["Welcome Home, Son" par Radical Face]
[chanson sentimentale continue]
- Et voilà. - [Mel rit]
Oh !
J'arrive pas à croire qu'on ait fui notre propre mariage.
Oui, on les a laissés tomber.
Oui, c'était ton idée et je t'écouterai plus jamais.
- Oh, je t'en prie. - Plus jamais.
[chanson continue]
Pourquoi tu m'as amenée ici ?
[chanson continue, plus fort]
À ton avis ?
[chanson continue]
- [chanson s'estompe] - Preacher est là.
[ironique] Génial. Tout est prêt pour le mariage,
y a plus qu'à trouver les mariés.
Ils sont pas dans la grange. Vous les avez retrouvés ?
Oui, Joey, on les a retrouvés.
Ils nous attendent pour marcher vers l'autel.
Mais je préfère m'inquiéter pour ne pas gâcher leur moment !
Hope, ils vont revenir, tout ira bien.
Vous savez ce que j'ai dû faire pour avoir toutes ces colombes ?
Et les dresser pour le grand jour ?
Elles s'envolent pas toutes seules quand on ouvre leur cage ?
On continue à chercher Mel et Jack.
Vous n'aurez pas fait venir ces colombes pour rien, OK ?
Je suis sûre que Mel et Jack reviendront bientôt.
Mais quand ?
Envoyons quelqu'un au chalet. Les invités arrivent.
Je ne peux pas te parler.
J'ai trop de choses importantes à gérer pour le moment.
[soupire]
[soupire] C'est si paisible ici.
Ouais.
Cet endroit a quelque chose qui arrive à apaiser mon âme.
C'est pour ça que je t'ai amenée ici à notre premier rendez-vous.
J'ai eu la sensation que tu avais besoin de réconfort.
Peut-être qu'aujourd'hui, c'est pareil.
Je suis désolée, Jack.
- Vraiment. - Non. Bébé, tout va bien.
Il y a quelques heures,
tu accompagnais ton père aux urgences
sans savoir s'il allait rester en vie.
Je t'en veux pas si tu as besoin de quelques minutes.
Ou de plus de temps que ça.
[Mel rit]
Je t'avoue que j'ai cru que j'allais le perdre.
J'étais inquiète et...
Et tout cette...
peur et cette souffrance ont refait surface.
[larmoyante] Et... tous les deuils que j'ai connus.
Tu vois, ma mère et mon père et puis mon...
Mon mari.
Ma...
Ma fille. Et je sais...
Je sais que je t'aime.
De tout mon cœur et je veux qu'on commence une nouvelle vie ensemble.
Mais je veux pas que ce soit un poids pour toi.
Je comprends.
Tu veux pas aller vers l'autel avec tous tes fantômes.
- Non. - [en pleurs] Non.
Je sais.
Désolée, on devait passer la journée la plus merveilleuse de notre vie
et j'ai tout gâché et ça me rend malade...
Arrête, arrête, tu ne gâches rien du tout.
OK ?
On apporte, toi et moi, ce qu'on a connu dans nos vies précédentes.
On a déjà été mariés, on sait qui on est maintenant,
on sait ce qu'on veut faire de notre vie
et je sens qu'il n'y a rien de plus important au monde pour moi
que d'être avec toi.
- [musique touchante] - [rit]
Avec toi, telle que tu es.
J'accepte ton histoire, tes souffrances et tout le reste.
Et j'apprends à accepter les miennes.
On doit garder les bons et les mauvais souvenirs.
Je veux tout de toi, Mel.
Tout ce que tu es.
Chaque pensée que tu peux avoir,
chaque blessure de ton cœur.
Les souffrances et les joies de ton passé, ton présent...
[Mel rit]
Et notre avenir.
C'était ça, tes vœux ?
- Maintenant, oui. - [Mel rit]
Tu trouves toujours les bons mots.
Parce que je te comprends.
J'ai compris qui tu es.
Et qui on sera.
Je serai toujours là pour toi.
[musique touchante continue]
Et si on allait se marier ?
Je te dis oui.
OK.
- [rit] On y va ? - On y va.
[musique optimiste]
[groupe joue de la musique festive]
Je peux avoir une autre limonade ?
Pas maintenant, ma chérie.
Brady a mis du temps à en avoir.
Il devait y avoir du monde.
Oui, c'était long, désolé. J'ai vu des gens et on a parlé un peu.
