Aí está.
Sabe o que vai dizer?
"Oi, sou a Mel. Sou sua filha."
- Vai se ater aos fatos. - Isso.
E pegar leve nas perguntas profundas.
Sabe?
Se tudo der errado, podemos falar do nosso amor por chalés.
Pode ser genético.
Não sei. Talvez seja um erro.
É muita coisa para assimilar na véspera de Natal.
Sabe? Ou na vida.
Talvez eu deva deixar o passado no passado.
E pode.
Posso engatar a ré e sair daqui, se quiser.
Ou talvez eu esteja nervosa e só precise seguir o fluxo.
Talvez deva pensar logo no que vai dizer
porque ele está parado na porta, olhando para nós.
Tudo bem.
Oi.
Não viram a placa de "sem vendedores"?
Vimos, sim.
Recebe muitos vendedores aqui?
Não, por causa da placa.
Certo. Faz sentido.
Se não está vendendo algo, o que quer?
Vai depender de uma coisa. Você é Everett Reid?
Quem quer saber?
A filha dele.
Sou a Mel Monroe.
Encontrei cartas de amor enviadas à minha mãe, Sarah Jensen,
de 37 anos atrás,
e quero falar com o homem que as escreveu.
Eu queria poder ajudar, mas não sou o homem que você procura.
Tudo bem.
Você o conhece? Sabe onde posso encontrá-lo?
Infelizmente, não.
Certo.
Bem...
- Pode me dar licença? - Claro.
JOGOS DO LENHADOR DE VIRGIN RIVER 1976 - CAMPEÃO
Estou refogando um coelho. Se demorar um minuto, fica borrachudo.
Certo.
Precisa de mais alguma coisa?
Não, tudo bem.
Obrigada.
Lamento não poder te ajudar a encontrar o que procura.
Tudo bem.
Feliz Natal.
E então?
Era ele?
Sim.
Era.
E ele não quis saber de mim.
Você está bem mesmo?
Estou.
Sabe, ele não existia há dois dias.
E eu não passei a vida toda sem um pai.
Tudo bem se estiver chateada.
Estou, sim.
Obviamente.
Pelo menos esclareci umas coisas.
O quê?
Antes, não sabia se o queria na minha vida,
e agora sei que não quero.
Ele ainda pode mudar de ideia.
- Pode escrever uma carta pra ele. - Cansei de cartas.
- Cartão-postal? - Sério, Jack?
Eu só...
quero ter um Natal extraordinário com você
e nossos familiares que querem ser presentes.
- Está bem? - Sim.
Vamos patinar no gelo mais tarde?
Eu patinava no gelo com minha mãe quando era pequena.
E eu queria ter ido ontem, mas estávamos na busca pelo meu pai...
Vamos, sim.
- Mesmo? - Mesmo.
Beleza.
Certo.
Oi, Charmaine.
- Mel, desculpa por incomodar. - Tudo bem. O que foi?
Saí mais cedo do trabalho
porque aquelas contrações não pararam.
Será que pode dar uma olhada?
Não quero passar a véspera de Natal no pronto-socorro.
Com certeza. Vou sair agora e encontro você na clínica.
Ótimo. Obrigada.
Tenho um presente de Natal pra você e Jack.
Vou levar.
Certo. Vejo você daqui a pouco.
- Tá. Tchau. - Tchau.
Está tudo bem?
Sim. Vamos precisar...
achar um presente de Natal para a Charmaine, tá?
Oi. Fiz comida de Natal pra todos, agora não tenho duendes suficientes.
Desculpa. Como muito quando fico nervosa.
Sua mãe ainda não respondeu?
Não. Estou meio que perseguindo ela. Liguei e mandei várias mensagens.
Vá à casa da Connie pra falar com ela.
- Posso ir com você, se quiser. - Tudo bem. Posso ir sozinha.
Foque na competição. Precisam se arrumar logo.
Como estamos, Vernon?
Tivemos um pequeno problema técnico.
A mãe da Lizzie não foi a única que queimou um fusível.
