Ну вот.
Знаешь, что скажешь?
«Привет. Я Мэл, твоя дочь».
- Строго по делу. - Именно.
А потом аккуратнее к глубоким вопросам.
Понимаешь?
А в крайнем случае можем
поговорить о нашей любви к домикам.
Генетическое, может?
Не знаю. Может, это ошибка.
Серьезное ведь заявление
в канун Рождества.
Понимаешь? Да и вообще.
Может, надо оставить прошлое в прошлом.
Можно.
Могу дать задний ход, и уедем, если хочешь.
Или, может, я просто нервничаю, и надо идти до конца.
Возможно, стоит придумать, что ты скажешь,
потому что он уже стоит в дверях и смотрит на нас.
Ладно.
Привет.
Не видели знак «Не беспокоить»?
Нет. Мы его видели.
К вам тут часто не по делу наведываются?
Нет. Из-за знака.
Точно. Вполне логично.
Если вы ничего не продаете, то чего вам нужно?
Ну, тут как посмотреть. Вы Эверетт Рид?
Кто спрашивает?
Его дочь.
Я Мэл Монро.
Я нашла любовные письма моей матери, Сары Дженсен,
написанные 37 лет назад, и...
Я хочу поговорить с тем, кто их писал.
Я бы и рад помочь, но я не тот, кого вы ищете.
Ладно.
Вы знаете его? Не знаете, где он может быть?
К сожалению, не знаю.
Ясно.
Что ж...
- Простите, я на минутку. - Конечно. Да.
ЕЖЕГОДНЫЕ ИГРЫ «ДРОВОСЕК ВИРДЖИН-РИВЕР» ЧЕМПИОН 1976 ГОДА
Я тушу кролика. Оставишь на минуту — мясо станет резиновым.
Да.
Вам что-то еще нужно?
Ничего.
Да. Спасибо.
Сожалею, но я не помогу вам с вашими поисками.
Ничего.
С Рождеством.
Ну?
Это был он?
Да.
И он не захотел знать меня.
ВИРДЖИН-РИВЕР
Ты точно в порядке?
Да.
Еще два дня назад его не существовало.
А я не то чтобы всю жизнь скучала по отцу.
Ничего страшного, если ты расстроена.
Да, расстроена.
Очевидно же.
Зато появилась некоторая ясность.
То есть?
Раньше я не знала, хочу ли я его в своей жизни, а теперь точно не хочу.
Он же еще может передумать.
- Можешь написать ему. - Хватит с меня писем.
- Открытку? - Серьезно, Джек.
Я просто...
Я хочу провести необычное Рождество с тобой
и родными, которые хотят быть в нашей жизни.
- Хорошо? - Ладно.
Покатаемся позже на коньках?
Я просто...
Я всегда каталась на коньках с мамой, когда была маленькой.
И хотела поехать вчера, но мы искали моего отца и вот это всё...
Да, давай.
- Да? - Да.
Ладно.
Так.
Привет, Шармейн.
- Привет, Мэл, прости, что беспокою. - Ничего. Как ты?
Да вот ушла с работы пораньше из-за схваток Брэкстона-Хикса.
Ты можешь меня осмотреть?
Не хочу провести канун Рождества в неотложке.
Да, конечно. Сейчас же выезжаю, встретимся с тобой в клинике.
Отлично. Спасибо. У меня подарок для вас с Джеком на Рождество.
Его тоже принесу.
Хорошо. Давай, скоро увидимся.
- Ладно. Пока. - Пока.
Всё в порядке?
Да. Просто нужно...
Надо купить Шармейн рождественский подарок. Да?
Эй. Я сделала рождественские фигурки для всех. А ты эльфов подъедаешь.
Извините, я ем, когда нервничаю.
Мама тебе еще не ответила?
Нет. Я сейчас будто донимаю ее. Кучу раз звонила и писала.
Сходи к Конни и поговори с ней.
- Могу пойти с тобой, если хочешь. - Не нужно. Сама смогу.
Вы занимайтесь конкурсом, скоро пора уже грузить.
Как у нас дела, Вернон?
У нас небольшая техническая проблема.
