Burası.
Ne diyeceksin?
"Merhaba, ben Mel. Kızınım."
- Sadece gerçekleri. - Doğru.
Derin sorulara yavaş yavaş gireceğim.
Ne bileyim...
Hiçbir şey işe yaramazsa ortak kulübe sevgimizi konuşabiliriz.
Belki genetiktir.
Bilmiyorum. Belki de bu bir hata.
Noel arifesinde bunları duymak ona ağır gelebilir.
Belki hiç yapmamalıyım.
Belki de geçmişi geçmişte bırakmalı.
Bırakabilirsin.
İstersen geri vitese takarım ve buradan gideriz.
Belki de sadece gerginim ve yoluma devam etmeliyim.
Ne diyeceğine karar vermeye başla
çünkü şu anda kapıda durmuş, bize bakıyor.
Tamam.
Merhaba.
-"Satıcı giremez" tabelasını görmedin mi? - Hayır. Gördük.
Buraya kadar çok satıcı geliyor mu?
Hayır. Tabela sayesinde.
Evet. Mantıklı.
Bir şey satmıyorsan ne istiyorsun?
Sanırım duruma göre değişir. Everett Reid misin?
Kim soruyor?
Kızı.
Ben Mel Monroe.
37 yıl önce annem Sarah Jensen'a yazılmış
aşk mektupları buldum.
Onları yazan adamla konuşmak istiyorum.
Keşke yardımcı olabilsem ama aradığın adam ben değilim.
Peki.
Onu tanıyor musun? Nerede bulabilirim?
Ne yazık ki tanımıyorum.
Peki.
- Bir saniye izin verir misin? - Tabii. Evet.
VIRGIN RIVER GELENEKSEL ODUNCU OYUNLARI 1976 ŞAMPİYONU
Tavşan pişiriyorum. Ateşte fazla kalırsa eti lastik gibi olur.
Evet.
Başka bir şey?
Yok. Evet. Teşekkürler.
Aradığın şeyi bulmana yardımcı olamadım, üzgünüm.
Sorun değil.
Mutlu Noeller.
Evet? O muymuş?
Evet.
Ama benimle hiçbir alakası olsun istemedi.
İyi olduğuna emin misin?
Evet.
İki gün önce öyle biri yoktu.
Hayatım boyunca babamın yokluğunu hissetmedim.
Üzgünsen bu gayet doğal.
Evet, üzgünüm.
Tabii ki üzgünüm.
En azından netlik kazandı.
Ne?
Onu hayatımda istediğimden emin değildim. Şimdi hiç istemiyorum.
Hâlâ fikrini değiştirebilir.
- Ona mektup yazabilirsin. - Mektuptan bıktım.
- Kartpostal? - Ciddiyim Jack.
Sadece
hayatlarımızda olmak isteyen aile fertlerimizle ve seninle
sıra dışı bir Noel yaşamak istiyorum.
- Tamam. - Tamam mı?
Bugün buz patenine gidelim mi?
Çünkü
küçüklüğümde annemle buz patenine giderdim.
Dün gitmek istedim ama baba peşinde koşuyorduk.
- Evet. Yapalım. - Olur mu?
Tamam.
Selam Charmaine.
- Mel, rahatsız ettiğim için üzgünüm. - Sorun değil. Ne oldu?
Braxton Hicks kasılmaları yüzünden işten erken çıkmak zorunda kaldım.
Bir bakabilir misin?
Noel arifesini acilde geçirmek istemiyorum.
Evet, kesinlikle. Yola çıkıyorum. Klinikte görüşürüz.
Harika. Teşekkürler. Sana ve Jack'e Noel hediyesi aldım.
Onu da getireceğim.
Tamam. Birazdan görüşürüz.
- Tamam. Hoşça kal. - Tamam.
Her şey yolunda mı?
Evet. Sadece...
Charmaine'e Noel hediyesi almamız gerek. Tamam mı?
Sayılı yaptım. Şimdi yeterince elf olmayacak.
Pardon. Gerginken çok yerim.
Annen cevap yazmadı mı?
Hayır. Sapık gibi hissediyorum. Defalarca aradım, mesaj attım.
Onunla konuşmak için Connie'ye git.
- İstersen seninle gelebilirim. - Gerek yok. Kendim gidebilirim.
Yarışmaya odaklanın. Yüklemeye başlamalısınız.
Ne durumdayız Vernon?
Küçük bir teknik sorunumuz var.
Sigortası atan sadece Lizzie'nin annesi değil.
- Fındıkkıran da attırıyor. - Hayır.
- Sorun değil. - Yedeği var mı?