- O Quebra-Nozes também. - Ah, não!
- Tudo bem. - Tem sobrando?
Vamos achar um após o café da manhã. Denny e eu vamos procurar.
Achei que fosse pra casa da Connie.
E vou. Só quero terminar o café da manhã primeiro.
Estou enrolando de novo, né?
Tem salsicha na geladeira.
Vou fazer um burrito de panqueca pra viagem.
Sorte a sua.
Meu Deus!
- Que frio! - Não creio que me obrigou a isso.
- Não creio que topou. - Tem sorte de eu te amar.
O que você disse?
Primeiro o roupão.
Sim. Quer saber? Eu não disse nada. Por isso você não ouviu nada.
Ah, não. Isso é uma coisa na vida que ninguém deixa de ouvir.
Falou sério?
Sim, eu...
Falei sério. Eu não queria dizer, você está no meio de um divórcio...
Não. Escute, está tudo bem.
Foi bom ouvir.
Só não posso prometer nada a ninguém ainda.
Pra mim, "te amo" é uma promessa.
Olha...
eu entendo.
Eu entendo. Mas o que importa é que aqui
é exatamente onde você quer estar.
Não é, não. É na frente da lareira, porque estou congelando.
Quero estar na frente da lareira com você.
- Vamos sair daqui. - Vamos.
Charmaine?
Oi.
Nossa! Você está bem? O que houve?
Minhas contrações pioraram.
Esqueci seu presente.
- Querida, tudo bem. - Ah, e o pai dos gêmeos está aqui.
Olá, Mel.
Calvin.
Ele me encurralou no carro e minhas contrações pioraram.
Peguei as chaves dela. Não era seguro dirigir.
Não era seguro mesmo. Você estava certo.
Mas poderia ter causado uma piora nas contrações.
Viu? Se estiver preocupado comigo, pode dar o fora daqui.
Tenho direito de estar aqui. São meus filhos.
E a Charmaine é minha paciente.
Ela não quer você aqui, então não importa se você é o pai.
Você precisa ir embora. Agora.
Essa discussão não acabou, Charmaine.
Muito bem.
Agora você sabe por que eu menti.
Agora eu sei.
Venha, vamos para a sala de exames
pra garantir que não tenha os bebês na véspera de Natal, tá bom?
Tá bom? Certo.
Mudança de planos.
Você vai ficar bem.
- Certo. - Certo.
Estamos decepcionados com vocês.
Planejamos um fim de semana para ficarmos juntos.
Prometi à Mel um Natal em família e vocês estragaram tudo.
O que vocês têm a dizer?
Seu pai está sendo mesquinho.
Não estou sendo mesquinho.
Não vou passar o Natal com seu namorado.
- Não suporta me ver feliz. - Não vejo problema.
O problema é esfregar na minha cara.
- Pessoal. - E aí? Quer me ver sofrer?
Quer que eu veja?
A escolha é sua.
Não com ele aqui. É louca se pensa o contrário.
Pessoal!
Primeiro, pai, "louca"? Sério?
E, mãe, o pedido dele não é totalmente sem sentido.
O que quer que eu faça? Finja que sou infeliz?
Mande-o embora. Jack disse que é Natal em família, certo?
Sim. E se as coisas continuarem como estão,
em breve o Javier fará parte desta família.
Certo. Não vamos mandar o Javi embora.
Ficou claro?
Por que não encaramos assim?
Quando éramos crianças, enfatizavam a importância da família
e como era especial passar as festas de fim de ano juntos.
Adivinhem só!
É o primeiro de muitos Natais que teremos juntos.
E não vou levar meus filhos, seus netos,
de casa em casa porque não conseguiram
conviver um com o outro por 48 horas.
Sem falar do meu casamento. Gostariam de ser convidados?
- Claro que sim. - Sim.
Ótimo. Então digo a mesma coisa que diziam na nossa infância:
vocês não vão sair daqui até resolverem isso.
Oi.
Posso entrar?
O quarto é seu.
