお父さんは―

539
00:29:53,666 --> 00:29:56,169
もったいないことをしてる

540
00:29:57,879 --> 00:30:00,173
先生の言うとおりです

541
00:30:00,173 --> 00:30:01,132
そうだ

542
00:30:01,132 --> 00:30:01,716
ええ

543
00:30:04,219 --> 00:30:06,471
実は一緒にバージンロードを

544
00:30:06,471 --> 00:30:08,848
歩いてほしい人がいて

545
00:30:12,685 --> 00:30:14,854
喜んで

546
00:30:15,897 --> 00:30:18,024
もし私のことなら

547
00:30:18,024 --> 00:30:19,526
先生のことよ

548
00:30:20,777 --> 00:30:21,611
本当に?

549
00:30:22,237 --> 00:30:23,112
ありがとう

550
00:30:28,493 --> 00:30:32,288
ジャックの表情を
見られるといいが

551
00:30:32,288 --> 00:30:33,540
大丈夫です

552
00:30:33,540 --> 00:30:36,000
治験は うまくいきますよ

553
00:30:36,000 --> 00:30:40,505
この春 私のひ孫が 生まれる時にも

554
00:30:41,130 --> 00:30:44,300
君の活躍を見たいからな

555
00:30:44,884 --> 00:30:45,885
ひ孫?

556
00:30:45,885 --> 00:30:48,471
リジーは妊娠してるの?

557
00:30:48,471 --> 00:30:50,807
“ママにも伝えたから―”

558
00:30:50,807 --> 00:30:53,393
“メルにも話していい”と

559
00:30:53,393 --> 00:30:54,936
おめでとうございます

560
00:30:54,936 --> 00:30:55,687
ありがとう

561
00:30:55,687 --> 00:30:57,230
楽しみですね

562
00:30:57,230 --> 00:30:58,857
ホープも喜ぶ

563
00:30:59,774 --> 00:31:00,942
すごい

564
00:31:01,943 --> 00:31:04,153
完璧なクリスマスだわ

565
00:31:04,153 --> 00:31:07,574
もし今夜 ツリー大会で 優勝できたら

566
00:31:07,574 --> 00:31:10,535
もっと完璧な一日になる

567
00:31:10,535 --> 00:31:11,995
そうでしょうね

568
00:31:13,997 --> 00:31:16,499
あとは...

569
00:31:19,252 --> 00:31:22,589
救急車が来るまで
ここにいてくれ

570
00:31:22,589 --> 00:31:25,967
ホープのために
したいことがある

571
00:31:25,967 --> 00:31:27,176
任せて

572
00:31:27,176 --> 00:31:28,011
またあとで

573
00:31:28,011 --> 00:31:28,803
ああ

574
00:31:28,803 --> 00:31:29,554
では

575
00:31:29,554 --> 00:31:30,179
ありがとう

576
00:31:39,480 --> 00:31:42,525
デニー 会場にいるのか?

577
00:31:45,194 --> 00:31:47,697
手伝ってほしいことがある

578
00:31:49,866 --> 00:31:51,868
分かった 任せて

579
00:31:52,952 --> 00:31:56,414
クリスマスは明日だけど

580
00:31:56,414 --> 00:31:58,750
プレゼントがあるの

581
00:31:59,876 --> 00:32:01,836
渡してもいい?

582
00:32:04,213 --> 00:32:06,424
イエス様ならどうする?

583
00:32:08,509 --> 00:32:09,886
あのね

584
00:32:09,886 --> 00:32:14,974
昨日あなたが言ったことを
考えてた

585
00:32:14,974 --> 00:32:19,187
この町での仕事が
もうすぐ終わるから

586
00:32:20,355 --> 00:32:22,982
あなたの気持ちを
確かめたくて

587
00:32:23,858 --> 00:32:28,613
私はヴァージン・リバーの
消防署長に就任した

588
00:32:28,613 --> 00:32:29,989
いつから?

589
00:32:29,989 --> 00:32:32,492
ホープが求人を出してたの

590
00:32:32,492 --> 00:32:35,787
応募したら その場で決定

591
00:32:36,371 --> 00:32:37,246
ずっとここに?

592
00:32:37,246 --> 00:32:37,956
ええ

593
00:32:38,748 --> 00:32:42,919
もう私を恋しがる必要が
なくなったけど

594
00:32:44,045 --> 00:32:46,130
私に飽きないでね

595
00:32:46,130 --> 00:32:47,548
まさか

596
00:32:48,841 --> 00:32:50,927
君は仕事のために

597
00:32:52,345 --> 00:32:53,638
ここに残るの?

