Aqui está.
Sabes o que vais dizer?
"Olá, chamo-me Mel. Sou sua filha."
- Ser factual. - Sim.
Depois, perguntas mais difíceis.
Estás a ver?
Se não resultar, podemos falar sobre como adoramos cabanas.
Talvez seja genético.
Não sei. Talvez seja um erro.
É um assunto pesado para véspera de Natal.
Ou para qualquer dia.
Talvez devesse deixar o passado no passado.
E podes.
Podemos fazer marcha-atrás e ir embora.
Ou talvez só esteja nervosa e não deva arredar pé.
Bem, é melhor pensares no que queres dizer
porque ele está à porta a olhar para nós.
Está bem. Pronto.
- Olá. - Viu a placa a dizer "não compro nada"?
Sim, vi-a.
Vem muita gente vender-lhe coisas?
Não, por causa da placa.
Pois, isso faz sentido.
Se não quer vender nada, o que quer?
Bem, isso depende. O senhor chama-se Everett Reid?
Quem quer saber?
A filha dele.
Chamo-me Mel Monroe.
Encontrei cartas de amor dirigidas à minha mãe, Sarah Jensen,
de há 37 anos,
e gostava de falar com o homem que as escreveu.
Gostava de a poder ajudar, mas não sou quem procura.
Está bem.
Conhece-o? Sabe onde o posso encontrar?
Infelizmente, não.
Está bem.
Bem...
- Dá-me licença? - Sim, claro.
CAMPEÃO DOS JOGOS DOS LENHADORES
Estou a refogar um coelho. Tempo a mais, a carne fica borracha.
Pois.
Precisa de mais alguma coisa?
Estou bem. Obrigada.
Lamento não poder ajudá-la a encontrar o que procura.
Não faz mal.
Feliz Natal.
Então?
É ele?
Sim.
É.
E não queria nada que ver comigo.
De certeza que estás bem?
Sim.
Ele não existia há dois dias.
Nunca me faltou pai a vida toda.
Se estás triste, não faz mal.
Sim, estou.
Evidentemente.
Pelo menos, sei em que pé estou.
Como assim?
Não sabia se o queria na minha vida,
e agora sei que não quero.
Ele ainda pode mudar de ideias.
- Podias escrever-lhe uma carta. - Chega disso.
- Um postal? - A sério, Jack.
Só quero...
Quero passar um Natal incrível contigo
e com as nossas famílias, que nos querem.
- Está bem? - Sim.
Podemos ir patinar no gelo mais tarde? É que...
Costumava ir patinar com a minha mãe quando era pequena.
Queria ir ontem, mas andávamos atrás do meu pai, portanto...
Vamos a isso.
- Sim? - Sim.
Está bem.
Boa.
Olá, Charmaine.
- Desculpa incomodar-te. - Não faz mal. O que se passa?
Saí do trabalho mais cedo
porque as contrações de Braxton-Hicks não param.
Será que podes ver o que se passa?
Não quero passar a véspera de Natal nas urgências.
Sim, sem dúvida. Vou sair agora e vemo-nos na clínica.
Obrigada. Comprei-vos uma coisinha para o Natal.
Vou levar-ta.
Está bem. Vemo-nos daqui a pouco.
- Está bem. - Até já.
Está tudo bem?
Sim. Temos de...
Temos de comprar uma prenda de Natal à Charmaine.
Fiz formas natalícias para todos. Agora, não tenho duendes suficientes.
- Desculpa, como quando estou nervosa. - A tua mãe não respondeu?
Não. Sinto que a estou a perseguir. Já liguei e enviei tantas SMS.
Devias ir falar com ela.
- Posso ir contigo. - Não é preciso. Eu vou sozinha.
Foquem-se no concurso. Ainda têm de levar a árvore.
Como está a ir, Vernon?
Temos um pequeno problema técnico.
Não foi só à mãe da Lizzie que saltou a tampa.