Eu sei. Eu só estava tentando respeitar seu espaço
ao mesmo tempo que o invadi ao vir aqui.
Eu queria esse respeito para me contar da sua gravidez.
E ainda tinha que tomar uma decisão.
E se acha que vou contar pro seu pai...
Desculpa por não ter contado.
Não precisei da sua ajuda para decidir nada.
Mas quero ter seu apoio, se for possível.
Você é adolescente, Lizzie. É um compromisso pra vida toda.
Eu sei disso.
O Denny também.
Mas não estaremos sozinhos.
É preciso uma comunidade pra criar uma criança.
Temos a cidade inteira.
Não sei por que não esperou.
Não planejamos isso.
Se tivermos o bebê,
o Denny vai poder ver o filho dele crescer.
Se esperássemos,
ele perderia muita coisa.
Sinto muito pela doença dele.
Mas você é minha garotinha.
E não quero ver você sacrificar sua vida inteira por ele
ou por um bebê.
Sei que pode achar estranho,
porque focou em ter uma carreira na minha idade.
Mas não vejo isso como um sacrifício.
Vou continuar trabalhando. Adoro meu trabalho.
Mas estou mais animada para ser mãe.
E quero que esteja presente.
Então...
pode aceitar e me apoiar?
Se é o que quer...
vou tentar te apoiar.
E pode tentar ficar um pouco animada?
Você vai ser vovó.
Não. Sou muito jovem pra ser avó.
Vou precisar de uma palavra mais fofa.
Acho que podemos dar um jeito.
Acho que encontrei.
Vovô.
Não, eu só...
O que é?
É o álbum do meu casamento com a Hope.
Posso ver?
Sim.
O melhor dia da minha vida.
Podem ser você e a Lizzie um dia, se quiserem isso.
Acho que queremos.
Só quero garantir que estamos prontos para esse compromisso.
Estamos dispostos a criar um filho,
mas a Lizzie também se dispôs a cuidar de mim...
e quero que ela pense um pouco nisso.
Mas nos dispomos a isso em qualquer casamento.
A Lizzie disse isso quando conversamos,
mas precisamos de tempo pra pensar em tudo.
Sim.
Você tem um bom coração, então ouça.
Saberá quando for a hora certa.
Parece ser incrível se casar.
Foi o dia perfeito.
Eu daria qualquer coisa pra fazer tudo de novo.
Por que não faz?
Você e a Hope não queriam renovar os votos?
É, já faz um tempo.
Aí veio o acidente da Hope e o meu diagnóstico, então...
Sei que saberá quando for a hora certa.
A Mel precisa que eu vá à clínica.
Pode levar este fusível para a Hope na vila
e ajudá-la a arrumar tudo?
Estarei lá assim que puder.
- Claro. - Tudo bem?
Sim.
O bolo de Natal é quase como o seu.
Nosso.
E peguei o resultado do exame da Lizzie com o sexo do bebê.
Eu ia embrulhar,
mas achei que gostariam de abrir a sós.
A decisão é sua.
Obrigado.
Certo, o Doc vai chegar logo.
Acho que não serei a primeira paciente do novo centro de parto.
Podemos fazer tudo o que faríamos aqui.
Como essa bola que quica. Funciona mesmo?
Funciona. Permite que o bebê se mova pelo canal de parto
para agilizar tudo.
E se você rebolar, como se fosse um bambolê...
Isso mesmo.
Ajuda a aliviar o estresse na região lombar. Pronto.
Acho que nada vai aliviar meu estresse agora.
Não quero que os meninos puxem a ele.
Você vai criar esses meninos, está bem? Isso é o que importa.
Ele tem direito de ser o pai deles.
Os direitos dele não são absolutos.
Ele não deveria estar preso?
Sim. O FBI retirou todas as acusações
porque ele estava colaborando
e ajudando-os com Melissa Montgomery.
Até que ela tentou matá-lo.
E o colocaram na proteção a testemunhas.
Charmaine, sinto muito.
Como você se envolveu com ele?
