[canción folk animada]
[Sugar resopla]
[Mel espira]
[canción folk animada en descenso]
[Mel ríe]
Bueno.
¡Oh, Dios!
No me creo que nos hayamos ido corriendo de nuestra boda.
Más bien, cabalgando.
- Ya, ha sido idea tuya. Nunca más. - [ríe]
- Ya veremos. - Nunca más.
[Jack suspira]
[Mel suspira]
¿Por qué me has traído aquí?
[canción folk animada en aumento]
¿Tú qué crees?
[se desvanece la canción]
[Hope suspira]
Vale, Preacher ha vuelto.
[sarcástica] ¡Oh, genial!
Ya estamos casi todos. Ahora solo faltan los novios.
En el granero, nada. ¿Han dado señales?
Sí, Joey, por supuesto.
Están ahí esperando para ir al altar.
Pero nada como un ataque de ansiedad para crear expectación.
Hope, acabarán apareciendo.
¿Sabes lo que me ha costado conseguir palomas en el último momento?
¿Palomas adiestradas?
¿Adiestradas? ¿No echan a volar solas al abrir la jaula?
[duda] Seguiremos buscando a Mel y a Jack.
- [Lizzie] Ah. - [música tranquila]
Lo de las palomas no será en balde, ¿vale?
Sé que Mel y Jack van a volver.
¿Cuándo?
Ya se están sentando. ¿No habría que mandar a alguien?
Yo no puedo hablar,
porque tengo mucho lío ahora mismo.
[Vernon espira]
[suspira]
[se desvanece la música]
[Mel suspira]
Qué paz hay aquí.
Sí.
Este lugar me reconforta el alma.
Por eso te traje cuando nos conocimos.
Parecía que necesitabas consuelo.
Y quizás ahora también.
- Lo siento mucho, Jack. Lo siento mucho. - Eh, cielo. Cielo.
Vamos. Hace 12 horas,
a tu padre lo estaban operando de urgencia,
sin saber si sobreviviría, ¿vale?
No te culpo si necesitas un momento.
- [llora] - O todo el que necesites.
[Mel ríe]
[sorbe]
[llora] Es que...
pensé que lo iba a perder.
De verdad, y...
todo el...
dolor y el miedo han regresado.
Y...
todo lo que he perdido...
Mi madre, mi padre, mi...
[llora] ...marido.
Mi...
Mi hija, y...
[titubea] ...te quiero.
Te quiero mucho y quiero empezar una vida juntos,
pero no quiero cargar con todo esto. [sorbe]
- Lo sé. - [música melancólica]
No quieres arrastrar esos fantasmas al altar.
- Ya. - [llora] No.
Lo sé.
Lo siento. Tenía que ser uno de los días más felices de nuestra vida
y lo estoy estropeando y eso me mata...
No, oye, no estás estropeando nada.
- ¿Vale? - [solloza]
Ambos tenemos un pasado, una vida.
No es como nuestro primer matrimonio.
Ahora sabemos quiénes somos
y lo que queremos el resto de nuestra vida,
y sé que no hay nada en este mundo que desee más que a ti.
[ríe]
Cada parte de ti.
[sorbe]
Acepto tu pasado, tus heridas... Todo.
Igual que intento aceptar el mío.
Hay que aceptar lo bueno y lo malo.
[transición a música emotiva]
Porque te quiero, Mel.
Con todo.
Con tus pensamientos...
con tu corazón roto...
con las penas y alegrías de tu pasado,
tu presente...
[Mel ríe]
...y nuestro futuro.
[ríe]
¿Esos son tus votos?
Ahora sí.
[ríen]
Siempre sabes qué decir.
Porque te entiendo.
[llora] Y te apoyo.
Siempre.
Y yo a ti. [sorbe]
[Mel ríe]
¿Qué tal si nos casamos?
Me parece bien.
Vale.
- Vamos. - Vamos.
[Mel ríe]
[ríen]
[transición a música esperanzadora con campanadas]
UN LUGAR PARA SOÑAR
[se desvanece la música]
[música folk animada en directo]
[conversaciones indistintas]
Quiero más limonada.
Ahora no, cielo,
que Brady ha tardado.
Habría mucha cola.
Sí, lo siento. Me he...
liado hablando con la gente.
¿Y si se han fumado?
- ¿Fumado? - Sí.
[corrige] Fugado.
¡Ah! [ríe]
- Ya, no... [vacila] Lo dudo. - [seca] A saber. Los planes cambian.
¿Estás bien?
Sí.
¿Por qué no iba a estarlo?
Me muero por ver su vestido. [ríe]
¿Has jugado al Candy Crush?