- Também saltou ao Quebra-Nozes. - Não.
- Não faz mal. - Há outro?
Vamos arranjar um. Eu e o Denny vamos procurar pela casa.
Pensava que ias a casa da Connie.
E vou. Vou só acabar o pequeno-almoço.
Estou a empatar outra vez, não é?
Tenho salsichas no frigorífico.
Vou fazer-te um burrito de panqueca.
Sorte a tua.
Credo!
Meu Deus!
- Que fria! - Não acredito que me obrigaste.
- Nem eu que tenhas mergulhado. - Tens sorte, amo-te.
O que disseste?
Robes primeiro.
Sabes que mais? Não disse nada.
Não ouviste nada porque não disse nada.
Não. Isso é das coisas que não se pode retirar.
Foi sincero?
Sim...
Foi. Não o queria dizer, estás a divorciar-te...
Não te preocupes.
Gostei de o ouvir.
Mas ainda não posso prometer nada.
E "amo-te" é uma promessa.
Sabes, eu...
Eu percebo.
Eu percebo, mas o que importa é que aqui,
e agora, é onde queres estar.
Não, não é. Quero uma lareira. Estou gelada.
Mas quero estar à lareira contigo.
- Vamos embora. - Sim.
Charmaine?
Olá.
Credo, estás bem? O que se passa?
As minhas contrações pioraram.
Esqueci-me da prenda.
- Não faz mal, querida. - O pai dos gémeos também veio.
Olá, Mel.
Calvin?
Armou-me uma emboscada e as contrações pioraram logo.
Fiquei com as chaves do carro. Não devias conduzir.
Pois, não. Não devia. Tinhas razão.
Mas podias ter piorado as contrações.
Vês?
Se estás mesmo preocupado comigo, podes pôr-te na alheta.
Tenho o direito de ficar. São meus filhos.
E a Charmaine é minha doente.
Se ela não te quer aqui, não quero saber se és o pai.
Vai-te embora, já.
Não fica assim, Charmaine.
Pronto.
Bem, já sabes porque menti.
Pois já.
Vá, vamos para a sala de exames
para ver se os bebés não saem na véspera de Natal, está?
Estás bem? Pronto.
Mudança de planos.
Vai correr tudo bem.
- Está bem. - Sim.
Estamos muito desiludidos convosco.
Tínhamos planeado passar o fim de semana juntos.
Prometi à Mel um Natal em família e estragaram tudo.
O que têm a dizer em vossa defesa?
Que o pai está a ser mesquinho.
Não estou nada.
Não quero passar o Natal com o teu namorado.
- Não suportas ver-me feliz. - Não é isso.
Mas esfregar-mo na cara...
- Malta. - Então, queres ver-me sofrer?
Queres que eu sofra?
A escolha é tua.
Não é com ele aqui. És maluca se achas que é.
Malta!
Antes de mais, "maluca", pai? A sério?
Segundo, o pedido do pai não é descabido.
O que queres que faça? Que finja ser infeliz?
Manda-o para casa. É um Natal de família, não é?
Sim, mas se tudo continuar a correr bem,
o Javier vai fazer parte dela em breve.
Pronto. O Javi não vai embora.
Está claro?
Vejam as coisas desta forma.
Quando éramos miúdos, diziam sempre que a família é importante
e como é especial tê-la toda junta no Natal.
Sabem que mais?
É o primeiro de muitos natais que vamos passar juntos.
Não vou separar os meus filhos, os vossos netos,
só porque vocês não arranjaram forma
de serem civilizados durante 48 horas.
Já para não falar do meu casamento. Querem ser convidados?
- Claro. - Sim.
Ótimo, mas vou dizer-vos o mesmo que nos diziam.
Não podem sair daqui até resolverem isto.
Olá.
Posso entrar?
O quarto é teu.
Eu sei. Queria respeitar o teu espaço.