Kahvaltıdan sonra bulacağız. Denny'yle evde arayacağız.
Connie'ye gidiyorsun sanıyordum.
Gideceğim. Kahvaltımı ettikten sonra.
Yine erteliyorum, değil mi?
Dolapta sosis var.
Yolda yemen için pankek burrito'su yapayım.
Şanslısın.
Tanrım!
- Çok soğuk. - Bana bunu yaptırdığına inanamıyorum.
- Yaptığına inanamıyorum. - Seni sevdiğim için.
Ne dedin?
- Önce bornoz, sonra cevap. - Evet.
Bir şey demedim. Bir şey duymadın çünkü bir şey söylemedim.
Hayır. Hayatta duyup da unutmayacağın tek şey bu.
Ciddi miydin?
Evet.
Ciddiyim. Söylemek istemezdim ama boşanman devam ediyor...
Hayır. Dinle. Sorun değil.
Bunu duymak güzeldi.
Henüz kimseye söz veremem. Benim için "Seni seviyorum" söz demek.
Biliyor musun...
Anlıyorum.
Ama önemli olan, şu an burası
tam da olmak istediğin yer.
Hayır, değil.
Şöminenin önünde olmak istiyorum çünkü donuyorum!
O şöminenin önünde, senin yanında olmak istiyorum.
- Gidelim. - Gidelim.
Charmaine.
Selam.
Tanrım. İyi misin? Ne oluyor?
Kasılmalar kötüleşti.
Hediyeni unuttum.
- Tatlım, sorun yok. - İkizlerin babası da geldi.
Merhaba Mel.
Calvin.
Benimle arabamın başında yüzleşince kasılmalar kötüleşti.
Anahtarı aldım. Sürmesi güvenli olmazdı.
Onun sürmesi güvenli olmazdı. Haklısın.
Ama sancılarını artırabilirdin.
Gördün mü? Benim için gerçekten endişeleniyorsan buradan gidebilirsin.
Burada olmak hakkım. Onlar benim de oğlum.
Charmaine de benim hastam.
Seni burada istemiyorsa biyolojik babası olman umurumda değil.
Gitmelisin. Şimdi.
Bu konu kapanmadı Charmaine.
Pekâlâ.
Neden yalan söylediğimi öğrendin işte.
Öğrendim.
Tamam, al. Haydi. Seni muayeneye alalım.
Noel arifesinde doğum yapmadığından emin olalım. Tamam mı?
Tamam mı? Tamam.
Plan değişti.
Her şey yolunda.
- Tamam. - Tamam.
Bizi düş kırıklığına uğrattınız.
Birlikte koca bir hafta sonu planlamıştık.
Mel'e ailece Noel sözü verdim. Mahvettiniz.
Ne diyeceksiniz buna?
Babanız küçük şeylere takıyor.
Küçük şeylere takmıyorum.
Noel'i erkek arkadaşınla geçirmeyeceğim.
Mutlu görmeye dayanamıyorsun.
Mutluluğuna değil, nispet yapmana itirazım var.
- Millet. - Ne? Acı çekmemi mi istiyorsun?
Ya sen benim?
Bu senin sorunun.
O buradaysa değil. Aksini düşünüyorsan delisin.
Millet!
Baba, "delisin" mi? Gerçekten mi?
Anne, babamın isteği çok da yersiz değil.
Ne yapacaktım? Sefil numarası mı?
Onu evine yollardım. Jack "aile Noel'i" demedi mi?
Evet. Böyle devam ederse
Javier yakında bu ailenin bir parçası olacak.
Tamam. Javi'yi eve göndermiyoruz.
Anlaşıldı mı? Bir de şu açıdan baksak...
Biz çocukken hep ailenin önemini
ve tatillerde birlikte olmanın ne kadar özel olduğunu vurgulardınız.
Bu birlikte geçireceğimiz bir sürü Noel'in ilki.
Siz ikiniz 48 saat nasıl medeni davranacağınızı
çözemediniz diye çocuklarımı, torunlarınızı ev ev dolaştırmayacağım.
Düğünümü söylemiyorum bile. Davet edilmek ister misiniz?
- Evet. - Tabii.
Harika. Size çocukken bize söylediğiniz şeyi söyleyeceğim.
Bu işi halletmeden bu odadan çıkmayacaksınız.
Merhaba.
Girebilir miyim?
Senin odan.
Biliyorum. Alanına saygılı olmaya çalışıyordum.
Gelerek, alanını işgal ettim çünkü.
Keşke hamile olduğunu söyleyecek kadar saygın olsaydı.
Hâlâ karar vermek için vaktin varken.