[ríe]
Es a lo que juego para pasar el rato.
Toma.
Dale caña.
[respira hondo]
- Tú no te vayas, ¿eh? - [Preacher] Vale.
[susurra] ¡Eh!
[Hope] ¡Oh! Desde luego...
- Hola. - Hola.
[vacila] Todos están esperando y ya no sé qué decir. ¿Alguna novedad?
[vacila] No se me permite hablar ni moverme.
- Órdenes de Hope. - Ah.
Entendido. [ríe]
Oye, en mi discurso de antes,
no me refería a tu matrimonio.
Lo sé.
Pero este fin de semana me trae recuerdos.
Ya, claro.
[titubea] Oh, no me arrepiento.
Me divorcié definitivamente hace meses
y me alegra que Jay ya no siga en mi vida.
Lo entiendo.
Jay no era un buen tío.
Hizo cosas horribles.
[música tranquila]
Y yo también.
Me conoces.
No me rindo.
- Y odio perder. - [ríe]
[Kaia ríe]
Tengo mucho coraje.
Hice todo lo posible para que mi matrimonio funcionara.
Pero, cuanto más luchaba, más daño causaba.
No solo a mi matrimonio.
A todo en general.
A mis esperanzas.
Así que...
quizá esto...
[espira]
...no sea para mí.
¿El qué?
¿Dices
el matrimonio?
[espira]
Kaia, deberías sentarte.
La gente está nerviosa. Tengo que hacer algo.
[Kaia] Ya.
[se desvanece la música]
¡Bienvenidos! [ríe]
Bienvenidos, amigos y familiares, a esta ocasión tan especial.
Antes de que Mel y Jack contraigan sagrado matrimonio,
me gustaría decir unas palabras sobre el amor
y el matrimonio.
El amor y el matrimonio.
- Es una institución muy seria. - [todos ríen]
Aunque muchos han intentado menospreciar el matrimonio,
Frank Sinatra nunca lo hizo, no. Estaba casado...
- [Jack exclama] Esto pinta mal. - [Vernon] Sí.
[ríe] Poca broma. [se sorprende]
- [Mel ríe] - Hola.
¡Aquí estáis!
- [exclama y ríe] - [ríe] Sí.
- [Jack ríe] - Y estamos listos.
- Tienes mi... - Sí, en la caravana.
- ¿Qué hay en la caravana? - Dame cinco minutos.
Claro, solo llevamos una hora de retraso.
[música tranquila]
A ver, es vuestro día.
No tengáis prisa. [ríe]
[ríen]
- Te veo en el altar. - Vale.
[Hope] ...que mi mujer se casara conmigo. [ríe]
[Mel espira]
- [se desvanece la música] - Como veis, mucha gente se ha casado.
[vacila]
Me gustaría abrir el... El turno de preguntas.
[vacila] Muriel, has levantado la mano, ¿verdad?
¡Oh! [vacila]
- ¡Oh! ¡Oh! ¡Gracias a Dios! - [música apacible]
Bien, sin más preámbulos, que empiece el espectáculo. [suspira]
Morgan, Theo, James y Poni,
os toca.
[suspira] Son un encanto.
- Vale, Sam y Amelia. - Ah, gracias.
[carraspea] Bueno, hasta ahora.
[suspira]
Vale. Mike y Brie. [ríe]
[Lizzie] Preacher y Joey.
[ríe]
Os vemos ahora. [ríe]
- [suspira] - Mel, estás más que preciosa.
¡Oh! Gracias, Vernon.
De nada.
Bueno,
¿cómo te sientes?
Feliz.
Al principio estaba un poco abrumada.
Ya.
¿Por las esculturas de hielo?
[ríen]
Bueno, debo admitir que Jack y yo teníamos dudas al respecto.
Hope se ha pasado un poquito,
pero...
está perfecto.
Ya.
Es lo que siempre hace
por los que quiere.
[canción romántica]
Ya.
Vamos.
[suspira] Oh...
- [suspira] - Venga.
[Mel suspira]
[murmullos]
Queridos amigos.
Estamos hoy aquí reunidos para presenciar la unión
de Melinda Monroe y Jack Sheridan. [se desvanece la voz]
[sigue la canción romántica]
[canción romántica en descenso]
Te quiero muchísimo. [ríe]
A todos los Jacks.
Del pasado, presente y futuro.
- [ríe] - [ríe] Qué exagerada.
- Siempre serás mi guía más atractivo. - [ríe]
- Mi monitor de pesca. - [ríe]
- Mi entrenador de bateo. [ríe] - [ríe]
Mi sitio está contigo.
[canción romántica en aumento]
[ríe]
Yo os declaro marido y mujer.
[ríen]
- ¡Venga, besa a la novia! - ¡Sí, sí, voy!
- [hombre] ¡Arriba esos novios! - [todos vitorean y aplauden]
[ríe]
[mujer] ¡Bravo!
[todos vitorean y aplauden]
[Jack espira]
[todos vitorean]
[exclaman]
[fin de la canción]
Señoras y señores,
por primera vez,
¡os presento a Jack y Mel Sheridan!
[todos vitorean y aplauden]
[canción romántica]
[mujer] ¡Vivan los novios!
Oh, cariño, el vestido es perfecto.
¡Oh! Gracias a vosotras dos.
- Tú tampoco estás mal. - Cuidado, estoy casado.
[ríen]
- [Tara] ¡Hola! - Madre mía.
Mira qué vestido. ¿A que es precioso?
¡Qué bien le sienta a Mel!
¡Es una monada!
[Mel] ¡Qué mayor está!
[sarcástica] Lo siento, ¿esto también ha sido demasiado?
No, a ver, solo...
Solo quería felicitarte
por haber organizado la boda más épica que jamás se ha visto aquí.
- Trabajo de equipo. - ¡Eh, eh! Oye, oye, oye...
Por favor, ¿podrías escuchar mis disculpas?
Por Mel y Jack,
por tus amigos,
por un caballo,
por mí...
Lo que haces por amor es...
Es precioso.
Y es una de las tantas cosas
que adoro de ti.
Continúa.
Cuando demuestras tu amor, te vas al extremo.
Pero no quería parecer desagradecido ni...
restarle importancia a tu regalo especial.
[música emotiva]
Hope McCrea...
te quiero
con locura.
Te quiero.
Muchas gracias por decir eso.
Lamento haber empeorado lo de tu licencia médica.
No.
Hablaremos de eso mañana.
Esta noche, nos centramos en Mel y Jack.
Y en nosotros.
[notificación]
[Vernon] ¡Uh!
Perdona, perdona.
¿Qué? ¿Y esa cara?
Vaya.
Acabo de hacer un Hope.
- [ríe] - ¡Mmm!
- [tecleo] - [se desvanece la música]
[canción folk animada]
[conversaciones indistintas]
Vaya bodorrio.
Sí, muy divertido.
Sí, mucho.
[vacila] Yo tomaré una Mel-mosa.
Yo, un Jack-tonic, por favor, pero sin la tónica. [gruñe]
- [suspira] - Menudo suspiro.
Oh, acabo de decirle a Preacher que no me quiero casar. [ríe]
¡Hala! [ríe]
Es como decirle a un niño que no existe Papá Noel en Navidad.
- Gracias. - Lo sé. [ríe]
Entonces,
¿está decidido?
No lo sé. [espira]
A ver,
me siento algo responsable de que mi matrimonio se acabara.
Ya, pero a veces dos personas
no son la una para la otra.
No dejes que nadie se interponga en tu próxima relación.
Entonces, ¿la tuya será con Lark?
[ríe] ¿O aún esperas la oportunidad con Brie?
Disculpad, la cena está lista en el granero.
Habéis traído de todo, así que elegid bien.
- ¡Uh! - [ríe] Aléjate de las albóndigas suecas.
Gracias.
[canción pop animada]
Hola.
Hola, Nick. Un poco de eso, por favor.
[Mel] Necesitaré más servilletas.
¡Dios, qué bien huele!
- Lo que sea por los novios. - [Mel] Gracias.
- Toma, cariño. - Gracias.
Sabéis entrar por la puerta grande.
Ay, Dios, lo siento, Sam. Fue culpa mía.
Queríamos estar solos un momento.
No os disculpéis. Es vuestro día.
Vosotros siempre lo primero.
Aunque esa fue mi perdición y la de tu madre.
Por lo que dice Brie, ¿habéis vuelto al ruedo?
[ríe] Sí.
Eso espero.
Pues me alegro mucho.
Y perdóname por no llevar el traje que me compraste.
Bueno, llevar ese traje no era una obligación.
No, para nada. Fue un...
cambio de última hora.
- Y estás muy guapo. - Mmm.
- Gracias. - [ríe]
Sé cuánto significa el Ejército para ti.
Ya, aunque nunca estaremos de acuerdo en eso, ¿verdad?
Jack,
cuando te alistaste,
me quedé bloqueado.
Después de perder a Adam,
la idea de perderte a ti era demasiado para mí.
Y no podía aprobarlo.
Pero, pensándolo ahora,
fui egoísta.
Estoy orgulloso de tu servicio.
Y de ti.
[música emotiva]
Te quiero, Jack.
Y yo a ti.
- [Hope] Disculpad. - [vacila] Jack, ¿podemos hablar contigo?
- ¿Por favor? - Solo tú.
- [Hope] Os lo devolveremos. - Sí.
[Mel] Vale.
[ríen]
- ¡Ay, Sam! - Siento que hayas visto esto.
[conversaciones indistintas]
[Preacher] Vale...
[hombre 1] Ay, Dios...
- [Preacher ríe] - [Mike] Ahí viene el discursito.
[exclama y ríe]
[se desvanece la música]
Hoy festejamos la boda de Mel y Jack.
[hombre] ¡Que vivan los novios!
[todos vitorean y aplauden]
Conozco a Jack hace más de 20 años.
Hemos servido juntos en varias misiones,
construido un negocio boyante
y... [vacila]
Me había preparado un discurso
con el que estaríamos aquí hasta el primer aniversario de Mel y Jack.
[todos ríen]
Sin embargo...
seré breve
y directo.
Para disfrutar de la tarta.
[ríen]
Se han encaprichado del matrimonio...
[todos ríen y exclaman]
Os contaré lo que he aprendido
de mi mejor amigo, Jack.
Qué valiente.
No hay nada más valiente en este mundo
que ser la mujer que se ha enamorado de Jack Sheridan.
[todos ríen]
Mel,
admiro tu valentía para soportar
el escrutinio de una comunidad que te adora y te protege,
los letales incendios forestales,
por no hablar de...
algunas exnovias algo complicadas.
[todos ríen]
- Pero, sobre todo... - ¿Charmaine no está?
No. No ha venido, no.
[música apacible]
Porque, si enamorarse
es un acto de valentía,
también lo es enamorarse...
de nuevo
y confiar
en el amor de tu pareja
hacia ti.
Así que...
[suspira]
...por Mel y Jack.
[todos] Por Mel y Jack.
[todos vitorean]
- Señora. - [ríe]
- [Jack] Ven aquí. - [carraspea]
Gracias.
- [Mel] Bueno, ¿listo? - Sí.
[Mel] Vale. Ya.
- Una, dos y... - [ríe]
[se desvanece la música]
- ¡Tres! - ¡Tres!
[todos aplauden y vitorean]
[Jack] ¡Uh!
[Mel ríe]
- [Jack] Vale. Gracias. - A ver, ¿qué trozo quieres?
[ríe] Se deshace.
- ¿Me lo vas a restregar por la cara? - No sé, ya veremos.
- Cuidado. Yo también tengo. - [ríe]
[todos exclaman y vitorean]
[Mel ríe]
[susurra] Jack, es la hora.
- ¿De qué? - [Jack carraspea]
[música de guitarra]
¿Señorita?
Nuestro primer baile.
[Mel] ¡Oh! [ríe]
No es la canción de nuestro baile.
Ya verás.
[canción lenta romántica]
¿Qué...?
[Everett canta en inglés] ♪ Ibas a protestar contra una guerra. ♪
♪ Necesitabas que te llevaran, abrí la puerta. ♪
♪ Te subiste sin más, cambiaste el dial. ♪
♪ Cambiaste la banda sonora de mi corazón. ♪
♪ No pudimos seguir y acampamos junto al arroyo. ♪
♪ Yo toqué la guitarra, tú solo escuchabas. ♪
♪ Esa fue la primera noche de mi vida ♪
♪ que alguien pudo oír cómo mi corazón latía. ♪
♪ Una madre sueña que su bebé crecerá, ♪
♪ que encontrará un amor, un amor de verdad. ♪
♪ Alguien fuerte, que permanezca a su lado, ♪
♪ a quien pueda confiarle este amor. ♪
♪ El río fluye sin descanso, ♪
♪ como los años con el paso del tiempo. ♪
♪ Los días pasan lentamente, pero el dolor permanece. ♪
♪ Que tu mano se aferre a la mía ♪
♪ y que, durante las noches en vela, ♪
♪ anhelando que todo sea real, ♪
♪ el río siempre me devuelva a casa. ♪
[todos vitorean]
♪ Es difícil amar cuando sabes el precio. ♪
♪ No se puede olvidar todo lo perdido. ♪
♪ Me rescataste de mi pasado, ♪
♪ salvaste mi alma y mi corazón. ♪
[todos aplauden y vitorean]
[versión de "Dancing in the Moonlight" en directo]
[Everett] Gracias.
Gracias, Vernon.
¡Has terminado la canción!
Tu madre fue mi inspiración entonces.
Cuarenta y pico años después, lo has sido tú.
Estoy feliz.
Ha sido increíble, Everett.
Gracias, Jack.
Hoy la he sentido aquí, papá. Gracias.
Nunca imaginé que acabaría siendo una canción de amor.
Le has dado un final feliz a nuestra historia.
Gracias a ti,
mi corazón está empezando a sanar.
¡Oh!
Pues, como alguien que se preocupa por tu corazón,
¿qué haces que no estás en el hospital?
Dada su condición estable...
Bueno, nos han dado permiso durante un rato si venía con un médico.
- [Jack] ¡Mmm! - ¡Oh, Cameron!
- [Vernon ríe] - Era esto o una air fryer, así que...
Esto es mucho mejor que una air fryer. Gracias.
De nada.
Como ha sido un regalo de última hora, espero recibir la air fryer también.
- ¡Uh! [ríe] - Sí.
Ya.
- Enhorabuena. - Gracias.
- Vamos, Vernon. A bailar. - Vale. Vamos, vamos.
Ay, Everett, ha sido precioso.
Me alegro de volver a verte por aquí.
Gracias, señoras.
Bueno, prometí que te llevaría de vuelta antes de la ronda nocturna,
así que me temo que debemos irnos.
¿Podemos quedarnos un rato más?
[ríe] Vale, parezco tu padre. [vacila]
- [Everett ríe] - [Cameron] Vale, nos quedamos un rato.
- Genial. Gracias. - [Mel ríe]
[sigue la versión de "Dancing in the Moonlight"]
[Hope] Ah, ¿sí?
¿Giros? También sabemos.
[Walt ríe]
- [Vernon] Muy bien. - Ahora un tirabuzón.
Venga.
[Hope] ¡Oh!
- Vale, vale. Ganáis. - Está bien, está bien. Nos rendimos.
[Muriel ríe]
Madre mía. [ríe]
En serio, Walt,
no me habías dicho que bailabas tan bien.
Ah, sabes poco sobre mí. [ríe]
Voy a por limonadas.
- Ahora vuelvo. - Vale.
[canción folk animada]
Vaya pasos os habéis marcado. [ríe]
Pues estás de suerte.
Te he reservado un hueco en mi agenda de baile.
Te lo agradezco.
- Mmm. - De verdad.
Pero es que debo llevar al padre de Mel a Grace Valley.
Vale.
Y luego me vuelvo a San Diego por la mañana.
¡Oh!
Entonces esto es una despedida.
- Ya, sí. Es una despedida. [ríe] - Bueno.
¿Y te puedo preguntar cómo te va todo con Michelle
sin parecer la típica ex metomentodo?
[ríe] Muriel.
Tú nunca podrás ser solo una ex. [ríe]
Y todo va bien.
Bien. Me alegro.
Quiero que seas feliz.
Yo te deseo lo mismo.
Y ojalá estuviera aquí durante tu tratamiento.
Tengo mucha gente en la que apoyarme.
[música emotiva]
Ven aquí. [gruñe]
Adiós.
[se desvanece la música]
[canción folk animada a lo lejos]
Qué fuerte que unos ancianos nos saquen de la pista.
Me da igual.
Tengo los pies molidos. [ríe] Tenía que parar.
Hacer tantas cosas de adultos nos ha convertido en unos abuelitos.
¿Dices que los de nuestra edad no hablan
sobre la jubilación ni sobre cuidados paliativos?
[ríe] Sí.
[Lizzie ríe]
Oye... [vacila]
Eso de que era broma
lo de casarnos...
¿Lo era?
¿Querrías que no nos hubiéramos saltado ese paso?
- [fin de la canción] - [aplausos]
Creo que sí. [ríe]
Pero la gente sigue su camino
y nosotros el nuestro.
Y eso a mí me vale.
[música emotiva]
[inspira]
Aunque a veces parezca que nuestra vida va a toda velocidad...
[ríen]
...mi amor por ti...
No quiero correr.
Hagamos una promesa.
Tomarnos lo nuestro con calma
y saborearlo.
Lo haré.
[ríen]
- [Jack] ¿En serio lo sabes? - Lo sé. Te conozco muy bien.
- No sé si contártelo. - [ríe] No me lo vas a decir, ¿no?
[canción romántica en directo]
Hoy estás preciosa.
[ríe]
¿Tanto como Brie?
¿Por eso estás tan rara?
Es que te he visto hablando con ella antes.
Te he visto.
Ah.
Ya, sí.
¿No teníamos un trato?
Que seríamos sinceros.
Sí.
Yo... [vacila]
He hablado con ella.
Y le he dicho que...
te dé el beneficio de la duda, como yo.
[ríe]
¿En serio?
- Sí. - ¿Y ya está?
Sí.
Hala. [ríe]
[suspira]
Gracias.
Dios... [vacila]
Lo siento. [titubea]
[titubea] Es...
[suspira] Estaba paranoica. [ríe]
Oye, oye, ya está, ¿vale?
Ya ha pasado.
[suspira] Es solo que...
debemos centrarnos en avanzar.
Juntos.
¿Sí?
Me encantaría.
[titubea] Hace un rato que no veo a Hazel. Creo que debería ir a buscarla.
Sí, ve a buscarla.
La última vez estaba en nuestra mesa jugando al Candy Crush en mi teléfono.
- Parece que la has enganchado. - [ríe]
- Eso creo, sí. - [ríe]
Recuérdalo, esto es culpa tuya.
[se desvanece la canción]
[canción folk animada]
[ríen]
- Vamos. - Qué maravilla.
A ver. Aquí están.
- ¡Oh, madre mía! [ríe] - ¡Uh! [ríe]
[Muriel] Mira qué cara pones en esta. [ríe]
[Preacher] Hola. [ríe]
[Kaia ríe] Hola.
Oye, ¿te hace un fotomatón?
¡Oh! [vacila] Sí, claro.
No, a ver,
no tenemos que hacerlo.
No quiero agobiarte con el fotomatón si no quieres hacerlo.
¡Ah! [vacila]
Sabes que la idea de los fotomatones en general...
me asusta.
Oh, sí, sí. Son un compromiso enorme.
[ríen]
Pero...
si alguna vez me visualizo casán...
pasando el resto de mi vida en un fotomatón,
sería contigo.
Has estado a mi lado de mil maneras inimaginables.
Tenemos todo el tiempo del mundo.
[ríen]
¿Iba en serio lo del fotomatón?
¿Acaso no estábamos hablando de eso?
Venga, anda. Vamos.
[ríen]
- [Kaia] ¡Entra! - Aquí viene el diablo.
[Preacher] ¡Dios!
- [ríen] - [se desvanece la música]
[suspira]
BAÑOS DE MUJERES POR AQUÍ
[Mel] ¡Hola!
Menos mal. No he hecho pis en todo el día y necesito ayuda con este vestido.
- Claro, pues vamos. - Oye.
- Cielo, ¿estás bien? - Ah, sí. Estoy bien.
Estoy bien, en serio.
Hoy es vuestro día.
Las mejores fiestas son en el baño de chicas.
Cuando la banda vuelva del descanso, vamos a bailar.
- Te estaba buscando. - Necesita un momento.
[se sorprende]
- Oh, ¿qué ocurre? - Estoy muy bien.
¿Podemos ayudar a Mel a hacer pis? [ríe]
No, puedo esperar. Ahora eres mi hermana,
así que cuéntame qué te pasa.
Es Brady.
¿Quién si no?
Nos acostamos.
¡Uh! ¡Vaya!
No tenía ni idea.
- [Brie] Ya. - Ni yo.
Bueno, se lo conté a Jack. Pensé que te lo diría.
No, sabe que eso no le corresponde,
y me alegra que me lo cuentes tú.
- ¿Estás bien? - [llora] No.
No sé ni qué hago.
No soy así. No soy infiel.
- ¿Todavía sientes algo por él? - [Brie suspira]
Siempre sentiré algo.
[música melancólica]
No sé qué significa, pero estoy...
engañando a Mike y metiéndome en la vida de Brady.
Él desea pasar página.
Y, si él quiere tener una relación con una sociópata,
pues es cosa suya.
¿Que Lark es una sociópata?
Y hoy...
Brady me ha dicho que siempre sería yo.
Y no sé cómo tomarme eso.
No sé si puedo confiar en él,
pero no puedo confiar en mí misma si está él.
Por eso estoy con Mike, ¿sabéis?
Es un buen tío.
Y quiero comprometerme con Mike.
Pues deberías olvidarte de Brady ya.
No conozco a Brady desde hace tanto como tú,
pero veo a un hombre que se está esforzando.
Y, si no es lo que quieres,
acaba con esto de una vez.
¿Y si no puedo?
[Mel] Entonces,
lo mejor que puedes hacer es olvidarlos a los dos.
Dios...
[llora]
- [espira] - [se desvanece la música]
[canción folk a lo lejos]
[Zeke] Habernos dicho lo del uniforme, tío. Lo habríamos desempolvado.
[Jack] Lo sé, lo sé. Decisión de última hora.
[Preacher] Oh, sí.
Muy de última hora.
[ríen]
Supongo que pasé...
tanto tiempo arrastrando lo malo de nuestra experiencia
que empecé a olvidar lo bueno que trajo.
Como esta amistad que siempre tendremos.
[Zeke] ¡Hurra!
[suspira] ¿Sabéis?
Cuando estábamos junto al todoterreno recibiendo fuego enemigo en Faluya,
nunca imaginé que acabaríamos aquí algún día.
Bueno, no todos.
[música emotiva]
Chris está con nosotros.
Y querría que siguiéramos adelante.
Es más, insistiría.
Porque significaría que su sacrificio valió la pena.
Amén.
Nunca nos había visto tan seguros, mirando hacia adelante.
Ya lo creo.
[ríe]
Incluso Brady. ¿Vas a ser padre de familia?
- [imita explosión] - [Brady] No sé yo.
- [ríe] - [Mike] Te sienta bien.
- [Zeke ríe] - Gracias.
- [Preacher] Sí, señor. - [Brady ríe y carraspea]
[Preacher] ¿Te acuerdas de cuando nos salimos arrastrándonos
de la caravana?
- Ya te digo. - [Zeke] Qué drama.
- [ríen] - [Preacher] Qué mal lo pasamos.
[ríen]
[se desvanece la música]
Hola, señorita Sheridan.
¿Cuál ha sido tu momento preferido?
Mmm.
[vacila]
La barbacoa de Nick.
- [ríe] Venga... - Me alucina no haberme manchado.
[ríe] ¿Ha sido tu momento preferido de la noche?
Las palomas me han gustado.
- Sí. Sí. [ríe] - [ríe]
Menos mal que a Bert no le ha dado por cazarlas.
[ríe] Sí.
Es que no sé. Son tantas cosas...
Me pasaré todo el año pensando en lo de esta noche.
Yo estaré toda mi vida pensando en esta noche.
[canción romántica]
¡Oh!
Si tuviera que elegir uno, elegiría este momento.
- ¿Este? - [asiente]
¿Por qué?
Porque, si siempre voy a sentir lo que siento ahora mismo,
podremos con todo.
[canción romántica en aumento]
[todos vitorean]
[Brie exclama] ¡Sí!
[Mel ríe]
[se sorprende] ¡Madre mía! [ríe]
[ríe]
[Brie exclama] ¡Vivan los novios!
[canción romántica en aumento]
[exclama]
RECIÉN CASADOS
[claxon]
[canción romántica en descenso]
Eh.
¿Damos un paseo?
Sí, claro.
Bien.
[se desvanece la canción]
Oye, Jo Ellen, ¿has visto a Lark y a Hazel?
Oh, se han ido ya.
¿Qué?
Lark me ha preguntado
si Nick podía llevarlas a ella y a Hazel a su habitación.
Ah.
¿Va todo bien?
Sí, todo bien. Es que creía
que nos iríamos juntos.
Voy a acercarme a ver si las pillo.
[titubea] Brady, dejan la habitación.
¿No te lo ha dicho?
[ríe] ¿De qué hablas?
[titubea] Antes de marcharse,
Lark ha dicho que iban a dejar la habitación.
Lark dejó su trabajo de asistenta. Pensaba que lo sabías.
[titubea] Gracias.
- [vacila] Voy a llamarla. - Ah.
Claro.
[música dramática suave]
BANCO DE CLEAR RIVER: CONFIRMACIÓN DE REINTEGRO - SALDO ACTUAL: 0 $
[música dramática en aumento]
DAN BRADY - SALDO DISPONIBLE: 0 $
No me jodas...
[se desvanece la música]
Qué nochecita.
Sí.
- Me alegro por Mel y Jack. - [asiente]
Han demostrado que una pareja puede superarlo todo.
Sí, ponen el listón muy alto.
Como nosotros.
También hemos pasado por lo nuestro.
[vacila] Vigilancias...
Que te dispararan...
Ver a tus padres desnudos...
[gruñe]
...que es peor que un tiro...
- Dios. [ríe] - [ríe]
Pero, cuando la vida se pone dura,
tú y yo nos hacemos más duros aún.
Y eres resiliente,
valiente
y fuerte.
- [ríe] - Tú me das fuerza.
[música dramática suave]
Y tú a mí también.
Eso espero.
Has cargado
con mucho estas semanas y...
solo he querido...
cuidar de ti y darte tu espacio.
- Mike. - Y quererte.
Y sé que hablamos de vivir juntos.
Pero... [vacila]
...pienso en nuestro futuro.
En todo.