Como todos os erros são cometidos.
Uma mistura de tristeza, raiva e grandes quantidades de álcool.
E eu estava brava com o Jack.
Mel, você está aqui?
- Por favor, que fique entre nós. - Claro.
Meus pais estão se resolvendo.
Estou aqui para salvar o dia
e levar você pra patinar no gelo... O que...
- Oi. - Oi.
Charmaine, o que é isso?
Só estou tentando agilizar o trabalho de parto.
Certo. Ótimo.
Vou embora.
Beleza.
Boa sorte.
Não preciso. Estou com a Mel.
Vou te manter informado, tá?
Oi, pessoal. Jack. Vai participar do parto?
Não, deixo com os profissionais. Feliz Natal.
Sim.
Como estamos?
Ela já está com quase oito centímetros.
Está ótima.
Ótima. Você diria isso? Sério? Diria que estou ótima?
Acho que está ótima. Certo? Você está ótima.
O que foi? Já vi essa cara antes.
Algo está errado.
Sua pressão está mais alta do que eu gostaria.
- O que isso significa? - Pode não ser nada.
Pode ser pré-eclâmpsia.
Se for esse o caso,
então os bebês não estão recebendo oxigênio suficiente.
Precisamos colocar você na maca
e administrar um anti-hipertensivo intravenoso
pra diminuir sua pressão.
Isso mesmo. Tudo bem?
Vamos manter os bebês seguros.
Certo.
Boa sorte, Hope.
Obrigada, Muriel. Desejo o mesmo.
Que bom que se resolveu com sua mãe. Tirou um peso das costas.
Eu sei. Me sinto cem vezes mais leve. Apesar do burrito de panqueca.
Ela até prometeu vir hoje e votar na nossa exibição.
Nesse caso, ela e eu estamos destinadas a ser amigas.
Oi, Hope. Cadê o seu amado?
Teve uma emergência na clínica. E o seu?
Engraçadinha. Tomara que não perca seu senso de humor esta noite,
depois de sofrer uma derrota esmagadora.
Podem ser os campeões, mas a vitória será minha este ano.
E do Vernon. Mais minha que dele.
Boa sorte. E lembre-se: não é vergonha ficar em segundo lugar.
Oi.
- Peguei o fusível. - Graças a Deus.
Me ajude. Temos muito a fazer.
Tudo bem. Meu Deus!
Peguei isso. E muitos desses estão faltando.
Isso tem um fim?
Foi estranho vê-la em trabalho de parto com os gêmeos?
Sim. Foi muito estranho.
Mas eu desejo o melhor a ela, sabe?
Fiquei feliz em vê-la feliz.
Apesar das dores do parto, é claro.
Falando em dor, como acha que a mamãe e o papai estão se saindo?
Não sei. Esse silêncio pode ser uma boa notícia.
Se conseguirmos fazer com que sentem nesta mesa amanhã,
vamos ter realizado um milagre de Natal.
Queria que fossem conosco à noite para a competição de árvores.
Poderíamos ficar todos juntos, perto da Mel.
Talvez eu esteja sendo otimista.
Eu apoio seus objetivos familiares,
mas, sem considerar a Mel, estou meio chocada com sua animação
em ter um Natal em família.
Do que está falando? Por quê?
Foi o primeiro a abandonar o Natal em família.
Sim, eu era o mais velho. Fui o primeiro a voar.
Também fui à guerra.
Eu entendo. Mas poderia ter voltado depois, e não voltou.
Sei que teve problemas com o papai
e com tudo que houve na guerra...
Mas sentimos sua falta.
E acho que deu permissão à Donna para seguir o seu exemplo.
Está me culpando pela ruína dos Natais em família?
Estou. Pensando bem,
deve ter sido o começo do fim entre a mamãe e o papai.
Que engraçadinha!
Não sei, talvez tenha um fundo de verdade nisso.
Tudo muda quando as crianças crescem.
Elas se mudam, constroem famílias, e as tradições se perdem.