Предохранитель не выдержал не только у мамы Лиззи.
- У Щелкунчика тоже. - О нет.
- Всё хорошо. - Есть лишний?
Найдем его после завтрака. Мы с Дэнни обыщем весь дом.
Я думала, ты пойдешь к Конни.
Да. Но сначала позавтракаю.
Я опять тяну время, да?
У меня в холодильнике сосиски. Сделаю тебе в дорогу буррито-блинчик.
Ого, тебе повезло.
Господи!
Боже мой!
- Как же холодно. - Неужели я на это повелся?
- Не верю, что ты это сделал. - Тебе повезло, что я тебя люблю.
Что ты сказал?
Сперва халаты, потом ответ.
Да. А вот ничего не сказал. Ты ничего не слышала, я ведь молчал.
О нет. Это как раз те слова, которые нельзя не так расслышать.
Ты серьезно?
Да. Я...
Я серьезно. Не хотел этого говорить, но ты в процессе развода...
Слушай, не переживай ты так.
Это приятно слышать.
Просто... Я пока не могу никому ничего обещать.
Для меня эти слова — обещание.
Да я...
Я понимаю.
Я понимаю. Но важно лишь то, что именно здесь
и сейчас ты хочешь находиться.
Нет. Неправда.
Я хочу сидеть у камина, потому что мерзну.
Я просто... Хочу быть у камина с тобой.
- Пойдем отсюда. - Пойдем.
Шармейн?
Привет.
Боже. Ты в порядке? В чём дело?
У меня схватки усилились.
Я забыла ваш подарок.
- Дорогая, всё хорошо. - И отец близнецов тоже пришел.
Привет, Мэл.
Кэлвин.
Он зажал меня у машины, и схватки сразу же усилились.
Я забрал ее ключи. Ей небезопасно водить.
Нет, ей было небезопасно водить. Ты был прав.
Но из-за тебя схватки могли обостриться.
Видишь? Если ты очень переживаешь за меня, можешь проваливать отсюда.
Я вправе находиться здесь. Это и мои дети.
Да, а Шармейн — моя пациентка. Так что, если она против,
мне всё равно, биологический ты отец или нет. Уходи. Сейчас же.
Мы не договорили, Шармейн.
Чудно.
Ну... Теперь ты знаешь, почему я солгала.
Теперь знаю.
Так, давай. Отведем тебя в комнату для осмотра
и убедимся, что ты не рожаешь в канун Рождества. Хорошо?
Хорошо? Ясно.
Планы меняются.
Всё будет хорошо.
- Ладно. - Ага.
Мы в вас очень разочарованы.
Мы спланировали целые выходные, чтобы побыть вместе.
Я обещал Мэл семейное Рождество, а вы его испортили.
Что скажете в свою защиту?
По мне, ваш отец обижается из-за мелочей.
Я не обижаюсь из-за мелочей.
Но не собираюсь проводить Рождество с твоим парнем.
- Бесишься, видя меня счастливой. - Вовсе нет.
Бесит, что ты тычешь этим в лицо.
- Ребят. - И? Хочешь видеть, как я страдаю?
А ты — как я?
Это твой выбор.
Нет, если его тут нет. Ты псих, если думаешь иначе.
Ребят!
Во-первых, папа, «псих»? Реально?
Во-вторых, мам, папина просьба не самая неуместная.
А что мне сделать? Притворяться несчастной?
Отправь его домой. Джек же сказал, это семейное Рождество.
Да. И если всё так и продолжится,
Хавьер скоро станет частью этой семьи.
Ладно. Мы не отправим Хави домой.
Это ясно?
Поэтому давайте так.
Когда мы были детьми, вы всегда подчеркивали важность семьи
и то, как важно собираться вместе на праздники.
А теперь что?
Впервые за долгое время мы собрались на Рождество.
И я не стану раскидывать своих детей, ваших внуков,
по разным домам, если вы не способны
вести себя прилично друг при друге 48 часов.
Тем более у меня свадьба скоро. Хотите, чтобы вас пригласили?
- Да. - Конечно.
Чудно. Тогда скажу вам то же, что вы говорили нам в детстве.