Vous croyez qu'ils ont filé à l'australienne ?
- En Australie, ah bon ? - Oui.
"Filer à l'anglaise".
Oh !
[rit] Oui ! Non, ça m'étonnerait.
On sait pas, les plans peuvent changer.
T'es sûre que tout va bien ?
Ouais.
Mais oui, pourquoi ça n'irait pas ?
J'ai trop hâte de voir sa robe de mariée.
Tu connais Candy Crush ?
Regarde, c'est exactement ce qu'il te faut pour tuer le temps.
Tiens,
il est à toi, amuse-toi.
[inspire]
On fait quoi si ça dure des heures ?
Hé.
- Hé ! - Preach.
Les invités attendent et on est en retard pour tout.
T'as eu des nouvelles ?
Excuse-moi, je n'ai pas le droit de te le dire. Ou de bouger.
- C'est Hope qui commande. - Ah !
- Bien reçu, oui. - [rires]
Écoute, Kaia,
dans mon discours tout à l'heure,
je ne voulais parler ni de toi ni de ton mariage.
Je sais.
Mais tu vois, ce week-end remue pas mal de souvenirs.
Ouais, bien sûr.
Oh, je regrette rien.
Mon divorce a enfin été prononcé il y a des mois.
Je suis heureuse que Jay ne soit plus dans ma vie.
Je comprends.
Et Jay n'était pas quelqu'un de bien.
Il a commis pas mal d'erreurs.
Et j'en ai fait, moi aussi.
Tu me connais, maintenant. Je n'abandonne jamais.
Et je déteste perdre.
[petits rires]
Tu sais que j'ai du caractère.
Alors, j'ai fait tout ce que je pouvais pour que mon mariage fonctionne.
Plus je me battais, plus je faisais empirer les choses.
Pas seulement pour mon mariage. Pour tout.
Tout semblait aller de travers.
Surtout, ma confiance en ce mariage.
Alors, je me dis que...
peut-être que ce n'est pas pour moi.
Quoi ? Tu veux dire... ça ?
Le principe du mariage ?
Hmm.
Kaia, va faire asseoir tous les invités.
Je dois agir, les gens s'impatientent.
[Kaia, nerveuse] Oui.
[musique mélancolique]
Bonjour, tout le monde ! [rire gêné]
Soyez les bienvenus à cette grande fête que nous allons partager tous ensemble !
Mais avant de voir Mel et Jack s'unir pour la vie dans les joies du mariage,
je voudrais en profiter pour parler avec vous de l'amour...
et du mariage.
L'amour et le mariage sont des choses indissociables.
[rires]
Même si certains ont essayé de dénigrer le mariage.
Sauf Frank Sinatra. Il s'est marié plusieurs fois...
[Jack] Oh là, on est mal.
[ricane] Oui, on nage en plein délire.
- Hé. - Vous voilà !
[rit] Oui.
Et on est prêts.
- Tu as mon... - Oui, dans l'Airstream.
Y a quoi dans l'Airstream ?
Laisse-moi cinq minutes.
Bien sûr, pourquoi pas ? On n'a qu'une heure de retard.
Non, évidemment, c'est votre mariage. On est plus à cinq minutes.
- On se retrouve à l'autel. - OK.
[soupire]
Je vois que de très nombreuses personnes parmi vous se sont mariées.
Euh...
Et j'aimerais vous donner la parole à présent. Allez-y, posez des questions.
Muriel, il me semble que tu as levé la main. On t'écoute.
Oh ! Euh...
[soulagée] Oh ! Dieu soit loué !
Très chers amis, sans plus tarder,
je vous annonce que la cérémonie va avoir lieu. [rit]
Morgan, Theo, James et Pony, c'est vous les premiers.
[musique douce]
Allez.
Oh, ils sont trop choux.
- Venez, Sam et Amelia. - Oh, oui.
[soupire]
Et maintenant, Mike et Brie. [rit]
- [musique douce continue] - [Lizzie] Preacher et Joey.
- Madame. - Mmm.
À tout à l'heure.
- [soupir nerveux] - Vous êtes absolument renversante.
- Oh, merci beaucoup, Doc. - De rien.
Alors, comment vous sentez-vous ?
Très heureuse.
J'étais un peu bouleversée tout à l'heure.
Oui, ça doit être à cause des sculptures sur glace ?
[rires]
Eh bien, je dois l'admettre, Jack et moi, nous avions pas mal de doutes sur tout ça.