Mas, quanto mais a Mel e eu falamos sobre ter uma família,
mais sinto falta dos Natais em família.
Sabe o que dizem:
"Crescemos querendo deixar nossos lares
e querendo voltar quando viramos adultos."
É, acho que é verdade.
Parece mais um lar agora que você está aqui.
Sério. Significa muito pra mim.
Pra mim também.
E amo criar novas tradições com você.
Olha só, agora somos os adultos.
E convidamos nossos pais e irmãs para participar,
mesmo que não estejam presentes.
Não sei... Se estivermos presentes um para o outro,
vamos ficar bem.
Sim.
Com certeza.
Você é a melhor.
Lembra que eu fazia isso na infância?
Meu Deus!
Certo. Estamos todos prontos?
Sim.
Na próxima contração, dê um empurrão. Pronta? Certo.
Isso. Bom trabalho.
Sim. Sua pressão deu normal.
Notei uma desaceleração na frequência cardíaca fetal.
- O quê? - Está tudo bem.
É normal
quando os bebês passam pelo canal.
A Mel tem razão. Vamos ficar de olho.
Na próxima contração, faça de novo. Tudo bem?
Certo.
Muito bem.
Charmaine, ele é lindo!
- É um meninão! Isso. - Certo.
Agora descanse um pouco, e vamos fazer tudo de novo.
Acho que não consigo.
Ei. Me escute, tá? O segundo é muito mais fácil, eu prometo.
- Está bem? - Tá.
E seu primeiro bebê está aqui.
Eu estou aqui, o Doc está aqui. Estamos com você.
- Queria que minha mãe estivesse aqui. - Certo.
Ela está aqui. Posso jurar que olhei para ela agora.
Obrigada.
Este carinha quer que você conheça o irmão dele.
- Certo. Está pronta? - Sim.
O outro está pronto. Está pronta?
Certo. Você consegue.
Muito bem.
Oi.
- Isso aí. - Oi.
Você conseguiu!
Certo. Outro meninão.
Quer vê-lo?
Sim, quero vê-lo.
- Meu Deus! - Aí está, querida.
- Oi, filho. - Pronto.
Aqui está o segundo.
Você conseguiu.
Esperei tanto tempo para conhecê-los.
Estou orgulhoso de você, Charmaine. E sei que sua mãe também.
Obrigada.
Sim.
São lindos.
Bom trabalho.
- Oi. - Oi.
- Isso está lindo. - Obrigada.
Adorei os pompons.
Sim. Estão tão bons quanto há 20 anos.
- É para mim? - É.
Obrigada.
O que está acontecendo? Está tudo bem na clínica?
Na verdade, eu não estava na clínica.
Onde você estava?
Minha ex-noiva, Michelle, apareceu na peça ontem à noite.
Quis conversar comigo hoje de manhã.
Eu devia ter dito, mas não sabia o que ela diria.
E o que ela disse?
Ela está sóbria.
E quer que tenhamos outra chance.
Ter uma família,
ter uma vida comigo.
Entendi.
O que você disse?
Falei que tenho uma vida.
Aqui.
Com você.
Certo, olha...
Sei que ainda não falamos disso,
mas não quero ter filhos.
Eu já quis, um dia.
Esse tempo já passou.
Eu não tinha certeza, mas quero que saiba
que aceito uma família de dois.
Só preciso de você.
Certo. Podemos trabalhar?
Pode me ajudar com os toques finais,
porque a árvore não vai se enfeitar sozinha.
Tá bom.
O que posso fazer?
Comece com isso.
- Oi. - Oi.
Estão descansando.
A tia da Charmaine está vindo. Obrigada.
Sim.
Você foi ótimo lá.
Obrigado. Você também.
Às vezes, quando trabalho com você,
me sinto um pai orgulhoso.
Desculpa, tive uma manhã difícil.
Encontrei meu pai biológico e ele simplesmente me rejeitou.
Pensei que seu pai tivesse falecido.
Sim. O que me criou faleceu,
mas eu descobri que minha mãe teve um caso.
