Tak jo.
Nemůžu uvěřit, že jsme utekli z vlastní svatby.
Odcválali jsme z ní.
Jo, to byl tvůj nápad a nikdy více.
- Uvidíme. - Nikdy více.
Proč jsi mě sem přivedl?
Proč myslíš?
- Fajn, Kazatel je zpátky. - No super.
Tak jsme skoro kompletní. Jen chybí nevěsta a ženich.
Ve stodole nejsou. Neviděli jste je?
Ano, Joey, viděli.
Čekají tamhle a už jdou k oltáři.
A já si tu jen tak přešlapuju, aby to čekání mělo grády.
Hope, oni se vrátí.
Víš, co stojí úsilí
takhle na poslední chvíli sehnat vycvičené holubice?
Vycvičené? Otevřeš klec a ony vyletí, ne?
Budeme je dál hledat.
Ty holubice nepřijdou vniveč, neboj.
Já věřím, že tady za chvíli budou.
Ale kdy?
Jsme skoro kompletní. Co to zkusit u nich doma?
Teď nemůžu mluvit, Vernone. Mám moc práce.
Je tady takový klid.
Jo.
Tohle místo mě strašně uklidňuje.
Proto jsem tě sem přivedl, když jsme se poznali.
Vypadalas, jako bys potřebovala trochu útěchy.
A teď shodou okolností taky.
- Je mi to líto, Jacku. - Zlato.
No tak. Před 12 hodinami jsi se svým otcem spěchala na pohotovost.
Ani jsi nevěděla, jestli to přežije. Takže mi nevadí, jestli potřebuješ chvíli.
Nebo víc než chvíli.
Myslela jsem, že ho ztratím.
Opravdu.
A ta...
bolest a strach se najednou vrátily.
Ztratila jsem úplně všechny.
Svou matku, otce i...
manžela.
A... svou dceru.
Já tě miluju.
Strašně moc tě miluju a chci s tebou strávit zbytek života,
ale ta břemena do toho tahat nechci.
Chápu.
Nechceš se vdávat s temnými myšlenkami.
- Jasně. - Nechci.
Já to chápu.
Omlouvám se. Měl to být nejšťastnější den našeho života
a já mám pocit, že jsem to zkazila a štve mě to.
Počkej, tys nic nezkazila.
Slyšíš mě?
Oba do toho manželství vneseme nějakou minulost.
Není to naše první svatba.
Jsme vyzrálí a víme, co v životě chceme.
A za sebe můžu říct, že není nic, co bych si přál víc, než si tě vzít.
Se vším všudy.
I s tou tvou minulostí a traumaty.
Já se tu svou taky snažím přijmout.
To dobré i zlé zároveň.
Protože si tě chci vzít...
se vším všudy.
S každou myšlenkou...
s každou puklinou v srdci...
s každou bolestí a radostí z minulosti,
ze současnosti...
a z naší budoucnosti.
To byl svatební slib?
Teď už jo.
Ty vždycky víš, co říct.
Protože ti rozumím.
A jsem ti oporou.
Vždycky.
A já tobě taky.
Co kdybychom se šli vzít?
- Jsem pro. - Tak dobře.
- Tak pojď. - Jdeme.
Můžu si dát ještě?
Teď ne, zlato.
Brady tam byl dost dlouho.
Asi tam byla řada.
Jo, promiň, bylo tam... Zakecal jsem se s pár lidma.
Zajímalo by mě, jestli vzali roh.
- Vzali roh? - Jo.
Vzali roha.
Aha. Ne, o tom pochybuju.
Nikdy nevíš. Plány se mění.
Všechno v pořádku?
Jasně.
Proč se ptáš?
Moc se těším, až uvidím její šaty.
Znáš Candy Crush?
Někdy to hraju, abych tím zabil čas.
Na.
Tak se ukaž.
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Všichni čekají, programy jsem rozdala. Něco nového?
Prý nesmím mluvit ani se hýbat.
Rozkazy Hope.
Rozumím.
Poslouchej, tím mým proslovem
jsem nepoukazoval na tebe nebo na tvé manželství.
Já vím.
Ale ten víkend ve mně vyvolává rozporuplné pocity.
Aha, dobře.
Ale nelituju toho.
Tím rozvodem všechno skončilo.
Jsem vděčná, že už Jay v mém životě není.
Já to chápu. Hodný chlap to nebyl.
Dost vyváděl.
Ale já taky.
Už mě znáš, a tak víš, že se nevzdávám.
Prohry nesnáším.
A jsem jako buldok...
a tak jsem dělala, co se dalo, abych to manželství zachránila.
Ale čím víc jsem bojovala, tím to bylo horší.
Nejen mezi námi.
I s tím konceptem manželství.
Přestala jsem v to věřit.
Takže ono to možná...
není až tak pro mě.
Tím...
myslíš jako manželství?
Kaio, běžte se posadit. Lidi jsou nervózní. Musím něco udělat.
Jo.
Vítám vás!
Vítejte, přátelé a rodino, u této velmi výjimečné události.
Než budeme svědky vstupu Mel a Jacka do svazku manželského,
ráda bych se podělila o pár myšlenek na téma láska...
a manželství.
Sinatra zpívá: „Láska a manželství je svazek, který nelze znevažovat.“
I když se ho mnozí snaží znevažovat.
Sinatra to ale nikdy neudělal. Ten byl ženatý...
Moc jí to nejde.
Jo, je to hrůza.
- Zdravíčko. - Jste tady!
Ano. A jsme připraveni.
- Máš to? - Jo, v přívěsu.
Co je v přívěsu?
- Dej mi pět minut. - Jasně, máme jen hodinu zpoždění.
Vlastně je to váš velký den, takže to neuspěchejte.
- Uvidíme se u oltáře. - Jo.
Takže je spousta lidí ženatých.
A teď přichází řada na vaše otázky.
Muriel, nemělas náhodou zvednutou ruku?
Jo?
Díkybohu.
Dobře, takže bez dalších okolků můžeme započít slavnostní obřad.
Morgan, Theo, Jamesi a Pony, vy půjdete napřed.
Moc jim to sluší.
- Same a Amelio, můžete. - Díky.
Uvidíme se tam.
Tak jo, Mikeu a Brie.
Kazateli a Joey.
Tak zatím.
Vypadáš naprosto úžasně.
- Díky, doktore. - Jo.
Tak jak se cítíš?
Jsem šťastná.
Nejdřív to na mě trochu padlo.
Jo. Za to mohly ty ledové sochy, že?
Musím přiznat, že jsme s Jackem měli k mnoha věcem výhrady.
Hope to fakt chtěla udělat velkolepé.
Ale je to...
dokonalé.
Jo.
Pro lidi, které má ráda,
je to její standard.
Jo.
Tak pojďme.
Drazí svatebčané.
dnes jsme se tu sešli, abychom byli svědky svazku...
Strašně tě miluju.
Vás všechny.
Minulé, přítomné a budoucí.
To bylo dobrý.
Vždy budeš mým pohledným turistickým průvodcem...
rybářským instruktorem
a baseballovým trenérem.
A vždy budeš mým domovem.
A tímto vás prohlašuji za muže a ženu.
- Jacku, můžeš políbit nevěstu. - Jo!
Dámy a pánové, dovolte mi vám poprvé představit
Jacka a Mel Sheridanovy!
Zlato, ty šaty jsou dokonalé.
To díky vám dvěma.
- Tobě to taky sluší. - Klídek, jsem ženatý.
- Božínku, ahoj. - Podívej na ty šaty.
Ta je ale krásná. Je z toho nadšená. Vidíš ty šaty?
- Bavíš se? - Má krásné vlásky. A je tak velká.
Doufám, že jsem to zase nepřehnala
Ne, počkej.
Jen ti chci smeknout, žes uspořádala
tu nejepičtější svatbu na této polokouli.
- Nebyla jsem na to sama. - Tak počkej.
Nemohl bych se ti aspoň omluvit?
Od Mel a Jacka,
přes tvé přátele,
až po koně a mě,
když máš někoho ráda, uděláš pro ně všechno.
Je to jedna z mnoha věcí,
které na tobě zbožňuju.
A dál?
Ty neukazuješ lásku jen tak polovičatě.
Nechtěl jsem, aby to vypadalo, že jsem byl nevděčný
nebo že jsem nějak minimalizoval to tvé úsilí.
Hope McCreaová...
já tě tak strašně miluju.
Opravdu.
Děkuju ti, žes mi to řekl.
A moc mě mrzí, že kvůli mně budeš mít problémy s licencí.
S tím se vypořádáme zítra.
Dnes jsme tady na počest Mel a Jacka.
A na naši taky.
Promiň.
Co se děje?
Pár triků jsem se od tebe naučil.
SPECIÁLNÍ KOKTEJLY MEL-MOSA, JACK A ZÁZVOR
Parádní svatba.
To jo.
Fakt super.
Já si dám Mel-mosu.
A já Jack a zázvor, ale bez toho zázvoru.
Dost velký povzdech.
Myslím, že jsem právě řekla Kazateli, že se nechci vdávat.
Hezky.
To je jako říct dítěti na Vánoce, že Ježíšek neexistuje.
Já vím.
Takže je to uzavřená kapitola?
Nevím.
Nemůžu si pomoct, ale myslím, že rozpad mého manželství byla i má vina.
Jo, ale někdy se k sobě lidi prostě nehodí.
Nenech svého ex, aby ti ovlivnil budoucí vztah.
A co ty? Ty vidíš svou budoucnost s Lark?
Nebo si pořád myslíš na Brie?
Vážení, ve stodole se začíná podávat večeře.
Pamatujte, že se to losuje, tak vybírejte moudře.
Drž se dál od masových koulí.
Děkuju.
FOTOBUDKA
LÁSKA JE SLADKÁ
- Ahoj. - Můžeme si něco dát, Nicku?
- Jasně. - Budu potřebovat ubrousky.
- To voní! - Pro novomanžele cokoli.
Perfektní, díky.
- Lásko. - Díky, zlato.
Vy dva ale umíte udržet napjatou atmosféru.
Promiň, Same, za to jsem mohla já.
Potřebovali jsme být chvíli o samotě.
Neomlouvej se. Je to váš den.
Vy musíte být na prvním místě.
My jsme to nedodržovali a naše manželství ztroskotalo.
Podle Brie to prý zase dáváte dohromady.
No, já bych moc rád.
Přeju vám to.
A chci se omluvit, že jsem si nevzal ten oblek.
Nemyslel sis snad, že jsem ti něco vnucoval, ne?
Ne, vůbec ne. Bylo to jen rozhodnutí na poslední chvíli.
Moc ti to sluší.
Díky.
Vím, že služba pro tebe moc znamenala.
- Jo, ale na tom se asi nikdy neshodneme. - Jacku.
Když jsi narukoval, strašně jsem se o tebe bál.
Ztratili jsme Adama a představa,
že bychom ztratili i tebe, mě neuvěřitelně užírala.
Proto jsem byl proti.
Ale když se na to teď dívám zpětně,
bylo to ode mě sobecké.
Jsem hrdý, že jsi narukoval a co jsi všechno dokázal.
Mám tě rád, Jacku.
Já tebe taky.
- Pardon. - Jacku, můžeš na slovíčko?
- Prosím? - Ale jen ty.
- Hned tu bude. - Jo.
- Dobře. - Tak jo.
- Ach, Same. - Promiň, žes to musela vidět.
Tak dobře.
Dnes jsme tady na počest Mel a Jacka.
Já Jacka znám už přes 20 let,
byli jsme spolu na několika misích,
vybudovali jsme prosperující firmu
a...
připravil jsem si proslov,
který nás vzal zpátky až k prvnímu výročí novomanželů.
Ale místo toho...
to o dost zestručním, abychom si mohli dát ten dort.
Dort!
Nebudu vám tady kázat o manželství.
Povím vám, co mě můj...
nejlepší kamarád Jack naučil.
Třeba být odvážný.
V životě jsem neviděl nic odvážnějšího,
než když se Mel do Jacka zamilovala.
Obdivuji tvou odvahu, Mel,
jak ses popasovala s touto milující a zároveň velmi uzavřenou komunitou,
s života ohrožujícími požáry
a o komplikovaných bývalých přítelkyních ani nemluvě.
- Ale hlavně... - Charmaine nepřišla?
- Asi ne. - ...obdivuji tu vaši lásku.
Protože zamilovat se...
chce odvahu.
Ale zamilovat se znovu
a důvěřovat, že vás miluje i váš partner, chce ještě větší odvahu.
Tak jo.
- Na Mel a Jacka. - Na Mel a Jacka!
Na zdraví, lásko.
Pojď sem.
Děkuju ti.
- Můžu? - Jo.
Tak dobře.
Raz, dva,
tři!
A je to.
Který kousek chceš?
Rozmažeš mi to po puse?
- Nevím, uvidíme. - Ale já mám taky jeden.
Jacku, můžeme.
Co?
Madam,
smím prosit?
Tohle ale není naše písnička.
Počkej a uvidíš.
Jela jsi na pochod proti válce,
stála jsi u cesty, viděl jsem tě v dálce.
Nastoupila jsi a zapnula rádio,
hrála tam písnička a mé srdce přeskočilo.
Měli jsme poruchu a tábořili u řeky,
tys poslouchala, když jsem zpíval hezky.
Bylo to poprvé v životě přece,
co si někdo uvědomil, že mám osamělé srdce.
Matka bude snít, že dítě vyroste,
že si najde lásku, je to tak prosté.
Někoho silného po jejím boku,
kdo se jen tak nelekne, když je zamračeno trochu.
A řeka si teče dál a dál,
jako ty roky, co jsem tu stál.
Dny jsou delší a delší,
jen ta bolest není o nic menší.
Pořád cítím tu tvou ruku,
kterou po nocích držím v duchu.
Toužím po opravdové lásce,
řeka mě donese domů, kde můžu spát sladce.
Je těžší milovat, když znáš lásky cenu.
Nezapomeň, jaké je to ztratit milovanou ženu.
Ale tys mě přivedla zpátky z lesa hlubokého.
Bylas náplastí mé duše a srdce mého.
Děkuju.
Díky, doktore.
- Tys tu písničku dokončil! - Máma mě inspirovala, abych ji složil.
A o 40 let později jsem ji díky tobě dokončil.
A jsem za to rád.
Bylo to úžasné, Everette.
Díky, Jacku!
Díky tobě jsem ji tady cítila, tati.
Nikdy by mě nenapadlo, že z toho bude písnička o lásce.
Tys tomu smutnému příběhu dala šťastný konec.
A díky tobě se mému srdci konečně může ulevit.
Ale mně na tvém srdci pořád dost záleží,
tak proč nejsi v nemocnici?
Vzhledem k jeho stabilizovanému stavu
nám povolili krátkou vycházku s lékařským doprovodem.
Camerone!
Bylo to buď tohle, nebo horkovzdušná fritéza.
Tenhle dárek byl mnohem lepší něž nějaká fritéza. Děkuju.
Není zač.
Ale bylo to na poslední chvíli, takže tu fritézu budu chtít taky.
- Ano. - No jasně.
- Blahopřeji. - Díky.
- Pojď, Vernone, jdeme tančit. - Dobře.
Užijte si to.
Everette, to bylo úžasné.
- Moc rády tě zas vidíme mezi lidmi. - Díky, dámy.
V Grace Valley jsem slíbil, že na noční směnu budeš zpátky,
takže bohužel musíme jít.
Nezůstaneme ještě chvíli?
Cítím se jako tvůj táta.
Dobře, tak ještě chvilku.
Děkuju ti, příteli.
No dobře. Takže otočky, jo? Ty umíme taky.
- Hezky. - Uděláme chobotnici.
Můžem.
No tak dobře.
- Vyhráváte. - Fajn, vzdáváme se.
Božínku.
Neměla jsem tušení, že tak úžasně tančíš, Walte.
Ještě toho o mně nevíš hodně.
- Skočím nám pro limonádu. Hned jsem tu. - Dobře.
Pěkně jsi to tam roztočila.
Ale na tanec s tebou energii ještě mám.
Toho si vážím
a zatančil bych si rád, ale musím s Everettem do Grace Valley.
Tak dobře.
- A hned ráno se vracím do San Diega. - Aha.
Takže ses přišel rozloučit?
Ano, přesně tak.
Existuje způsob, jak se zeptat, jak vám to s Michelle klape,
aniž by to vyznělo jako od nějaké zvědavé bejvalky?
Muriel, ty nikdy nebudeš jen nějaká bejvalka.
Klape nám to dobře.
Tak to jsem ráda.
Chci, abys byl šťastný.
A já chci totéž pro tebe. Škoda, že tu při té léčbě nebudu moct být.
Naštěstí mám spoustu lidí kolem sebe.
Pojď sem.
Sbohem.
Na tom parketu nám to ti senioři teda nandali.
Je mi to fuk. Bolí mě nohy a potřebuju pauzu.
V poslední době jsme šíleně dospěli. Cítím, jak stárneme.
A lidé našeho věku nemluví o důchodu a dlouhodobé paliativní péči?
Jasně.
Poslyš...
když jsi předtím žertovala
o té svatbě,
opravdu jsi žertovala, nebo ti je líto, že jsme to přeskočili?
Možná trochu jo.
Ale každý má jinou cestu a my si tu svou stále dláždíme.
A to mi stačí.
I když se zdá, jedna část našeho života peláší vpřed.
Ale já své city vůči tobě uspěchat nechci, Lizzie.
Slibme si,
že na ten vztah nebudeme spěchat a budeme si ho užívat.
Platí.
Dneska ti to moc sluší.
Stejně jako Brie?
Proto se celou dobu chováš tak divně?
Jde o to, že jste spolu mluvili.
Viděla jsem vás.
Aha, už to chápu.
Měli jsme přece dohodu...
že k sobě budeme upřímní.
Jo.
Jasně.
Když jsem s ní mluvil, řekl jsem jí,
aby ti dala šanci tak jako já.
Opravdu?
- Jo. - Nic víc?
Ne.
Děkuju.
Panebože,
hrozně mě to mrzí.
Byla jsem...
strašně paranoidní.
To je v pořádku. Ta naše cesta nebyla jednoduchá.
Teď se...
musíme soustředit jen na budoucnost.
Společně.
Dobře?
Moc ráda.
Dost dlouho jsem neviděla Hazel. Měla bych se jít podívat, co dělá.
Tak běž.
Naposledy jsem ji viděl u našeho stolu. Hrála tam Candy Crush.
Asi jsi z ní udělal závisláka.
Asi ano.
Ale nezapomeň, že je to tvoje chyba.
- Paráda. - Podíváme se. Už to je.
Panečku!
Podívej se na ten svůj výraz.
Ahoj.
Hele, nepůjdeme se vyfotit?
Tak dobře.
Ale nemusíme.
Nechci tě do té fotobudky tlačit,
pokud se ti nechce.
Jde o to, že fotobudky všeobecně...
mi nahánějí strach.
Jo, protože jde o obrovský závazek.
Ale...
kdybych si měla představit, že si někoho...
Že zbytek života strávím ve fotobudce,
bylo by to s tebou.
Je neuvěřitelné, kolikrát jsi mě už v životě podržela.
Nemusíme nic uspěchat.
- Co se doopravdy vyfotit? - O tom jsme přece celou dobu mluvili, ne?
Ale no tak. Jdeme.
- Tak pojď. - Cítím se jako ďábel.
DÁMSKÉ TOALETY TUDY
Ahoj.
Potřebovala bych pomoc. Celý den jsem nečůrala. Pomůžeš mi?
- Dobře, tak jo. - Počkej.
- Jsi v pořádku, zlato? - Jo, jsem v pohodě.
Fakt, neboj.
Dnešek je o tobě a o Jackovi.
Cestou na dámy je vždycky největší zábava.
Kapela má pauzu, pak zas půjdeme tančit.
- Hledala jsem tě. - Dej jí chvilku.
- Co se děje? - Jsem v pohodě.
Pomozme Mel jít na malou.
Já to vydržím. A teď jsi moje sestra, takže mi musíš říct, co se děje.
Jde o Bradyho.
O koho jiného?
- Vyspali jsme se spolu. - Páni, tak to jsem nevěděla.
- Jo. - Já taky ne.
Svěřila jsem se Jackovi. Překvapuje mě, že ti to neřekl.
Neřekl. Asi si myslel, že mu to nenáleží. Ale jsem ráda, že ses mi svěřila.
- Jsi v pořádku? - Ne.
Jsem úplně mimo.
Tohle nejsem já. Já nepodvádím.
Ty k němu pořád něco cítíš?
Ty city tam budou vždycky.
Ale vůbec se v tom nevyznám. Jen vím,
že Mikeovi lžu a Brady má kvůli mně v životě chaos.
Chce otočit list,
a pokud chce chodit s tou psychopatkou, tak bych mu v tom neměla bránit.
Počkat, Lark je psychopatka?
A dnes večer...
mi řekl, že jsem jeho životní láska.
A já nevím, jak s tím naložit.
Nevím, jestli mu můžu věřit. A sobě v té situaci taky věřit nemůžu.
Proto jsem s Mikem.
Je to moc hodný chlap.
A proto chci být s ním.
Tak bys měla na Bradyho zapomenout.
Já Bradyho zas tak dlouho neznám,
ale vidím v něm někoho, kdo se opravdu snaží.
Takže pokud s ním nechceš být,
měla bys to nadobro ukončit.
Ale co když to nedokážu?
V tom případě
by asi bylo nejlaskavější zapomenout na oba dva.
Bože.
Měl jsi nám o té uniformě říct, kámo.
Vzali bychom si je taky.
Já vím,
ale bylo to rozhodnutí na poslední chvíli.
Jo, na poslední chvíli.
Já vám nevím. Asi jsem v sobě ty hrůzy nosil tak dlouho,
že jsem zapomněl na to dobré.
- Třeba na tuhle bandu, kterou teď máme. - Hurá.
Panejo, když jsme byli ve Fallúdži pod palbou přilepení na Humvee,
nikdy bych neřekl, že jednou budeme tady.
Všichni tu nejsme.
Ale Chris bude navždy s námi.
Chtěl by, abychom si dál žili svůj život. Vlastně by na tom trval.
Protože jinak by jeho smrt byla k ničemu.
Přesně tak.
Já jsem nás snad ještě neviděl takhle sebevědomé a s takovými vyhlídkami.
To ne.
Dokonce i Brady. Budeš mít rodinu?
O tom pochybuju.
Svědčí ti to.
Díky.
- Jen se vybreč. - Jasně.
Jak jsem vylezl z toho karavanu...
Zdravíčko, paní Sheridanová. Váš nejoblíbenější moment?
- Nickova grilovačka. - No tak.
- Nemůžu uvěřit, že nemám nic na šatech. - To je tvůj nejoblíbenější moment večera?
Ty holubice byly taky fajn.
Jo.
Nemůžu uvěřit, že se je Bert nesnažil zastřelit.
Jo.
Já nevím. Bylo tam mnoho krásných momentů.
Ještě za rok budu na ten dnešní večer vzpomínat.
A já po zbytek života.
Ale kdybych si měla vybrat jeden,
tak by to bylo teď.
Teď?
Proč?
Teď jsem neuvěřitelně šťastná, a kdybych se tak cítila už navždy,
věděla bych, že překonáme všechno.
Ahoj!
NOVOMANŽELÉ
Pojď,
půjdeme se projít.
Jo, jasně.
Tak jo.
Jo Ellen, nevidělas Lark s Hazel?
Odešly domů.
Ony odešly?
Mluvila jsem s Lark
a ona se zeptala, jestli by je Nick neodvezl do penzionu.
Všechno v pořádku?
Jo, jasně. Jen jsem myslel, že pojedeme spolu.
Zajedu tam. Snad je chytím.
Ale tam už asi taky nebudou.
Ty to nevíš?
O čem to mluvíš?
Než odjely, tak mi řekla, že s Hazel budou pouštět i ten pokoj.
Skončila i jako uklízečka.
Myslela jsem, že to víš.
Děkuju ti. Jdu jí zavolat.
Jasně.
BANKA CLEAR RIVER UPOZORNĚNÍ: POTVRZENÍ O TRANSAKCI
ZŮSTATEK NA ÚČTU: $0
Panebože.
To byl ale večer.
Jo.
Moc to Mel a Jackovi přeju.
Dokázali nám, že každý pár je schopen překonat nemožné.
Jo, oni tu laťku nasadili hodně vysoko.
Ale my taky.
Společně jsme toho prožili už fakt hodně.
Sledovačky.
Postřelili tě.
Viděl jsem tvé rodiče nahé, což je asi horší, než schytat kulku.
Ale vždycky když se s náma život nepáral,
ukázali jsme, že máme hroší kůži.
Jsi houževnatá,
statečná
a silná.
Dodáváš mi sílu.
Ty mi taky.
To doufám.
Posledních pár týdnů jsi toho měla opravdu hodně a...
já nechtěl nic jiného, než se o tebe postarat a být ti oporou.
- Mikeu. - A... milovat tě.
Vím, že jsme zatím mluvili jen o tom, že spolu začneme žít.
Ale já přemýšlím o naší budoucnosti.
Celkově.
Nevím, na co čekáme.
Prosím?
Tak jo.
Tohle jsem vůbec neplánoval.
Spíš improvizuju.
Slibuju ti, že ti zítra dám něco hezčího, ale pro dnešek...
Brie Sheridanová, vezmeš si mě?
Mikeu...
já jsem spala s Bradym.
Já vím.
Co je?
Co? Páni, Jacku!
Hlupáčku můj.
Mohl bych tu...
ležet celý den.
Já taky.
Až na to...
Nemůžu uvěřit, že to řeknu, ale mám hlad.
A máme jen jahody v čokoládě, co jsou na kaši, a šampaňské bez bublinek.
No tak dobře.
Coby vzorný manžel, mým prvním úkolem
bude zajít pro něco na zub.
Jo?
Nemůžu uvěřit, že nám Hope nenaplánovala snídani.
No, ale všechno ostatní šlapalo jako hodinky.
To jo.
Včera to opravdu proběhlo bez jediného problému, že jo?
Vlastně tam jeden byl.
Nech toho, Lizzie.
Ne, vážně. Charmaine se neukázala. Nechala jsem jí několik vzkazů,
psala zprávy, ale ona na nic nereagovala.
- Dovolali jste se Charmaine... - Jen hlasovka.
Určitě je v pořádku. Dvojčata ji dost zaměstnávají.
Ani si nedokázala zapamatovat datum té svatby.
Ale taky si vyžádala ten soudní zákaz styku s Calvinem.
Nestalo se jí něco?
- Pojedu ji zkontrolovat. - Ne, nepojedeš.
Zůstaneš tady a budeš odpočívat,
ženo moje.
Po cestě se k ní stavím.
- Druhý skutek vzorného manžela. - Těch ještě bude.
Vernone!
Vernone?
Vernone, tomu neuvěříš.
Co se děje?
Ráno jsem dostal dopis z Kalifornské státní lékařské komory.
- Jde o tu licenci? - Jo.
V průběhu vyšetřování mi bude pozastavena.
Neřádi.
Nechápu, jak to mohlo dojít tak daleko.
Ten chlap... Jako by se mi chtěl za něco pomstít.
Myslím, že to není osobní.
Dnes ráno mi volala členka správní rady nemocnice v Grace Valley.
Zněla, jako by nevěděla, že jsme manželé.
Volala mi coby starostce a s radostí mi oznamovala,
že se Grace Valley chystá expandovat do Virgin River.
Cože?
Chtějí se tě s předstihem zbavit.
Chtějí tvou kliniku.
Tak teď jsem se nasral.
Tohle ani náhodou.
Nepadnu ani já, ani ta klinika.
Teda bez boje určitě ne.
Mel!
Marley?
- Ahoj. - Ahoj.
Hned po tvé svatbě jsem tě nechtěla otravovat...
To nic. Jsi v pořádku? Jak ti je?
Jsem v pohodě a miminko taky.
- Tak dobře. - Jen si potřebuju promluvit.
Dobře, tak pojď dál. Nesedneš si?
DOKTOR
Phil s Darlou se rozhodli neadoptovat.
Cože? Jsi...
si jistá? Takhle to řekli?
Přesně takhle ne, ale...
Bože, já...
- Vždyť už byli rozhodnutí. - Že jo?
Přála jsem si, aby to miminko vyrůstalo tady.
Já vím.
Co kdybychom si všichni čtyři sedli
a v klidu to probrali?
Nebo s nimi promluvím já. Určitě najdeme řešení.
Já už ale řešení mám.
Opravdu?
Mel, chci, abys to miminko adoptovala ty.
Charmaine?
To jsem já, Jack.
Charmaine?
Překlad titulků: Jan Kucherko