Hope est allée au-delà de nos espérances.
Mais...
tout est parfait.
Oui.
Oui, elle tient toujours à se surpasser
pour ceux qu'elle aime.
- ["Heavenly Day" par Patty Griffin] - Oui.
[soupire]
OK.
[chanson tendre continue]
Très chers futurs mariés.
Nous sommes réunis aujourd'hui pour assister à l'union... [s'estompe]
[chanson tendre prend le dessus]
[émue] Je t'aime tellement.
Tout ce que tu es.
- Le passé, le présent et le futur. - [rires]
Très drôle.
Tu seras toujours tout pour moi. Un superbe guide de randonnée.
[rit]
Mon moniteur de pêche.
Mon coach de base-ball.
[rit]
Tu es mon refuge.
[chanson continue]
Je vous déclare maintenant mari et femme.
- Jack, tu peux embrasser la mariée. - J'attends que ça !
- [invités] Wouhou ! - [acclamations et applaudissements]
[acclamations et applaudissements continuent]
[chanson continue]
[invités s'exclament]
[chanson s'estompe]
Mesdames et messieurs,
pour la première fois,
je vous demande d'accueillir Jack et Mel Sheridan.
[acclamations]
[musique romantique]
Ma chérie, cette robe te va à merveille.
T'es gentille, merci, c'est grâce à vous deux.
- Tu es merveilleux aussi. - Hé, je suis marié.
[rires]
Regarde, ma puce, t'as vu sa robe de princesse ?
Toutes nos félicitations à vous deux. Elle est belle, hein ? C'est vrai.
Tu vas me dire que j'en ai encore trop fait ?
Oh non, attends...
Je voulais te féliciter d'avoir organisé
le mariage le plus fou qu'on ait vu dans la région.
- C'était un travail d'équipe. - Attends une seconde.
Tu veux bien me laisser te présenter mes excuses ?
Que ce soit pour Mel et Jack,
pour tes amis,
pour un cheval, ou pour moi,
l'amour que tu déploies pour nous tous n'a pas de limites.
Et c'est une des nombreuses qualités...
que j'aime chez toi.
Tu peux continuer.
Quand tu aimes quelqu'un très fort, tu ne te contrôles plus, mais...
je le sais et je ne voulais pas que tu penses que j'étais ingrat
ou que je ne réalisais pas à quel point tu m'aidais en faisant ça.
[musique douce]
Hope McCrea,
j'ai beaucoup de chance et je t'aime.
Pour toujours.
Je suis heureuse que tu m'aies dit tout ça.
Je suis désolée si j'ai encore plus compromis ton droit d'exercer.
Mais non.
On s'occupera de ce problème demain matin.
Aujourd'hui, on célèbre l'union de Mel et de Jack.
Et on oublie tout.
- [notification] - [Doc] Oh. C'est mon téléphone.
Désolé, chérie.
Pourquoi tu souris ?
Non, rien.
J'ai... peut-être encore un espoir.
[Hope] Hmm !
J'envoie juste un message.
- Sacré mariage. - Oui, qu'est-ce qu'on s'amuse !
Oui, on s'amuse.
Je voudrais un Mel-Mosa.
Oui, et je voudrais un Jack-et-Ginger mais sans le gingembre.
- [soupire] - Pourquoi ce gros soupir ?
Oh, je viens juste de dire à Preacher que je voulais plus me marier.
Ah ouais.
C'est comme dire à un enfant que le père Noël n'existe pas...
le jour de Noël.
Je sais, oui.
Et c'est définitif ?
J'en sais rien.
C'est parce que...
je me sens responsable que mon mariage ait échoué.
On sait parfois que deux personnes sont pas faites l'une pour l'autre.
Et on doit laisser personne interférer dans une nouvelle relation.
D'accord. Et ta nouvelle relation, c'est celle avec Lark ?
Ou t'espères avoir une chance avec Brie ?
Les amis, allez dans la grange, le dîner est prêt.
C'est un repas à la bonne franquette, vous avez le choix.
Surtout, évite les boulettes de viande.
Merci du conseil.
["These Days Are Golden" par Margot Todd]
- Hé ! - Salut, Nick, on va en prendre un peu.
[Mel] Oui, et beaucoup de serviettes en papier. [rit]
Bon appétit au marié et à son épouse.
Merci beaucoup.
T'es un ange.
Quel talent pour qu'on remarque votre entrée.