598
00:32:53,638 --> 00:32:54,555
いいえ

599
00:32:55,264 --> 00:32:56,557
あなたのためよ

600
00:32:58,017 --> 00:33:00,103
これに勝る贈り物が?

601
00:33:00,103 --> 00:33:02,480
何か思いつくはず

602
00:33:06,567 --> 00:33:07,068
ジャック

603
00:33:07,068 --> 00:33:07,694
お疲れ

604
00:33:07,694 --> 00:33:08,611
ありがと

605
00:33:08,611 --> 00:33:09,821
リンクは終了

606
00:33:10,697 --> 00:33:12,490
そっか 仕方ない

607
00:33:12,490 --> 00:33:13,574
シャーメインは?

608
00:33:13,574 --> 00:33:16,119
息子たちに夢中よ

609
00:33:16,119 --> 00:33:18,371
グレース・バレー病院に
向かってる

610
00:33:18,371 --> 00:33:20,790
1日で退院できるわ

611
00:33:20,790 --> 00:33:21,874
よかった

612
00:33:21,874 --> 00:33:24,752
私たちが贈ったケーキ
喜んでた

613
00:33:24,752 --> 00:33:25,336
本当に?

614
00:33:25,336 --> 00:33:25,920
ええ

615
00:33:25,920 --> 00:33:28,131
苦労して選んでよかった

616
00:33:28,131 --> 00:33:29,173
そうね

617
00:33:30,049 --> 00:33:31,551
ご両親は?

618
00:33:31,551 --> 00:33:32,677
さあね

619
00:33:34,053 --> 00:33:35,847
何も連絡がない

620
00:33:35,847 --> 00:33:38,224
来るか分からない

621
00:33:38,224 --> 00:33:42,103
ジョーイから電話があって

622
00:33:42,603 --> 00:33:44,188
モーガンが胃腸炎に

623
00:33:44,188 --> 00:33:45,106
まさか

624
00:33:45,106 --> 00:33:47,066
今夜は欠席するけど

625
00:33:47,066 --> 00:33:48,860
明日は来たいって

626
00:33:49,527 --> 00:33:50,820
残念だ

627
00:33:52,238 --> 00:33:55,658
特別なクリスマスに
したかったのに

628
00:33:55,658 --> 00:33:56,951
計画が崩れた

629
00:33:56,951 --> 00:33:58,703
そうかな?

630
00:33:59,912 --> 00:34:01,497
欠席者が出て

631
00:34:02,081 --> 00:34:04,751
実の父親に拒絶された

632
00:34:04,751 --> 00:34:05,334
確かに

633
00:34:05,334 --> 00:34:06,586
スケートも終了

634
00:34:07,211 --> 00:34:13,051
でも こんな美しい場所で 家族と一緒にいる

635
00:34:14,385 --> 00:34:16,429
それだけで特別

636
00:34:17,013 --> 00:34:17,847
本当に?

637
00:34:17,847 --> 00:34:21,976
出会った中で最高の人たちと
この町にいる

638
00:34:23,394 --> 00:34:25,688
祝福すべきことよ

639
00:34:26,564 --> 00:34:30,318
子供たちにも
同じように感じてほしい

640
00:34:31,235 --> 00:34:32,111
そうだな

641
00:34:33,780 --> 00:34:38,326
メリークリスマス

642
00:34:38,326 --> 00:34:41,245
ヴァーノン メルたちも

643
00:34:41,245 --> 00:34:43,581
無記名投票があるけど

644
00:34:43,581 --> 00:34:45,833
筆跡は知ってる

645
00:34:45,833 --> 00:34:49,462
もし負けたら
“悪い子リスト”に載せる

646
00:34:49,462 --> 00:34:50,046
行こう

647
00:34:50,046 --> 00:34:50,630
またね

648
00:34:59,472 --> 00:35:04,268
第44回ヴァージン・リバー
ツリー装飾大会へようこそ

649
00:35:07,396 --> 00:35:11,317
友人や家族のツリーを
無言で評価してくれ

650
00:35:11,901 --> 00:35:13,694
では点灯する

651
00:35:14,779 --> 00:35:19,826
5... 4... 3... 2... 1

652
00:35:19,826 --> 00:35:22,078
メリークリスマス!