Enfim, não valeu a pena procurá-lo.
Sei.
Acho que tentei preencher um vazio.
O que parece loucura agora.
Ei...
Posso não ser seu pai, nem biológico, nem adotivo,
mas sempre estarei ao seu lado.
E eu me considero sortudo por isso.
E se ele não quis isso, é um tolo.
É ele quem está perdendo.
Tem razão. Ele está perdendo.
- Sim. - Sim.
Mas, de toda forma, quero que outra pessoa me leve ao altar.
Será uma honra.
- Sou eu, não é? Ah, sim. - Sim. Claro que é você.
Sério?
Obrigada.
Só espero poder ver a cara do Jack.
Você vai. O tratamento vai dar certo.
É melhor dar certo, pois também espero ver você fazer o parto
do meu bisneto na primavera.
Você...
Meu Deus, a Lizzie está grávida?
Sim. Ela tomou coragem de contar à mãe,
então ela me deixou contar pra você.
Parabéns.
- Obrigado. - Deve estar radiante!
E a Hope também.
Meu Deus!
Que Natal perfeito...
É. E se vencermos a competição das árvores esta noite,
vai ser a cereja do bolo.
- Seria incrível. - É, seria.
Quase perfeito.
Pode ficar com a Charmaine até a ambulância chegar?
Tem uma coisa que preciso fazer pra Hope hoje à noite.
Claro.
- A gente se vê lá. - Sim.
- Beleza. - Obrigado.
Denny. Está na vila?
Escute, preciso da sua ajuda com algo.
Sem problema, vovô. Deixa comigo.
Sei que o Natal é só amanhã,
mas pensei em dar seu presente mais cedo.
Pode ser? Está aqui comigo.
O que Jesus faria?
Certo, olhe.
Andei pensando no que você disse ontem.
E já que o meu trabalho aqui vai acabar em breve,
quero que saiba que aqui é onde quero estar.
Está olhando para a nova comandante dos bombeiros de Virgin River.
Espere. Desde quando?
Umas horas. Eu sabia que Hope queria alguém.
Falei que queria, e ela me deu o emprego na hora.
- Então vai ficar aqui. - Vou.
Então não vou dar o presente da saudade, como eu tinha planejado.
Mas tomara que não se canse de mim.
Sem chance.
Só para deixar claro:
ficou pelo trabalho?
Não.
Fiquei por você.
Não sei como superar esse presente.
Sei que vai pensar em alguma coisa.
- Oi. - Você veio!
- Sim. - O rinque acabou de fechar.
Eu imaginei. Tudo bem.
E a Charmaine?
Nossa, ela está apaixonada pelos meninos.
Estão a caminho do Grace Valley.
Só para passar a noite, mas estão bem.
- Ótimo. - Sim.
E ela adorou o bolo de frutas que demos a ela.
- Sério? - Sério.
Isso! Que bom que foi útil.
Pois é!
Como estão seus pais?
Não faço ideia.
Sim. Não tive notícias deles.
Não sei se vão aparecer hoje ou amanhã.
Temos mais um problema familiar, porque a Joey me ligou, e...
Morgan teve gastroenterite.
- Ah, não... - Sim.
Vão sair da pousada hoje.
Dedos cruzados pra amanhã.
Sinto muito.
Acho que nossos planos pra um Natal extraordinário
não deram certo, né?
Ah, não sei, não.
É, levamos bolo de todos.
- Fui rejeitada pelo meu pai biológico. - Aí está.
E não patinamos.
Mas estamos aqui agora, neste lugar lindo, com a família que escolhemos.
E acho que isso é extraordinário.
Sério?
É. As melhores pessoas da minha vida são as que escolhem estar nela.
E acho que devemos comemorar isso.
E espero que nossos filhos também possam comemorar um dia.
Tenho certeza.
Feliz véspera de Natal.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Aí está você, Vernon. Tá, pessoal.
O vencedor é decidido por voto secreto, mas conheço a letra de vocês.
Se não ganharmos, anoto na lista de desobedientes. Vamos.