Désolée, Sam, c'est de ma faute.
Tous les deux, on avait besoin de rester un peu seuls.
Aucun problème, c'est votre journée.
Faites toujours passer en priorité votre couple.
C'est ce qu'on aurait dû faire, ta mère et moi, tu sais.
À en croire ce que Brie nous a dit, ce serait reparti entre vous deux.
[rit]
Oui. Je l'espère sincèrement.
Je les trouve magnifiques.
Je suis content pour vous.
Excuse-moi de ne pas porter le costume que tu m'as offert.
Tu n'as pas cru que je te forçais à faire ce que je voulais, j'espère ?
Pas du tout. C'était, disons, un changement de dernière minute.
Et je te trouve très élégant.
- Merci. - [ricane]
Je sais à quel point l'armée comptait pour toi.
Oui, je crois qu'on ne sera jamais vraiment d'accord à ce sujet.
Jack, tu sais,
quand tu t'es engagé,
j'étais mort de peur et...
après avoir perdu Adam, l'idée de te perdre toi aussi
était insupportable.
Je n'arrivais pas à l'accepter.
Mais avec le recul, je me dis que...
j'ai été égoïste.
Je suis fier de ce que tu as fait, fiston. Et je suis fier de toi.
Et je t'aime, Jack.
Moi aussi, je t'aime.
[musique touchante]
- [Hope] Excusez-nous. - Jack, on pourrait te dire un mot ?
- S'il te plaît ? - Juste toi.
- On te le ramène. - [Doc] OK ?
- [Mel] D'accord. - Allez !
- Je suis contente pour Jack. - Et moi pour vous deux.
[Preacher] OK.
- [Preacher] Ah ! [rit] - [invités tapent pieds et mains]
[Preacher] Wouh !
Aujourd'hui, nous sommes venus célébrer Mel et Jack.
- [acclamations] - Alors... merci pour eux.
Vous le savez peut-être, mais je connais Jack depuis plus de 20 ans.
Nous avons servi ensemble sur le terrain.
On a ouvert un restaurant qui marche bien.
Et...
Vous savez quoi ?
J'avais préparé un beau discours qui nous aurait tenus éveillés
jusqu'au premier anniversaire de mariage.
- [rires] - Mais au lieu de ça...
j'ai choisi de faire court et efficace. Pour qu'on puisse passer au gâteau.
[invités s'exclament]
Non, au lieu de "prêcher" sur les bienfaits du mariage...
[rires et exclamations]
... je vous parlerai de ce que j'ai appris
avec mon meilleur ami, Jack.
C'est le courage.
Mais celle qui fait preuve de courage aujourd'hui,
c'est la femme devant nous qui est tombée amoureuse de Jack Sheridan.
[rires]
Mel, je te félicite d'avoir le courage de supporter cette petite communauté,
qui sait se montrer attentive et protectrice quand il le faut.
Dans laquelle tu peux être menacée par les incendies
ou par des ex-petites copines parfois compliquées à gérer.
[rires]
- [Preacher] Avant tout... - Charmaine n'est pas là ?
[bas] J'en sais rien, j'ai aucune nouvelle.
Tomber amoureux, en vérité, c'est un acte de courage.
Mais le plus bel acte de courage, c'est de tomber amoureux à nouveau.
Et de croire aveuglément en l'amour que votre partenaire a pour vous.
Voilà...
[expire] À Mel et Jack.
[tous] À Mel et Jack.
[acclamations]
- [Jack] Merci. - Je t'en prie.
C'était très beau.
- [Mel] Tu es prêt ? - Ouais.
[Mel] Attention...
Un, deux...
[tous] Trois.
[acclamations]
[Jack s'exclame]
[exclamations]
[rires]
- Tu veux quel morceau ? - N'importe.
- Prends celui-là. - Tu l'écrases pas sur mon visage ?
- Faut que je réfléchisse. - Fais gaffe, je le fais moi aussi.
Délicieux.
Jack. C'est le moment.
- De faire quoi ? - [Jack s'éclaircit la gorge] D'accord.
Madame. Notre première danse.
[exclamations attendries]
[guitare douce]
C'est pas la chanson qu'on a choisie.
Attends, tu vas voir.
Comment...