Babana haber vereceğimi sanıyorsan...
Söylemediğim için özür dilerim.
Karar için yardımına ihtiyacım yoktu.
Ama mümkünse desteğini istiyorum.
Daha çok gençsin Lizzie. Ömür boyu sürecek bir sorumluluk bu.
Biliyorum.
Denny de biliyor.
Ama bunu yalnız yapmayacağız.
Çocuk büyütmeye bir köy gerek, derler.
Burada bir kasaba var.
Neden bekleyemedin, anlamıyorum.
Bunu planlamadık.
Ama şimdi olursa
Denny çocuğunun yetişkin olduğunu görebilir.
Bekleseydik
Denny çok şey kaçırırdı.
Denny'nin sağlık durumuna çok üzüldüm.
Biricik kızımsın.
Tüm hayatını bir bebek ya da onun için feda ettiğini görmek istemiyorum.
Bu sana tuhaf gelebilir
çünkü benim yaşımdayken kariyer yapmaya odaklanmıştın.
Bunu fedakârlık olarak görmüyorum.
Çalışmaya devam edeceğim. İşimi seviyorum.
Ama annelik beni her şeyden çok heyecanlandırıyor.
Bunun parçası olmanı istiyorum.
O yüzden
kabullenir misin lütfen?
İstediğin buysa
seni desteklemeye çalışacağım.
Biraz sevinmeyi de deneyebilir misin?
Harika bir nine olacaksın.
Hayır. Nine olmak için çok gencim.
Bana daha tatlı bir isim lazım.
Sanırım bunu ayarlayabiliriz.
Buldum galiba.
Büyükbaba.
Ben sadece...
Nedir o?
Hope'la benim düğün albümümüz.
Bakabilir miyim?
Evet.
Hayatımın en güzel günü.
İkiniz de isterseniz bir gün Lizzie ve sen de böyle olabilirsiniz.
Sanırım istiyoruz.
Bu bağlılığa hazır olduğumuzdan emin olmak istiyorum sadece.
Çocuğun sorumluluğunu üstleniyoruz.
Lizzie bir gün bana bakmayı da üstlenmiş olacak.
Bir süre daha düşünmesini istiyorum.
Ama bunu her evlilikte kabul edersin.
Bunu konuştuğumuzda Lizzie de öyle dedi
ama düşünmemiz için biraz daha vakit gerek.
Evet. İyi bir yüreğin var. Onun sesini dinle.
Zamanı gelince anlarsın.
Evlenmek harika görünüyor.
Mükemmel bir gündü.
Tekrar yapmak için her şeyimi verirdim.
Neden yapmıyorsunuz?
Hope'la yemin tazeleyecektiniz.
Uzun zaman önceydi o.
Hope kaza geçirdi. Benim de gözüm kötüleşti.
Zamanı geldiğinde anlayacağından eminim.
Mel beni kliniğe çağırıyor.
Bu sigortayı köye, Hope'a götürüp
ona ve Lizzie'ye yardım eder misin?
En kısa zamanda orada olacağım.
- Tabii. - Olur mu?
Evet.
Kütük pasta sizin sayılır.
Hepimizin.
Lizzie'nin laboratuvar sonuçları geldi. Bebeğin cinsiyeti de yazıyor.
Kaldıracaktım ama belki baş başayken açmak istersiniz diye düşündüm.
Size kalmış.
Teşekkür ederim.
Doktor birazdan gelir.
Sanırım yeni doğum merkezinin ilk hastası ben olmayacağım.
Oradaki her şeyi burada da yapabiliriz.
Topun üstünde zıplamak bir işe yarıyor mu?
Gerçekten yarıyor.
Bebeğin doğum kanalına daha erken girmesini sağlayıp doğumu hızlandırıyor.
Hulahop çevirir gibi dönersen...
İşte böyle.
...sırtındaki gerginliği hafifletir. Böyle.
Şu anda gerginliğimi hafifletecek bir şey olduğunu sanmıyorum.
Oğullarım onun gibi olsun istemiyorum.
Bu çocukları sen büyüteceksin, tamam mı? Önemli olan bu.
Babaları olarak hakları var.
Hakları mutlak değil.
Hapiste olması gerekmiyor mu?
Evet. FBI tüm suçlamaları çekmiş.
Melissa Montgomery konusunda
onlarla iş birliği yaptığı için.
Melissa onu öldürmeye çalışmıştı.
Bu nedenle onu tanık koruma programına almışlar.
Charmaine, çok üzüldüm.
Ona nasıl bulaştın?
Tüm hatalar nasıl yapılırsa.