653
00:35:30,128 --> 00:35:33,172
他のを見てないけど
絶対 勝つわ

654
00:35:46,978 --> 00:35:48,646
ジョー すごいね

655
00:35:48,646 --> 00:35:50,481
見てて楽しい

656
00:36:04,287 --> 00:36:06,330
くるみ割り人形は大好き

657
00:36:07,456 --> 00:36:09,584
共通点が見つかった

658
00:36:10,793 --> 00:36:13,462
リジーが大活躍してくれた

659
00:36:15,590 --> 00:36:18,092
いつの間に大人になって

660
00:36:19,177 --> 00:36:23,764
娘の成長を見逃して
取り残された気分よ

661
00:36:25,516 --> 00:36:28,436
あなたたちの
仲の良さを見ると特に

662
00:36:28,436 --> 00:36:29,937
私だけでは無理

663
00:36:29,937 --> 00:36:33,608
リジーはあなたに相談するわ

664
00:36:34,483 --> 00:36:35,902
授乳のこととか

665
00:36:35,902 --> 00:36:36,944
哺乳瓶で育てた

666
00:36:37,570 --> 00:36:38,946
ねんねトレーニングは?

667
00:36:38,946 --> 00:36:41,199
子守の女性に頼んでた

668
00:36:41,199 --> 00:36:44,327
リジーには あなたが必要よ

669
00:36:44,327 --> 00:36:47,371
私はただの町人で
母親じゃない

670
00:36:48,623 --> 00:36:49,457
リジー

671
00:36:50,750 --> 00:36:56,255
ちょうどよかった
2人に報告があるの

672
00:36:59,175 --> 00:37:00,009
女の子よ

673
00:37:01,302 --> 00:37:04,764
女の子の育て方は
知ってるでしょ

674
00:37:04,764 --> 00:37:06,098
応援しなきゃ

675
00:37:07,225 --> 00:37:09,644
おめでとう パパ

676
00:37:09,644 --> 00:37:12,188
僕はパパになるんだね

677
00:37:14,106 --> 00:37:16,192
おめでとう

678
00:37:16,192 --> 00:37:17,109
ありがとう

679
00:37:18,778 --> 00:37:20,154
女の子なのね

680
00:37:29,121 --> 00:37:29,956
どうも

681
00:37:31,707 --> 00:37:32,625
やあ

682
00:37:33,251 --> 00:37:36,629
昨日も会ったよね
尾行してる?

683
00:37:36,629 --> 00:37:37,630
いいえ

684
00:37:37,630 --> 00:37:40,049
あなたが ここにいるとは

685
00:37:40,716 --> 00:37:42,551
君が ここにいるとは

686
00:37:42,551 --> 00:37:44,553
ラークとヘイゼルは?

687
00:37:44,553 --> 00:37:46,847
今夜はラークの母親の所だ

688
00:37:47,723 --> 00:37:52,478
俺は家で独り座りながら
こう考えてた

689
00:37:52,478 --> 00:37:55,815
“今すぐクリスマスが
必要だ”って

690
00:37:56,941 --> 00:37:58,734
あの歌が忘れられない

691
00:37:59,568 --> 00:38:01,445
分かる 私もよ

692
00:38:02,822 --> 00:38:06,200
君の休日はどんな感じ?

693
00:38:07,034 --> 00:38:08,035
ドタバタよ

694
00:38:09,328 --> 00:38:13,082
父は母の新しい恋人を
受け入れられない

695
00:38:13,082 --> 00:38:15,543
母が連れてきちゃったの

696
00:38:15,543 --> 00:38:18,671
クリスマスに
新しい恋人を?