[en anglais] ♪ Tu étais en route Pour manifester contre la guerre ♪
♪ Tu avais besoin d'un passage Je t'ai ouvert la porte ♪
♪ Tu es montée Tu as allumé la radio ♪
♪ Tu as changé la chanson Dans mon cœur ♪
[Everett continue de jouer]
♪ Quand on est tombés en panne On a campé près de la berge ♪
♪ J'ai joué de la guitare Tu m'as écouté ♪
♪ C'était la première nuit de ma vie ♪
♪ Que quelqu'un pouvait Entendre mon cœur ♪
♪ Une mère rêve toujours Que son bébé grandisse ♪
♪ Qu'il trouve l'amour Un amour à lui ♪
♪ Quelqu'un qui est fort Toujours à ses côtés ♪
♪ Un amour que je croirai De tout mon cœur ♪
♪ La rivière coule Et coulera toujours ♪
♪ Alors que les années disparaissent Avec le temps ♪
♪ Les jours passent doucement ♪
♪ Mais la douleur ne va nulle part ♪
♪ Ta main n'est plus dans la mienne ♪
♪ Et toutes les nuits sans sommeil ♪
♪ En attendant le véritable amour ♪
♪ La rivière me ramène toujours À la maison ♪
[invités s'exclament]
♪ C'est plus difficile d'aimer Quand tu en connais le prix ♪
♪ Tu ne peux oublier Tout ce que tu as perdu ♪
♪ Tu m'as ramené du passé ♪
♪ Tu as sauvé mon âme Et mon cœur ♪
[acclamations et applaudissements]
Wouh !
[Jack] Bravo !
[groupe joue "Dancing In The Moonlight"]
[chanson continue]
Merci, Vernon.
C'est très gentil.
Tu as terminé la chanson.
Ta mère m'a donné envie d'écrire cette chanson.
Quatre décennies plus tard, tu m'as donné envie de la terminer.
- J'en suis très heureux. - C'était incroyable, Everett.
Merci, Jack.
J'ai eu l'impression qu'elle était là ce soir, papa, merci.
Je t'avoue que cette chanson ne devait pas être une chanson d'amour.
Tu as donné une fin joyeuse à cette triste histoire.
Et grâce à toi, mon cœur commence enfin à sentir qu'il guérit.
Oh.
En tant que personne concernée par l'état de ton cœur,
qui t'a autorisé à sortir de l'hôpital ?
Comme ses constantes étaient stables,
on nous a donné la permission pour une sortie rapide et exceptionnelle
sous contrôle médical et escorte.
Ah ! Cameron !
Soit je vous faisais ce cadeau, soit c'était une friteuse.
Non, ce cadeau est beaucoup mieux que la friteuse. Merci beaucoup.
Je t'en prie.
C'est un cadeau de dernière minute, donc on aura la friteuse ?
- Oh ! - [Cameron rit]
- Oui. - Merci, Cameron.
Mes félicitations.
- Allez, Vernon, viens danser. - OK ! On y va !
Everett, cette chanson était une merveille.
Je suis bien d'accord, et c'est bon de te revoir.
Merci, c'est gentil.
J'ai promis à l'hôpital que je vous ramènerais avant les visites du soir.
Donc, il faut y aller. Désolé.
On ne pourrait pas rester un petit peu plus longtemps ?
Maintenant, on dirait que je suis votre père.
[Cameron] D'accord, un petit peu, alors.
Très bien, merci.
[groupe continue "Dancing In The Moonlight"]
[Hope] Oh super !
Danser le rock, on sait le faire aussi.
[Doc ricane]
On fait notre passe de rock préférée ?
Tu es prêt ? On y va.
Ça va, ça suffit, vous avez gagné.
[Doc] OK, on se rend !
[Muriel rit]
Bon sang, c'était génial.
Ça alors, Walt,
pourquoi vous ne m'aviez pas dit que vous étiez un aussi bon danseur ?
Je ne vous ai pas tout dit à mon sujet.
Je vais nous chercher un peu de limonade.
- Je reviens tout de suite. - Oui.
Quelle jolie démonstration vous avez faite.
Si tu veux tout savoir,
j'ai gardé quelques danses sur mon carnet de bal pour toi.
C'est vraiment gentil. Merci.
J'aurais adoré, mais je dois ramener le père de Mel à Grace Valley.
Je comprends.
Ensuite, je pars, on m'attend à San Diego demain matin.
Oh !
OK, alors on a juste le temps de se dire au revoir.
Oui, oui, je viens te dire au revoir.
Je peux te demander comment ça va entre Michelle et toi,
sans passer pour une ex-petite amie curieuse et ennuyeuse ?