Оба не выйдете из комнаты, пока не разберетесь.
Привет.
Можно войти?
Это твоя комната.
Знаю, просто хочу уважать твое пространство.
Пока нарушаю его, заявляясь к тебе.
Жаль, не хватило уважения сказать о своей беременности.
Пока тебе еще нужно было принимать решение.
Если думаешь, что я сообщу твоему отцу...
Прости, что не сказала.
И мне не нужна была помощь с решением.
Но я была бы рада твоей поддержке, если это возможно.
Ты еще подросток, Лиззи. Это пожизненное обязательство.
Я это знаю.
Дэнни тоже.
Но мы будем не одни.
Говорят, ребенка воспитывают всей деревней.
У нас тут целый город.
Не понимаю, почему ты не могла подождать.
Мы этого не планировали.
Но если малыш родится,
Дэнни увидит, как его ребенок станет взрослым.
Если бы мы подождали, он...
Он бы многое пропустил.
Я искренне сожалею насчет его болезни.
Но ты же моя дочурка.
И я не хочу, чтобы ты жертвовала собой ради него.
Или ребенка.
Знаю, тебе это покажется странным,
потому что в моём возрасте ты думала лишь о карьере.
Но я не считаю это жертвой.
Я продолжу работать. Я люблю свою работу.
Но еще больше я рада тому, что стану мамой.
И хочу твоего участия.
Так что...
...пожалуйста, будь с нами
Если ты этого хочешь...
...я постараюсь вас поддержать.
И можешь порадоваться хоть немного?
Ты же станешь бабушкой.
Нет. Я слишком молода для бабушки.
Придумаем имя помилее.
Думаю, это можно организовать.
О, кажется, нашел.
Дедушка.
Да я тут просто...
Что это?
Это наш с Хоуп свадебный альбом.
Можно посмотреть?
Да.
Лучший день в моей жизни.
Это можете быть вы с Лиззи
однажды, если...
Вам так захочется.
Думаю, захочется.
Просто хочу убедиться, что мы готовы к таким обязательствам.
Знаешь, мы ведь беремся заботиться о ребенке,
но Лиззи еще и берется заботиться обо мне.
Не хочу торопиться с этим решением.
Но на это подписываются при любом браке.
Да, Лиззи так и говорила, когда мы это обсуждали,
но нужно еще время, чтобы всё обдумать.
Да. Ну...
У тебя доброе сердце, послушай его.
Однажды ты всё поймешь.
Выглядит правда потрясающе. Женитьба.
Это был идеальный день.
Я бы отдал что угодно, лишь бы пережить его снова.
А почему бы и нет?
Вы говорили про возобновление клятв.
Да, но это было давно.
А потом случилась авария Хоуп
и мой диагноз, так что...
Уверен, ты поймешь, когда придет время.
Мэл вызывает меня в клинику.
Можешь отнести предохранитель Хоуп и помочь им с Лиззи с установкой?
Я приеду, как только смогу.
- Конечно. - Ладно?
Да.
Это бревно не хуже твоего.
Нашего.
А, и я получил
результаты анализов Лиззи с указанием пола ребенка.
Я хотел их завернуть, но подумал,
что вы захотите прочитать их наедине.
Тебе решать.
Спасибо.
Всё, док скоро подъедет.
Полагаю, я не буду первой пациенткой в этом родильном центре.
Тут можно всё, что мы делали бы там.
А этот мяч? Это правда помогает?
Правда. Это позволяет ребенку двигаться вниз по родовым путям,
чтобы ускорить роды.
А если повращаться по кругу, как с обручем...
Вот так.
Это поможет снять напряжение с поясницы. Вот.
Не думаю, что сейчас мне что-то поможет с этим стрессом.
Не хочу, чтобы дети стали такими, как он.
Ты будешь воспитывать этих мальчиков, ясно? Вот что важно.
Ну, он же отец, у него тоже есть права.
Его права не абсолютны.
Разве он не должен быть в тюрьме?
Да. ФБР сняло с него все обвинения,
потому что он сотрудничал со следствием
и помогал им по делу Мелиссы Монтгомери.
А потом она попыталась его убить.