697
00:38:20,089 --> 00:38:21,841
だから私とジャックは

698
00:38:21,841 --> 00:38:25,177
両親が仲直りするまで
家に監禁

699
00:38:25,177 --> 00:38:26,429
強硬手段だな

700
00:38:26,429 --> 00:38:28,889
父は我慢できないかも

701
00:38:28,889 --> 00:38:29,974
分かるよ

702
00:38:30,808 --> 00:38:33,978
大切な人が去るのを
見るのはつらい

703
00:38:35,646 --> 00:38:37,398
祝福しててもね

704
00:38:39,567 --> 00:38:40,443
そうね

705
00:38:41,527 --> 00:38:42,653
確かに

706
00:38:55,041 --> 00:38:56,250
やあ

707
00:38:57,543 --> 00:38:59,211
ジャック

708
00:38:59,211 --> 00:39:02,214
メリークリスマス

709
00:39:02,965 --> 00:39:04,258
母さんたちが

710
00:39:05,718 --> 00:39:06,218
すまん

711
00:39:06,218 --> 00:39:07,011
両親が

712
00:39:07,011 --> 00:39:10,264
メリークリスマス

713
00:39:18,773 --> 00:39:21,192
これで一件落着だ
{\an8}〝年末年始のご挨拶〞

714
00:39:21,192 --> 00:39:21,859
これで一件落着だ

715
00:39:21,859 --> 00:39:22,902
来た

716
00:39:24,028 --> 00:39:27,740
遅くなったけど
とことん話し合ったわ

717
00:39:27,740 --> 00:39:28,949
私たちの―

718
00:39:29,617 --> 00:39:30,993
不和のせいで...

719
00:39:30,993 --> 00:39:33,245
家族がバラバラになった

720
00:39:33,245 --> 00:39:35,581
俺のせいでもある

721
00:39:35,581 --> 00:39:39,001
私たちの責任だから
私たちで解決する

722
00:39:40,336 --> 00:39:43,589
お前の言うとおり
もう離婚したが

723
00:39:43,589 --> 00:39:45,299
私たちは家族だ

724
00:39:45,299 --> 00:39:48,969
今後 家族が増えても 団結していこう

725
00:39:48,969 --> 00:39:50,805
ハビエルを帰したの?

726
00:39:50,805 --> 00:39:53,474
お父さんに会わせたら

727
00:39:53,474 --> 00:39:56,268
なんと2人は意気投合

728
00:39:57,061 --> 00:39:59,897
共通点が多いと分かった

729
00:39:59,897 --> 00:40:01,399
女性の好みとかな

730
00:40:02,608 --> 00:40:03,484
やめて

731
00:40:03,484 --> 00:40:05,152
面白くないわ

732
00:40:05,653 --> 00:40:07,238
笑える

733
00:40:07,988 --> 00:40:14,036
まだ招待されてるなら
ぜひクリスマスに参加したい

734
00:40:16,330 --> 00:40:17,790
どう思う?

735
00:40:18,833 --> 00:40:21,377
そう言われても...

736
00:40:21,377 --> 00:40:23,129
いいじゃない

737
00:40:23,129 --> 00:40:26,465
ママも
“人数が多い方が楽しい”と

738
00:40:29,009 --> 00:40:30,970
冗談だよ ぜひ来て

739
00:40:32,304 --> 00:40:34,348
さすがパパ 偉いわ

740
00:40:36,851 --> 00:40:38,686
クリスマス気分ね

741
00:40:38,686 --> 00:40:40,354
ヒヤッとした?

742
00:40:40,354 --> 00:40:42,314
ハビエルは残るの?

743
00:40:42,314 --> 00:40:42,898
ママ

744
00:40:42,898 --> 00:40:43,774
そうね

745
00:40:44,358 --> 00:40:48,737
昨夜のショーでは
あなたの魅力に参った

746
00:40:49,989 --> 00:40:52,408
ヘイゼルとの息もピッタリ

747
00:40:53,075 --> 00:40:55,578
可愛かったね 新星の誕生だ

748
00:40:57,830 --> 00:41:01,167
あなたは2人家族でいいと
言ったけど...

749
00:41:01,167 --> 00:41:03,794
僕は本気で言ったんだ

750
00:41:03,794 --> 00:41:07,131
でも将来 後悔するかもよ

751
00:41:07,131 --> 00:41:11,469
サンタにミルクやクッキーを
準備できないことを

752
00:41:11,469 --> 00:41:13,304
子供は必要ない

753
00:41:14,763 --> 00:41:15,598
聞いて

754
00:41:16,932 --> 00:41:19,852
父親になれなかったことで

755
00:41:19,852 --> 00:41:23,898
私を恨む日が
来るんじゃないかと不安なの

756
00:41:24,482 --> 00:41:26,150
どういうこと?

757
00:41:26,150 --> 00:41:27,651
私は―

758
00:41:29,445 --> 00:41:31,530
あなたを失いたくない

759
00:41:32,156 --> 00:41:36,744
でも私のせいで
あなたが大切なチャンスを

760
00:41:36,744 --> 00:41:38,829
失うと思うと...