Muriel...
Tu ne seras jamais une ex-petite amie à mes yeux.
- Et ça va bien entre nous. - Parfait, je suis contente.
Je ne veux que ton bonheur.
Moi aussi, je veux ton bonheur.
J'aimerais tant être là pendant ton traitement.
Tout ira bien, j'ai plein d'amies à mes côtés.
Approche.
[musique sentimentale]
À bientôt.
Dire qu'un groupe de vieux nous a dépassés.
J'en ai rien à faire.
Mes pieds sont tout enflés et j'avais besoin de m'asseoir.
On a des discussions sérieuses ces temps-ci, on est devenus vieux.
Les jeunes de notre âge ne parlent pas d'économie pour la retraite
ou de soins palliatifs ?
[ricane] Oui.
Et...
quand t'as dit tout à l'heure que tu plaisantais
à propos du mariage,
t'en es sûre ?
Ça t'a pas rendue triste que je refuse de franchir le pas ?
Un peu, c'est vrai.
Mais chaque couple suit son propre chemin. On trouvera le nôtre.
Je sais que c'est ce qui compte pour moi.
Depuis qu'on se connaît, on a beaucoup changé tous les deux et nos vies aussi.
[rires]
Je t'aime très fort, Lizzie.
Je veux prendre le temps.
À nous de faire un vœu.
Celui de ne pas nous précipiter et de vivre à fond.
Avec joie.
[musique sentimentale]
[Denny rit]
[groupe joue une musique douce]
On ira peut-être ? Je suis sûr que ça te plairait.
J'en serais ravie.
J'ai hâte de t'y emmener.
Tu es très belle ce soir.
Aussi belle que Brie ?
C'est pour ça que t'es aussi distante ?
Peut-être parce que tu discutais avec elle tout à l'heure.
Je vous ai vus.
D'accord.
Oui, ça.
On s'était mis d'accord.
On s'est promis d'être honnêtes l'un envers l'autre.
Oui.
Oui, je...
Je lui ai parlé.
Et je lui ai demandé de...
De te donner le bénéfice du doute, comme je l'ai fait.
C'est vrai ?
- Oui. - Et c'est tout ?
Oui.
Waouh.
[soupire] Merci.
Oh, bon sang.
Je suis vraiment désolée.
Je...
Je crois que j'ai fait une sorte de crise de paranoïa.
Oui. C'est rien, OK ? Ça va, ça a été un moment difficile.
Et je crois...
qu'il faut qu'on essaye de passer à autre chose.
Ensemble.
D'accord ?
J'adorerais.
Ça fait longtemps que j'ai pas vu Hazel.
Je vais aller voir où elle est.
Ouais, d'accord, vas-y.
Je l'ai vue à notre table, elle jouait à Candy Crush sur mon téléphone.
On dirait que tu l'as rendue accro à ce jeu.
- Je plaide coupable, ouais. - [Lark rit]
Alors, souviens-toi, tout ça, c'est de ta faute.
- C'est génial. - C'est tellement drôle.
J'ai hâte de nous voir.
- Oh, bon sang, j'y crois pas ! - [rires]
Vous avez vu votre tête ?
- [Preacher] Bonsoir. - Sympa, les lunettes !
Kaia, ça te dirait qu'on se prenne en photo ?
Oh, oui, d'accord.
Non, attends. C'est pas obligatoire.
Je veux pas te mettre la pression si t'as pas envie de faire une photo
de nous deux.
Euh...
Tu sais, en vérité, c'est surtout l'idée de la cabine photo en général
que je trouve effrayante.
Oui, je te comprends parce que c'est un engagement important.
[rires]
Mais...
si un jour, il me prend l'envie de me...
De passer le reste de ma vie dans une cabine photo,
ça ne pourrait être qu'avec toi.
Toi, tu as été là pour me soutenir plus souvent que j'aurais pu l'imaginer.
On a tout notre temps.
Alors, tu veux aller dans la cabine ?
C'est bien de ça qu'on parle depuis le début, non ?
J'y crois pas ! On y va.
[rires]
- Allez, viens. - Je me sens diabolique. Assieds-toi.
Oh !
[Mel soupire]
Hé !
J'ai besoin d'aide, j'y suis pas allée de la journée.
Tu peux me tenir ma robe ?
- Bien sûr, allons-y. - Attends.
- Est-ce que ça va ? - Oui, oui, je vais bien.
Je vais bien, ne t'inquiète pas.
C'est votre journée, à toi et à Jack.
C'est toujours dans les toilettes des filles que ça rigole.
Quand le groupe revient de sa pause, on va danser.
- Je vous cherchais. - Brie a besoin de temps.
- Qu'est-ce que t'as ? - T'inquiète pas, ça va.
Tu veux bien qu'on aide Mel à faire pipi ? [rit]
Ça attendra. T'es ma sœur maintenant,
donc, tu dois me dire ce qui te tracasse.
C'est Brady.
J'aurais dû deviner.
On a couché ensemble.
Oh, waouh.
Je savais pas.
- [Brie] Je sais. - Moi non plus.
Comme je l'ai dit à Jack, j'ai pensé qu'il te l'avait dit.
Il a sûrement pas voulu en parler sans ton accord.
Ça me fait plaisir que tu me le dises.
- Est-ce que ça va ? - Non, je...
J'avoue que je ne sais plus où j'en suis.
C'est pas moi, ça. Je suis pas infidèle.
Mais... tu as encore des sentiments pour lui ?
Il y aura toujours des sentiments entre nous.
- [musique tendre] - Je ne sais pas ce que ça veut dire,
mais je n'aime pas...
le fait de mentir à Mike et de mettre le bazar dans la vie de Brady.
Il a envie de passer à autre chose
et s'il a envie d'avoir une relation avec une sociopathe,
je devrais le laisser faire.
Une minute, Lark est une sociopathe ?
Et ce soir,
Brady m'a dit que j'étais l'amour de sa vie.
C'est dur, je ne sais pas quoi penser.
J'ignore si je peux lui faire confiance.
Mais je n'arrive pas à me contrôler, avec lui.
Je suis avec Mike pour ça, vous comprenez ?
C'est quelqu'un de bien.
Et j'ai envie de m'engager avec Mike.
Alors peut-être que tu devrais t'éloigner de Brady.
Je ne le connais pas bien, et pas depuis aussi longtemps que toi,
mais je vois qu'il essaye vraiment de s'en sortir.
Et je crois que si tu n'es pas sûre,
alors il faut tout arrêter une bonne fois pour toutes.
Et si je n'arrive pas à le faire ?
[Mel] Dans ce cas,
si tu tiens autant à l'un qu'à l'autre, il faut les quitter tous les deux.
[inspire, sanglote]
T'aurais dû nous dire pour ton uniforme, mon pote,
on aurait mis les nôtres.
[Jack] Oui, je sais, mais j'ai pris la décision à la dernière minute.
[Preacher] Oh oui. À la toute dernière minute.
[rires]
Je sais pas quoi vous dire.
Des années, j'ai porté mes souffrances comme un fardeau
et j'ai oublié les bonnes choses qu'on a vécues.
- Cette amitié qui nous lie pour la vie. - [Zeke] On est des frères.
T'as raison, mec.
Quand on flippait tous dans un Humvee pour se défendre à Falloujah,
j'aurais jamais imaginé qu'on finirait ensemble comme ça.
Mais on n'est pas tous là.
[musique mélancolique]
Même si Chris sera toujours avec nous.
Il voudrait qu'on ait les meilleures vies possibles.
Qu'on soit heureux.
Parce que comme ça, son sacrifice a un sens.
Amen.
Je crois que je ne nous ai jamais vus être aussi confiants en notre avenir.
Ouais, mon pote.
Même Brady... qui joue les pères de famille. [imite explosion]
- Ça vous en bouche un coin. - Ça l'air de te réussir.
[rit] Merci.
[Zeke] Mon pote, je mettrai ça le jour J.
[Preacher] Tu crois que tu rentres encore dans ton uniforme, mon pote ?
[rires]
Bonsoir, madame Sheridan. Qu'est-ce que t'as préféré de la soirée ?
Hmm.
Euh...
- Le barbecue de Nick. - Sérieusement.
Je suis impressionnée de pas avoir taché ma robe.
OK, mais quel moment tu as préféré ce soir ?
Les colombes étaient émouvantes.
- Oui. - [Mel rit]
Bravo à Bert qui a résisté pour ne pas leur tirer dessus.
[rit] Oui.
Je crois qu'il y en a eu tellement aujourd'hui
que je vais passer au moins un an à repenser à notre mariage.
Moi, je vais passer le reste de ma vie à repenser à ce soir.