Apesar de o ter invadido ao ter vindo.
Podias ter-me respeitado ao me contares da tua gravidez.
Enquanto ainda tinhas uma escolha.
Se achas que vou contar ao teu pai...
Desculpa não te ter contado.
Não precisava da tua ajuda para tomar esta decisão.
Mas gostava de ter o teu apoio, se for possível.
Ainda és uma adolescente. É um compromisso para toda a vida.
Eu sei disso.
O Denny também.
Mas não vamos fazer isto sozinhos.
Dizem que é preciso uma aldeia para educar uma criança.
Temos uma cidade inteira.
Não percebo porque não esperaste.
Não foi planeado.
Mas se o tivermos agora,
o Denny vai poder ver o filho crescer.
Se esperássemos, ele...
Ele ia perder muita coisa.
Tenho muita pena dele.
Mas és a minha filhinha.
Não quero ver-te a sacrificar a tua vida por ele
nem por um bebé.
Sei que pode parecer estranho para ti
porque estavas tão focada na carreira na minha idade.
Não vejo isto como um sacrifício.
Vou continuar a trabalhar. Adoro o meu trabalho.
Mas o que mais me entusiasma é ser mãe.
Quero que faças parte disso.
Por isso...
... podes respeitar a minha decisão, por favor?
Se é o que queres...
... vou tentar apoiar-te.
Podes também tentar estar contente?
Vais ser avó.
Não. Sou muito nova para isso.
Vou precisar de um nome mais giro.
Acho que se arranja.
Acho que encontrei.
Avô.
Não, estava só...
O que foi?
É o meu álbum de casamento.
- Posso vê-lo? - Sim.
Sim.
Foi o melhor dia da minha vida.
Podias ser tu e a Lizzie, se quiserem.
Acho que queremos.
Só me quero certificar de que estamos prontos para isso.
Estaríamos a concordar tomar conta de uma criança,
mas a Lizzie também teria de cuidar de mim um dia.
Quero que ela pense nisso.
Mas isso acontece em qualquer casamento.
A Lizzie disse isso quando falámos,
mas precisamos de tempo para pensar a fundo.
Claro.
Tens bom coração, ouve-o.
Hás de saber a altura certa.
Mas casar parece fantástico.
Foi o dia perfeito.
Daria tudo para o ter outra vez.
Porque não?
Andavam a dizer que queriam renovar os votos.
Sim, já foi há algum tempo.
Depois, a Hope teve o acidente e eu tive o diagnóstico, por isso...
Hás de saber quando for a altura certa.
A Mel precisa que vá à clínica.
Podes levar este fusível à Hope e ajudá-la a ela e à Lizzie a montar tudo?
Vou assim que puder.
- Está bem? - Claro.
Boa.
Até já ganhaste.
Ganhámos.
Já recebi os resultados do laboratório em relação ao sexo do bebé.
Ia embrulhar isto,
mas achei que iam querer ler em privado.
É contigo.
Obrigado.
Pronto, o Doc está quase a chegar.
Já não vou ser a primeira paciente do centro de partos.
Podemos fazer tudo aqui.
Esta coisa da bola resulta mesmo?
Resulta.
Ajuda o bebé a deslizar pelo canal de parto.
Acelera o parto.
Se girares como se tivesses uma argola...
Pronto.
Isso ajuda a aliviar a região lombar.
Neste momento, acho que não há nada que alivie o stress.
Só não quero que acabem como ele.
Vais ser tu a criá-los, está bem? É isso que importa.
Bem, ele tem direitos como pai.
Os direitos dele não são absolutos.
Não devia estar preso?
Sim, mas o FBI retirou as acusações
porque ele colaborou com eles
e ajudou-os com a Melissa Montgomery.
Depois, ela tentou matá-lo.
Depois, puseram-no na proteção de testemunhas.
Charmaine, lamento imenso.
Como te foste meter com ele?