761
00:41:39,497 --> 00:41:41,081
私は もっとつらい

762
00:41:44,418 --> 00:41:47,880
だから もう一度 よく考えてみて

763
00:41:47,880 --> 00:41:49,673
私のために

764
00:41:52,218 --> 00:41:53,385
分かった

765
00:41:59,850 --> 00:42:00,684
いいわ

766
00:42:08,817 --> 00:42:11,070
なぜ くるみ割り人形なの?

767
00:42:11,070 --> 00:42:14,823
初めてのクリスマスに
2人で観に行ったの

768
00:42:14,823 --> 00:42:19,328
独創性には欠けるけど
思い出深い装飾よ

769
00:42:19,328 --> 00:42:24,375
実はこのツリーには
ユニークな点が―

770
00:42:24,375 --> 00:42:26,293
もう1つある

771
00:42:26,293 --> 00:42:27,586
何?

772
00:42:28,295 --> 00:42:29,713
{\an8}〝もう一度 結婚して〞

773
00:42:32,049 --> 00:42:32,883
すごい

774
00:42:33,634 --> 00:42:36,971
すばらしいものを
たくさん見てきた

775
00:42:38,055 --> 00:42:43,477
これからも多くの
すばらしいものを見たい

776
00:42:43,477 --> 00:42:45,980
この先 何があっても―

777
00:42:46,981 --> 00:42:49,567
君は私を導く光だ

778
00:42:49,567 --> 00:42:51,694
今までと同じように

779
00:42:53,112 --> 00:42:55,197
目が見えるうちに

780
00:42:56,574 --> 00:43:02,621
君の瞳を見て言うよ
もう一度 私と結婚してくれ

781
00:43:02,621 --> 00:43:04,540
愛してるわ

782
00:43:04,540 --> 00:43:05,874
愛してるよ

783
00:43:13,966 --> 00:43:15,384
“優勝”

784
00:43:32,818 --> 00:43:33,652
よし

785
00:43:36,322 --> 00:43:37,156
大丈夫?

786
00:43:37,823 --> 00:43:38,741
大丈夫だ

787
00:43:40,284 --> 00:43:41,243
笑える?

788
00:43:41,243 --> 00:43:42,494
うん

789
00:43:43,954 --> 00:43:48,542
ジャック・シェリダンにも
苦手なものがあるのね

790
00:43:50,002 --> 00:43:52,004
最高のクリスマスよ

791
00:44:07,394 --> 00:44:08,228
どうぞ

792
00:44:10,856 --> 00:44:11,940
ありがとう

793
00:44:13,734 --> 00:44:15,110
俺からのプレゼント

794
00:44:33,295 --> 00:44:35,923
雪を舌でキャッチできる?

795
00:44:46,892 --> 00:44:47,851
ありがとう

796
00:44:52,856 --> 00:44:55,192
“最高のおばあちゃん”

797
00:44:55,192 --> 00:44:57,695
“おばあちゃん”?
いいわね

798
00:45:29,560 --> 00:45:30,686
撮れた

799
00:45:48,912 --> 00:45:50,748
別にいいのに

800
00:45:52,708 --> 00:45:56,545
このピアス 高かったでしょ

801
00:45:56,545 --> 00:45:58,046
気に入った

802
00:45:58,589 --> 00:45:59,214
よかった

803
00:45:59,214 --> 00:46:00,257
ありがとう

804
00:46:00,257 --> 00:46:01,258
どういたしまして

805
00:46:01,967 --> 00:46:02,968
まだある

806
00:46:03,844 --> 00:46:04,678
何?

807
00:46:05,679 --> 00:46:06,597
何のこと?

808
00:46:08,557 --> 00:46:10,476
待ってろ

809
00:46:10,476 --> 00:46:11,685
分かった

810
00:46:11,685 --> 00:46:14,062
目を閉じてた方がいい?

811
00:46:15,147 --> 00:46:18,400
開けてた方がいいかもな

812
00:46:18,400 --> 00:46:19,318
了解

813
00:46:22,946 --> 00:46:24,823
ウソ...

814
00:46:25,574 --> 00:46:27,075
まさか

815
00:46:27,075 --> 00:46:28,410
君に

816
00:46:28,410 --> 00:46:30,746
私のポニーだわ

817
00:46:30,746 --> 00:46:31,330
そうさ

818
00:46:31,330 --> 00:46:32,873
“ポニー”

819
00:46:33,791 --> 00:46:36,919
おいで 可愛い子ね

820
00:46:36,919 --> 00:46:39,171
こんにちは

821
00:46:39,171 --> 00:46:40,422
メリークリスマス

822
00:46:43,300 --> 00:46:46,053
“ジャックのバー”

823
00:46:46,053 --> 00:46:48,597
これは俺がもらう

824
00:46:51,016 --> 00:46:51,892
ウソだろ

825
00:46:51,892 --> 00:46:53,393
油断しないで

826
00:46:58,524 --> 00:46:59,942
出なきゃ

827
00:46:59,942 --> 00:47:01,109
もちろん

828
00:47:03,403 --> 00:47:04,822
俺の番だ

829
00:47:08,242 --> 00:47:09,117
もしもし

830
00:47:09,868 --> 00:47:11,787
俺たちの娘は?

831
00:47:12,663 --> 00:47:13,789
元気よ

832
00:47:14,540 --> 00:47:16,291
楽しんでる

833
00:47:18,335 --> 00:47:19,378
ブレイディは?

834
00:47:22,881 --> 00:47:24,383
何も疑ってない

835
00:47:29,304 --> 00:47:30,013
マイクか

836
00:47:30,013 --> 00:47:32,349
休みを邪魔してすまん

837
00:47:32,349 --> 00:47:34,518
遺体の身元が判明した

838
00:47:34,518 --> 00:47:36,103
ウェス・ローガンだ

839
00:47:36,770 --> 00:47:38,438
ヤバいのか?

840
00:47:38,438 --> 00:47:40,440
大ニュースになる

841
00:47:41,191 --> 00:47:42,067
分かった

842
00:47:43,652 --> 00:47:44,862
ありがとう

843
00:47:44,862 --> 00:47:45,487
ああ

844
00:47:47,281 --> 00:47:48,198
何なの?

845
00:47:52,911 --> 00:47:54,413
教えて

846
00:48:01,253 --> 00:48:03,005
何が欲しい?

847
00:48:03,005 --> 00:48:04,923
おやつか?

848
00:48:04,923 --> 00:48:06,049
見ろよ

849
00:48:07,217 --> 00:48:08,218
よしよし

850
00:48:08,218 --> 00:48:09,469
宝石より好き?

851
00:48:09,469 --> 00:48:10,762
そうね

852
00:48:18,645 --> 00:48:19,479
この子を

853
00:48:20,564 --> 00:48:21,315
大丈夫?

854
00:48:21,315 --> 00:48:21,940
ええ

855
00:48:25,193 --> 00:48:25,694
本当に?

856
00:48:25,694 --> 00:48:26,278
うん

857
00:48:30,574 --> 00:48:31,408
どうも

858
00:48:33,660 --> 00:48:35,996
何かご用ですか?

859
00:48:36,580 --> 00:48:38,498
メル・モンローを探してる

860
00:48:39,625 --> 00:48:40,584
あなたは誰?

861
00:48:42,085 --> 00:48:43,086
メルの父親

862
00:48:45,631 --> 00:48:47,507
お母さんに似てる

863
00:48:49,635 --> 00:48:52,054
君に会って また心が折れた

864
00:48:52,804 --> 00:48:54,056
何て言えば...

865
00:48:57,476 --> 00:48:58,560
なぜウソを?

866
00:48:59,436 --> 00:49:00,646
ウソじゃない

867
00:49:01,146 --> 00:49:03,106
手紙を書いた男は―

868
00:49:03,857 --> 00:49:05,025
死んだも同然だ

869
00:49:06,151 --> 00:49:07,569
君のお母さんが―

870
00:49:08,487 --> 00:49:11,031
亡くなった時からね

871
00:49:12,199 --> 00:49:15,661
君がなぜ私を訪ねてきたのか

872
00:49:15,661 --> 00:49:17,579
分からなかった

873
00:49:19,706 --> 00:49:21,625
ただ会いに来たのか―

874
00:49:23,210 --> 00:49:25,170
私の腎臓目当てか

875
00:49:27,923 --> 00:49:28,757
とにかく―

876
00:49:30,050 --> 00:49:31,551
私は君の父親だ

877
00:49:33,887 --> 00:49:34,888
だから来た

878
00:49:38,392 --> 00:49:39,685
プレゼントがある

879
00:49:43,647 --> 00:49:47,734
お母さんの声を
もう一度 聞きたいかと

880
00:49:52,698 --> 00:49:53,573
ありがとう

881
00:49:55,450 --> 00:49:56,284
それと―

882
00:49:57,536 --> 00:49:59,830
君に大事な話がある

883
00:51:10,942 --> 00:51:12,486
日本語字幕 小西 由希