Hüzün, öfke ve bolca alkolün karışımııyla.
Ayrıca Jack'e kızgındım.
Mel, burada mısın?
- Lütfen aramızda kalsın. - Elbette.
Annemler sorunlarını hallediyor.
Günü kurtarmaya ve seni buz patenine götürmeye geldim. Ne?
- Selam. - Selam.
Ne yapıyorsun?
Doğum sancısını twerk yaparak hafifletiyorum.
Tamam. Harika.
Ben gidiyorum.
Tamam.
İyi şanslar.
Şansa ihtiyacım yok. Mel var.
Haberdar ederim, tamam mı?
Selam millet. Sen de önlük giyip girecek misin Jack?
Bu işi profesyonellere bırakayım. Mutlu Noeller.
Evet.
Nasılız?
Dilatasyon yaklaşık sekiz santim. Harika gidiyor.
Harika. Öyle mi? Gerçekten mi? Harika olduğumu söyleyebilir misin?
Harika görünüyorsun.
Sorun ne? O ifadeyi daha önce görmüştüm.
Bir sorun var.
Tansiyonun, olmasını istediğimden biraz daha yüksek.
- Bu ne demek? - Önemsiz olabilir.
Preeklampsi olabilir.
Gerçekten öyleyse
bebeklerin yeterince oksijen alamıyor demektir.
Seni muayene masasına alalım.
Tansiyonunu düşürmek için
antihipertansif serum bağlayalım.
İyi. Tamam mı?
Bebekleri koruyalım, tamam mı?
Tamam.
İyi şanslar Hope.
Teşekkürler Muriel. Sana da.
Annenle anlaşmanıza çok sevindim. Bu çok rahatlatıcı.
Aynen. Çok daha hafif hissediyorum. Pankek burrito'suna rağmen.
Bu akşam gelip ağacımıza oy vermeye bile söz verdi.
O zaman onunla iyi arkadaş olacağız demektir.
Selam Hope. Eşin nerede?
Klinikte acil bir işi çıktı. Seninki nerede?
Çok komik.
Umarım bu akşam ezici mağlubiyetten sonra hâlâ bu kadar esprili olursun.
Geçen yılın şampiyonu olsanız da bu yıl zafer benim olacak.
Vernon'ın da. Çoğunlukla benim.
İyi şanslar. Unutma, ikincilik utanılacak bir şey değil.
Selam.
- Sigortayı getirdim. - Çok şükür!
Yardım et. Yapacak çok işimiz var.
Tamam. Tanrım.
Bak. Bunları aldım. Bunda bir sürü eksik var.
Bunun ucu var mı?
İkizleri dünyaya getirmeye çalışırken onu görmek tuhaf mıydı?
Evet. Çok tuhaftı.
Ama iyi olmasını istiyorum. Onu mutlu gördüğüme çok sevindim.
Doğum sancılarına rağmen tabii.
Sancı demişken, annemle babam ne durumda sence?
Bilmem. Haber olmaması iyi haberdir belki.
Yarın bu masaya oturmalarını sağlarsak
bir Noel mucizesi gerçekleştirmiş oluruz.
Bu akşam ağaç yarışmasında bizimle olmalarını umuyordum.
Birlikte olabilir, Mel'in etrafında toplanabilirdik.
Belki de fazla iyimserim.
Ailevi hedeflerini destekliyorum ama Mel'i hesaba katmazsam
ailece büyük bir Noel geçirmeyi bu kadar önemsemene şaşırdım.
Ne diyorsun? Neden?
Aile Noel'lerimizden ilk kaçan sendin.
Evet. En büyüğünüzüm. Yuvadan ilk ben uçtum.
Ayrıca savaşa gittim.
Evet, anlıyorum. Sonra dönebilirdin ama dönmedin.
Babamla çatışma yaşadığını biliyorum.
Savaştan sonraki tüm sorunlarını da.
Ama yokluğunu hissettik.
Bu da Donna'ya senin izinden gitme bahanesi verdi.
Aile Noel'lerimizin dağılmasının suçlusu ben miyim yani?
Evet, kesinlikle. Hatta muhtemelen annemle babamın sonunun da başlangıcıydı.
Çok komiksin!
Bilmiyorum, belki de doğruluk payı vardır.
Çocuklar büyüyünce her şey değişir.
Taşınır, kendi ailelerini kurarlar. Gelenekler bozulur.
Ama Mel'le kendi ailemizi kurmaktan söz ettikçe
aile Noel'lerini daha çok özlüyorum.
Ne derler bilirsin.
Evin büyüyüp gitmek istediğin, yaşlanıp dönmek istediğin yerdir.
