好了
难以置信 我们居然从自己婚礼上逃跑了
我们应该算是骑马跑的
对 是你的主意 下不为例
- 走着瞧 - 没有下一次了
你为什么带我来这里?
你觉得为什么呢?
好了 牧师回来了
太好了
婚礼就快圆满了 我们现在只需要一对新郎和新娘
他们不在谷仓 有他们任何踪迹吗?
是的 乔伊 我们找到他们了
他们已经准备就绪 等待步入会场
但我更想焦虑地来回踱步 积聚期待感
霍普 他们会回来的
你知道为了临时搞到那些鸽子 我费了多大力气吗?
训练有素的鸽子
训练有素? 你一打开笼子 它们不就飞出去吗?
我们接着找梅尔和杰克去
你的鸽子一定会派上用场的 好吗?
我有信心 梅尔和杰克一定会回来
什么时候回来啊?
人们开始入座了 要不要派人去小屋看看?
我现在顾不上说话 弗农 我现在有太多事情要做
这里好宁静
是啊
这个地方总能抚慰我的灵魂
所以初遇时 我才会带你来
你当时看起来好像需要一些安慰
也许你现在也需要
我很抱歉 杰克 真的
宝贝
好了 12小时前
你才火急火燎送你父亲去做急诊手术
而且不知道他能否挺过来
所以如果你需要一点时间 或者更久
我都不会怪你
我只是...
我当时真以为我会失去他
真的 而且...
这一切
痛苦和恐惧涌上心头
还有...失去的一切
我的母亲、我的父亲、还有我的...
我丈夫
我的...
我女儿 我...
我爱你
我好爱你 我希望我们一起开始新的生活
但我不想背负着这一切前行
我明白
你不想带着鬼魂一起步入婚礼
- 我明白 - 我不想
我知道
对不起 今天本该是我们人生的大喜之日
我觉得被我毁了 我真的过意不去
你没有毁掉任何东西
好吗?
我们都背负着自己经历的人生
我们都不是初婚
我们现在清楚知道自己是谁
清楚自己余生想要什么
而我也知道 在这个世界上
我想要你 胜过一切
我要你的一切
我接受你的全部过去 包括破碎
正如我在努力接受自己的破碎
接受好的 也接受坏的
因为我接受你 梅尔...
以及你背负的一切
你脑子里的每一个念头...
你心里的每一处孔洞...
你过去的所有苦痛和喜悦
你的当下...
还有我们的未来
这是你的誓言吗?
现在是了
你总是很会说话
那是因为我懂你
有我陪着你
永远都是
我也陪着你
我们去结婚怎么样?
我看行
好
- 走 - 来吧
《维珍河》
我能再喝点柠檬水吗?
现在不行 亲爱的
布拉迪花了很久才弄到
一定有很多人在排队
是啊 抱歉 有...
得跟别人说几句话
他们会不会丝瓜了
- 丝瓜? - 对啊
私奔
哦 应该不会
难说 计划可能有变
你没事吧?
没事
我能有什么事?
我好想看她的婚纱
你玩过《糖果粉碎传奇》吗?
有时候我就玩这个消磨时间
来吧
尽情粉碎
大家都在等 我快要应付不来了 有什么消息吗?
我不能乱说或乱动
霍普的命令
收到
听着 我刚才的演讲
我不是指向你或你的婚姻
我知道
但...这个周末还是让我感慨万千
是啊
我并没有后悔
我几个月前就彻底离婚了
我真的很感激 阿杰不再出现在我的生活里
不 我明白
阿杰不是好人
他做了很多坏事
我也做了一些
听着 你了解我
放弃不是我的作风
我讨厌失败
我也有勇气
所以我尽我所能 将我的婚姻维系下去
我越是努力争取 伤害就越大
不仅是伤害我的婚姻
对于这件事 我真的不确定
我对它有多少信心
所以...也许它...
就是不适合我
什么...
它...是指结婚?
卡娅 你还是入座吧
大家都很不安 我得做点什么
好的
欢迎!
欢迎各位亲朋好友 为了这个特殊的时刻来到这里
在我们见证梅尔与杰克 缔结神圣婚约之前
我想分享一些关于爱情的想法
关于婚姻的想法
爱情和婚姻是一个不能轻视的制度
尽管很多人曾经试图轻视婚姻
但弗兰克·辛纳屈从来没有 没有 他结婚了...
这下坏了
是啊 不开玩笑
- 嘿 - 你们回来了!
是的
而且我们准备好了
- 你拿到我的... - 是的 在房车里
什么在房车里?
给我五分钟
好啊 为什么不呢? 我们也就晚了一个小时
我是说 今天是你们的特别之日
慢慢来
- 圣坛见 - 好的
所以你们看 很多人都已经结婚了
现在...欢迎大家提问
穆莉尔 我好像看到你举手了 对吧?
谢天谢地!
好了 话不多说 我们这就开场
摩根、西奥、詹姆斯、宝尼 你们最先入场
他们好乖
- 好了 山姆和艾米莉亚 - 谢谢
再见 回头见
好了 麦克和布里
牧师和乔伊
婚礼上见
你看上去漂亮极了
- 谢谢你 医生 - 嗯
你感觉如何?
很快乐
是的 早先我有点不知所措
是啊
都是因为冰雕吗?
我得承认 杰克和我本来不太确定
霍普真的是不遗余力
可是...
太完美了
是啊
为了她爱的人
她就是这样
是啊
好了
各位亲朋好友
我们今天齐聚在这里 见证...
我好爱你
你的一切
过去、现在和未来
真好笑
你永远都是...我帅气的徒步向导
我的钓鱼教练
我的击球教练
你是我的家
我现在宣布你们结为夫妻
- 好了 杰克 你可以亲吻新娘了 - 好呢!
女士们 先生们
我首次向各位介绍
杰克和梅尔·谢里丹夫妇!
亲爱的 你的裙子太完美了
全都是托了你们二位的福
- 你看起来也很美 - 说话当心 我结婚了
- 天啊 嗨 - 瞧瞧她的裙子
她很漂亮吧? 她受不了 看看她的裙子!
- 她的头发好可爱 都长这么大了! - 你喜欢婚礼吗?
不好意思 难道这样也让你受不了了?
不是 我...
我只想称赞你
成就了史无前例的盛大婚礼
这是大家的功劳
拜托你能允许我向你道歉吗?
你为梅尔和杰克
为你的朋友
为一匹马 为我
你为爱付出的努力意义深远
而这只是众多
我喜欢你的优点之一
继续
当你表达爱意时 总会做到极致
但我不是不知好歹
或者是在贬损你的特别天赋
霍普·麦克雷
我无条件地爱你
真的
谢谢你的这番话
我很抱歉 为你的行医执照问题帮了倒忙
我们明天再面对这一切
但今晚 我们要为梅尔和杰克庆祝
为我们庆祝
对不起
怎么?那是什么表情?
我或许刚有了一丝希望
(特制鸡尾酒 梅尔莫萨 杰克姜汁)
真是一场精彩婚礼
是啊 太好玩了
是啊 很好玩
我要一杯梅尔莫萨
是的 我要杰克姜汁鸡尾酒 不要姜汁 只要威士忌
好沉重的叹息声
我刚刚告诉牧师 我不想结婚
哎哟
这就像圣诞节告诉小朋友 圣诞老人不存在
我知道
所以你完全不考虑吗?
我也不知道
我是说
我不禁觉得 我对我的婚姻失败负有部分责任
是啊 但有时 两个人在一起就是不合适
你不能因为一个人耽误了下一段恋情
所以呢
你的下一段恋情是跟拉克一起吗?
还是说你对布里还抱有一丝希望?
各位 晚餐准备好了 就在谷仓
记住 今天吃百乐餐 所以请明智作出选择
离瑞典肉丸远点
多谢
(照相亭 开放)
(甜蜜爱情!梅尔和杰克)
- 你好 - 尼克 我们想要一点这个 有劳了
- 好的 - 我会需要多一些餐巾纸
- 味道好棒 - 愿为新郎新娘效劳
太好了 谢谢
- 亲爱的 - 谢谢你 亲爱的
你们俩可真会闪亮登场
天啊 对不起 山姆 是我不好
我们只是需要一点时间独处
别道歉 今天是属于你们的日子
永远把彼此放在第一位
回想一下 这是你母亲与我的一大败笔
据布里所说 你们或许打算重新再来?
我确实希望如此
我为你们感到高兴
我想跟你道歉 没有穿你给我买的西装
但愿你没有觉得我之前是在逼迫你
不 完全没有 我只是最后关头决定换衣服
你看起来很帅气
谢谢
我知道服役的经历对你有多重要
是啊 我想 我们永远无法就这一点达成共识
杰克
你入伍时
我吓坏了
失去亚当之后 一想到可能失去你...
我就无法承受
所以 我那时无法原谅这件事
但现在回想起来...那样想很自私
我以你服役为傲 儿子
我为你感到骄傲
我爱你 杰克
我也爱你
- 不好意思 - 杰克 能跟你说句话吗?
- 拜托? - 只有你
- 我们会把他送回来的 - 对
- 好吧 - 好
- 山姆 - 抱歉让你目睹这一幕
好了
今天 我们在这里为梅尔和杰克庆祝
我认识杰克有20多年了
我们一起多次到海外服役
我们的生意蒸蒸日上
而且...
要知道 我原本准备了一份演讲稿
可以一直讲到 梅尔和杰克的一周年纪念日
但是算了...
我要长话短说
这样我们就能吃蛋糕了
蛋糕!
今天 我不会像牧师一样颂扬婚姻
我要跟大家说说我从挚友杰克身上
都学到了什么
勇气
我能想到勇气的最佳范例
就是成为 敢于爱上杰克·谢里丹的女子
梅尔...我赞赏你的勇气
你经得起 一个充满爱意且保护欲强的社区考验
经得起危及生命的野火考验
更不用说 一些非常复杂的前女友的考验
- 但最重要的是... - 夏尔曼没来?
- 好像是 - ...我赞赏你们对彼此的爱
因为坠入爱河
是勇气的表现
但再次坠入爱河 相信伴侣对你的爱
需要更大的勇气
所以...
敬梅尔和杰克
敬梅尔和杰克!
干杯 宝贝
过来
谢谢
- 准备好了吗? - 是的
好
一、二
三!
好了
好 你要哪一块?
你要把它砸我脸上吗?
- 我不知道 等着瞧吧 - 好的 我也有哦
杰克 时间到了
什么时间?
女士
我们的第一支舞
这不是我们第一支舞的音乐
先别急
(誓约)
努力去对抗战争
我打开门 需人载我一程
跳上车子 打开广播
你改变了我心中的歌
当我们崩溃时 我们在小溪边扎营
我弹奏吉他 你在旁聆听
我生命中第一次在夜晚
有人将我的内心看穿
母亲可以做梦 宝贝会成长
去寻找属于她自己的爱情理想
有一个坚强的人站在她身边
让我托付我一生的依恋
河水流淌不息
如同岁月流走
日子会过得很慢
但痛苦无处可去
你的手可以握住我的手
所有的不眠之夜
渴望着真实
一次又一次 河流会带我回家
爱会难上加难 若你明知代价
你无法忘记你失去的牵挂
但你带我走出了悲哀的松林
你拯救了我的灵魂和我的心
谢谢 伙计
谢谢 医生
你把歌写完了
你母亲给了我写这首歌的灵感
四十多年后 你启发我将其完成
我很高兴我做到了
太不可思议了 埃弗雷特
谢谢 杰克
我觉得她今晚在这里 爸爸 谢谢
我从未想到 这首歌最后能成为一首情歌
你给我们的悲伤故事谱写了幸福结局
因为你 我这颗心终于开始痊愈了
身为一个依然关心你心脏的人
我想请问你怎么从医院里出来了?
鉴于他的情况稳定
我们得到了许可 让他在医护人员的陪同下短暂出席
卡梅隆!
我是说 要不然 我只能送空气炸锅 所以...
这份礼物比起空气炸锅强多了 谢谢
不客气
既然是临时送的礼物 我就当空气炸锅还会送的
- 是的 - 对 当然了
- 恭喜 - 谢谢
- 快来 弗农 跳舞吧 - 好的
好了 来吧
埃弗雷特 你的表演太棒了
很高兴见到你出来
谢谢 女士们
我答应过格蕾丝谷医院 夜晚查房前送你回去
很遗憾 我们得走了
你觉得有没有可能再多待一会?
好吧 现在感觉我像你爸爸
好吧 再待一会
好 谢了 伙计
原来如此
转圈是吧?我们也能行
- 好 - 我们来做八爪鱼
好
好吧
- 好 我们投降 - 你们赢了
我的天啊
说真的 沃尔特
你跳舞这么厉害 你为什么不早告诉我呢?
你对我并非全然了解
我去拿点柠檬水
- 我去去就回 - 好
步法真漂亮
我刚好在邀舞卡上给你留了一个位置
我很感激 真的
真希望我能跳 只可惜 我还得送梅尔的爸爸回格蕾丝谷医院
好吧
然后明天一早我就回圣迭戈了
好吧 看来这就要告别了
对 这就要...告别了
有没有什么方式 能问问你和米歇尔进展如何
且听起来不像 一个爱管闲事的前女友?
穆莉尔
你永远都不只是我的前女友
一切进展顺利
很好 我很高兴
我希望你能幸福
我希望你也一样
我真希望我可以彻底跟进你的治疗
我身边有很多人
过来
再见
真不敢相信 我们跳舞还比不过一群老人
我不管 我的脚快痛死了 必须歇一会
最近一直当大人
感觉我们都变成一对老头老太了
你是说我们这个年纪的孩子 没有在谈论退休计划
或者长期姑息治疗?
是啊
关于结婚的事
你之前说你在开玩笑
真是玩笑话吗?
我们跳过这一步 你会觉得有点难过吗?
也许有一点
但每个人走的路不同 我们正在慢慢探索
这样对我来说已经足够了
虽然感觉像是 我们生活的某个部分被快进了
我爱你 莉兹
我不想着急
我们立下誓言吧
让我们的关系慢慢发展
细细品味
我愿意
你今晚真美
和布里一样漂亮?
所以你才表现怪怪的吗?
其实是因为你早先跟她说话的事
我看到你们了
哦 那件事啊
我还以为我们已经说好
彼此要坦诚相待
对
对 我...
我跟她说话了
我告诉她
她应该像我一样 不该对你妄下论断
真的吗?
- 对 - 就这样?
是啊
谢谢
天啊 我...
真对不起
我...
我太疑神疑鬼了
嘿 没关系 好吗?我们经历了很多事
我只是...
我想我们只需要专注于向前看
两个人一起
好吗?
我很乐意
我好久没看到海泽尔了 我应该去看看她
好 你去吧
我上次看到她时 她在我们桌旁 在我手机上玩《糖果粉碎传奇》
看来你让她上瘾了
可能吧
记住 这件事赖你
- 太棒了 - 我们看看啊 照片出来了
我的天啊!
看看这张照片里你的脸
嘿 你想去照相亭拍照吗?
好啊
不 因为我们...我是说 并不是非要去
如果你不想去照相亭
我不想给你压力
你知道 只是照相亭这种东西吧
挺吓人的
哦 是的 这是一个巨大的承诺
不过
如果说万一我有想法结...
在照相亭里度过余生
那一定是跟你一起
你给我的支持比我想象的还要多
我们有的是时间
你当真想一起进照相亭吗?
我们说了这半天 聊的不就是这件事吗?
来 走吧
进来
感觉像个恶魔 来吧
(女士洗手间这边走)
天啊 我正好需要帮忙
一天没小便 现在我需要你帮忙拎裙子
- 好 来吧 - 等等
- 亲爱的 你没事吧? - 是的 我没事
我没事 真的
今天你和杰克是主角
当然 去女士洗手间的路上 才是有乐子的地方
等乐队回来 我们去舞池吧
- 我一直四处找你 - 布里需要一点时间
- 怎么了? - 我没事
我们赶紧帮梅尔上厕所 好吗?
不行 我可以憋尿 你现在是我姐妹
所以你必须告诉我发生了什么事
是布拉迪
当然了
我们上床了
我都不知道呢
- 对 - 我也是
我告诉杰克 我以为他告诉你了
不 他肯定觉得这不是他应该说的事
但我很高兴你告诉我了
- 你没事吧? - 有事
我不知道自己在做什么
这不是我的作风 我不会出轨的
你对他还有感情吗?
感情总会有的
但我不知道那是什么意思 我只知道
我在对麦克说谎 也扰乱了布拉迪的生活
我是说 他想向前看
如果他想跟一个反社会的人谈恋爱
那是他的选择
等等 拉克是反社会?
今晚...
布拉迪告诉我 我一直都会是他的挚爱
我只是不知道该如何是好
我不知道我能不能相信他
我知道... 我绝对不能放心把自己交给他
所以我才跟麦克在一起 知道吗?
他是好人
我想对麦克一心一意
那也许你需要对布拉迪放手
我认识布拉迪的时间不如你长
但是...在我看来 他真的在努力
如果你不想投身其中
那就要彻底做个了结
如果我做不到呢?
那么...你能作出的最有善意的事 就是对他们俩都放手
天啊
你应该告诉我们军装的事 伙计
我们可以和你一起穿的
我知道 那是最后一刻的决定
是啊 真的是最后一刻
我不知道 我想我只是...
长久以来背负着我们经历的伤痛
以至于我开始 无视它的美好之处了 知道吗?
像这种我们将永远拥有的兄弟情谊
呜啦
伙计 要知道 当我们...
当我们背靠一辆悍马车 在费卢杰击退敌人的火力
我从没想过有朝一日大家都会在这里
不是所有人
克里斯会永远和我们在一起
他会希望我们继续我们的生活
他一定会坚持如此
因为这样一来 他的牺牲才是值得的
阿门
我从没看到过 我们大家如此自信 展望未来
是啊 伙计
连布拉迪也是
要成为顾家男人了吗?
这我可说不好
很适合你
谢谢
- 哭出来吧 - 是 长官
我记得从露营车里爬出来...
你好 谢里丹太太 你今晚最喜欢的是什么时刻?
- 尼克的烧烤 - 拜托
我只是觉得很了不起 居然一点都没蹭脏衣服
好吧 但那是 你今晚最喜欢的时刻吗?
放鸽子很不错
是啊
我要为伯特鼓掌 感谢他克制住了猎杀它们的冲动
是啊
天啊 我也不知道 太多了
我要用接下来一年的时间来回味今晚
我会用我的余生来回味今晚
好吧 如果非要我选的话 我会选择这一刻
这一刻?
为什么?
因为如果我能一直保有现在的感觉
我就敢肯定我们可以度过任何难关
再见!
(新婚)
想出去走走吗?
好啊
好
嘿 乔艾伦 你看到拉克和海泽尔了吗?
她们走了
走了?
我刚才跟拉克聊了聊
她问尼克能不能带她和海泽尔回民宿
没事吧?
不 没事 只是我以为 我们本来打算一起离开的
我去趟民宿 看看能不能碰见她们
布拉迪 她们要离开民宿了
她没告诉你?
你在说什么?
在她们离开之前
拉克说她和海泽尔正准备从民宿退房
拉克放弃了她的家政工作
我还以为你知道呢
谢谢 我马上给她打电话
好
(克利尔河银行安全通知 取款确认)
(克利尔河银行 丹·布拉迪 查看中 可用余额 0美元)
天啊
哇 今晚真是精彩
是啊
我真替梅尔和杰克高兴
他们绝对证明了 一对爱侣什么风雨都能够经受
对 他们确实设立标杆了
我们也是
我是说 我们该经历的也都经历了
监视
你中枪?
我看到你爸妈裸体 比中枪还吓人
但每当生活变得艰难时
我和你已经证明了我们会变得更坚强
你坚韧
勇敢
坚强
你给了我力量
你也给了我力量
但愿如此
过去几周来...你经常落泪
我只希望能够照顾你 给你空间
- 麦克 - 能够...
爱你
我知道我们说要同居
但...我在考虑我们的未来
全部
我觉得我们应该去争取
争取什么?
好了
我没有任何准备...
显而易见
我保证明天会给你买更好的 但今晚
布里·谢里丹 你愿意嫁给我吗?
麦克...
我和布拉迪上床了
我知道
怎么了?
什么?天啊...杰克!
你真傻
我可以
一整天躺在这里
嗯 我也是
但是呢?
真不敢相信我会这么说 但我饿了
我们只有软黏黏的巧克力草莓
还有没了汽的香槟
好吧
作为你贤惠的丈夫的第一项服务
我去给咱们买点吃的
真不敢相信 霍普居然没规划我们的早餐
但其他的事情 她都谋划得很周全
这话没错
昨天真的很顺利 对吧?
其实有一点问题
拜托 好吧 莉兹
不是
是夏尔曼 她没来 我给她留了言
还发了短信 但她没回
- 这是夏尔曼的... - 现在一直转到语音信箱
她应该没事 我是说 双胞胎一直让她忙得团团转
记得吗?她一直把婚礼日期记错
对 但她也申请了 针对加尔文的限制令
万一她出了什么事呢?
- 我去看看她 - 不 你不许去 你啊...
你待在这里放松
我的妻子
我出去的时候 顺便去看看她
- 你的第二项服务 - 更多的敬请期待
弗农?
弗农 说出来你都不信
怎么了?
这是加州医疗委员会今早寄来的
你的执照
对
暂时吊销 等待调查
那些混蛋
我真的无法理解怎么会变成这样
我是说 这个人... 感觉他是在对我报私仇
我认为这不是私怨
今天早上 我接到一个电话
是格蕾丝谷医院董事会的一个女人
她说得好像她不知道你和我结婚了
她很高兴地告诉我这个镇长
说格蕾丝谷医院 正在努力拓展他们的网络
延伸至维珍河
什么?
他们正计划让你出局 弗农
他们想吞并诊所
这下他们把我惹毛了
不行
我和我的诊所都不会倒下
我们一定会殊死抵抗
梅尔!
玛尔莉?
很抱歉打扰你 尤其是你才刚举行了婚礼...
没关系 你没事吧?你还好吗?
我还好 宝宝也还好
哦 好的
我只是想跟你谈谈
好吧 我们谈谈 你想过来坐坐吗?
(医生)
菲尔和达拉放弃收养了
什么?是...
你确定吗?他们是这么说的吗?
不完全是 但...
天啊 我...
- 他们之前那样信誓旦旦 - 我知道
我真的想给我的宝贝这样一个归宿
我知道
好吧 我们何不... 我们四个人可以坐下来谈谈
或者如果你想的话 我可以跟他们谈 一定会有解决办法的
我已经知道该怎么解决了
好吧
梅尔 我想把我的孩子交给你抚养
夏尔曼?
喂 是我 杰克
夏尔曼?
- 字幕翻译: - Ellen L