Bem, como todos os erros,
foi uma mistura de tristeza, raiva e muito álcool.
Estava zangada com o Jack.
Mel, estás aqui?
- Não digas nada, por favor. - Claro.
Os meus pais estão a resolver-se.
Vim dizer-te que salvei o dia
e levar-te a patinar no...
O que...
- Olá. - Olá.
O que estás a fazer?
Estou a dançar um pouco antes do parto.
Está bem. Boa.
- Vou andando. - Está bem.
Boa sorte.
Não preciso, tenho a Mel.
Vou dando notícias, está bem?
Olá, malta. Queres ajudar-nos, Jack?
Não, deixo isso para os profissionais. Feliz Natal!
Sim.
Como estamos?
Bem, está quase nos oito centímetros.
Estamos bem.
Boa. Dirias mesmo isso? Achas mesmo que estou bem?
Sem dúvida. Estás impecável.
O que se passa? Já vi esse olhar.
Passa-se alguma coisa.
A tensão arterial está um pouco mais alta do que gostaria.
- Como assim? - Pode não ser nada.
Mas pode ser pré-eclampsia.
E se for o caso,
significa que os bebés não têm oxigénio suficiente.
Por isso, vamos lá examinar-te melhor.
Assim, damos-te um anti-hipertensivo
para fazer descer a tensão arterial.
Boa, está bem?
Os bebés vão ficar bem.
Está bem.
Boa sorte, Hope.
Obrigada, Muriel. Para ti também.
Ainda bem que fizeram as pazes. Fico muito mais aliviada.
Eu sei. Sinto-me cem vezes mais leve. Apesar do burrito de panqueca.
Ela até prometeu vir hoje para votar na nossa árvore.
Nesse caso, estamos destinadas a ser boas amigas.
Olá, Hope. A tua cara-metade?
Teve uma urgência na clínica. E a tua?
Que piada.
Espero que não percas o sentido de humor
depois da tua derrota esmagadora.
Podem ser os campeões, mas sou eu que vou ganhar este ano.
E o Vernon. Mas sobretudo eu.
Boa sorte. Lembrem-se, segundo lugar não é vergonha nenhuma.
- Trouxe o fusível. - Graças a Deus.
Ajuda-me. Temos muito que fazer.
Está bem. Credo.
Tirei estas. E faltam imensas destas.
Isto tem ponta?
Foi estranho vê-la em trabalho de parto dos gémeos?
Sim. Muito estranho.
Mas não lhe desejo mal.
Fiquei contente por a ver feliz.
Apesar das dores, claro.
Por falar em dor, como estarão a mãe e o pai?
Não sei. Se não soubemos nada, deve ir bem.
Se conseguirmos que se sentam à mesa amanhã,
teremos um milagre de Natal.
Queria que estivessem connosco hoje para o concurso de Natal.
Podíamos estar todos juntos. Apoiar a Mel um bocado.
Talvez esteja a ser demasiado otimista.
Eu apoio esses objetivos, mas tenho de te dizer
que, excluindo a Mel, surpreende-me que queiras tanto
ter um Natal em família.
Como assim? Porquê?
Foste o primeiro a desistir do Natal em família.
Sou o mais velho. Fui o primeiro a sair de casa.
E fui para a guerra.
Sim, eu percebo. Mas podias ter voltado e não voltaste.
Sei que tinhas problemas com o pai,
e com o que aconteceu depois da guerra, mas...
Tivemos saudades tuas.
E acho que isso incentivou a Donna a seguir o teu exemplo.
Sou eu o culpado por não termos tido mais natais em família?
Sim, e, pensando bem,
talvez tenha sido aí que a relação dos pais descarrilou.
Que piada.
Não sei, talvez tenhas alguma razão.
Tudo muda quando os filhos crescem.
Saem de casa, formam família, rompem-se tradições.
Quanto mais eu e a Mel falamos em formar família,
mais tenho saudades dos nossos natais.