Evet, sanırım öyle.
Burada olduğun için evim gibi geliyor.
Cidden. Benim için anlamı büyük.
Benim için de öyle.
Birlikte yeni gelenek yaratmamız harika.
Evet, bize bak. Yetişkiniz.
Gelmeseler bile annemi, babamı ve kız kardeşlerimizi davet ediyoruz.
Biz birbirimizin davetine geldikten sonra hiçbir sorun kalmaz.
Evet. Kesinlikle.
Harikasın.
- Hatırlar mısın, sana böyle yapardım. - Haydi ama!
Tamam. Hazır mıyız?
Peki.
Bir sonraki sancıda iyice ıkın. Hazır mısın? Tamam.
Tamam. Aferin.
Evet. Son tansiyon çok iyiydi.
Fetal kalp ritminde ara sıra yavaşlama oluyor.
- Ne? - Hayır, iyi.
Doğum kanalına doğru ilerleyen bebeklerde bu son derece normal.
Mel haklı. Gözümüz üstünde olacak.
Bir sonraki sancıda aynı şey. Tamam mı?
Tamam.
Tamam!
Charmaine, çok güzel.
- Bu bir oğlan. Evet. - Tamam.
Tamam, şimdi biraz dinlen. Her şeyi tekrar yapacağız.
Yapabileceğimi sanmıyorum.
Beni dinle, tamam mı? İkincisi çok daha kolay olacak, söz.
- Tamam mı? - Tamam.
İlk bebeğin geldi.
Buradayım. Doktor da burada. Bizde. Tamam mı?
- Tamam. Keşke annem de burada olsaydı. - Tamam.
Burada. Yemin ederim, az önce sende onu görür gibi oldum.
Teşekkür ederim.
Bu ufaklık, kardeşiyle tanışmak istiyor.
- Peki. Hazır mısın? - Tamam.
Diğeri hazır. Hazır mısın?
Tamam. Başaracaksın.
Tamam.
Merhaba.
- Evet. - Merhaba.
Başardın!
Tamam. Oğlan.
Görmek ister misin?
Evet, onu görmek istiyorum.
- Tanrım. - Al tatlım.
- Merhaba tatlım. - Tamam.
Bu da iki numara.
Başardın.
Seninle tanışmak için çok bekledim.
Seninle gurur duyuyorum Charmaine. Annen de duyuyor.
Teşekkür ederim.
Çok güzeller.
Bravo.
- Selam. - Merhaba.
- Çok güzel görünüyor. - Teşekkürler.
Ponponlara bayıldım.
Evet. 20 yıl önceki gibi sapasağlam duruyorlar.
- Bana mı? - Evet.
Teşekkür ederim.
Ne var, ne yok? Klinikte her şey yolunda mı?
Aslında klinikte değildim.
Neredeydin?
Eski nişanlım Michelle dün akşam revüye geldi.
Bu sabah konuşmak istedi.
Sana söylemeliydim ama ne diyeceğini bilmiyordum.
Ne dedi peki?
Alkolü bırakmış.
Bir kez daha denemek istiyor.
Aile kurmak. Birlikte bir hayat inşa etmek.
Anlıyorum.
Sen ne dedin?
Zaten bir hayatım olduğunu.
Burada.
Seninle.
Tamam, bak...
Bu konu henüz açılmadı
ama çocuk istemiyorum.
Bir zamanlar istemiştim.
Ama o zamanlar geçti.
Emin değildim ama bilmeni isterim ki
iki kişilik bir aile bana yeter.
Tek ihtiyacım sensin.
İşe koyulabilir miyiz?
Son rötuşları yapmama yardım edebilirsin
çünkü bu ağaç kendi kendine Noel neşesi saçmayacak.
Tamam.
Ne yapabilirim?
Bununla başla.
- Selam. - Selam.
Dinleniyorlar.
Charmaine'in teyzesi yolda. Teşekkürler.
Harikaydın.
Teşekkürler. Sen de öyle.
Bazen seninle birlikte çalışırken
gururlu bir baba gibi hissediyorum.
Affedersin, çok kötü bir sabah geçirdim.
Biyolojik babamı buldum.
Beni reddetti.
Babanın öldüğünü sanıyordum.
Evet. Beni büyüten babam öldü
ama annemin bir ilişkisi olduğunu öğrendim.
Her neyse, aramaya değmezmiş.
Boşluğu doldurmaya çalışıyordum.
Şimdi çok saçma geliyor.
Biyolojik ya da başka bir şekilde, baban olmadığımı biliyorum
ama her zaman yanındayım.
