‫حسنًا.‬
‫لا أصدّق أننا فررنا من حفل زفافنا!‬
‫بل غادرنا على صهوة جوادنا.‬
‫أجل، كانت تلك فكرتك،‬ ‫ولن نفعل هذا مجددًا أبدًا.‬
‫- سنرى.‬ ‫- أبدًا.‬
‫لم أتيت بي إلى هنا؟‬
‫لماذا في ظنك؟‬
‫حسنًا، عاد "بريتشر".‬
‫رائع.‬
‫حفل الزفاف شبه مكتمل.‬ ‫نحتاج الآن إلى عروس وعريس فحسب.‬
‫ليسا في الحظيرة. لا أثر لهما بعد؟‬
‫نعم يا "جوي"، عثرنا عليهما.‬
‫ينتظران الآن كي يسيرا إلى مذبح الزواج.‬
‫لكنني أحبذ أن أمشي جيئةً وذهابًا في توتر‬ ‫كي أثير ترقّب الآخرين.‬
‫سيعودان إلى هنا يا "هوب".‬
‫أتدرين ما اضطُررت إلى فعله‬ ‫كي أحصل على يمام قبل الحفل مباشرةً؟‬
‫يمام مُدرب.‬
‫مُدرب؟ ألا يطير اليمام تلقائيًا‬ ‫فور أن تفتحي القفص؟‬
‫سنواصل البحث عن "ميل" و"جاك".‬
‫لن يضيع يمامك سُدى، حسنًا؟‬
‫أنا واثقة بأن "ميل" و"جاك"‬ ‫سيعودان إلى هنا.‬
‫متى؟‬
‫بدأت المقاعد تمتلئ بالمدعوين.‬ ‫ألا يجب أن نرسل أحدًا إلى الكوخ؟‬
‫لا أستطيع التحدث الآن يا "فيرنون"؟‬ ‫لديّ مشاغل "تفوق الاحتمال" في الوقت الحالي.‬
‫هذا المكان هادئ جدًا.‬
‫أجل.‬
‫هناك شيء في هذا المكان يسكّن روحي.‬
‫لهذا أحضرتك إلى هنا‬ ‫عندما التقينا لأول مرة.‬
‫شعرت بأنك تحتاجين بدورك إلى مواساة.‬
‫ربما تحتاجين إلى بعض منها الآن.‬
‫أنا في غاية الأسف يا "جاك".‬
‫حبيبتي.‬
‫بحقك، قبل 12 ساعة،‬
‫كنت تنقلين أباك مسرعةً إلى جراحة طارئة،‬
‫لا تدرين إن كان سيظل حيًا.‬
‫لذا لا ألومك إن كنت تحتاجين إلى التفكير‬ ‫لبرهة من الوقت.‬
‫أو لوقت أطول قليلًا.‬
‫أنا فقط...‬
‫ظننت أنني سأفقده.‬
‫كنت أظن هذا حقًا و...‬
‫وعاودتني‬
‫كل مشاعر الألم والخوف مجددًا.‬
‫وكل الناس الذين فقدتهم قبلًا.‬
‫أمي وأبي و...‬
‫وزوجي.‬
‫و...‬
‫وابنتي، وأنا...‬
‫أحبك.‬
‫أحبك حبًا جمًا، وأريدنا أن نبدأ حياتنا معًا،‬
‫لكنني لا أريد أن تنغص‬ ‫هذه الذكريات الأليمة عليّ حياتي.‬
‫أفهم هذا.‬
‫لا تريدين الوقوف أمام مذبح الزواج‬ ‫وأنت مُثقلة بالحزن على موتاك.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أعلم هذا.‬
‫آسفة، يُفترض أن يكون هذا‬ ‫واحدًا من أسعد أيام حياتنا،‬
‫لكنني أشعر بأنني أفسده، وهذا يقتلني كمدًا.‬
‫حسبك، لست تفسدين أي شيء.‬
‫حسنًا؟‬
‫عاش كلانا حياة حافلة قبلًا.‬
‫هذه ليست أول زيجة بالنسبة إلينا.‬
‫نعلم الآن طبيعتينا وخصالنا،‬
‫وما نريده لبقية حياتينا،‬
‫وأعلم أنني لا أريد شيئًا‬ ‫في هذا العالم بأسره‬
‫أكثر منك.‬
‫أريدك قلبًا وقالبًا.‬
‫أتقبّل ماضيك بكل أفراحه وأتراحه.‬
‫تمامًا كما أحاول أن أتعلّم تقبّل ماضيّ.‬
‫أتمسّك بكل المحاسن والمساوئ في آن واحد.‬
‫لأنني أريدك يا "ميل"‬
‫وأريد كل ما يتعلق بك.‬
‫كل خاطر في عقلك،‬
‫وكل مكان شاغر في قلبك،‬
‫وكل وجع وفرحة من ماضيك،‬
‫وحاضرك‬
‫ومستقبلنا.‬
‫أهذه نذورك؟‬
‫إنها كذلك الآن.‬
‫تعلم دائمًا ما ينبغي قوله.‬
‫لأنني أفهمك جيدًا.‬
‫وسأظل أؤازرك.‬
‫دائمًا وأبدًا.‬
‫وأنا أيضًا سأؤازرك.‬
‫ما رأيك في أن نذهب لنتزوج؟‬
‫موافق.‬
‫حسنًا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا.‬
‫"(فيرجن ريفر)"‬
‫أريد مزيدًا من الليمونادة.‬
‫ليس الآن يا عزيزتي.‬
‫استغرق "بريدي" وقتًا طويلًا كي يحضرها.‬
‫لا بد أن صف الانتظار كان طويلًا.‬
‫أجل، آسف. كان هناك...‬
‫كنت أتحدّث إلى بعض المدعوين.‬
‫هل سيلعبان معًا يا تُرى؟‬
‫- يلعبان معًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫تعني يهربان معًا.‬
‫لا، أشكّ في هذا.‬
‫لا يمكنك الجزم. قد يغيّر الإنسان خططه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫لم عساي لا أكون بخير؟‬
‫أريد رؤية ثوب زفافها بشدة.‬
‫هل لعبت "كاندي كراش" قبلًا؟‬