- Certo. - Está bem.
Bem-vindos à 44a competição anual de decoração de árvores de Natal.
Agora vamos acender essas belezinhas e julgar amigos e família.
Prontos? Vamos lá.
Em cinco, quatro, três, dois, um.
Feliz Natal!
Que lindo! Aquela vai vencer. Não vi o resto, mas...
Jo, ficou ótima.
Eu sei. É tão divertido!
Sempre adorei O Quebra-Nozes.
Temos isso em comum.
Lizzie me ajudou muito, como sempre.
Não esperava que ela crescesse tão rápido.
Sinto que pisquei e perdi tudo. E agora não sei onde me encaixo.
Especialmente porque vocês duas se aproximaram.
Quando a Lizzie tiver o bebê, vai te pedir a ajuda que não posso dar.
- Dicas de amamentação. - Foi mamadeira.
Treino do sono.
Tínhamos uma babá. Presente de Deus.
Você entendeu, Deidre. Ela vai precisar de você.
Sou parte da comunidade, mas não sou a mãe dela.
Ei.
Fico feliz que estejam juntas, porque temos novidades.
É uma menina.
Viu? Uma garota. Ela vai ter muitos problemas.
Com isso posso ajudar.
Parabéns, papai.
Ah, não! Meu Deus.
- Oi. - Parabéns.
Obrigado.
É uma menina.
Opa.
Duas vezes em dois dias? Está me seguindo?
- Não. - Não?
Não esperava ver você aqui.
Eu não esperava estar aqui.
A Lark e a Hazel te arrastaram?
Não. Estão na casa da mãe da Lark.
Eu estava sozinho em casa, pensando...
Eu precisava de um pouco de Natal. Agora, neste instante.
Não tiro essa música da cabeça.
É, nem eu.
Como vai seu fim de ano?
Um desastre.
Meu pai não aceita o novo namorado da minha mãe.
E ele está aqui, o que não ajuda.
Sua mãe trouxe o novo namorado para o Natal?
Sim. Então, o Jack e eu
trancamos os dois em casa até eles se resolverem.
Ousado.
Mas não sei se ele vai mudar de ideia.
Não, eu entendo.
É difícil ver a pessoa que amamos seguindo em frente.
Não importa se está feliz por ela.
Sim.
É mesmo.
Olá, pessoal.
- Oi, Jack. - Oi.
Feliz Natal.
É, feliz Natal.
Nossos pais estão aqui.
- Desculpa. - Nossos pais.
Feliz Natal.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Fizemos o que devíamos fazer. Nos resolvemos.
Aí estão eles.
Desculpem a demora, mas tínhamos muito o que conversar.
Sobre o casamento,
como nos afastamos...
Como deixamos a família se afastar.
Também tive culpa nisso.
Não. Nós é que tivemos. Então cabe a nós consertar.
Você tinha razão, Jack. Podemos não ser mais casados,
mas somos uma família.
E devemos poder ficar juntos enquanto nossa família cresce.
Então não mandou Javi embora.
Pelo contrário. Depois de nós dois conversarmos,
ele falou com o Javi, e os dois se deram bem.
Acontece que eles têm muito em comum.
Como o gosto por mulher.
- Não. - Isso nunca vai ser engraçado.
É bem engraçado.
Estamos prontos pra passar o Natal juntos, se ainda estivermos convidados.
Não sei. O que acha?
Quer dizer, é uma grande questão.
- Sim, eu sei. - Pois é.
A mamãe sempre diz: "Quanto mais, melhor."
Tá bom, vão poder ir.
Pai, estou orgulhosa. Venha aqui.
- O espírito natalino. - Obrigado.
- E foi engraçado. - Foi, sim.
Certo. Então o Javi vai ficar?
- Mãe. - Eu sei.
Não entendo como você conseguiu ser tão magnético no palco ontem.
E como você foi fofo com a Hazel.
Ela é fofa. Uma verdadeira estrela.
Cameron, sei que disse que é feliz só com nós dois, mas...
Não foi da boca pra fora, foi sério.
Sim, mas você vai perder algumas coisas.
Não vai poder preparar leite e biscoitos para o Papai Noel.
Não preciso de filho pra isso.
Olha,
não quero acordar um dia e perceber
que você guarda mágoa de mim por nunca ter sido pai.
Espere, o que está dizendo?
Estou dizendo que...
perder você agora partiria meu coração.
Mas saber que eu fui a razão de você perder as coisas
que queria pra sua vida...
me deixaria pior ainda.
O que quero de presente de Natal é que pense bem nisso.
Tá? Pode fazer isso por mim?
Posso, sim.
Ótimo.
Por que o tema de Quebra-nozes?
Vernon me levou pra ver O Quebra-Nozes no nosso primeiro Natal juntos.
Pode não ser a árvore mais criativa, mas é a mais significativa para nós.
E eu me esqueci de acender um elemento que a torna tudo mais especial.
O quê?
CASA COMIGO DE NOVO?
Tcharan!
Sério?
Já vi tantas coisas maravilhosas na minha vida,
e espero ter a sorte de ver muitas outras nos próximos dias.
Aconteça o que acontecer,
sei que você será a luz que me guia,
como sempre foi.
Enquanto eu ainda posso,
quero olhar nos seus olhos e me casar com você de novo, Hope McCrea.
Eu te amo.
VENCEDOR!
Beleza.
Você está bem?
Estou bem.
Acha engraçado?
Acho, sim.
Porque finalmente encontrei algo em que Jack Sheridan não é bom.
Melhor Natal de todos os tempos.
Oi.
Obrigada.
Superei seu presente.
Pega um floco de neve com a língua? É isso.
Obrigada.
MELHOR VOVÓ GLAMUROSA
"Vovó Glamurosa!" Incrível.
Ótimo.
Não. Pare.
Amor, você se superou com estes brincos.
Amei muito.
- Ótimo. - Obrigada.
De nada.
Ainda não acabou.
O quê?
Como assim?
Não se preocupe.
Beleza.
Devo fechar os olhos?
Acho que pode querer ver isso aqui.
Certo.
Ai, meu...
Você não fez isso.
Fiz.
- Comprou um pônei pra mim! - Comprei um pônei.
PÔNEI
Oi. Meu Deus!
Oi, meu amor. Olá.
Feliz Natal.
BAR DO JACK
E este é meu.
- Ah, não! - Ele pegou você na jogada.
Preciso atender.
Claro.
Certo, é a minha vez.
Alô?
Como vai a nossa menininha?
A Hazel está bem.
Ela teve um Natal mágico.
E o Brady?
Não desconfia de nada.
- Oi, Mike. - Odeio incomodá-lo no Natal.
O legista identificou o corpo.
Sabem que é do Wes Logan.
Qual é o tamanho do problema?
Vai explodir em breve.
Está bem.
- Obrigado por avisar. - De boa.
O que aconteceu?
Pode me dizer algo?
O que está procurando?
Quer outro petisco?
Olha só pra ele.
Meu amor...
- É melhor do que uma joia, né? - É, sim.
Pegue.
- Vai ficar bem? - Vou.
- Certeza? - Sim.
Oi.
Posso ajudar em algo?
Estou procurando a Mel Monroe.
Quem a procura?
O pai dela.
Você parece tanto com sua mãe...
Ver você partiu meu coração de novo.
Não sabia o que dizer.
Então você mentiu?
Não menti.
Não sou o homem das cartas.
Não mais.
Não desde que sua mãe morreu.
Também deve sentir isso, de alguma forma.
Não sei o que você queria me dizer.
Ou o que queria como resposta.
Não sei se me queria na sua vida
ou se só queria me pedir um rim.
De toda forma,
eu sou seu pai.
Estou aqui agora.
Trouxe um presente.
Achei que fosse gostar de ouvir a voz da sua mãe outra vez.
Obrigada.
Além disso,
tenho algo importante para dizer.
Legendas: Yulia Amaral