Kendimi şanslı sayıyorum. Bu adam saymıyorsa aptalın tekidir.
Kaybeden o olur.
Haklısın. Kaybeden o.
- Evet. - Evet.
Ama zaten nikâhımda bana eşlik etmesini istediğim kişi başkasıydı.
Onur duyarım.
- Beni kastettin, değil mi? - Evet. Tabii ki seni kastettim.
Gerçekten mi? Teşekkür ederim.
Umarım Jack'in yüzündeki ifadeyi görebilirim.
Göreceksin. Klinik deney işe yarayacak.
Yarasa iyi olur çünkü bu ilkbaharda
bebek torunumu dünyaya getirmeni umuyorum.
Siz...
Tanrım! Lizzie hamile mi?
Annesine söyleyecek cesareti buldu,
o yüzden seninle paylaşmama izin verdi.
Tebrikler!
- Teşekkürler. - Lucy çok heyecanlıdır.
Hope da heyecanlıdır!
Tanrım!
Ne mükemmel bir Noel!
Evet. Bu akşamki ağaç yarışmasını kazanabilirsek
kurabiyenin üstündeki krema olur!
Evet. Müthiş olur.
Mükemmele çok yakın.
Ambulans gelene kadar Charmaine'le kalabilir misin?
Çünkü bu akşam Hope için hazırlamam gereken bir şey var.
- Tabii. Orada görüşürüz. - Evet.
- Tamam. - Teşekkürler.
Denny, köyde misin?
Dinle, bir konuda yardımına ihtiyacım var.
Sorun değil büyükbaba. Hallediyorum.
Biliyorum, Noel yarın ama hediyeni erken verebilirim diye düşündüm.
Sorun olur mu? Yanımda.
İsa olsa ne yapardı?
Tamam, bak.
Dün söylediklerini düşündüm.
Burada kalmak için aldığım iş yakında sona erecek.
Ben...
Seni temin ederim, olmak istediğim yer burası.
O yüzden
karşında Virgin River'ın yeni itfaiye şefi duruyor.
- Ne zaman oldu bu? - Birkaç saat önce.
Hope itfaiye şefi arıyordu. İlgilendiğimi söyledim. İşi bana verdi.
- Temelli buradasın. - Evet.
Yani planladığım gibi, sana beni özleme hediyesi vermeyeceğim.
Umarım çabuk sıkılmazsın benden.
Hayatta sıkılmam!
Aklımda soru kalmasın diye soruyorum.
İş için mi kalıyorsun?
Hayır.
Senin için kalıyorum.
Daha iyi hediyeyi nasıl bulacağım?
Bir şeyler düşünürsün eminim.
- Selam. - Gelebildin.
- Evet. - Buz pisti kapandı.
Tahmin etmiştim. Sorun değil.
Charmaine nasıl?
Tanrım. Oğullarına âşık.
Evet. Grace Valley'ye gidiyorlar.
Gece orada kalacaklar. Ama iyiler.
- Güzel. - Evet.
Ona hediye ettiğimiz meyveli pastaya bayıldı.
- Yok canım. - Bayıldı.
Evet! İşe yaradığına sevindim.
Biliyorum.
Annenler nasıl?
Hiçbir fikrim yok.
Evet. Hiç haber yok.
Bugün veya yarın gelirler mi bilmem.
O zaman bu bir kalıp çünkü Joey aradı.
Morgan'ın midesi rahatsız.
- Haydi. - Evet. Bu akşam pansiyondalar.
Ama yarın için umutluyuz.
Üzgünüm.
Sıra dışı Noel planlarımız hiç tutmadı.
Olsun. Öyle düşünmüyorum.
Tamam, kimse kalmadı.
- Biyolojik babam tarafından reddedildim. - O da var.
Buzda kayamadık.
Ama şimdi burada, bu güzel yerde, seçtiğimiz ailemizle birlikteyiz.
Bence bu epey sıra dışı.
Sahiden mi?
Evet. Hayatımdaki en iyi insanlar hayatımda olmayı seçenler.
Bence bu kutlanacak bir şey.
Umarım bir gün çocuklarımızın da kutlayacağı bir şey.
Eminim.
- Mutlu Noel arifesi. - Mutlu Noel arifesi!
İşte buradasın Vernon. Tamam arkadaşlar.
Kazanan, gizli oylamayla belirlenecek ama ikinizin de el yazısını biliyorum.
Kazanamazsak yaramazlar listemdesiniz. Haydi, gitmeliyiz.
- Tamam. - Tamam.
44'üncü Geleneksel Virgin River Noel Ağacı Süsleme Yarışması'na hoş geldiniz!