‫هذا ما أفعله أحيانًا عندما أشعر بالملل.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫حطمي قطع الحلوى.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫الجميع في الانتظار ونفدت برامج‬ ‫ما قبل المراسم، أهناك أي مستجدات؟‬
‫لا أستطيع أن أقول شيئًا، أو أتحرك من مكاني.‬
‫هذه أوامر "هوب".‬
‫عُلم.‬
‫اسمعي، بالنسبة إلى خطبتي‬ ‫التي كنت أتمرن عليها قبلًا،‬
‫لم أقصد أي شيء يتعلق بك أو بزواجك السابق.‬
‫أعلم هذا.‬
‫لكن عطلة نهاية الأسبوع هذه‬ ‫ما زالت تُذكرني بتجارب سيئة سابقة.‬
‫أجل، مفهوم.‬
‫لست نادمة على شيء.‬
‫تطلّقت رسميًا قبل عدة أشهر،‬
‫وأنا ممتنة بشدة‬ ‫لأن "جاي" لم يعد جزءًا من حياتي.‬
‫أفهم هذا.‬
‫لم يكن "جاي" شخصًا طيبًا.‬
‫ارتكب أفعالًا سيئة كثيرة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أنت تعرف شيمتي.‬
‫لست انهزامية.‬
‫وأكره الخسارة.‬
‫وأتحلى بالعزم والتصميم.‬
‫لذا فعلت كل ما في وسعي كي أحافظ على زواجي.‬
‫وكلما كافحت أكثر، سببت أضرارًا أكثر.‬
‫لم أضرّ بزواجي فحسب.‬
‫بل أضررت بفكرة الزواج بأسرها.‬
‫وإيماني بها.‬
‫لذا قد لا يكون هذا...‬
‫أمرًا ملائمًا لي.‬
‫ماذا...‬
‫أتعنين بـ"هذا الأمر" فكرة الزواج؟‬
‫"كايا"، لم لا تجلسين على مقعدك؟‬
‫بدأ المدعوون يتوترون. يجب أن أفعل شيئًا.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا بكم.‬
‫مرحبًا بكم أيها الأصدقاء والأقارب‬ ‫في هذه المناسبة الخاصة جدًا.‬
‫قبل أن نرى "ميل" و"جاك"‬ ‫يرتبطان برباط الزواج المقدس،‬
‫أودّ أن أشارككم بعض خواطري حول مشاعر الحب.‬
‫والزواج.‬
‫الحب والزواج مؤسسة‬ ‫لا يمكنكم الاستخفاف بها.‬
‫برغم أن الكثيرين‬ ‫حاولوا الاستخفاف بالزواج قبلًا.‬
‫لكن "فرانك سيناترا" لم يفعل ذلك.‬ ‫لا، بل كان متزوجًا...‬
‫هذا الوضع سيئ.‬
‫أجل، حدّث ولا حرج.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لقد عدتما!‬
‫أجل.‬
‫ونحن مستعدّان.‬
‫- هل أحضرت...‬ ‫- نعم، ستجدها في المقطورة.‬
‫ماذا في المقطورة؟‬
‫أمهليني خمس دقائق.‬
‫بالطبع، لم لا؟ نحن متأخرون بفارق ساعة فقط.‬
‫أعني أن هذا يومكما الخاص.‬
‫خذ كل الوقت الذي تحتاج إليه.‬
‫- سأراك أمام مذبح الزواج.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫هناك أناس كثيرون تزوجوا.‬
‫أودّ أن أفتح المجال لبعض الأسئلة.‬
‫أظن أنني رأيتك ترفعين يدك‬ ‫يا "ميوريل"، صحيح؟‬
‫حمدًا للرب!‬
‫حسنًا، لكيلا أطيل عليكم،‬ ‫لنبدأ مراسم عقد القران هذا.‬
‫"مورغان" و"ثيو" و"جيمس" و"بوني"،‬ ‫سيحين دوركم أولًا.‬
‫يبدون في غاية الرقة.‬
‫- حسنًا، "سام" و"أميليا".‬ ‫- شكرًا.‬
‫إلى اللقاء. أراكما هناك.‬
‫حسنًا، "مايك" و"بري".‬
‫"بريتشر" و"جوي".‬
‫سأراكما أمام المذبح.‬
‫تبدين في غاية الروعة.‬
‫- شكرًا أيها الطبيب.‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا، بم تشعرين؟‬
‫أشعر بالسعادة.‬
‫كنت مضطربة قليلًا في البداية.‬
‫أجل.‬
‫بسبب المنحوتات الثلجية؟‬
‫أعترف لك بأنني و"جاك" كانت لدينا‬ ‫تحفظات كثيرة بصدد ترتيبات حفل الزفاف.‬
‫فعلت "هوب" أكثر مما كان مطلوبًا منها.‬
‫لكن‬
‫هذا ممتاز.‬
‫أجل.‬
‫هذا ما تفعله‬
‫لأجل الناس الذين تحبهم.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫أيها الأحباء والأعزاء.‬
‫نحن مجتمعون هنا اليوم كي نشهد عقد قران...‬
‫أحبك حبًا جمًا.‬
‫قلبًا وقالبًا.‬
‫وأحب ماضيك وحاضرك ومستقبلنا.‬
‫هذا طريف.‬
‫ستظل دائمًا مرشد نزهاتي الوسيم.‬
‫ومدرب صيد الأسماك خاصتي.‬
‫ومدرب البيسبول خاصتي.‬
‫وأنت داري التي آوي إليها.‬
‫أعلنكما الآن زوجًا وزوجة.‬
‫- حسنًا يا "جاك"، يمكنك أن تقبّل عروسك.‬ ‫- مرحى!‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫لأول مرة،‬
‫أقدّم إليكم "جاك" و"ميل شيردان"!‬
‫ثوبك في غاية الروعة يا عزيزتي.‬
‫كل هذا بفضلكما.‬
‫- تبدو وسيمًا أنت أيضًا.‬ ‫- لا تغازليني، أنا متزوج.‬
‫- يا للروعة! مرحبًا.‬ ‫- انظري إلى ثوبها.‬
‫أليست جميلة؟ لا تستطيع تحمّل هذا الصخب.‬ ‫انظري إلى ثوبها!‬
‫- شعرها جميل جدًا. لقد كبرت!‬ ‫- هل تستمتعين بحفل الزفاف؟‬
‫آسفة، هل كان ذلك يفوق الاحتمال أيضًا؟‬
‫لا، اسمعي، أنا...‬
‫أودّ أن أثني عليك لأنك نظّمت‬
‫أكبر حفل زفاف ملحمي‬ ‫شهده هذا الجزء من العالم.‬
‫كان ذلك مجهودًا جماعيًا.‬
‫هلّا تعطينني فرصة كي أعتذر إليك.‬
‫بدايةً من "ميل" و"جاك"،‬
‫ومرورًا بأصدقائك،‬
‫وصولًا إلى حصان وإليّ،‬
‫الجهود التي تبذلينها في سبيل الحب‬ ‫تفوق الوصف.‬
‫وهذا أحد الأمور الكثيرة‬
‫التي أعشقها بشأنك.‬
‫أكمل.‬
‫عندما تعبّرين عن حبك، تفوقين كل الحدود.‬
‫لكنني لم أرد أن أُشعرك بأنني غير ممتن،‬
‫أو بأنني أقلل من شأن موهبتك الخاصة هذه.‬
‫"هوب ماكري"،‬
‫أحبك بكل جوارحي.‬
‫أحبك حبًا صادقًا.‬
‫شكرًا على قولك هذا.‬
‫أنا في غاية الأسف لأنني زدت الطين بلةً‬ ‫بالنسبة إلى رخصتك الطبية.‬
‫سنواجه كل هذا غدًا.‬
‫لكننا سنحتفل الليلة بـ"ميل" و"جاك".‬
‫وبنا أيضًا.‬
‫عفوًا.‬
‫ما هذه النظرة على وجهك؟‬
‫أظن أنني حققت شيئًا أشبه بأفعالك.‬
‫"مشروبات الكوكتيل الخاصة،‬ ‫(ميل موسا)، (جاك آند جينجر)"‬
‫يا له من حفل زفاف!‬
‫أجل، الأجواء ممتعة جدًا.‬
‫أجل.‬
‫أريد كأس "ميل موسا".‬
‫وأنا سآخذ كأس "جاك آند جينجر"،‬ ‫لكن من دون زنجبيل.‬
‫يا لها من تنهيدة حارة.‬
‫أظن أنني أخبرت "بريتشر" قبل قليل‬ ‫بأنني لا أريد الزواج.‬
‫هذا أشبه بأن تقولي لطفل‬ ‫إنه ليس هناك "سانتا" في الكريسماس.‬
‫أعلم هذا.‬
‫أهذا أمر مستبعد حقًا؟‬
‫لا أدري.‬
‫أعني،‬
‫أشعر رغمًا عني‬ ‫بأنني مسؤولة نوعًا ما عن طلاقي.‬
‫أجل، لكن أحيانًا لا يكون الزوجان‬ ‫ملائمين لأحدهما الآخر.‬
‫لا تدعي أحدًا‬ ‫يقف عائقًا أمام علاقتك التالية.‬
‫إذًا،‬
‫هل علاقتك التالية مع "لارك"؟‬
‫أم ما زلت تتمنى أن تسنح لك فرصة مع "بري"؟‬
‫تفضلوا جميعًا، العشاء جاهز في الحظيرة.‬
‫وتذكّروا، المدعوون من أحضروا الطعام.‬ ‫لذا اختاروا بحكمة.‬
‫لا تقربي كرات اللحم السويدية.‬
‫شكرًا على النصيحة.‬
‫"كُشك التصوير، مفتوح"‬
‫"الحب حلو! (ميل) و(جاك)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- نريد بعضًا من هذا الشواء يا "نيك".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أريد محارم ورقية إضافية.‬
‫- رائحته ذكية جدًا.‬ ‫- أي شيء لأجل العروس والعريس.‬
‫ممتاز، شكرًا لك.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- شكرًا يا عزيزي.‬
‫من الواضح أنكما تجيدان الدخول بشكل مبهر.‬
‫ويلاه، آسفة يا "سام". كانت غلطتي.‬
‫احتجنا فقط إلى برهة من الوقت‬ ‫على انفراد معًا.‬
‫لا تعتذري. هذا يومك.‬
‫اجعلا الأولوية لأحدكما الآخر دومًا.‬
‫لكن عندما أفكر مليًا،‬ ‫هذا ما أدى إلى طلاقي من أمك.‬
‫وفقًا لما قالته لنا "بري"،‬ ‫هل ستجرّبان مجددًا؟‬
‫آمل هذا بشدة.‬
‫أنا سعيد لأجلكما.‬
‫وأريد أن أعتذر إليك‬ ‫لأنني لم أرتد البذلة التي ابتعتها لأجلي.‬
‫آمل ألّا تكون شعرت بأنك أجبرتك على شيء ما.‬
‫كلّا البتة. قررت أن أغيّر بذلتي‬ ‫قبل بدء المراسم مباشرةً.‬
‫وتبدو في غاية الوسامة.‬
‫شكرًا.‬
‫أعلم مدى أهمية خدمتك العسكرية لك.‬
‫أجل، أظن أننا لن نتفق بهذا الصدد أبدًا.‬
‫"جاك".‬
‫عندما تطوعت في الجيش،‬
‫كنت مرتعبًا.‬
‫بعد أن فقدنا "آدم"، كانت فكرة فقدانك أيضًا‬
‫أمرًا يفوق احتمالي.‬
‫لذا لم أستطع الموافقة على ذلك.‬
‫لكن عندما أفكر في هذا الآن،‬ ‫أشعر بأنني كنت أنانيًا.‬