Y creo que deberíamos hacerlo.
¿Hacer el qué?
[titubea]
- A ver. [ríe] - [ríe incómoda]
Vale. No tenía esto planeado...
obviamente. [ríe]
[ríe nerviosa]
Te prometo que te daré algo mejor mañana. Pero ahora...
Brie Sheridan, cásate conmigo.
Mike...
me acosté con Brady.
- Lo sé. - [se sorprende]
[se desvanece la música]
- [se sorprende] ¡Oh! ¿Qué? - Ah.
- [Jack carraspea] - ¿Qué? Ay, mi... ¡Jack!
[ríe] ¡Qué bobo!
- [ríe] - ["Abstract" de Hozier]
["Abstract" de Hozier en aumento]
[fin de la canción]
[Jack suspira] Mmm.
Podría quedarme...
todo el día aquí.
Ya, yo también.
[Mel] Mmm...
[Jack] ¿Pero?
Pues no me creo que vaya a decir esto, pero tengo hambre.
[ríe]
Y solo tenemos unas...
fresas pochas cubiertas de chocolate y champán sin gas.
Vale, vale.
Como primer acto de servicio siendo tu fiel esposo...
Mmm.
...iré a por algo de comer.
¡Oh!
[Jack gruñe] Ay...
Es increíble que Hope no planificara nuestro desayuno.
Bueno, todo lo demás lo hizo bien.
- [Jack] Eso es cierto. - [asiente]
Ayer fue todo como la seda, ¿no?
Bueno, casi.
- Casi. - [ríe] Vamos. Gracias, Lizzie.
No.
[vacila] Charmaine, al final no vino y le dejé varios mensajes.
- No sé nada de ella. - [tono de llamada]
- Soy Charmaine. Deja tu... - Y siempre salta el contestador.
Seguro que está bien. Está agobiada con los gemelos.
[ríe] ¿Recuerdas que no daba una con la fecha de la boda?
Ya, pero también pidió una orden de alejamiento contra Calvin.
¿Y si le ha pasado algo?
- Quiero ir a verla. - No.
No vas a ir. Vas a quedarte aquí...
[suspira] Pero...
...a relajarte.
- Eres mi mujer. - [música tranquila]
Y yo iré a verla en un rato.
- Tu segundo acto de servicio. - De muchos más que vendrán.
[puerta abierta]
¿Vernon?
- Vernon. - [se desvanece la música]
Vernon,
no te vas a creer esto.
¿Qué ocurre?
Pues acaba de llegar esto de la Junta Médica de California.
Tu licencia.
Sí.
Suspendida. Pendiente de investigación.
La madre que...
No puedo entender cómo hemos llegado a esto. Es que...
ese hombre parece que tiene algo personal contra mí.
No creo que sea personal.
Esta mañana me ha llamado una mujer
de la junta directiva del hospital Grace Valley.
Hablaba como si no supiera que estamos casados.
Estaba ansiosa por contarme a mí, la alcaldesa,
que el Grace Valley está pensando en abrir un centro
en Virgin River.
- ¿Qué? - Están pensando en echarte de aquí.
[música dramática]
Quieren la consulta.
Esto ya empieza a cabrearme.
No, no, no, no.
Ni yo ni mi consulta nos vamos de aquí.
No sin antes vérselas conmigo.
- [se desvanece la música] - [puerta de coche cerrada]
[Marley] ¡Mel!
[Mel] Marley.
- Hola. - Hola.
[vacila] Siento molestarte en casa después de tu boda, pero...
- Tranquila. ¿Estás bien? ¿Todo bien? - Estoy bien. El bebé también.
- [Marley llora] - [titubea] Vale.
Quería hablar contigo.
- Claro, hablemos. ¿Quieres sentarte? - [móvil]
Phil y Darla se echan atrás con la adopción.
¿Qué?
¿Estás...?
¿Estás segura? ¿Han dicho eso?
No exactamente, pero...
[Mel] Dios... [titubea]
- Parecían muy implicados. - Lo sé.
- Era justo lo que quería para mi bebé. - [música dramática suave]
Lo sé, lo sé.
A ver. Vale, ¿y si nos sentamos los cuatro a hablar?
O, si quieres, lo hago yo.
- Habrá una solución. - Sé cuál es la solución.
Oh. Vale.
Mel, quiero que te quedes con mi bebé.
[ríe y vacila]
[transición a música tranquila]
[se desvanece la música]
Charmaine.
Soy Jack.
[nana en caja de música a lo lejos]
¿Charmaine?
[nana en caja de música]
[fin de la nana]
[canción de Everett]
[se desvanece la canción]