Sabes o que dizem.
O lar é o lugar que ao crescermos queremos abandonar
e para onde queremos voltar ao envelhecer.
Sim, suponho que seja verdade.
Mas sinto-me mais em casa contigo aqui.
A sério, diz-me muito.
A mim também.
É bom criarmos tradições novas juntos.
Olha só, somos nós os adultos.
Somos nós a convidar o pai e a mãe e as manas, apesar de não virem.
Não sei, se continuarmos a tentar aparecer,
vai correr tudo bem.
Sim.
Sem dúvida.
És a maior.
Lembras-te de quando éramos miúdos e eu fazia-te isto?
Muito bem. Estás pronta?
Sim.
Na próxima contração, dá um grande empurrão.
Pronta? Vá.
Boa, bom trabalho.
Sim. A tensão arterial está boa.
O ritmo cardíaco do feto está a abrandar um bocado.
- O quê? - Está tudo bem.
É normal quando o bebé desce o canal de parto.
A Mel tem razão. Vamos ficar de olho nele.
Mesma coisa na próxima contração, está?
Boa!
Charmaine, é tão bonito.
- É um rapaz. - Pronto.
Descansa um pouco para podermos fazer tudo outra vez.
Acho que não consigo.
Ouve, sim? O segundo é muito mais fácil, prometo.
- Está bem? - Sim.
E já tens o primogénito.
Estamos aqui para te apoiar, está bem?
- Está bem. Queria a minha mãe também. - Claro.
E está. Estou a olhar para ela.
Obrigada.
Este pequenote quer que conheças o irmão dele.
- Vá, pronta? - Sim.
Ele está pronto. E tu?
Vá, tu consegues.
Pronto.
Olá.
- Pronto. - Olá.
Conseguiste, conseguiste.
Isso. É um rapaz.
Queres vê-lo?
Sim, quero vê-lo.
Pronto, querido.
- Olá, bebé. - Isso.
Eis o segundo.
Conseguiste.
Esperei tanto tempo para vos conhecer.
Estou tão orgulhoso de ti. E a tua mãe também.
Obrigada.
Sim.
São lindos.
Bom trabalho.
- Olá. - Viva.
- Está lindo. - Obrigada.
Adoro os pompons.
Sim, e aguentam-se tão bem como há 20 anos.
- É para mim? - Sim.
Obrigada.
O que se passa? Está tudo bem na clínica?
Por acaso, não estava na clínica.
Onde estavas?
A Michelle apareceu na peça ontem à noite.
Pediu-me para falarmos.
Devia ter-te dito, mas não sabia o que ela queria.
E o que queria ela?
Parece que está sóbria.
Quer que tentemos outra vez.
Formar família.
Construir uma vida juntos.
Estou a ver.
O que disseste?
Disse-lhe que tenho uma vida.
Aqui.
Contigo.
Olha.
Eu sei que não falámos disto,
mas não quero filhos.
Bem, já quis, em tempos.
Mas agora não.
Não tinha a certeza, mas quero que saibas
que fico bem só connosco.
És tudo o que preciso.
Bem, podemos voltar ao trabalho?
Podes ajudar-me com os retoques finais.
Porque a árvore não vai ganhar sozinha.
Está bem.
O que posso fazer?
Começa por isto.
- Olá. - Olá.
Estão a descansar.
A tia da Charmaine está a caminho. Obrigada.
De nada.
Foste excelente.
Obrigado. Tu também.
Sabes, às vezes, quando trabalho contigo,
sinto-me um pai orgulhoso.
Desculpa, tive uma manhã muito difícil.
Encontrei o meu pai biológico e ele rejeitou-me.
Pensava que tinha falecido.
Sim, o que me criou faleceu.
Mas descobri que a minha mãe tinha um amante.
Seja como for, ele não valeu a pena.
Pois.
Quis preencher um vazio.