Şimdi ağaçları aydınlatıp arkadaşlarımıza ve ailemize not verelim.
Hazır mısınız? Aydınlatalım.
Beş, dört, üç, iki, bir!
Mutlu Noeller!
Güzel. Bu kazanır. Diğerlerini görmedim, ama...
Jo, bu harika.
Biliyorum. Çok eğlenceli!
Fındıkkıran'ı hep sevmişimdir.
Bir ortak noktamız var.
Lizzie her zamanki gibi çok yardımcı oldu.
Bu kadar çabuk büyümesini beklemiyordum.
Gözümü kırptım ve kaçırdım. Şimdi hayatının neresindeyim bilmiyorum.
Özellikle de ne kadar yakın olduğunuzu düşünürsek.
Lizzie bebeğini kucağına alınca
ona yardım edemeyeceğim şeyler için sana gelecek.
- Emzirme tüyoları. - Biberonla beslendi o.
Uyku eğitimi.
Gece bakıcımız vardı. Hayat kurtarıcıydı.
Anladın işte Deidre. Sana ihtiyacı olacak.
Köyünün bir parçasıyım ama annesi değilim.
Birlikte olmanıza sevindim çünkü size bir haberimiz var.
Kız.
- Gördün mü? Kız. Başı belada. - Ona bu konuda yardım edebilirim.
Tebrikler babası!
Hayır! Tanrım!
- Merhaba. - Tebrikler.
Teşekkürler.
Kız olacak!
Selam.
Sana da selam.
İki günde ikinci. Beni takip mi ediyorsun?
- Hayır. - Hayır mı?
Burada karşılaşmayı beklemiyordum.
Burada olmayı beklemiyordum.
Lark ve Hazel mı sürükledi?
Hayır. Lark'ın annesinin evindeler.
Evde tek başına oturmuş, düşünüyordum.
Şu anda küçük bir Noel'e ihtiyacım var.
Bu şarkıyı aklımdan çıkaramıyorum.
Evet, ben de.
Noel nasıl geçiyor?
Felaket.
Babam, annemin yeni erkek arkadaşını kabullenemiyor.
Onu buraya getirmesi daha da beter etti.
Annen yeni erkek arkadaşını Noel için mi getirdi?
Evet. Jack ve ben
sorunu halletmeleri için annemle babamı eve kapattık.
- Cesurca. - Ama babamın ikna olacağını sanmam.
Hayır, anlıyorum. Sevdiğin birinin hayatına devam etmesini izlemek zor.
Onun için ne kadar sevinirsen sevin.
Evet, gerçekten öyle.
Merhaba.
- Selam Jack. - Selam.
Mutlu Noeller.
Evet, mutlu Noeller.
Annemler geldi.
- Affedersin. - Annemler.
- Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller.
Yapmamız gerekeni yaptık. Meseleyi hallettik.
Buradalar.
Affedersiniz, geciktik
ama evliliğimiz hakkında konuşacak çok şeyimiz vardı.
- Nasıl koptuk... - Ailenin dağılmasına nasıl izin verdik...
O biraz da benim suçumdu.
Hayır, değil. Bizim. Onarmak da bize düşüyor.
Haklıydın Jack. Artık evli olmayabiliriz ama hâlâ aileyiz.
Ailemiz büyürken bile birlikte olabilmeliyiz.
Javi'yi eve yollamadın yani.
Tam tersi. Babanla konuştuk.
Sonra baban, Javi'yle konuştu. İkisi çok iyi anlaştı.
Görünüşe göre çok ortak noktaları var.
Kadın zevkimiz gibi.
- Hayır. - Bu hiçbir zaman komik olmayacak.
Çok komik.
Demek istediğim, hâlâ davetliysek Noel'i birlikte geçirmeye hazırız.
Bilmiyorum. Ne diyorsun?
Çok büyük bir istek.
- Evet. Biliyorum. - Evet.
Annem ne der? "Kalabalıkta daha eğlenceli olur."
Tamam, gelebilirsiniz.
Baba, seninle gurur duyuyorum. Gel.
- Noel ruhu bu işte! - Teşekkürler.
- Komikti ayrıca. - Komikti.
Javi kalıyor mu?
- Anne. - Biliyorum.
Dün akşam sahnede ne kadar çekici olduğunu anlatamam.
Hazel'la ne kadar tatlı olduğunu.
Çok tatlıydı. Gerçek bir yıldız doğdu.
Cameron, iki kişi mutlu olabileceğimizi söyledin ama...
Lafın gelişi söylemedim. Ciddiydim.
Evet ama bazı şeyleri kaçıracaksın.