‫أفتخر بخدمتك العسكرية يا بنيّ.‬
‫وأفتخر بك.‬
‫أحبك يا "جاك".‬
‫وأنا أحبك أيضًا.‬
‫- عفوًا.‬ ‫- أيمكننا التحدث إليك يا "جاك"؟‬
‫- من فضلك؟‬ ‫- أنت فقط.‬
‫- سنعيده إليكما.‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- "سام".‬ ‫- آسف لأنك رأيت هذا المشهد.‬
‫حسنًا.‬
‫نحن هنا اليوم كي نحتفل بـ"ميل" و"جاك".‬
‫أعرف "جاك" منذ أكثر من 20 عامًا.‬
‫خدمنا في عدة مهام عسكرية معًا.‬
‫وأسسنا معًا عملًا تجاريًا مزدهرًا.‬
‫و...‬
‫حضّرت خطبة‬
‫قد تمتد إلى عيد زواج "ميل" و"جاك" الأول.‬
‫لكن بدلًا من هذا...‬
‫سأجعل خطبتي مقتضبة ولطيفة‬
‫كي نأكل كعكة الزفاف.‬
‫كعكة الزفاف!‬
‫بدلًا من أن أعطيكم موعظة عن الزواج...‬
‫سأخبركم بما تعلمته‬
‫من "جاك"، أعزّ أصدقائي.‬
‫تعلمت منه الشجاعة.‬
‫ولا يخطر ببالي أي شخص أشجع‬
‫من المرأة التي وقعت في حب "جاك شيردان".‬
‫أحيّي شجاعتك يا "ميل"‬
‫لأنك صمدت في مواجهة مجتمع محب‬ ‫لكنه شديد الفضول والحرص،‬
‫وحرائق غابات تهدد الأرواح،‬
‫ناهيكم عن ذكر حبيبات سابقات معقدات جدًا.‬
‫- لكن أهمّ شيء على الإطلاق...‬ ‫- ألم تأت "شارمين"؟‬
‫- أظن هذا.‬ ‫- ...أثني على حبكما لأحدكما الآخر.‬
‫لأن الوقوع في الحب‬
‫أمر ينمّ عن شجاعة.‬
‫لكن الشجاعة الأكثر هي الوقوع في الحب مجددًا‬
‫والوثوق بحب رفيقك أو رفيقتك‬
‫لك.‬
‫إذًا،‬
‫نخب "ميل" و"جاك".‬
‫نخب "ميل" و"جاك"!‬
‫نخبك يا حبيبتي.‬
‫تعال هنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- حسنًا، مستعدّ؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫واحد، اثنان،‬
‫ثلاثة.‬
‫تفضلي.‬
‫حسنًا، أي قطعة تريد؟‬
‫هل ستضربينني بها في وجهي؟‬
‫- لا أدري بعد.‬ ‫- خذي حذرك، لديّ قطعة بدوري.‬
‫حان الوقت يا "جاك".‬
‫وقت ماذا؟‬
‫سيدتي.‬
‫حان وقت رقصتنا الأولى.‬
‫هذه ليست أغنية رقصتنا الأولى.‬
‫انتظري.‬
‫"فرقة (ذا بروميسد)"‬
‫"كنت في طريقك إلى مسيرة احتجاجية ضد الحرب‬
‫وكنت في حاجة إلى من يقلّك‬ ‫ففتحت باب سيارتي لأجلك‬
‫فركبت بجواري وشغّلت مذياع السيارة‬
‫وغيّرت الأغنية التي كان قلبي يغنّيها‬
‫وعندما تعطلت سيارتنا، خيّمنا بجوار الغدير‬
‫عزفت نغمات على غيتاري وجلست تنصتين إليها‬
‫كانت تلك أول ليلة في حياتي‬
‫يرى أحد مكنون قلبي الحقيقي‬
‫تحلم الأم وتكبر طفلتها‬
‫وتجد رجلًا يحبها‬
‫رجل قوي يساندها في الحياة‬
‫الرجل الذي أستطيع‬ ‫أن آتمنه على ابنتي الحبيبة‬
‫يتدفق النهر بلا توقّف‬
‫كأعوام يطويها الزمن والنسيان‬
‫تمضي الأيام ببطء‬
‫لكن أوجاع روحي لا تبارحني‬
‫أحتاج إلى يدك كي تمسك بيدي‬
‫وكل ليالي السُهد التي مرّت بي‬
‫وأنا أتوق إلى حبيبتي‬
‫مرارًا وتكرارًا، سيحملني النهر إلى دياري‬
‫الحب أصعب على المرء‬ ‫عندما يعرف الثمن الذي سيدفعه‬
‫لا يستطيع أن ينسى كل ما فقده‬
‫لكنك جعلتني أخرج من العزلة إلى العالم‬
‫وأنقذت روحي وقلبي"‬
‫شكرًا يا رجل.‬
‫شكرًا أيها الطبيب.‬
‫انتهيت من تأليف أغنيتك.‬
‫ألهمتني أمك كي أؤلّف هذه الأغنية.‬
‫وبعدها بأكثر من 40 عامًا،‬ ‫أنت ألهمتني كي أنتهي منها.‬
‫وأنا سعيد لأنني فعلت هذا.‬
‫كان هذا مذهلًا يا "إيفريت".‬
‫شكرًا يا "جاك".‬
‫شعرت كأنها هنا معنا الليلة يا أبي.‬ ‫شكرًا لك.‬
‫لم أتخيل قط أن هذه الأغنية‬ ‫قد تتحول إلى أغنية عاطفية.‬
‫أنت جعلت لقصتنا الحزينة نهاية سعيدة.‬
‫وبسببك، بدأ قلبي السقيم يتعافى أخيرًا.‬
‫بصفتي امرأة ما زالت مهتمة بقلبك هذا،‬
‫لم غادرت المستشفى وجئت إلى هنا؟‬
‫نظرًا لحالته الصحية المستقرة،‬
‫حصلنا على إذن كي يحضر بشكل وجيز‬ ‫بصحبة مرافق طبي.‬
‫"كاميرون"!‬
‫فكرت في أن هذه الهدية‬ ‫ستكون أفضل من مقلاة هوائية.‬
‫أجل، هذا أفضل بكثير من مقلاة هوائية.‬ ‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫لكن بما أن هذه الهدية كانت مفاجئة،‬ ‫أفترض أن المقلاة ستصلني على أي حال.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، بكل تأكيد.‬
‫- تهانيّ لكما.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- هيا يا "فيرنون"، لنرقص.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫كانت أغنية في غاية الروعة يا "إيفريت".‬
‫كم تسرّني رؤيتك تخرج إلى العالم‬ ‫وتختلط بالآخرين مجددًا.‬
‫شكرًا يا سيدتيّ.‬
‫وعدتهم في مستشفى "غريس فالي"‬ ‫بأن أعيدك قبل بدء مناوبة الأطباء الليلية،‬
‫لذا علينا المغادرة للأسف.‬
‫أتظن أننا نستطيع البقاء لوقت أطول قليلًا؟‬
‫حسنًا، أشعر الآن كأنني أبوك.‬
‫حسنًا، ربما لوقت أطول قليلًا.‬
‫حسنًا، شكرًا يا رجل.‬
‫أري ما تفعلانه.‬
‫أتدورين حول عقبيك؟ أستطيع فعل هذا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لنجرّب حركة الأخطبوط.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫- حسنًا، نستسلم.‬ ‫- أنتما الفائزان.‬
‫يا للروعة!‬
‫للأمانة يا "والت"،‬
‫لماذا لم تخبرني‬ ‫بأنك راقص مذهل إلى هذا الحد؟‬
‫لا تعلمين كل شيء عني.‬
‫سآتينا ببعض الليمونادة.‬
‫- سأعود إليك على الفور.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان ذلك رقصًا مبهرًا بحق.‬
‫ادخرت لأجلك رقصة معي.‬
‫أقدّر لك هذا بشدة.‬
‫وليتني أستطيع مراقصتك، لكن يجب‬ ‫أن أعيد والد "ميل" إلى "غريس فالي".‬
‫حسنًا.‬
‫وبعدها سأعود إلى "سان دييغو"‬ ‫في الصباح الباكر.‬
‫حسنًا، هذه لحظة الوداع إذًا.‬
‫أجل، إنها لحظة الوداع.‬
‫أيمكنني أن أسألك عن سير الأمور‬ ‫بينك وبين "ميشيل"‬
‫من دون أن أبدو كامرأة متطفلة‬ ‫كنت تواعدها فيما مضى؟‬
‫"ميوريل".‬
‫لا يمكن أبدًا‬ ‫أن تصبحي مجرد امرأة كنت أواعدها.‬
‫وعلاقتنا على ما يُرام.‬
‫هذا جيد. يسرّني سماع هذا.‬
‫أتمنى لك السعادة في حياتك.‬
‫وأتمنى الأمر ذاته لأجلك.‬
‫ليتني أستطيع أن أظل هنا‬ ‫كي أساندك في أثناء علاجك.‬
‫هناك أناس كثيرون يساندونني.‬
‫تعالي هنا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لا أصدّق أن حفنة من المسنين‬ ‫تفوّقوا علينا في الرقص.‬
‫لا أبالي. ساقاي تؤلمانني بشدة‬ ‫وأحتاج إلى استراحة.‬
‫في ظل تصرفاتنا بصفتنا راشدين مؤخرًا،‬ ‫بدأت أشعر كأننا زوجان مسنان.‬
‫هل تعني أن الشباب في سننا‬ ‫لا يفكرون في خطط التقاعد‬
‫والرعاية التلطيفية طويلة الأجل؟‬
‫نعم.‬
‫اسمعي.‬
‫عندما قلت قبلًا إنك تمزحين‬
‫بشأن فكرة زواجنا،‬
‫أكنت تمزحين حقًا؟‬
‫هل كنت حزينة قليلًا لأننا سنفوّت هذه الخطوة؟‬
‫ربما قليلًا.‬
‫لكن يسلك كل إنسان دربًا مختلفًا في الحياة،‬ ‫وما زلنا نتحسس دربنا.‬
‫وهذا كاف بالنسبة إليّ.‬
‫برغم أنني أشعر بأن جزءًا معينًا من حياتنا‬ ‫يمرّ بسرعة فائقة.‬
‫لا أريد أن أتعجّل‬
‫في حبي لك يا "ليزي".‬
‫لنتعاهد على شيء.‬
‫لنتعاهد على أن نتريث في علاقتنا‬
‫ونستمتع بها.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫تبدين جميلة جدًا الليلة.‬
‫جميلة بقدر "بري"؟‬
‫ألهذا تتصرفين بأسلوب غريب الأطوار؟‬
‫لأنك كنت تتحدث إليها في وقت سابق.‬
‫رأيتكما.‬
‫أجل، تعنين ذلك الأمر.‬
‫ظننت أننا اتفقنا على شيء.‬
‫أن يكون كل منا صادقًا مع الآخر.‬
‫أجل.‬
‫أجل، أنا...‬
‫تحدثت إليها.‬
‫وأخبرتها‬
‫بأنها يجب أن تفترض حسن نيتك، كما فعلتُ.‬
‫حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أهذا كل ما قلته لها؟‬
‫نعم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سحقًا، أنا...‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫أنا...‬
‫كنت أتصرف بريبة مفرطة.‬
‫الأمر على ما يُرام. لقد قاسينا الكثير.‬
‫أنا فقط...‬
‫أظن أننا يجب‬ ‫أن نركز على المضي قدمًا في الحياة‬
‫معًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لكم أودّ هذا.‬
‫لم أر "هيزل" قبل فترة.‬ ‫يجب أن أذهب لأطمئن عليها.‬
‫أجل، افعلي هذا.‬
‫آخر مرة رأيتها، كانت جالسة على طاولتنا‬ ‫تلعب "كاندي كراش" على هاتفي الخلوي.‬
‫يبدو أنك جعلتها تتعلق بهذه اللعبة.‬
‫ربما، أجل.‬
‫تذكّر أن هذه غلطتك.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- لنر صورنا. ها هي ذي.‬
‫يا للعجب!‬
‫انظر إلى وجهك في هذه الصورة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتودّين أن نجرّب كُشك التصوير؟‬
‫نعم، بكل تأكيد.‬
‫لا، لأننا... لسنا مضطرين إلى هذا.‬
‫لا أريد أن أجبرك على دخول كُشك التصوير‬
‫إن كنت لا تريدين هذا فعليًا.‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫أن فكرة أكشاك التصوير بوجه عام‬
‫مخيفة.‬
‫أجل، لأنها تُعد التزامًا ضخمًا.‬
‫لكن‬
‫إن تخيلت يومًا فكرة الزواج...‬
‫أعني قضاء بقية حياتي داخل كُشك تصوير،‬
‫فسيكون ذلك معك.‬
‫أنت آزرتني في حياتي بطرق شتى‬ ‫ما كنت لأتخيلها مطلقًا.‬
‫لدينا وقت فسيح كي نفكر في المستقبل.‬
‫هل تريد حقًا أن نجرّب كُشك التصوير؟‬
‫أليس هذا ما كنا نتحدث عنه طوال هذا الوقت؟‬
‫بحقك، هيا بنا.‬
‫ادخل.‬
‫أشعر كأنني شيطان، هيا بنا.‬
‫"حمّام السيدات في هذا الاتجاه"‬
‫مرحبًا.‬
‫أحتاج بشدة إلى مساعدة.‬ ‫لم أتبول طوال اليوم. ساعديني على رفع ثوبي.‬
‫- حسنًا، هيا بنا.‬ ‫- انتظري.‬
‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫أنا بخير حقًا.‬
‫هذا يوم فرحتك وفرحة "جاك".‬
‫بالطبع، الرفقة الممتعة أمام حمام السيدات.‬
‫لنذهب للرقص‬ ‫فور انتهاء استراحة الفرقة الموسيقية.‬
‫- كنت أبحث عنك.‬ ‫- أظن أن "بري" تحتاج إلى عون.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أيمكننا أن نساعد "ميل" على التبول؟‬
‫أستطيع أن أحبس بولي، وأنت أختي الآن،‬
‫لذا يجب أن تصارحيني بما يجري.‬
‫هذا يتعلق بـ"بريدي".‬
‫بالتأكيد.‬
‫أقمنا علاقة حميمية معًا.‬
‫كنت أجهل هذا.‬
‫- أجل.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أخبرت "جاك"، لذا افترضت أنه أخبرك.‬
‫لا، أنا واثقة بأنه لم يخبرني‬ ‫احترامًا لخصوصيتك،‬
‫لكنني سعيدة لأنك صارحتني بهذا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أدري ما هذا الذي أفعله.‬
‫هذه ليست شيمتي. لست خائنة.‬
‫أما زلت تكنّين له مشاعر حب؟‬
‫ستظل هناك مشاعر حب دائمًا.‬
‫لكنني لا أدري ما يعنيه هذا. أعلم فقط‬
‫أنني أكذب على "مايك" وأفسد حياة "بريدي".‬
‫يريد المضي قدمًا في حياته،‬
‫وإن كان يريد‬ ‫أن يرتبط بامرأة معتلة اجتماعيًا،‬
‫يجب أن يكون هذا خياره.‬
‫مهلًا، "لارك" معتلة اجتماعيًا؟‬
‫والليلة...‬
‫أخبرني "بريدي" بأنني كنت وسأظل حبه الوحيد.‬
‫لا أدري كيف عساي أتصرّف حيال هذا.‬
‫لا أدري إن كان أهلًا لثقتي.‬
‫أعلم قطعًا أنني لا أستطيع الوثوق بذاتي‬ ‫وأنا معه.‬
‫لهذا ارتبطت بـ"مايك".‬
‫إنه رجل صالح.‬
‫وأريد أن أكون مخلصة لـ"مايك".‬
‫ينبغي لك أن تنسي أمر "بريدي" إذًا.‬
‫لا أعرف "بريدي" قبل فترة طويلة مثلك،‬
‫لكنني أظن أنه يبذل قصارى جهده في الحياة.‬
‫لذا ما دمت غير واثقة كليًا بمشاعرك تجاهه،‬
‫فعليك أن تنهي علاقتكما بشكل نهائي.‬
‫ماذا إن كنت لا أستطيع فعل هذا؟‬
‫أفضل شيء يمكنك فعله في هذه الحالة‬ ‫هو أن تنهي علاقتك بالاثنين.‬
‫ويلاه.‬
‫كان يجب أن تخبرنا بأمر الزيّ العسكري‬ ‫سلفًا يا صديقي.‬
‫لارتدينا أزياءنا أيضًا خصيصًا لأجلك.‬
‫أعلم هذا. قررت ذلك في الدقيقة الأخيرة.‬
‫أجل، في الدقيقة الأخيرة حرفيًا.‬
‫لا أدري، أظن‬
‫أنني ظللت لفترة طويلة جدًا‬ ‫مُثقلًا بجراح وهموم تجربتنا،‬
‫ما جعلني أغفل كل الجوانب الإيجابية منها.‬
‫كهذه الأخوية التي ستظل باقية بيننا.‬
‫صدقت قولًا.‬
‫عندما كنا...‬
‫عندما كنا مُحاصرين خلف سيارة "هامفي"‬ ‫نتعرض إلى إطلاق نار من العدو في "الفلوجة"،‬
‫لم أتخيل قط أن المطاف قد ينتهي بنا هنا.‬
‫لم ينته بنا المطاف جميعًا هنا.‬
‫ستظل ذكرى "كريس" تلازمنا دومًا.‬
‫لأراد أن نمضي قدمًا في حياتنا.‬
‫لأصرّ على هذا في الواقع.‬
‫لأن هذا سيعني‬ ‫أن تضحيته كانت جديرة بالعناء.‬
‫صدقت قولًا.‬
‫لا أظن أنني رأيتنا جميعًا قبلًا‬ ‫نتحلى بكل هذه الثقة والتفاؤل.‬
‫أجل يا رجل.‬
‫حتى "بريدي".‬
‫هل سيكون ربّ أسرة؟‬
‫لست واثقًا بهذا.‬
‫يليق بك هذا اللقب.‬
‫شكرًا.‬
‫- نفّس عن مشاعرك.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أتذكّر عندما زحفت خارجًا من عربة المخيّم تلك...‬
‫مرحبًا يا سيدة "شيردان".‬ ‫ماذا كانت لحظتك المفضلة الليلة؟‬
‫- شواء "نيك".‬ ‫- بحقك.‬
‫أنا سعيدة فقط لأنني لم ألطخ ثوبي.‬
‫مفهوم، لكن أهذه لحظتك المفضلة‬ ‫في هذه الليلة؟‬
‫اليمام كان لفتة لطيفة.‬
‫أجل.‬
‫أحيّي "بيرت" لأنه قاوم رغبته‬ ‫في اصطياد ذلك اليمام.‬
‫أجل.‬
‫لا أدري. كانت هناك لحظات كثيرة جميلة.‬
‫سأظل أفكر في هذه الليلة طيلة العام المقبل.‬
‫سأظل أفكر في هذه الليلة لبقية حياتي.‬
‫حسنًا، إن كان عليّ أن أختار لحظة بعينها،‬ ‫لاخترت هذه اللحظة الحاضرة.‬
‫هذه اللحظة؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني إن تمكنت من التمسّك بهذا الشعور‬ ‫الذي يساورني الآن،‬
‫فسأعلم يقينًا أننا سنتصدى لأي صعاب.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫"تزوجا للتو"‬
‫اسمعي.‬
‫أتودّين أن نذهب للتمشية قليلًا؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫حسنًا.‬
‫هل رأيت "لارك" و"هيزل" يا "جو إيلين"؟‬
‫نعم، غادرتا الحفل.‬
‫غادرتا؟‬
‫تحدثت إلى "لارك" قبل قليل،‬
‫وسألتني إن كان "نيك" يستطيع‬ ‫أن يقلّها هي و"هيزل" إلى "بي آند بي".‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم، الأمر على ما يُرام.‬ ‫ظننت فقط أننا سنغادر الحفل معًا.‬
‫سأذهب إلى "بي آند بي"‬ ‫كي أحاول اللحاق بهما.‬
‫سترحلان عن النُزل أيضًا يا "بريدي".‬
‫ألم تخبرك بهذا؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫قبيل رحيلهما،‬
‫قالت "لارك" إنها و"هيزل"‬ ‫سترحلان عن نُزل "بي آند بي".‬
‫استقالت "لارك" من وظيفتها‬ ‫بصفتها عاملة نظافة.‬
‫افترضت أنك على علم بهذا.‬
‫شكرًا لك. سأتصل بها.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"إشعار أمني من مصرف (كلير ريفر)،‬ ‫تأكيد عملية سحب نقدي"‬
‫"مصرف (كلير ريفر)، (دان بريدي)،‬ ‫حساب جار، الرصيد المتاح صفر دولار"‬
‫سحقًا!‬
‫يا لها من ليلة.‬
‫أجل.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأجل "ميل" و"جاك".‬
‫لقد أثبتا قطعًا أنه يمكن لحبيبين‬ ‫مواجهة أي صعوبات في الحياة.‬
‫أجل، وقد حققا معيارًا مرتفعًا لهذا.‬
‫ونحن كذلك أيضًا.‬
‫مررنا بقدر لا بأس به من المصاعب.‬
‫عمليات المراقبة.‬
‫وإصابتك بطلق ناري؟‬
‫ورؤيتي لوالديك عاريين، ما يُعد أسوأ‬ ‫من الإصابة بطلق ناري على الأرجح.‬
‫لكن لا بأس، كلما تشتد قسوة الحياة،‬
‫أنا وأنت نُثبت أننا أقوى منها.‬
‫أنت سريعة التكيف‬
‫وشجاعة‬
‫وقوية.‬
‫تمدينني بالقوة.‬
‫وأنت تمدّني بالقوة أيضًا.‬
‫أتمنى هذا.‬
‫كنت مُثقلة بهموم كثيرة‬ ‫في الأسابيع القليلة الماضية و...‬
‫لا أريد شيئًا سوى أن أعتني بك‬ ‫وأساندك نفسيًا وعاطفيًا.‬
‫- "مايك".‬ ‫- وأريد أن...‬
‫أن أحبك.‬
‫وأعلم أننا تحدّثنا قبلًا‬ ‫عن العيش معًا في بيت واحد.‬
‫لكنني أفكر في مستقبلنا.‬
‫بكل نواحيه.‬
‫وأظن أن علينا المضي قدمًا.‬
‫المضي قدمًا في ماذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لم أكن أخطط لأي من هذا...‬
‫كما هو جليّ.‬
‫أعدك بأن أبتاع خاتمًا أفضل لأجلك غدًا.‬ ‫لكن الليلة،‬
‫"بري شيردان"، أتقبلين بي زوجًا لك؟‬
‫"مايك"...‬
‫ضاجعت "بريدي".‬
‫أعلم هذا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الأمر؟ "جاك"!‬
‫أنت سخيف جدًا.‬
‫يمكنني‬
‫أن أظل مستلقيًا هكذا طوال اليوم.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫لكن؟‬
‫لا أصدّق أنني سأقول هذا، لكنني جائعة.‬
‫وليس لدينا سوى فراولة مغطاة بالشوكولاتة‬
‫وشمبانيا غير فوّارة.‬
‫لا بأس.‬
‫ستكون أول خدمة أؤديها، بصفتي زوجك المخلص،‬
‫هي الذهاب لجلب طعام لأجلنا.‬
‫لا أصدّق حقًا أن "هوب"‬ ‫لم تتخذ أي ترتيبات لوجبة فطورنا.‬
‫لكنها نفّذت كل الأمور الأخرى بإتقان.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سار كل شيء بسلاسة ومن دون مشكلات، صحيح؟‬
‫هناك مشكلة واحدة في الواقع.‬
‫بحقك. هل ستكررين مزحة "ليزي"؟‬
‫لا.‬
‫لم تأت "شارمين" إلى حفل الزفاف،‬ ‫وأرسلت إليها بضع رسائل صوتية،‬
‫وأخرى نصية، لكنها لم تردّ عليّ قط.‬
‫- لقد اتصلت بـ"شارمين"...‬ ‫- يُحول الاتصال إلى البريد الصوتي الآن.‬
‫أنا واثق بأنها على ما يُرام.‬ ‫إنها منشغلة جدًا بالتوأمين.‬
‫أتتذكرين عندما نسيت موعد حفل الزفاف‬ ‫أكثر من مرة؟‬
‫نعم، لكنها كانت تستخرج أيضًا‬ ‫أمرًا زجريًا بحق "كالفين".‬
‫ماذا إن كان مكروه أصابها؟‬
‫- أريد الذهاب للاطمئنان عليها.‬ ‫- لا، لن تذهبي. سوف...‬
‫سوف تظلين هنا وتسترخين.‬
‫يا زوجتي.‬
‫سأذهب لأطمئن عليها في طريقي.‬
‫- هذه خدمتك الثانية.‬ ‫- وما زال هناك المزيد تباعًا.‬
‫"فيرنون"؟‬
‫لن تصدّق ما حدث يا "فيرنون".‬
‫ما الأمر؟‬
‫تلقّيت هذا الخطاب الرسمي صباح اليوم‬ ‫من المجلس الطبي لولاية "كاليفورنيا".‬
‫رخصتك الطبية.‬
‫أجل.‬
‫مُعلقة إلى حين إجراء تحقيق.‬
‫أولئك الأوغاد.‬
‫لا أصدّق كيف آلت الأمور إلى هذا الحد.‬
‫أشعر كأن هذا الرجل يضمر لي ضغينة شخصية.‬
‫لا أظن أن الأمر شخصي.‬
‫تلقيت اتصالًا هذا الصباح‬
‫من عضوة في مجلس إدارة مستشفى "غريس فالي".‬
‫تحدثت إليّ كأنها تجهل أنك زوجي.‬
‫كانت متحمسة لأن تخبرني، بصفتي عمدة البلدة،‬
‫بأن "غريس فالي" يسعى إلى توسيع شبكته‬
‫إلى "فيرجن ريفر".‬
‫ماذا؟‬
‫يخططون بالفعل‬ ‫لإقصائك من الصورة يا "فيرنون".‬
‫يريدون إغلاق عيادتك.‬
‫بدؤوا يثيرون حنقي الآن.‬
‫لا.‬
‫لن أفقد رخصتي ولن تُغلق عيادتي.‬
‫لأنني سأتصدّى لهم بكل ما أوتيت من قوة.‬
‫"ميل"!‬
‫"مارلي"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا في غاية الأسف على إزعاجك،‬ ‫لا سيّما بعد حفل زفافك مباشرةً...‬
‫لا بأس. هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، والطفل بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد التحدث إليك فحسب.‬
‫حسنًا، فلنتحدث. هل تودّين الجلوس؟‬
‫"اتصال من الطبيب"‬
‫سيتراجع "فيل" و"دارلا" عن أمر التبني.‬
‫ماذا؟ هل...‬
‫متأكدة؟ هل قالا هذا؟‬
‫ليس بالضبط، لكن...‬
‫تبًا، أنا فقط...‬
‫- كانا يبدوان جادّين للغاية.‬ ‫- أعلم هذا.‬
‫أردت أن يعيش طفلي في هذا المكان.‬
‫أعلم هذا.‬
‫اسمعي، لم لا... يمكننا أن نتحدث إليهما.‬
‫أو يمكنني التحدث إليهما بنفسي إن أردت.‬ ‫أنا واثقة بأن هناك حلًا.‬
‫أعلم الحل بالفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫أريدك أن تتبني طفلي يا "ميل".‬
‫"شارمين"؟‬
‫مرحبًا، أنا "جاك".‬
‫"شارمين"؟‬
‫ترجمة "نُهى محمود"‬