Mas agora parece uma tolice.
Posso não ser teu pai, nem biológico nem adotivo,
mas estou sempre aqui para ti.
E considero-me um sortudo.
Se ele não, é um tolo.
É ele que fica a perder.
Tens razão, ficou.
- Sim. - Sim.
Mas há outra pessoa que queria que me levasse até ao altar.
Seria uma honra.
- Referias-te a mim, certo? - Sim, claro que me referia a ti.
A sério?
Obrigada.
Só espero conseguir ver a cara do Jack.
Vais ver. O ensaio clínico vai resultar.
Acho bem, porque quero ver-te
ser parteira do meu bisneto esta primavera.
Vais...
Credo! A Lizzie está grávida?
Sim, e ganhou coragem para contar à mãe.
Ela disse que já te podia contar.
Parabéns!
- Obrigado. - Deves estar felicíssimo.
E a Hope também.
Meu Deus.
É um Natal perfeito.
Sim. E se ganhássemos o concurso de Natal,
seria a cereja no topo da árvore.
Sim, seria incrível.
É quase perfeito.
Importas-te de ficar com a Charmaine até a ambulância chegar?
Tenho de fazer uma coisa pela Hope.
Claro.
- Vemo-nos lá. - Sim.
- Boa. - Obrigado.
Denny, estás na aldeia?
Olha, preciso da tua ajuda.
Sem problema. É para já.
Sei que o Natal é só amanhã,
mas queria dar-te a tua prenda mais cedo.
Importas-te? Tenho-a comigo.
O que faria Jesus?
Ouve.
Estive a pensar no que disseste.
E visto que o trabalho vai acabar em breve,
queria dizer-te que quero ficar.
Sou a nova chefe dos bombeiros de Virgem River.
Calma, desde quando?
Desde há pouco. A Hope andava à procura.
Disse-lhe que estava interessada e ela aceitou-me logo.
- Então, ficas. - Sim.
O que significa que já não vais sentir a minha falta.
Mas espero que não te fartes de mim.
Nem pensar.
Só para esclarecer.
- Ficas pelo trabalho? - Não.
Fico por ti.
- Não sei se te arranjo uma prenda melhor. - Hás de arranjar qualquer coisa.
- Olá. - Vieste.
- Sim. - O rinque acabou de fechar.
Já sabia. Não faz mal.
A Charmaine?
Está babada com os filhos.
Estão a caminho de Grace Valley.
Para passar a noite, mas estão bem.
- Boa. - Sim.
E adorou o bolo inglês que lhe demos.
- Não. - A sério.
Boa, ainda bem que o aproveitaram.
Sim.
- E os teus pais? - Não faço ideia.
Não tive notícias.
Nem sei se vêm jantar hoje ou amanhã.
Então, estamos em sintonia, porque a Joey ligou-me.
O Morgan tem dores de barriga.
- Não. - Sim.
Por isso, ficam-se pela pousada.
Façamos figas para amanhã.
Desculpa.
Sinto que os planos para um Natal incrível foram por água abaixo.
Bem, não sei.
Sim, eles cortaram-se.
- Fui rejeitada pelo meu pai biológico. - Também.
Não patinámos.
Mas estamos aqui, neste sítio lindo, com a família que escolhemos.
E isso é extraordinário.
A sério?
Sim, as melhores pessoas da minha vida são as que escolhem estar nela.
Isso é razão para festejar.
Com sorte, os nossos filhos também hão de poder festejar isto.
E vão.
Feliz véspera de Natal.
- Feliz Natal. - Sim.
Aí estás tu, Vernon. Malta.
O vencedor é escolhido por voto secreto, mas conheço a vossa caligrafia.
Se não ganharmos, vão para a lista dos marotos. Anda.
- Está bem. - Vão.
Bem-vindos ao 44.o concurso de decoração de árvores de Natal de Virgem River.
Vamos acender as árvores e julgar os nossos amigos e família.