Noel Baba için süt ve kurabiye çıkaramayacaksın.
Bunun için çocuk şart değil.
Bak...
Bir gün uyanıp da hiç baba olamadığım için bana gücendiğini fark etmek istemiyorum.
Dur, ne diyorsun?
Şunu diyorum,
şimdi seni kaybetmek kalbimi kırar.
Ama hayatında istediğin onca şeyi kaçırmanın sebebinin ben olduğumu bilmek
kalbimi daha da çok kırar.
Noel'de tek istediğim bunu iyice düşünmen.
Benim için bunu yapabilir misin?
Evet, yapabilirim.
Güzel.
Fındıkkıran temasını neden seçtin?
Vernon ilk Noel'imizde beni Fındıkkıran'a götürmüştü.
Buradaki en yaratıcı ağaç olmayabilir ama bizim için en anlamlısı bu.
Aslında bunu çok eşsiz kılacak bir parçasını aydınlatmayı unuttum.
Ne?
BENİMLE TEKRAR EVLENİR MISIN?
Haydi ama!
Hayatım boyunca çok güzel şeyler gördüm.
Umarım önümüzdeki günlerde daha fazlasını görecek kadar şanslıyımdır.
Ne olursa olsun biliyorum ki
sen her zaman olduğun gibi
yolumu aydınlatan ışık olacaksın.
Hâlâ yapabiliyorken
gözlerinin içine bakıp seninle yeniden evlenmek istiyorum Hope McCrea.
Tanrım, seni seviyorum.
Seni seviyorum.
KAZANAN!
Pekâlâ.
- İyi misin? - İyiyim.
- Sence komik mi? - Evet, komik.
Çünkü sonunda Jack Sheridan'ın iyi beceremediği bir şey buldum.
Gelmiş geçmiş en iyi Noel!
Selam.
Teşekkür ederim.
Benim hediyem daha iyi.
Dilinle kar tanesi yakalayabilir misin? Böyle.
Teşekkür ederim.
EN CAZİBELİ BÜYÜKANNE
"Cazibeli büyükanne." Bu harika.
Güzel çıktınız.
Hayır. Kes!
Bu küpeleri almakla harika bir şey yapmışsın tatlım.
Çok beğendim.
- Güzel. - Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Daha bitmedi.
Ne?
Nasıl yani?
Sadece biraz bekle.
Peki.
Gözlerimi kapayayım mı...
Bunun için gözlerini açık tutmak isteyebilirsin.
Peki.
Tanrım!
- Yapmadın! - Yaptım.
- Pony almışsın bana! - Pony aldım.
Merhaba. Tanrım!
Merhaba tatlım. Merhaba.
Mutlu Noeller.
JACK'İN BARI
Bu benim oldu.
- Hayır! - Seni köşeye sıkıştırdı.
- Bunu açmam lazım. - Tabii.
Tamam, sıra bende.
Alo?
Küçük kızımız nasıl?
Hazel iyi.
Büyülü bir Noel geçirdi.
Brady'den ne haber?
Hiçbir şeyden şüphelenmiyor.
- Selam Mike. - Noel'de rahatsız etmek istemezdim.
Adli tabip, cesedi teşhis etti. Wes Logan olduğunu biliyorlar.
Başımız ne kadar belada?
Büyük bir olaya dönüşmek üzere.
Peki.
- Haber verdiğin için sağ ol. - Rica ederim.
Ne oldu?
Bir şey söyleyecek misin?
Ne arıyorsun?
Bir tane daha mı istiyorsun?
Şuna bak!
Tatlım.
- Mücevherden daha iyisin, değil mi? - Evet.
Al.
- Halledebilir misin? - Evet.
- Emin misin? - Evet.
Selam.
Yardımcı olabilir miyim?
Mel Monroe'ya bakmıştım.
Kim soruyor?
Babası.
Annene öyle çok benziyorsun ki!
Seni tekrar görmek yüreğimi burktu.
Nutkum tutuldu.
Yalan mı söyledin?
Yalan söylemedim.
O mektupları yazan adam değilim.
Artık değilim.
Annen öldüğünden beri.
Sanırım sen de bir şekilde hissediyorsun.
Bana ne söylemek istediğini bilmiyorum. Ya da ne karşılık vermemi istediğini.
Beni hayatında istiyor muydun
yoksa böbrek falan mı isteyecektin?
Ne olursa olsun
ben senin babanım.
Artık yanındayım.
Sana bir şey getirdim.
Annenin sesini bir kez daha duymak istersin diye düşündüm.
Teşekkür ederim.
Bir de,
söylemem gereken önemli bir şey var.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy