Ongelooflijk dat we zijn weggelopen van onze bruiloft.
We zijn weggereden.
Ja, dat was jouw idee, en nooit meer.
We zullen zien. - Nooit meer.
Waarom zijn we hier?
Waarom denk je?
Preacher is terug. - Geweldig, we zijn bijna compleet.
Nu alleen nog een bruid en bruidegom.
Ze zijn niet in de schuur. Heb je ze gezien?
Ja, we hebben ze gevonden. Ze staan klaar om naar het altaar te gaan.
Ik loop gewoon graag angstig rond om spanning op te bouwen.
Hope, ze komen terug.
Weet je hoe moeilijk het was om zo laat nog duiven te vinden?
Getrainde duiven?
Vliegen ze niet gewoon weg als je de kooi opent?
We gaan verder met zoeken.
Je duiven zullen niet voor niets zijn.
Ik weet gewoon dat Mel en Jack terugkomen.
Wanneer?
Het loopt vol. Moet iemand naar de hut gaan?
Ik kan nu niet praten, Vernon. Ik heb te veel te doen.
Het is hier zo vredig.
Deze plek weet m'n ziel te kalmeren.
Daarom bracht ik je hier toen ik je pas kende.
Je leek wel wat troost te kunnen gebruiken.
Misschien nu ook.
Het spijt me zo, Jack. - Schat.
Kom op, twaalf uur geleden...
...werd je vader met spoed geopereerd en wist je niet of hij het zou overleven.
Dus het is oké als je even nodig hebt.
Of heel lang.
Ik dacht dat ik hem kwijt zou raken.
Dat dacht ik echt, en...
...al die pijn en angst kwamen terug.
En al dat verlies.
M'n moeder, m'n vader en m'n...
...m'n echtgenoot.
M'n dochter, en ik...
Ik hou van jou.
Ik hou zoveel van je.
Ik wil aan ons leven samen beginnen, maar ik wil dit niet allemaal meenemen.
Ik snap het. Je wilt niet naar het altaar lopen met geesten.
Ik weet het.
Dit zou een van de gelukkigste dagen van ons leven moeten zijn...
...en ik verpest het, en dat vind ik vreselijk.
Je verpest niets.
We brengen allebei een leven mee dat is geleefd.
Het is niet zoals onze eerste huwelijken. We weten nu wie we zijn...
...en wat we willen voor de rest van ons leven.
En er is niets in deze hele wereld dat ik meer wil dan jou.
Elk deel van jou.
Ik accepteer je verleden, ook de gebroken plekken.
Net zoals ik die van mij leer te accepteren.
Het goede en het slechte tegelijkertijd.
Want ik neem jou, Mel...
...met alles.
Elke gedachte in je hoofd...
...elk gat in je hart...
...alle pijn en vreugde van je verleden...
...je heden...
...en onze toekomst.
Zijn dat je geloften?
Nu wel.
Je weet altijd wat je moet zeggen.
Omdat ik je begrijp.
En ik ben er voor je.
Altijd.
Ik ben er ook voor jou.
Zullen we gaan trouwen? - Ja.
Oké, laten we gaan. - Kom op.
Mag ik nog meer limonade? - Niet nu, lieverd.
Brady heeft er lang over gedaan. Er was vast een lange rij.
Ja, sorry. Ik raakte aan de praat.
Zouden ze stiekem doen?
Stiekem doen? - Ja.
Stiekem trouwen.
Nee, ik betwijfel het. - Je weet maar nooit. Plannen veranderen.
Gaat het wel?
Ja, waarom niet?
Ik wil haar jurk zo graag zien.
Heb je ooit Candy Crush gespeeld? Dat doe ik soms om de tijd te doden.
Alsjeblieft. Veel plezier.
Iedereen wacht en de programma's zijn op. Is er een update?
Ik mag niets zeggen. En nergens heen.
Bevelen van Hope.
Begrepen.
Luister, over m'n speech eerder.
Ik bedoelde niets over jou of je huwelijk. - Dat weet ik.
Maar dit weekend brengt veel bij me naar boven.
Ja, oké.
Ik heb geen spijt. M'n scheiding is al maanden definitief.
Ik ben dankbaar dat Jay niet in m'n leven is.
Ik snap het. Jay was geen goede vent.
Hij heeft veel slechte dingen gedaan. En ik was ook niet heilig.
Je kent me.
Ik geef niet op.
En ik haat verliezen.
En ik ben vastberaden.
Dus ik deed alles wat ik kon om m'n huwelijk te laten werken.
Hoe meer ik vocht, hoe meer schade dat aanrichtte.
Niet alleen aan m'n huwelijk.
Ik weet niet, aan het hele idee. M'n geloof erin.
Dus misschien is dit...
...niets voor mij.
Wat...
Bedoel je het huwelijk?
Kaia, ga zitten. Iedereen wordt rusteloos. Ik moet iets doen.
Welkom.
Welkom, vrienden en familie, bij deze speciale gelegenheid.
Voordat Mel en Jack de huwelijksband aangaan...
...wil ik graag een paar gedachten delen over liefde.
En het huwelijk.
Liefde en huwelijk. Dat mag je niet geringschatten.
Hoewel velen dat wel hebben geprobeerd.
Maar Frank Sinatra niet. Nee, hij was getrouwd.
Dit is foute boel. - Ja, echt waar.
Hé. - Jullie zijn terug.
Ja, en we zijn er klaar voor.
Heb je m'n... - Ja, in de Airstream.
Wat is er daar? - Geef me vijf minuten.
Waarom niet? We lopen maar een uur achter.
Het is jullie speciale dag. Neem alle tijd.
Ik zie je bij het altaar.
Veel mensen zijn getrouwd.
Ik wil graag ruimte maken voor vragen.
Muriel, klopt het dat ik jouw hand zag?
Godzijdank.
Oké, zonder verder oponthoud, laten we eraan beginnen.
Morgan, Theo, James en Pony, jullie gaan eerst.
Ze zijn zo schattig.
Oké, Sam en Amelia. - Bedankt.
Dag. Ik zie je daar.
Oké, Mike en Brie.
Preacher en Joey.
Ik zie jullie daar.
Je ziet er prachtig uit.
Bedankt, Doc. - Ja.
Hoe voel je je?
Gelukkig.
Ik was eerst een beetje overdonderd. - Kwam dat door de ijssculpturen?
Ik geef het toe, Jack en ik hadden onze bedenkingen bij veel dingen.
Hope heeft echt haar best gedaan. Maar...
...het is perfect.
Dat is wat ze doet voor de mensen van wie ze houdt.
Geachte aanwezigen.
We zijn hier vandaag om getuige te zijn van het huwelijk...
Ik hou zoveel van je.
Van alles van jou.
Verleden, heden en toekomst.
Grappig.
Je zult altijd m'n knappe wandelgids zijn.
M'n visinstructeur.
M'n honkbalcoach.
En je bent m'n thuis.
Dan verklaar ik jullie nu tot man en vrouw.
Jack, je mag de bruid kussen. - Ja.
Dames en heren...
...ik wil jullie voor het eerst voorstellen aan Jack en Mel Sheridan.
O, lieverd, je jurk is perfect.
Dankzij jullie twee.
Jij ziet er ook goed uit. - Ik ben getrouwd.
Mijn hemel. Wat een mooi jurkje.
Ziet ze er niet prachtig uit? Ze kan het niet aan. Kijk dan.
Geniet je van de bruiloft? - Haar haar is schattig. Wat is ze groot.
Sorry, was dat ook te veel?
Nee, ik wil je feliciteren met de meest epische bruiloft ooit.
Ik deed het niet alleen.
Laat me alsjeblieft m'n excuses aanbieden.
Van Mel en Jack...
...tot je vrienden...
...een paard, en mij.
Het is ongelooflijk hoeveel je doet voor liefde.
En het is een van de vele dingen...
...die ik geweldig aan je vind.
Ga door.
Als je je liefde toont, ga je tot het uiterste.
Maar ik wilde het niet laten lijken alsof ik ondankbaar was...
...of je speciale gave minimaliseerde.
Hope McCrea...
...ik hou echt van je.
Echt waar.
Bedankt dat je dat zei.
Het spijt me dat ik het erger heb gemaakt met je mogelijke schorsing.
Daar werken we morgen verder aan. Maar vanavond vieren we Mel en Jack.
En ons.
Sorry.
Waarom kijk je zo?
Ik heb net een Hope gedaan.
Wat een bruiloft. - Ja, zo leuk.
Ja, echt.
Ik neem een Mel-mosa.
Ja, ik wil een Jack & Ginger, maar zonder gember.
Dat is nogal een zucht.
Ik heb net tegen Preacher gezegd dat ik niet wil trouwen.
Dat is als een kind met kerst vertellen dat de Kerstman niet bestaat.
Ik weet het.
Dus het is echt van tafel?
Ik weet het niet. Ik bedoel...
...ik voel me medeverantwoordelijk voor het einde van m'n huwelijk.
Ja, maar soms passen twee mensen gewoon niet bij elkaar.
Eén persoon mag niet in de weg staan van je volgende relatie.
Dus, is je volgende relatie met Lark?
Of hoop je nog op een kans met Brie?
Het eten staat klaar in de schuur.
Iedereen heeft iets meegebracht. Kies verstandig.
Blijf weg van de Zweedse gehaktballen. - Bedankt.
LIEFDE IS ZOET
Hoi. - Nick, daar willen we wat van.
Oké. - Ik heb wat extra servetten nodig.
Dat ruikt lekker.
Alles voor de bruid en bruidegom. - Perfect, dank je.
Lieverd. - Dank je.
Jullie weten wel een entree te maken. - Het spijt me, Sam. Dat was mijn schuld.
We hadden even wat tijd samen nodig.
Verontschuldig je niet. Dit is jullie dag. Zet elkaar altijd op de eerste plaats.
Dat was de ondergang van je moeder en mij.
Volgens Brie gaan jullie het misschien overdoen?
Ik hoop het echt.
Ik ben blij voor je.
En sorry dat ik je pak niet heb gedragen.
Hopelijk had je niet het gevoel dat ik je dat opdrong.
Nee, helemaal niet. Dit was gewoon een last minute kledingwissel.
En je ziet er zo knap uit. - Bedankt.
Ik weet hoeveel je dienst voor je betekent.
Ja, daar zullen we het vast nooit over eens worden.
Toen je in dienst ging, was ik doodsbang.
Na het verlies van Adam was het idee om jou te verliezen...
...meer dan ik kon verdragen.
Dus ik kon het niet goedkeuren.
Maar achteraf gezien was het egoïstisch.
Ik ben trots op je dienst.
En op jou.
Ik hou van je, Jack.
Ik hou ook van jou.
Pardon. - Jack, kunnen we je even spreken?
Alsjeblieft? - Alleen jou.
We brengen hem terug.
Sam. - Sorry dat je dat moest zien.
Vandaag zijn we hier om Mel en Jack te vieren.
Ik ken Jack al meer dan twintig jaar.
We hebben samen meerdere missies gedaan. We hebben een bloeiende zaak opgebouwd.
En...
Ik heb een toespraak voorbereid...
...waarmee we kunnen teruggaan tot Mel en Jacks eerste jaar samen.
Maar in plaats daarvan...
Maar in plaats daarvan hou ik het kort en krachtig.
Dan kunnen we taart eten. - Taart.
In plaats van te prediken over het huwelijk...
...vertel ik wat ik heb geleerd...
...van m'n beste vriend, Jack.
Dat is moed.
Ik ken geen betere demonstratie van moed...
...dan de vrouw te zijn die verliefd is geworden op Jack Sheridan.
Mel, ik prijs je moed...
...om de kritische blik van een aanbiddende, beschermende gemeenschap te doorstaan...
...levensbedreigende bosbranden...
...en niet te vergeten een paar ingewikkelde ex-vriendinnen.
Maar vooral... - Is Charmaine er niet?
Nee. - Ik prijs jullie liefde voor elkaar.
Want verliefd worden...
...is een daad van moed.
Maar een grotere daad van moed is opnieuw verliefd worden...
...en vertrouwen op de liefde van je partner voor jou.
Dus...
Op Mel en Jack. - Op Mel en Jack.
Proost, schat.
Kom hier.
Bedankt.
Oké, klaar? - Ja.
Eén, twee...
...drie.
Zo, ja.
Welk stuk wil je?
Smeer je het op m'n gezicht? - Geen idee, we zullen zien.
Ik heb er ook een.
Jack, het is tijd.
Waarvoor?
Mevrouw.
Onze eerste dans.
Dit is niet het juiste lied.
Wacht maar af.
je was op weg naar een oorlogsverzet
je vroeg om een lift ik heb m'n deur opengezet
je sprong erin en stelde de radio bij
je hebt het lied veranderd in dit hart van mij
toen we pech hadden, kampeerden we bij de kreek
ik speelde gitaar je luisterde naar me
dat was de eerste avond van m'n leven
dat iemand dit hart van mij kon zien
een moeder kan dromen, een baby groeit
waardoor haar eigen liefde opbloeit
een sterk persoon staat aan haar zij
iemand die ik kan vertrouwen met die liefde van mij
de rivier stroomt gestaag
als jaren die in de tijd verdwijnen
de dagen gaan traag
maar de pijn gaat nergens heen
je hand kan in de mijne glijden
en alle nachten wakker
verlangend naar de ware
steeds weer brengt de rivier me thuis
het is moeilijker om lief te hebben als je de prijs kent
je kunt niet vergeten wat je kwijt bent
je bracht me terug van smart en pijn
je hebt m'n ziel gered en dit hart van mij
Bedankt, man.
Bedankt, Doc.
Je hebt je liedje afgemaakt.
Je moeder inspireerde me om het te schrijven.
Veertig jaar later inspireerde jij me om het af te maken. Daar ben ik blij om.
Dat was ongelooflijk.
Bedankt, Jack.
Ik had het gevoel dat ze hier was. Bedankt.
Ik had nooit gedacht dat het een liefdeslied zou worden.
Je gaf ons trieste verhaal een happy end.
Door jou begint dit hart van mij eindelijk te genezen.
En ik geef nog steeds om dat hart van jou.
Waarom ben je niet in het ziekenhuis?
Gezien z'n stabiele toestand...
...heeft hij toestemming gekregen om even te komen met een medische escorte.
Cameron.
Het was dit of een airfryer.
Dit is veel beter dan een airfryer. Bedankt.
Graag gedaan.
Dit was een lastminutecadeau, dus de airfryer komt nog?
Ja. - Ja, natuurlijk.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Kom op, Vernon. Laten we dansen. - Oké.
Oké, succes.
Everett, dat was geweldig.
Fijn om je weer te zien. - Bedankt, dames.
Ik heb Grace Valley beloofd dat ik je terugbreng voor de avondronde...
...dus helaas moeten we gaan.
Kan ik nog wat langer blijven?
Nu voel ik me net jouw vader.
Oké, misschien nog even.
Oké. Bedankt, man.
Ach zo. Draaien, hè? Dat kunnen wij ook.
Oké. - We doen onze octopus.
Prima, jullie winnen. - Oké. We geven ons over.
Mijn hemel.
Walt, waarom heb je me niet verteld dat je zo'n geweldige danser bent?
Je weet niet alles over me.
Ik ga limonade halen.
Ik ben zo terug. - Ja.
Dat was mooi voetenwerk.
Ik heb nog een plekje op m'n danskaart voor jou.
Dat waardeer ik. Echt waar.
Ik wou dat ik kon, maar Mels vader moet terug naar Grace Valley.
Oké.
En morgenochtend ga ik terug naar San Diego.
Oké, dus dit is vaarwel.
Ja, dit is vaarwel.
Kan ik vragen hoe het met jou en Michelle gaat...
...zonder een nieuwsgierige vrouw met wie je uitging te lijken?
Jij wordt nooit zomaar een vrouw met wie ik uitging.
En het gaat goed.
Goed. Ik ben blij. Ik wil dat je gelukkig bent.
Ik wil hetzelfde voor jou. Kon ik maar hier zijn voor je behandeling.
Ik heb veel mensen die me steunen.
Kom hier.
Tot ziens.
We zijn weggedanst door een stel oude mensen.
Het kan me niet schelen. M'n voeten doen pijn. Ik heb een pauze nodig.
Met al dat volwassen gedrag van ons lijken wij de oude mensen.
Praten onze leeftijdsgenoten niet over pensioenplannen...
...en langdurige palliatieve zorg?
Toen je zei dat je een grapje maakte over trouwen...
...was dat ook zo?
Ben je verdrietig dat we deze stap overslaan?
Misschien een beetje.
Iedereen heeft een ander pad.
We stippelen het onze uit. Dat is goed genoeg voor mij.
Ook al lijkt een bepaald deel van ons leven te worden versneld.
M'n liefde voor jou wil ik niet overhaasten.
Laten we een gelofte afleggen. We doen onze relatie rustig aan...
...en genieten ervan.
Dat zal ik doen.
Je ziet er zo mooi uit.
Net zo mooi als Brie?
Doe je daarom zo vreemd?
Het is omdat je met haar hebt gesproken.
Dat zag ik.
Ja, dat.
We hadden toch een deal? We zouden eerlijk zijn tegen elkaar.
Ja, ik...
Ik heb haar gesproken.
En ik zei haar dat ze je het voordeel van de twijfel moet geven, net als ik.
Echt?
Ja. - Is dat alles?
Bedankt.
O, mijn god, het spijt me zo.
Ik was zo paranoïde.
Het geeft niet. We hebben veel meegemaakt.
Maar ik...
We moeten ons concentreren op onze toekomst.
Samen.
Ja? - Dat zou ik leuk vinden.
Ik heb Hazel al een tijdje niet gezien. Ik moet bij haar gaan kijken.
Ja, doe maar.
Net zat ze nog aan onze tafel Candy Crush te spelen op m'n telefoon.
Dat klinkt als een nieuwe verslaving. - Misschien wel.
Denk eraan, dit is jouw schuld.
Dat is geweldig. - Eens kijken. Hier zijn ze.
Mijn hemel.
Moet je je gezicht zien op deze foto.
Zullen we in het fotohokje gaan?
Ja, goed.
Het hoeft niet.
Ik wil je niet in het fotohokje dwingen als je dat niet wilt.
Het is gewoon dat fotohokjes in het algemeen...
...eng zijn.
Ja, ze zijn een enorme verbintenis.
Maar...
...als ik ooit zou trouw...
...de rest van m'n leven in een fotohokje zou doorbrengen...
...zou het met jou zijn.
Je hebt op meer manieren aan m'n zijde gestaan dan ik had kunnen bedenken.
We hebben alle tijd van de wereld.
Gaan we echt het fotohokje in?
Hadden we het daar al die tijd niet over? - Kom op. Naar binnen.
Kom erin.
Ik voel me een duivel. Kom op.
DAMESTOILET
Ik kan wel wat hulp gebruiken. Ik heb de hele dag niet geplast.
Oké, kom op dan. - Wacht.
Lieverd, gaat het? - Ja, het gaat prima.
Het gaat goed, echt. Vandaag gaat het over jou en Jack.
Natuurlijk is het gezellig bij het toilet.
Laten we dansen als de band terug is.
Ik heb je gezocht. - Brie heeft even nodig.
Wat is er? - Alles is prima.
Kunnen we Mel even helpen met plassen?
Ik kan het ophouden en je bent nu m'n zus. Wat is er aan de hand?
Het is Brady.
Natuurlijk.
We hebben met elkaar geslapen.
Dat wist ik niet.
Ja. - Ik ook niet.
Jack weet het, dus ik nam aan dat hij het had verteld.
Nee, hij vond het vast niet aan hem, maar ik ben blij dat je het zegt.
Gaat het? - Nee.
Waar ben ik mee bezig?
Dit ben ik niet. Ik bedrieg m'n partner niet.
Heb je nog gevoelens voor hem?
Er zullen altijd gevoelens zijn.
Ik weet niet wat dat betekent, alleen...
...dat ik tegen Mike lieg en met Brady's leven knoei.
Hij wil verder...
...en als hij een relatie wil met een sociopaat...
...dan moet dat zijn keuze zijn.
Is Lark een sociopaat?
En vanavond...
...zei Brady dat ik altijd de ware zou zijn.
Ik weet niet wat ik daarmee moet.
Kan ik hem wel vertrouwen?
Ik weet dat ik mezelf niet kan vertrouwen bij hem.
Daarom ben ik bij Mike.
Hij is een goede vent.
En ik wil me aan Mike binden.
Dan moet je Brady laten gaan.
Ik ken Brady niet zo lang als jij...
...maar wat ik zie, is een man die het echt probeert.
Dus als je hem niet wilt, dan moet je het voorgoed beëindigen.
Wat als ik dat niet kan?
Het aardigste wat je dan kunt doen, is ze allebei laten gaan.
God.
Als je het had gezegd van het uniform, hadden wij onze ook gedragen.
Ik weet het. Ik heb het op het laatste moment besloten.
O ja, op het allerlaatste moment.
Ik denk dat ik zo lang de pijn van onze ervaring heb meegedragen...
...dat ik het goede niet meer zag.
Zoals ons broederschap. - Oorah.
Toen we met onze ruggen tegen de humvee onder vuur lagen in Falluja...
...had ik nooit gedacht dat we hier zouden eindigen.
Niet iedereen.
Chris zal altijd bij ons zijn.
Hij zou willen dat we verdergingen met ons leven. Hij zou erop staan.
Want dan was z'n offer het waard.
Amen.
Ik heb ons nog nooit zo zelfverzekerd gezien, met onze blik vooruit.
Ja, man.
Zelfs Brady. Word je een familieman?
Dat weet ik niet. - Het staat je goed.
Bedankt.
Gooi het eruit. - Ja, meneer.
Ik kroop zo uit die camper...
Hallo, Mrs Sheridan. Wat is je favoriete moment van de avond?
Nicks barbecue. - Kom op.
Ik vind het knap dat ik niet gemorst heb. - Is dat je favoriete moment van de avond?
De duiven waren leuk.
Knap dat Bert er niet op heeft gejaagd.
Ik weet het niet, er zijn te veel momenten.
Ik ga heel het komende jaar aan vanavond denken.
Ik ga dat de rest van m'n leven doen.
Als ik er een moest kiezen, zou ik dit moment kiezen.
Dit moment?
Waarom?
Als ik dit gevoel kan vasthouden, weet ik dat we alles aankunnen.
Dag.
NET GETROUWD
Zullen we een stukje gaan wandelen? - Ja, goed.
Hé, Jo Ellen, heb je Lark en Hazel gezien? - Ze zijn vertrokken.
Vertrokken?
Toen ik Lark eerder sprak...
...vroeg ze of Nick haar en Hazel naar de B&B kon brengen.
Is alles in orde?
Ja, nee, het is in orde. Ik dacht dat we samen zouden vertrekken.
Ik zal even bij de B&B gaan kijken.
Brady, daar gaan ze ook weg. Heeft ze het niet verteld?
Waar heb je het over?
Voor ze vertrokken...
...zei Lark dat zij en Hazel de B&B zouden verlaten.
Lark heeft haar baan opgezegd. Ik nam aan dat je het wist.
Bedankt. Ik ga haar even bellen.
Natuurlijk.
BANKMELDING: BEVESTIGING VAN OVERBOEKING
DAN BRADY - BETAALREKENING $ 0 BESCHIKBAAR
O, mijn god.
Wat een avond.
Ik ben zo blij voor Mel en Jack.
Ze hebben zeker laten zien dat een stel alles kan overleven.
Ja, ze leggen de lat hoog.
Wij ook.
We hebben ook heel wat meegemaakt.
Surveillance.
Je werd neergeschoten.
Ik heb je ouders naakt gezien, wat waarschijnlijk nog erger is.
Maar elke keer dat het leven zwaar werd...
...hebben jij en ik bewezen dat we sterker worden.
Je bent veerkrachtig...
...en dapper...
...en sterk.
Je geeft me kracht.
Jij geeft mij ook kracht. - Ik hoop het.
Je hebt het de afgelopen weken erg zwaar gehad. En...
...ik wilde alleen maar voor je zorgen en er voor je zijn.
Mike. - En...
En van je houden.
En ik weet dat we het hadden over samenwonen.
Maar ik denk aan onze toekomst.
Alles.
En ik denk dat we ervoor moeten gaan.
Waarvoor?
Ik heb dit niet gepland.
Dat is duidelijk.
Morgen haal ik iets beters voor je. Maar voor vanavond...
...Brie Sheridan, wil je met me trouwen?
Mike...
...ik heb met Brady geslapen.
Ik weet het.
Wat?
Wat? O, mijn... Jack.
Gekkerd.
Ik kan hier gewoon...
...de hele dag liggen.
Ja, ik ook.
Maar?
Ik kan het niet geloven dat ik dit ga zeggen, maar ik heb honger.
We hebben alleen nog papperige aardbeien met chocolade en champagne zonder bubbels.
Oké.
Als m'n eerste dienstbetoon als je plichtsgetrouwe echtgenoot...
...ga ik iets te eten halen.
Ik kan echt niet geloven dat Hope ons ontbijt niet heeft gepland.
De rest heeft ze wel goed geregeld. - Inderdaad.
Gisteren is alles echt vlekkeloos verlopen, hè?
Er was wel één vlek.
Kom op. Oké, Lizzie.
Nee, Charmaine was er niet.
Ik heb wat berichten ingesproken en sms'jes gestuurd...
...en ze heeft me nooit teruggebeld.
Dit is Charmaine... - Nu krijg ik steeds de voicemail.
Ze is vast in orde.
Ze is zo overweldigd door de tweeling. Ze vergat ook steeds onze trouwdatum.
Ja, maar ze was ook bezig met een contactverbod voor Calvin.
Wat als er iets is gebeurd?
Ik wil bij haar gaan kijken. - Dat doe je niet.
Je blijft hier en ontspant.
Mijn vrouw.
Ik zal even bij haar gaan kijken.
Je tweede dienstbetoon. - Er komen er nog veel meer.
Vernon?
Vernon, dit geloof je niet.
Wat is er?
Het medische tuchtcollege van Californië heeft dit vanochtend bezorgd.
Je registratie.
Ja. Geschorst, in afwachting van een onderzoek.
Smeerlappen.
Ik kan gewoon niet bevatten hoe het zover is gekomen.
Dit voelt als een persoonlijke vendetta. - Ik denk niet dat het persoonlijk is.
Ik werd vanochtend gebeld door een vrouw uit de raad van bestuur van Grace Valley.
Ze leek niet te weten dat we getrouwd waren.
Ze wilde graag met mij, de burgemeester, delen...
...dat Grace Valley hun netwerk wil uitbreiden...
...naar Virgin River.
Wat? - Ze plannen al dat je uit beeld bent.
Ze willen de praktijk.
Nu beginnen ze me kwaad te maken.
Nee.
M'n praktijk en ik gaan niet ten onder.
Niet zonder slag of stoot.
Mel.
Marley?
Sorry dat ik je stoor, vooral na je bruiloft...
Dat geeft niet. Gaat het? Voel je je goed? - Ik ben in orde. De baby ook.
Ik wilde je even spreken.
Oké, laten we praten. Wil je komen zitten?
Phil en Darla trekken zich terug uit de adoptie.
Wat? Weet...
Weet je het zeker? Hebben ze dat gezegd?
Niet echt, maar...
God, ik...
Ze leken zo betrokken. - Ik weet het.
Ik wilde deze plek aan m'n baby geven.
Ik weet het. Oké, waarom gaan we niet...
We kunnen met z'n vieren praten. Of ik kan met ze praten.
Er is vast een oplossing. - Ik weet de oplossing al.
Mel, ik wil dat jij m'n baby krijgt.
Charmaine?
Ik ben het, Jack.
Charmaine?
Vertaling: Mieke Vanhengel