Затем его внесли в программу защиты свидетелей.
Шармейн, мне очень жаль.
А ты как в это впуталась?
А как люди совершают ошибки?
Смесь печали, гнева
и обильного количества алкоголя.
И я злилась на Джека.
Мэл, ты здесь?
- Но это между нами. - Разумеется.
Мои родители разбираются друг с другом, так что я пришел спасать твой день
и везти тебя... кататься... на коньках. Что за...
- Привет. - Привет.
Шармейн, ты чего там?
Да вот тверкаю, пока рожаю.
Понятно. Чудно.
Я пойду.
Ладно.
Удачи.
Мне она не нужна. У меня есть Мэл.
Буду держать тебя в курсе.
Всем привет. Джек. Тоже решил помогать?
Нет, это я оставлю вам, профессионалам. С Рождеством.
Ага.
Как у нас дела?
Ну, почти восемь сантиметров.
Она молодец.
Молодец. Ты серьезно? Реально? Ты бы сказала, что я молодец?
Выглядишь отлично. А как же? Отлично выглядишь.
Что случилось? Я помню это выражение лица.
Что-то не так.
Твое давление чуть выше, чем мне бы хотелось.
- Что это значит? - Может, и ничего.
Или же преэклампсия.
А если это так,
значит, малыши, возможно, не получают достаточно кислорода.
Надо класть тебя на стол для осмотра,
а там поставим тебе капельницу с антигипертензивным препаратом,
чтобы понизить кровяное давление.
Вот молодец. Так?
И убережем твоих малышей. Да?
Хорошо.
Удачи, Хоуп.
Спасибо, Мюриэл. И тебе.
Я так рада, что вы с мамой разобрались. Прямо полегчало.
Да уж. Чувствую себя в сто раз легче. Несмотря на буррито-блинчик.
Она даже пообещала прийти и проголосовать за нас.
В таком случае нам с ней суждено стать хорошими подругами.
Привет, Хоуп. Где твоя лучшая половина?
У него экстренная ситуация в клинике. А твоя?
Очень смешно. Надеюсь, ты сможешь сохранить чувство юмора
когда потерпишь сокрушительное поражение.
Вы хоть и действующие победители, но в этом году победа будет моей.
И Вернона. Но в основном моя.
Что ж, удачи. И помни, не стыдно оказаться на втором месте.
Привет.
- Эй, вот предохранитель. - Слава богу.
Помоги-ка мне. У нас много работы.
Ладненько. Боже.
Смотрите. Я взяла вот это. Многие из них пропали.
Тут есть конец?
Ну? Странно было видеть, как она рожает близнецов?
Да. Было очень странно.
Но я желаю ей только добра.
Был очень рад видеть ее довольной. Несмотря на схватки, конечно.
Кстати о схватках, как думаешь, как там дела у мамы с папой?
Не знаю. Отсутствие новостей — хорошая новость?
Если мы заставим их сесть завтра за этот стол,
то совершим рождественское чудо.
Я надеялся, что они будут с нами сегодня на конкурсе елок.
Собрались бы все вместе, покружились бы вокруг Мэл.
Но, видимо, я слишком оптимистичен.
Я поддерживаю твои семейные цели, но всё-таки скажу.
Даже если забыть о Мэл, я в шоке, что тебе так важно
большое семейное Рождество.
Ты о чём? Почему?
Ты первым слился с нашего семейного Рождества.
Да, я же был старшим. Первый вылетел из гнезда.
И пошел воевать.
Да, я понимаю. Но ты мог потом вернуться, но не вернулся ведь.
Да, у тебя были проблемы с отцом, и всё, что случилось после войны, но...
Не знаю, мы скучали по тебе.
И, по-моему, из-за этого Донна решила последовать твоему примеру.
Да ну? Это я, значит, развалил наше семейное Рождество?
А то. Если подумать, это, наверное, и стало началом конца мамы и папы.
Вот ты забавная.
Не знаю, может, в этом всё-таки есть доля правды.
Всё ведь меняется, когда дети вырастают.
Они уезжают, заводят семьи, традиции нарушаются.
Но я знаю, что, чем больше мы говорим о создании своей семьи,
тем больше я скучаю по нашему Рождеству.
Как говорится,
дом хочется покинуть, пока растешь.
И в него хочется вернуться, когда вырастаешь.
Да, думаю, всё так.
С тобой здесь я точно как дома.
Серьезно. Для меня это важно.
Для меня тоже.
И классно, что мы создаем новые традиции.
Да, глянь на нас. Мы взрослые.
Приглашаем маму, папу и сестер к нам,
даже если они не объявятся.
Даже не знаю. Наверное, если...
Мы будем объявляться друг к другу,
всё будет хорошо.
Да.
Определенно.
Ты лучшая.
Помнишь, как в детстве я делал вот так?
Боже!
Так. Мы готовы?
Хорошо.
Итак, при следующей схватке сильно тужься.
Готова? Давай.
Вот. Молодец.
Да. Давление очень хорошее.
Я порой фиксирую замедление пульса у плода.
- Что? - Всё нормально.
Это совершенно нормально, когда дети идут по родовым путям.
Мэл права, да. Будем отслеживать это.
Следующая схватка — то же самое. Ладно?
Так!
Вот!
Шармейн, он прекрасен!
- Это мальчик. Да. - Хорошо.
Ладно, отдохни немного, и повторим всё снова.
Вряд ли я смогу.
Так. Послушай меня, ладно?
Со вторым будет намного проще, обещаю.
- Хорошо? - Ладно.
А твой первый малыш уже тут.
Я здесь, и док здесь. Мы с тобой. Хорошо?
Ладно.
Жаль, мамы моей тут нет.
Она уже тут. Могу поклясться, что я ее только что увидел.
Спасибо.
Этот малыш хочет познакомиться со своим братом.
- Так. Готова? - Да.
Второй готов. А ты готова?
Поехали, у тебя получится.
Хорошо.
Привет.
- Ага. - Привет.
Ты сделала это.
Вот. Это мальчик.
Хочешь увидеть его?
Да, хочу увидеть.
- Боже. - Вот ты где, милый.
- Привет, малыш. - Держи.
Вот номер два.
Ты смогла.
Я так долго ждала встречи с вами.
Очень горжусь тобой, Шармейн. И знаю, что твоя мама тоже.
Спасибо.
Да.
Они чудесные.
Молодец.
- Привет. - Привет.
- Выглядит чудесно. - Спасибо.
И классные помпоны.
Да. Висят так же красиво, как и 20 лет назад.
- Это мне? - Да.
Спасибо.
Ну? Что происходит? В клинике всё хорошо?
Вообще-то, я не был в клинике.
А где ты был?
Моя бывшая невеста Мишель пришла вчера на спектакль.
Попросила встретиться утром.
Надо было сказать тебе, но я не знал, что она скажет.
И что же она сказала?
Похоже, она трезвая.
Хочет попробовать снова.
Завести семью.
Зажить вместе.
Понятно.
А что ты ответил?
Что у меня уже есть жизнь.
Здесь.
С тобой.
Ладно, слушай.
Мы об этом еще не говорили...
...но я не хочу детей.
То есть хотела когда-то давно.
Но это время ушло.
Я не был уверен, но хочу, чтобы ты знала, что...
Меня устраивает семья из двух.
Мне нужна лишь ты.
Хорошо. Можем приступать?
Можешь помочь мне с последними штрихами,
потому что эта елка сама себя не прокачает.
Хорошо.
Чем тебе помочь?
Начни с этого.
- Привет. - Привет.
Они отдыхают.
Тетя Шармейн уже едет. Спасибо.
Да.
Вы были великолепны.
Спасибо. Ты тоже.
Знаешь, иногда, работая с тобой,
я чувствую себя гордым отцом.
Простите,
у меня было очень тяжелое утро.
Я нашла своего биологического отца, и...
Он буквально слил меня.
Я думал, твой отец скончался.
Тот, который меня воспитал, да
Но на днях я
узнала, что у матери был роман.
Не суть, зря я вообще взялась его искать.
Да уж.
Видимо, хотела заполнить пустоту.
Сейчас это кажется безумием.
Слушай.
Может, я и не твой отец, биологический или еще какой-то, но...
Я всегда тебя поддержу.
И я считаю, что мне повезло.
Если он так не считает, он дурак.
И пускай пеняет на себя.
Вы правы. Это ему не повезло.
- Да. - Да.
Но есть еще кое-кто, с кем я прошла бы под руку к венцу.
Я буду польщен.
- Ты ведь про меня, да? Ладно. - Да. Конечно, про вас.
Правда?
Спасибо.
Надеюсь, еще смогу увидеть выражение лица Джека.
Увидите.
Увидите. Ваше лечение сработает.
Хорошо бы, потому что я надеюсь увидеть, как ты примешь роды
у моей невестки этой весной.
Вы...
Боже мой. Лиззи беременна?
Да. Она наконец-то рассказала маме,
так что разрешила мне говорить об этом.
Поздравляю.
- Спасибо. - Вы, наверное, в восторге.
И Хоуп явно в восторге.
Боже мой.
Идеальное Рождество.
Да. А если еще выиграем сегодня в конкурсе елок,
это станет вишенкой на нашем торте.
Да. Было бы потрясающе.
Почти, блин, идеальное.
Можешь побыть с Шармейн, пока не приедет скорая?
А то мне еще нужно кое-что сделать для Хоуп.
Конечно.
- Увидимся там. - Да.
- Ладненько. - Спасибо.
Дэнни. Ты в деревне?
Послушай. Мне нужна твоя помощь.
Без проблем, дедушка. Уже занимаюсь.
В общем, я знаю, что Рождество только завтра,
но хочу уже вручить тебе подарок.
Ты не против? Он у меня с собой.
Что бы ответил Иисус?
Так.
Я...
...подумала о том, что ты сказал вчера.
И так как работа, из-за которой я тут, скоро завершится, я...
Я хотела сказать тебе, что я никуда не хочу.
Поэтому...
Перед тобой новый начальник пожарной охраны Вирджин-Ривер.
Погоди. С каких пор?
Уже пару часов. Хоуп искала кандидата.
Я сказала, что готова, и она сразу дала мне работу.
- Значит, остаешься. - Да.
Да. А это значит, что я не дам тебе скучать по мне, как планировала, но...
Надеюсь, не слишком быстро надоем тебе.
Ни за что.
Но всё же хочу уточнить.
- Ты остаешься ради работы? - Нет.
Я остаюсь ради тебя.
И как мне перебить этот подарок?
Уверена, ты что-нибудь придумаешь.
- Привет. - Ты тут.
- Да. - Каток только что закрылся.
Так и думала. Ничего.
Как там Шармейн?
Боже. Она без ума от своих мальчишек.
Да. Они уже едут в Грейс-Валли.
Просто переночевать. Но они в порядке.
- Хорошо. - Да.
И ей очень понравился наш фруктовый пирог.
- Неправда. - Да.
Да. Рад, что он пригодился.
Скажи?
А как твои родители?
Без понятия.
Еще с ними не общался.
Не знаю, придут ли сегодня или завтра.
Ну, зато есть актуальная тема, потому что Джоуи сейчас звонила, и...
У Моргана болит живот.
- Да ладно? - Да, сегодня они побудут в отеле.
Но скрестим пальцы на завтра.
Мне жаль.
Кажется, наши большие планы на необычное Рождество
не особо сработали.
А я вот не соглашусь.
Да, народ, конечно, слился.
- Меня отверг мой биологический отец. - Еще и это.
Мы не покатались.
Но мы здесь, в этом прекрасном месте,
с семьей, которую мы выбрали.
И по мне, это уже необычно.
Правда?
Да. Лучшие люди в моей жизни — это те, кто решил участвовать в ней.
И по мне, этому надо радоваться.
И, надеюсь, наши дети тоже когда-нибудь смогут этому порадоваться.
Не сомневаюсь.
С Сочельником.
- С Сочельником. - С Сочельником.
Вот ты где, Вернон. Так, ребят.
Здесь выбирают тайным голосованием, но я-то знаю ваш почерк.
Если мы проиграем, внесу вас в список непослушных. Идем, пора.
- Ладно. - Ладно.
Приветствуем на 44-й ежегодном конкурсе украшения рождественских елок.
Давайте зажжем их и молча посудим наших друзей и родных.
Готовы? Приступим!
Через пять, четыре, три, два, один.
Счастливого Рождества!
Мило. Всё, вот победитель. Я не видела другие, но...
Джо! Красота.
Скажи? Так прикольно!
Я всегда любила «Щелкунчика».
Что ж, это у нас общее.
Лиззи, как всегда, очень помогла.
Я не ожидала, что она так быстро вырастет.
Я будто моргнула и всё пропустила.
А теперь не знаю, где мое место.
Особенно учитывая то, как вы сблизились.
Как только Лиззи родит,
она будет обращаться к тебе по куче вещей, с которыми я не помогу.
- Насчет вскармливания. - Она ела из бутылочки.
Насчет режима сна.
У нас была няня. Настоящая находка.
В общем, ты меня поняла. Она будет нуждаться в тебе.
Я в ее деревне, но я не ее мама.
Привет.
Я рада, что вы вместе, потому что...
У нас есть новости.
Это девочка.
Видишь? Девочка. Ее ждет целая куча проблем.
Тут я ей помогу.
Поздравляю, папа.
Нет! Боже.
- Привет. - Поздравляю.
Спасибо.
Это девочка.
Приветик.
И тебе приветик.
Уже дважды за два дня? Ты меня преследуешь?
- Нет. - Нет?
Не ожидала тебя здесь увидеть.
Я не ожидал, что окажусь здесь.
Ларк и Хейзел тебя вытащили?
Нет. Они сегодня у мамы Ларк.
Я просто сидел дома один и подумал,
что мне нужно немного Рождества сию же минуту.
Заела эта песня в голове.
Да. У меня тоже.
А... как твои праздники проходят?
Полный раздрай.
Папа не может принять нового парня мамы.
И то, что он здесь, не помогает.
Твоя мама привела нового парня на Рождество?
Да. Поэтому мы с Джеком
заперли ее в доме с папой, пока они не разберутся.
Смело.
Но не уверена, что он образумится.
Да уж, понимаю.
Тяжело видеть, как кто-то, кого ты любишь, забыл тебя.
Как бы ты за него не радовался.
Да.
Да, всё так.
Привет, ребят.
- Привет, Джек. - Привет.
С Рождеством.
Да, с Рождеством.
Мама и папа приехали.
- Прости. - Мама и папа.
С Рождеством.
- Ага. С Рождеством. - И тебя.
Мы сделали то, что должны были. Разобрались.
Ну вот.
Простите, что мы опоздали, но нам было о чём поговорить.
О нашем браке.
Как мы разошлись.
Как позволили нашей семье разойтись.
Ну, тут и я руку приложил.
Нет. Это всё мы. То есть мы и должны это исправить.
Ты был прав, Джек. Может, мы больше не женаты,
но мы всё еще семья.
И мы должны быть вместе, даже когда наша семья растет.
Так ты не отправил Хави домой.
Наоборот. После того, как мы поговорили,
он пообщался с Хави, и они прямо поладили.
Оказалось даже, что у них много общего.
Например, вкус к женщинам.
- Нет. - Вообще не смешно.
Довольно смешно.
Короче говоря,
мы готовы провести Рождество вместе, если всё еще приглашены.
Не знаю. Что думаешь?
Серьезная так-то просьба.
- Да уж, соглашусь. - Ага.
Но мама ведь всегда говорит: чем больше, тем веселее.
Хорошо, можете остаться.
Пап, я горжусь тобой. Иди сюда.
- Вот он, дух Рождества. - Спасибо.
- И это было смешно. - Было.
Хорошо. Значит, Хави остается?
- Мам. - Я знаю.
Никак не могу забыть, каким притягательным ты был на сцене.
Каким очаровательным ты был с Хейзел.
Она сама очаровашка. Родилась настоящая звезда.
Камерон, ты сказал, что можешь быть счастлив вдвоем...
Не просто сказал. Я правда так считаю.
Да, но кое-какие вещи ты упустишь.
Ты, например, не сможешь класть Санте молоко и печенье.
Для этого мне не нужен ребенок.
Слушай,
я не хочу однажды проснуться и понять,
что ты ненавидишь меня за то, что так и не стал отцом.
К чему ты клонишь?
Я к тому,
что не хочу тебя потерять.
Но зная, что из-за меня ты упустил все те моменты,
которые ожидал в своей жизни, я...
Я бы расстроилась еще больше.
На это Рождество я хочу, чтобы ты всё хорошо обдумал.
Ладно? Сделаешь это ради меня?
Да, сделаю.
Хорошо.
Почему вы выбрали тему «Щелкунчика»?
На наше первое Рождество Вернон повел меня на «Щелкунчика».
Может, это и не самая изысканная елка, но для нас она самая важная.
Знаете, вообще-то, я забыл зажечь один элемент.
- Он сделает ее особенной. - Какой?
ВЫЙДЕШЬ ЗА МЕНЯ СНОВА?
Да ладно?
Я видел столько чудесного в своей жизни.
И надеюсь,
что мне повезет увидеть еще много всего в будущем.
Что бы ни случилось, я знаю,
что ты будешь моей путеводной звездой.
Как и всегда.
Поэтому, пока я еще могу,
я хочу взглянуть тебе в глаза
и снова жениться на тебе, Хоуп МакКреа.
Боже, я люблю тебя.
Я люблю тебя.
ПОБЕДИТЕЛЬ!
Ладно.
Ты как?
Порядок.
Смешно тебе?
Конечно.
Потому что я наконец-то нашла то, что Джек Шеридан не умеет.
Лучшее Рождество!
Привет.
Спасибо.
Я перебил твой подарок.
Можешь поймать снежинку на язык? Вот так.
Спасибо.
ЛУЧШАЯ ГЛЭММА В МИРЕ
«Глэмма». Отлично.
Вот так.
Нет, прекрати.
Малыш, ты прямо превзошел себя с этими серьгами.
Мне они очень нравятся.
- Хорошо. - Спасибо.
Пожалуйста.
Это еще не всё.
Что?
В смысле?
Просто... Да не суть.
Ладно.
Мне закрыть глаза или...
Не нужно, это надо видеть.
Хорошо.
Боже...
Не может быть.
Может.
- Боже, ты подарил мне Пони. - Это твой Пони.
ПОНИ
Привет. Божечки.
Привет, милый. Привет.
С Рождеством.
БАР ДЖЕКА
И вот этот мой.
- О нет. - Он тебя тоже развел.
Я должна ответить.
Конечно.
Так, я хожу.
Алло?
Как там наша малышка?
У Хейзел всё хорошо.
У нее было волшебное Рождество.
А что Брэди?
Ничего не подозревает.
- Привет, Майк. - Извини, что беспокою в Рождество.
Судмедэксперт штата опознал тело. Они знают, что это Уэс Логан.
Насколько всё серьезно?
Это всё вот-вот взорвется.
Ясно.
- Спасибо, что сообщил. - Конечно.
Что случилось?
Хоть что-нибудь скажешь?
Что ты ищешь?
Очередную вкусняшку?
Посмотри на него.
Очаровашка.
- Ты лучше украшений, да? - Да.
Держи.
- Пойдешь? - Да.
- Точно? - Да.
Привет.
Я могу вам чем-то помочь?
Я ищу Мэл Монро.
Кто спрашивает?
Ее отец.
Ты так похожа на свою маму.
Увидев тебя, я снова впал в отчаяние.
Не знал, что сказать.
И ты солгал?
Я не лгал.
Я не тот человек, что писал эти письма.
Уже нет.
С тех пор как она умерла.
Полагаю, ты тоже это ощущаешь.
Слушай, я не знаю, что ты хотела мне сказать.
Или что хотела услышать.
Хочешь ли ты меня в своей жизни...
...или просто хотела попросить почку.
Но так или иначе
я твой отец.
И я здесь.
Я принес тебе кое-что.
Подумал, ты захочешь
еще раз услышать голос мамы.
Спасибо.
А еще
я должен сказать тебе кое-что важное.
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров