好
我們竟然逃離自己的婚禮
我們算是騎馬離開的
對,那是你想的辦法,沒有下次了
- 等著瞧吧 - 沒有下次了
為什麼要帶我來這裡?
你覺得呢?
好,牧師回來了
好極了
婚禮快完成了,現在只欠新郎和新娘
他們不在穀倉裡,知道他們在哪嗎?
是,喬依,我們找到他們了
他們正等著走紅毯
但我寧可焦躁不安地跺步 好好營造這種期待的滋味
荷普,他們會回來的
你知道我在最後一刻 煞費多少苦心才搶到鴿子嗎?
訓練有素的鴿子
訓練有素?不是籠子一打開 鴿子就會飛出去嗎?
我們會繼續找梅兒和傑克
你的鴿子絕不會白費的,知道嗎?
我有信心梅兒和傑克會回來的
什麼時候?
位子快坐滿了 要不要找人去小木屋看看?
我現在沒空說話,維儂 我有太多事情要忙了
這裡好祥和
對啊
這地方的氛圍能撫癒我的心
所以我們剛認識時,我才帶你來這裡
你一副需要安慰的樣子
也許你現在就需要
- 很抱歉,傑克,真的很抱歉 - 寶貝
別這樣,12個小時前
你急著送父親進急診開刀
不知道他能不能熬過去,對吧?
所以我不怪你需要時間沉澱
或需要更多時間也行
我只是...
我以為我會失去他
真的,而且...
這一切的
痛苦和恐懼突然湧上心頭
還有所有逝去的人
你知道,我母親、父親還有我的...
我的丈夫
我的...
我的女兒,還有我...
我愛你
我好愛你,我想開始跟你一起生活
但我不想帶著這些負擔
我知道了
你不想帶著這些往事走上紅毯
- 好 - 不要
我知道
對不起,這應該是 我們這輩子最快樂的一天
我好像毀了這一天,這讓我心如刀割
你沒有毀了什麼東西
知道嗎?
聽著,我們都是有過往的人
這次跟我們第一次結婚不同
我們現在了解自己的個性
知道自己下半輩子要些什麼
我知道這世界上沒有什麼東西
能比得上你
你的每個部分
我接受你的過去、你破碎的心
就像我努力學習接受我的過去一樣
將美好和痛苦的經歷同時放心中
因為我接受你,梅兒...
我全都接受
你腦子裡的每個念頭...
你心裡的每個缺口...
你過去的每個痛苦與快樂
你的現在...
還有我們的未來
那是你的誓詞嗎?
現在是了
你總是知道要說什麼
那是因為我懂你
而我會支持你
永遠不變
我也支持你
要不要去結婚了?
好啊
好
- 走吧 - 快點
《維琴河》
我可以再喝點檸檬水嗎?
現在不行,親愛的
布雷迪拿了好久才回來
想必有很多人在排隊
對,抱歉,剛才...
我在跟別人講話
不知道他們會不會“私跑”
-“私跑”? - 對
私奔
原來如此,不會,我不覺得
很難說,計畫趕不上變化
你沒事吧?
對
我怎麼會有事?
我好想看她的禮服
你玩過《糖果傳奇》嗎?
我有時候會拿來消磨時間
好了
開始消糖果吧
嘿
- 嘿 - 嘿
大家都在等 節目跑完了,有消息嗎?
我沒資格發言,也不能移動
荷普下令的
收到
聽著,我剛才發表的言論
不是針對你或你的婚姻
我知道
但這個週末還是讓我想到許多事
對,也是啦
我沒有後悔
我幾個月前就辦妥離婚了
我很感激傑現在不在我的生命裡
沒事,我明白
傑不是什麼好人
他做了很多壞事
我也做了一些
你很了解我
我不會輕易放棄
我討厭差人一截
我確實也有毅力
所以我竭盡所能去維持這段婚姻
我越拼命,造成的傷害越大
不只對我的婚姻
我說不上來,這整件事都是
我對婚姻的信心
所以也許...
婚姻不適合我
這...
這些反應跟婚姻有關?
凱雅,你可能會想入座
大家開始鼓譟了,我得想想辦法
好
歡迎大家
歡迎各位親朋好友參與今天的盛會
在我們見證梅兒和傑克 步入神聖的婚姻殿堂前
我想跟大家分享一些想法 內容是關於愛情
還有婚姻
愛情和婚姻是神聖不可侵犯的
儘管很多人對婚姻持否定態度
但法蘭克辛納屈從來沒有 對,他結婚了...
這下慘了
對,沒開玩笑
- 嘿 - 你們回來了!
對
而且我們準備好了
- 你拿了我的... - 有,在拖車裡
拖車裡有什麼?
給我五分鐘
怎麼會不行呢?我們只延遲了一小時
反正這是你們的大喜之日
慢慢來吧
- 紅毯上見 - 好
許多人已經步入婚姻殿堂
我想開放大家提問
穆麗兒,我看到你舉手了,對吧?
謝天謝地
好,廢話不多說,我們開始正事吧
摩根、西歐、詹姆士 還有小馬,你們先出發
他們好可愛
- 好,有請山姆和艾蜜莉亞 - 謝謝
再見,另一頭見
好,換麥克和布里
牧師和喬依
外頭見
你看起來美極了
- 謝謝你,醫生 - 不會
所以你的心情如何?
快樂
對,一開始我有點不知所措
對
難道是因為那些冰雕嗎?
我承認,傑克和我對此持保留態度
荷普熱情過了頭
但是...
很完美
是啊
她對所愛的人
就是這樣
是啊
好
親愛的各位
我們今日齊聚一堂見證這兩人結為...
我好愛你
你們每個人
過去、現在和未來的你
真幽默
你永遠都是我英俊的健行嚮導
我的釣魚教練
我的打擊教練
你是我的歸宿
我現在宣布你們正式結為夫妻
- 好了,傑克,你可以親吻新娘 - 好
女士及先生們
這是第一次
我想向大家介紹 傑克和梅兒薛里登夫妻
親愛的,你的禮服無可挑剔
這都得感謝你們兩位
- 你看起來也很帥 - 小心,我結婚了
- 天啊,嗨 - 你瞧她的洋裝
她這樣是不是好漂亮? 她好開心,你看她的洋裝
- 她的頭髮好可愛,長這麼大了 - 你喜歡婚禮嗎?
抱歉,那樣也太超過了嗎?
不是,你聽我說
我只想稱讚你
辦成有史以來最經典的婚禮
那是大家的努力
你可以讓我道歉嗎?
從梅兒和傑克
你的朋友們
一匹馬,到我
你為了愛所付出的努力無可匹敵
這是我愛你的
許多事情之一
繼續說
在你表達愛意時,都會走極端路線
但我不是故意說得好像我忘恩負義
或貶低你特別的天賦
荷普麥克雷
我深深愛著你
真的
謝謝你這麼說
很抱歉我讓你的醫生執照 陷入更難解的窘境
我們明天會處理這一切
但今晚,我們要為梅兒和傑克慶祝
還有我們
抱歉
怎了?這是什麼表情?
我可能成功扮演荷普了
(特調雞尾酒 梅兒含羞草、傑克薑汁汽水)
這場婚禮真精彩
對啊,很有趣
對,超有趣
我要一杯梅兒含羞草
對,我要傑克薑汁汽水,換成威士忌
你嘆了好大的一口氣
我好像跟牧師說我不想結婚
真傷人
這就像在聖誕節 跟小孩說沒有聖誕老公公
就是說啊
所以結婚真的不是選項嗎?
很難說
我是說
我不禁覺得離婚我要負起部分責任
對,但有時兩人就是不適合
不能讓一個人阻礙你的下一段姻緣
所以
你下一段姻緣的對象是拉克?
還是你仍希望有機會跟布里在一起?
各位,晚餐在穀倉準備好了
記住,由於這是自備餐點聚會 大家慎選要吃的東西
別靠近瑞典肉丸
謝謝你
(快照亭營業中)
(愛情真甜蜜)
- 嗨 - 尼克,來點肉吧,謝謝
- 好 - 我要多拿一點餐巾紙
- 味道好香 - 新郎新娘要什麼都行
太好了,謝謝
- 親愛的 - 謝謝你,老公
你們還真懂得引人注目
天啊,抱歉,山姆,是我不好
我們只是需要獨處的時間
不用道歉,今天是你的日子
永遠把彼此放在第一位
事後看來,那是你媽和我共同的遺憾
布里說你們可能要重新來過?
我真心希望如此
我為你開心
我想為了我沒穿你送我的西裝而道歉
我希望你沒有覺得我在逼你
完全不會,我只是臨時想換衣服
而且你看起來很帥
謝了
我知道軍旅生涯對你意義重大
對,我們大概不會對此達到共識
傑克
你入伍的時候
我嚇壞了
失去亞當之後,想到會失去你
就讓我無法承受
所以我無法諒解這件事
但現在回想起來,這舉動很自私
我為你的付出感到驕傲,兒子
也以你為榮
我愛你,傑克
我也愛你
- 不好意思 - 傑克,我們能談談嗎?
- 拜託? - 就你一個
- 我們會把他帶回來 - 對
- 好的 - 好
- 山姆 - 抱歉讓你看到這一幕
好
我們今天齊聚一堂為梅兒和傑克慶祝
我認識傑克20多年
一起服役多次
打造出蒸蒸日上的生意
還有...
我準備了講稿
能一路帶大家 回到梅兒和傑克認識一週年
但是呢
但是,我打算走精簡感人風
這樣就能吃蛋糕了
蛋糕!
與其宣揚婚姻
不如跟大家分享
我從好朋友傑克身上學到的東西
勇氣
以女性來說,我想不到有什麼事
比愛上傑克薛里登更有勇氣
梅兒,我敬佩你的勇氣
要承受一個充滿愛 又保護人的社區的審視
經歷危及生命的野火
更不用提一些
狀況複雜的前女友群
- 但最重要的是... - 莎曼沒來?
- 應該是吧 - ...我欽佩你們對彼此的愛
因為墜入愛河
是勇氣的表現
然而更需要勇氣的是再次墜入愛河
並相信你的伴侶
對你的愛
所以...
敬梅兒和傑克
敬梅兒和傑克!
乾杯,寶貝
來吧
謝謝你
- 好,準備好了嗎? - 好了
好
一、二
三!
很好
好,你要哪一塊?
你會拿來抹在我的臉上嗎?
- 很難說,等下就知道 - 好,我也有蛋糕
傑克,時間到了
做什麼的時間到了?
女士
我們的第一支舞
這不是我們第一支舞的歌曲
你等一下
(應許者)
走上街頭為戰爭抗議
你需要搭便車,我開了車門
你跳上車,轉了收音機
改變了我這顆心的歌曲
在路邊拋錨時,我們在溪邊露營
我彈著吉他,你靜靜聆聽
那是我生平第一晚
有人可以看到我的內心
母親能懷抱夢想,孩子將會成長
找到愛人,屬於她的愛人
是她堅強的後盾,陪伴其左右
我能夠信任並託付這份愛的人
奔流不息的河水
如歲月消逝在時間的洪流
日子緩緩流逝
痛苦卻無處可逃
彼此緊握雙手
輾轉難眠的所有夜裡
只渴望真實的存在
奔流不息的河水,終將引我歸鄉
愛的代價太過沉重 讓人不敢輕易付出
忘不了失去的一切
你把我從幽暗的樹林中帶回
拯救了我的靈魂和這顆心
謝了
謝謝你,醫生
你把歌寫完了
你媽給了我寫那首歌的靈感
40幾年後,你給我靈感完成它
我很高興我做到了
太了不起了,艾佛列
謝謝你,傑克
她彷彿今晚在場,爸爸,謝謝你
我沒想過那首歌最後會變成情歌
你讓我們悲慘的故事有了幸福的結局
因為你,我的這顆心終於開始復原
身為掛念你那顆心的人
你怎麼沒待在病房裡?
看在他狀況穩定的份上
我們得到許可讓他短暫參與 只要身旁有醫護人員同行即可
卡麥隆
我不是送這個,就是送氣炸鍋
這份禮物比氣炸鍋好多了,謝謝
別客氣
既然這份禮物是臨時才決定的 我想氣炸鍋應該還會送來吧
- 對 - 對,我想也是
- 恭喜你們 - 謝謝
- 維儂,我們來跳舞吧 - 好
好,來吧
艾佛列,那首歌好有意境
很高興看到你再次上台表演
謝謝兩位
我答應過優雅谷醫院 在晚班巡房前把你送回去
所以很遺憾,我們得走了
我們有可能再待一下嗎?
好,這樣好像我是你爸
好,也許再多待一下
好,謝謝你
這樣啊
轉圈是吧?我們可以
- 好 - 我們來跳章魚式
來吧
好啦
- 好,我們投降 - 你們贏了
太厲害了
說真的,華特
你怎麼沒說過你這麼會跳舞?
你對我的了解不是這麼透徹
我去拿檸檬水
- 馬上回來 - 好
那些舞步很花俏
我的舞伴名單上,剛好為你留了位置
我很感謝,真的
我希望能與你共舞 但我得送梅兒的爸爸回優雅谷醫院
好吧
然後我一早就要趕回聖地牙哥
好,所以告別的時間到了
對,告別的時間到了
有沒有什麼方法 能問你和蜜雪兒的近況
但聽起來不像你以前交往過 又愛管閒事的女人
穆麗兒
你永遠不只是我以前交往過的女人
我們一切順利
那就好,我很高興
我只希望你過得開心
我也想看到你這樣
我真心希望能留在這看你治療完
有很多人支持我
過來吧
再會
真不敢相信我們的舞技輸給一群老人
隨便啦,我的腳要痛死了 我需要休息
我們最近都忙著過大人的生活
感覺開始像一對老人了
你是說我們這個年紀的孩子 不會討論退休計畫
和長期照護嗎?
是啊
聽著
你稍早說結婚的事
是你在開玩笑
是真的嗎?
你是不是覺得我們跳過了結婚 讓你有點難過?
也許有一點
但每個人的路不同 我們正在理出頭緒
這樣對我來說就夠好了
雖然感覺很像 我們某部分的人生快轉了
我對你的愛,莉茲
我不想操之過急
我們一起許下承諾
讓我們的感情慢慢發展
細細品味
我願意
你今晚好漂亮
跟布里一樣漂亮?
你是因為這樣才怪裡怪氣的嗎?
其實是你稍早跟她的對話
我看到你了
對,那個啊
我以為我們說好了
要對彼此毫無隱瞞
對
對,我...
我跟她談過
我告訴她
她應該給你一次機會,像我這樣
真的嗎?
- 對 - 就這樣?
對
謝謝你
天啊,我...
真的很抱歉,我...
我...
我想太多了
沒關係,好嗎?我們經歷了風浪
我只是,我...
我們應該要專注於未來
攜手向前
好嗎?
我很樂意
我好久沒看到海佐 可能該去看看她了
好,你去吧
我最後一次看到她在我們那桌 用我的手機玩《糖果傳奇》
看來你讓她上癮了
- 可能是喔,對 - 對
記住,這都怪你
- 太棒了 - 來看看,洗好了
我的天啊!
你看你在照片中的臉
嘿
你想去快照亭拍照嗎?
好啊,走
沒關係,我們不見得要拍
我不想逼你走進快照亭
如果你不想拍的話
其實是快照亭整體的概念
很恐怖
對,代表著巨大的承諾
但是呢
如果要我想像與人結...
在快照亭裡度過下半輩子
那個對象會是你
你在我最需要的時候 總是無條件地支持我
我們有的就是時間
你真的想去快照亭拍照?
我們一直討論的不就是這件事嗎?
少來了,我們走吧
進來吧
感覺好像惡魔,來吧
(女廁由此去)
嘿
天啊,我好需要有人幫我
我整天都沒上廁所,我需要幫手
- 好,來吧 - 等一下
- 親愛的,你還好嗎? - 對,我很好
我很好,真的
今天的主角是你和傑克
果然沒錯,往女廁的路就是最有趣的
等樂隊回來,我們去跳舞
- 我到處在找你 - 布里需要一點時間
- 怎麼了? - 我沒事
我們可以幫梅兒上廁所嗎?
沒關係,我可以憋 你現在是我的姊妹了
所以你快一五一十招來
是布雷迪
我想也是
我們上床了
我完全不知道
- 對 - 我也是
我跟傑克說過,我以為他會跟你說
沒有,他一定覺得自己沒立場發言
但我很高興你告訴我
- 你還好吧? - 我不好
我不知道自己在做什麼
這不像我,我不會偷吃
你對他還有感情?
感情永遠都在
但我不知道那是什麼意思 我只知道我
對麥克說謊 把布雷迪的生活搞得一團亂
他想放下過去,重新開始
如果他想跟反社會份子交往
那應該是他的選擇
慢著,拉克是反社會份子?
今晚...
布雷迪告訴我,我永遠是他的真愛
我不知道該作何反應
我不知道能不能信任他
我知道一定不能把自己託付給他
所以我才跟麥克在一起
他是個好人
我想和麥克認真交往
那也許你得放下布雷迪
我不像你認識布雷迪這麼久
但我看到的是一個很努力的男人
所以如果你不願意
那你就得喊停,永遠結束
要是我做不到呢?
那最仁慈的作法就是兩個都不要
真難受
你應該說你要穿軍服,兄弟
我們會為你拿出我們的軍服
我知道,那是我臨時決定的
對,最後一分鐘才決定
我不知道,大概是我
花了這麼長的時間 背負所有痛苦的經驗
我開始看不到其中的美妙之處了
像是我們永垂不朽的兄弟情
烏拉
天啊,我們當時...
我們在費盧傑靠著悍馬車 遭受敵軍攻擊時
我從沒想過我們未來會有這麼一天
不是我們所有人
克里斯會永遠與我們同在
他會想要我們繼續過生活
事實上,他會堅持這麼做
因為這表示他的犧牲是值得的
阿門
沒想到我們所有人 竟能如此有信心地展望未來
是啊
連布雷迪也是
要成為愛家男人了嗎?
我還不知道
你很適合這角色
謝了
- 暢快哭出來吧 - 遵命
我記得我從那台露營車爬出來...
你好,薛里登太太 你最喜歡今晚哪個時刻?
- 尼克的烤肉 - 我說真的
我好佩服自己,沒弄髒禮服
好,那是你今晚最喜歡的時刻?
鴿子讓人眼睛為之一亮
對
博特拼了命要抓到牠們讓我讚賞不已
是啊
天啊,我不知道 有太多時刻可以選了
我接下來的一年都會回想今晚
我會用下半輩子回想今晚
好吧,硬要我選的話,我會選此刻
此刻?
為什麼?
因為只要我能留住此刻的悸動
我們就能克服一切難題
再見
(新婚夫婦)
嘿
要去散步嗎?
好啊,沒問題
好
喬艾倫,有看到拉克和海佐嗎?
她們走了
走了?
我剛跟拉克講過話
她想知道尼克是否願意 載她和海佐回民宿
沒事吧?
沒事,都很好 我只是以為我們要一起離開
我會順道去民宿看能不能遇到她們
布雷迪,她們也要離開那裡
她沒告訴你?
你在說什麼?
她們離開前
拉克說她和海佐要從民宿退房
拉克放棄了她的房務工作
我以為你知道
謝謝你,我打個電話給她
好
(克里河銀行安全提示:提款確認)
(克里河銀行,丹布雷迪 支票帳戶結餘零元)
天啊
今晚真精彩
是啊
我好替梅兒和傑克開心
他們確實展現出情侶能熬過任何難關
對,他們拉高了標準
我們也是
畢竟我們一路經歷了不少風雨
跟監
你中槍?
我看到你爸媽裸體 這可能比中槍還慘
但是,每次人生遇到困境
我和你,我們證明自己會變得更堅強
你既有韌性
勇敢
又堅強
你給我力量
你也給我力量
希望如此
過去這幾週你過得很辛苦
我只想好好照顧你,並給你空間喘息
- 麥克 - 去...
愛你
我知道我們討論過要同居
但我在思考我們的未來
所有的可能性
我認為我們應該勇往直前
前進去哪?
好
我沒有事先計畫
看得出來吧
我保證明天會買更好的戒指,但今晚
布里薛里登,你願意嫁給我嗎?
麥克...
我跟布雷迪上床了
我知道
怎麼了?
幹嘛?天啊,傑克
你真傻
我可以
整天躺在這裡
對啊,我也是
只是?
真不敢相信我要說這個,但我餓了
但我們只有糊掉的草莓沾巧克力醬
和沒氣的香檳
好
身為你盡職丈夫的第一項服務
就是去找東西吃
荷普竟然沒規劃我們的早餐
不過其他方面她都做好了
確實如此
昨天的流程其實很順利,對吧?
其實有一個問題
別鬧了,難道你是莉茲?
不是啦
是莎曼,她沒出席 我留了幾封語音訊息
還傳訊息給她,而她都沒回過我
- 您被轉到莎曼... - 手機一直轉到語音信箱
她肯定沒事 照顧雙胞胎讓她筋疲力竭
別忘了,她連婚禮日期都記錯
對,但她還有對卡爾文提出保護令
萬一她出了什麼事呢?
- 我想去看她 - 不行,你不用去...
你要待在這裡好好放鬆
我的老婆
我出門時會去看看她
- 你第二次提供的服務 - 以後還會有更多
維儂?
維儂,你一定不會相信
怎麼了?
這是今天早上 從加州醫療委員會送來的信件
你的執照
對
暫停執業,靜待調查
混蛋
我無法理解最後怎麼會演變成這樣
這個人好像跟我有私人恩怨一樣
我不覺得這是私人恩怨
我今天早上接到一通電話
是優雅谷醫院董事會的女性成員
她的語氣彷彿不知道我們是夫妻
她很期待跟我這個鎮長分享
優雅谷醫院正要拓展業務
到維琴河
什麼?
他們正打算要你消失,維儂
他們想要這間診所
他們現在開始惹毛我了
不行
我和我的診所都不會屈服
除非他們跟我大戰一場
梅兒
瑪莉?
嗨
抱歉在你婚禮之後打擾你
沒關係,你沒事吧?一切安好?
我沒事,寶寶也是
那就好
我有件事要跟你談
好,那就談吧,要不要過來坐下?
(醫生)
菲爾和達拉不想領養這孩子了
什麼?你...
你確定嗎?他們親口說的?
不算是,但...
天啊,我...
- 他們看起來很投入 - 我知道
我很想給我的寶寶這樣的家
我知道
那好,不如我們四個人坐下來談談
如果你想要的話,我可以找他們 我相信一定會有辦法
我已經知道解決辦法了
好
梅兒,我希望你領養我的寶寶
莎曼?
我是傑克
莎曼?
字幕翻譯:林佩孜