Prontos? Vamos a isso.
Em cinco, quatro, três, dois, um.
Feliz Natal!
Boa. Bem, esta já ganhou. Não vi o resto, mas...
Está linda, Jo.
Sim, foi tão divertido.
Sempre adorei o Quebra-Nozes.
Temos isso em comum.
A Lizzie foi uma grande ajuda, como sempre.
Não esperava que ela crescesse tão depressa.
Sinto que não a vi crescer. Agora, não sei onde me encaixo.
Sobretudo porque ficaram tão chegadas.
Quando o bebé nascer,
a Lizzie vai pedir-lhe ajuda com coisas que não a posso ajudar.
- Dicas de amamentação. - Foi alimentada a biberão.
Dicas para deitar o bebé.
Tínhamos ama. A mulher foi uma bênção.
Já percebeu. Ela vai precisar de si.
Faço parte da aldeia dela, mas não sou a mãe dela.
Olá.
Ainda bem que estão juntas, porque temos novidades.
É menina.
Vê? Uma menina. Vai ser do arco da velha.
Com isso posso ajudá-la.
Parabéns, pai.
Não. Credo.
Parabéns!
Obrigado.
Uma menina.
Ora viva.
Ora viva para ti também.
Duas vezes em dois dias? Andas a seguir-me?
- Não. - Não?
Não esperava ver-te aqui.
Eu também não.
A Lark e a Hazel arrastaram-te?
Não. Estão em casa da mãe da Lark.
Estava sentado sozinho em casa a pensar
que preciso de um pouco de Natal já.
Não consigo tirar a canção da cabeça.
Pois, nem eu.
Como vai esse Natal?
Uma confusão.
O meu pai não aceita o novo namorado da minha mãe.
E tê-lo aqui não ajuda nada.
A tua mãe trouxe o namorado novo ao Natal?
Sim, e eu e o Jack
fechámo-los em casa até resolverem as coisas.
Ousado.
Mas não sei se ele vai mudar de ideias.
Eu percebo.
É difícil ver quem amamos seguir em frente.
Por mais feliz que se esteja.
Sim.
Sim, é verdade.
Olá, pessoal.
- Olá, Jack. - Olá.
Feliz Natal.
Sim, feliz Natal.
A mãe e o pai vieram.
- Desculpa. - Vieram.
Feliz Natal.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Fizemos o que tínhamos de fazer. Está resolvido.
Chegaram.
Pedimos desculpa pelo atraso, mas tivemos muito que falar.
Sobre o casamento.
Como nos afastámos.
Como deixámos a família afastar-se.
Bem, também foi culpa minha.
Não, a culpa é nossa. Por isso, temos de resolver isto.
Tinhas razão.
Podemos já não estar casados, mas ainda somos uma família.
Devíamos conseguir estar juntos, mesmo que a família cresça.
Não mandaste o Javi embora?
Pelo contrário, depois de falarmos,
ele falou com o Javi e começaram a dar-se bem.
Parece que têm muito em comum.
Como o nosso gosto por mulheres.
Isso não tem piada.
Até teve.
Estamos prontos para passar o Natal, se ainda estivermos convidados.
Não sei. O que achas?
Bem, é pedir muito.
- Pois, eu sei. - Sim.
Mas a mãe disse sempre que quantos mais, melhor.
Pronto, podem vir.
Pai, estou orgulhosa de ti. Anda cá.
- Espírito natalício. - Obrigado.
- E teve piada. - Pois teve.
Então, o Javi fica?
- Mãe. - Eu sei.
Não consigo esquecer o teu magnetismo no palco ontem à noite.
E como foste adorável com a Hazel.
Ela é adorável. Nasceu uma estrela.
Sei que disseste que podias ser feliz só nós os dois...
Não foi só por dizer. Foi sincero.
Sim, mas vais ficar a perder em certas coisas.
Não vais poder deixar leite e bolachas para o Pai Natal.
Não preciso de um filho para isso.
Olha,
não quero acordar um dia e perceber
que estás ressentido comigo por não teres sido pai.
O que estás a dizer?
Estou a dizer...
Perder-te agora ia partir-me o coração,
mas saber que fui a razão pela qual não tiveste essas coisas
que querias da vida ia...
Ia parti-lo ainda mais.
Tudo o que quero no Natal é que penses bem nisto.
Está bem? Fazes isso por mim?
Faço, claro.
Boa.
Porquê o Quebra-Nozes?
O Vernon levou-me a vê-lo no nosso primeiro Natal juntos.
Pode não ser a árvore mais criativa, mas diz-nos muito.
Por acaso, esqueci-me de iluminar uma coisa
que a ia tornar única.
O que é?
CASAS COMIGO OUTRA VEZ?
Então?
Já vi tantas coisas maravilhosas na vida.
Espero ter a sorte de ver muitas mais nos próximos dias.
Aconteça o que acontecer, eu sei
que vais ser a minha guia,
como sempre foste.
Enquanto posso,
quero olhar-te nos olhos e voltar a casar contigo, Hope McCrea.
Amo-te tanto.
Amo-te.
VENCEDORES!
Pronto.
Estás bem?
Estou bem.
- Achas que tem piada? - Acho.
Encontrei finalmente uma coisa em que o Jack Sheridan não é bom.
Melhor Natal de sempre.
Olá.
Obrigada.
Ganhei à tua prenda.
Consegues apanhar neve com a língua? Isso.
Obrigada.
MELHOR VOVÓ DE SEMPRE
"Vovó". Boa.
Boa.
Não, para.
Amor, superaste-te com estes brincos.
Adoro-os.
- Ótimo. - Obrigada.
De nada.
Ainda não acabei.
O quê?
Como assim?
Deixa-te estar.
Está bem.
Fecho os olhos ou...
É melhor não fechares para isto.
Está bem.
Meu De...
Não acredito.
Acredita.
- Credo, arranjaste-me um Pónei. - Pois foi.
PÓNEI
Olá! Meu Deus.
Olá, querido. Olá.
Feliz Natal.
BAR DO JACK
E esta é minha.
- Não. - Estás tramada.
Tenho de atender.
Está bem.
Pronto, é a minha vez.
Está?
Como está a nossa menina?
A Hazel está bem.
Teve um Natal incrível.
E o Brady?
Não suspeita de nada.
- Olá, Mike. - Não queria incomodar-te no Natal.
O legista identificou o corpo.
Sabem que é o Wes Logan.
Estamos em sarilhos?
A coisa vai ficar preta.
Está bem.
- Obrigado pelo aviso. - De nada.
O que aconteceu?
Podes contar alguma coisa?
O que queres?
Queres outro petisco?
Olha para ele.
Que querido.
- Quem é melhor do que joias? - Pois.
Segura-o.
- Vais ficar bem? - Sim.
- Tens a certeza? - Sim.
Olá.
Posso ajudá-lo com alguma coisa?
Procuro a Mel Monroe.
Quem quer saber?
O pai dela.
És tão parecida com a tua mãe.
Ver-te partiu-me o coração outra vez.
Não sabia o que dizer.
Então, mentiu?
Não menti.
Não fui eu que escrevi as cartas.
Pelo menos, já não sou esse homem.
Não desde a morte dela.
Suponho que também sintas isso.
Não sei o que me querias dizer.
Ou o que querias que respondesse.
Não sei se me querias na tua vida
ou se só me querias pedir um rim.
Seja como for,
sou o teu pai.
Estou aqui.
Trouxe-te uma coisa.
Pensei que podias querer ouvir a voz da tua mãe mais uma vez.
Obrigada.
E
tenho uma coisa importante para te dizer.
Legendas: Nuno Sousa Oliveira