- [musique sentimentale] - Oh...
Si je dois vraiment en choisir un, je crois que je choisirai ce moment-là.
- Celui-là ? - Mm-hm.
Pourquoi ?
Parce que si j'arrive à retenir les sentiments qu'on ressent maintenant,
on pourra tout surmonter, tous les deux.
["Sweet Disposition" par Leah Nobel]
[acclamations]
["Sweet Disposition" continue]
Au revoir !
- [chanson s'estompe] - [klaxon rétro]
Hé.
Ça te dirait d'aller marcher ?
- Oui, d'accord. - Très bien.
Oh, Jo Ellen, vous avez vu Lark et Hazel ?
Oui, elles sont parties.
Parties ?
Lark est venue me voir
et elle m'a demandé si Nick aurait le temps de les ramener à leur chambre.
Ah.
- Est-ce que tout va bien ? - Oui, ça va,
c'est que je croyais...
qu'on rentrerait ensemble.
Je vais passer les voir à la maison d'hôtes.
Mais Brady, elles quittent la maison d'hôtes.
- Elle ne vous a rien dit ? - Mais de quoi vous parlez ?
Eh bien, avant de s'en aller,
Lark nous a dit qu'elle et Hazel devaient quitter la maison d'hôtes.
Lark a quitté son travail de femme de ménage.
J'étais sûr que vous le saviez.
- Merci beaucoup. Je vais lui téléphoner. - Ah.
Ouais.
BANQUE DE CLEAR RIVER NOUVEAU SOLDE : 0 DOLLAR
[musique sombre]
SOLDE DU COMPTE : 0 $
[musique sombre continue]
C'est pas vrai.
Quelle soirée.
Oui.
Je suis si heureuse pour Mel et Jack.
Mm-hm.
Ils nous ont prouvé qu'un couple peut survivre à n'importe quoi.
Oui, tous les deux, ils ont mis la barre très haut.
On y arrivera aussi.
Toi et moi, c'est vrai qu'on a eu notre dose de difficultés.
On t'a tiré dessus.
J'ai vu tes parents tout nus.
C'est peut-être pire que la balle que j'ai reçue.
[Brie ricane]
Mais regarde, chaque fois que la vie a été difficile,
toi et moi, on a démontré qu'on était forts.
Tu es résiliente.
Tu es courageuse.
Tu es forte.
- [Brie soupire] - Tu...
Tu me donnes de la force.
- Toi aussi, tu me donnes de la force. - Je l'espère.
Tu as supporté
des tas de choses, ces dernières semaines.
Tout ce que je voulais, c'était prendre soin de toi et être là pour toi.
- Mike. - Je voulais...
t'aimer.
Alors, je sais qu'on a pris la décision de s'installer ensemble.
Mais je pense à notre avenir à tous les deux.
À nous deux.
Je pense qu'on devrait le faire.
Qu'on devrait faire quoi ?
[rit] OK.
Je t'avoue que j'avais pas prévu de le faire.
- Comme tu peux le voir. - [soupire] Mike...
Je te promets que j'en trouverai une plus belle, demain.
Mais ce soir, Brie Sheridan, veux-tu m'épouser ?
- Euh... - [musique mitigée]
Mike...
j'ai couché avec Brady.
Je sais.
[inspire]
- Ah ! - Quoi ?
- [effort] - Oh, bon sang, Jack !
[rit] T'es complètement fou.
- [elle rit] - ["Abstract" par Hozier]
[chanson continue]
[chanson s'estompe]
[Jack soupire]
Je voudrais rester au lit...
toute la journée.
Oui, moi aussi.
- Mmm. - Mais ?
Eh ben, j'ai du mal à croire que je vais dire ça, mais sérieusement...
je meurs de faim.
Et tout ce qu'on a ici, c'est du vieux chocolat aux fraises
et du champagne éventé.
D'accord, je vois.
Alors, mon premier acte de mari dévoué à sa chère et tendre épouse
sera d'aller nous chercher à manger.
- Oh ! - [Jack] Allez !
J'ai beaucoup de mal à croire
que Hope n'ait pas pensé à notre petit-déjeuner.
Oui c'est vrai, mais tout le reste était parfait, alors...
Ouais, c'est vrai. On a eu de la chance.
Y a pas eu un seul accroc, hein ?
Eh bien, si un seul, pour être honnête.
- [rit] Arrête de faire ta "Lizzie". - Non.
Charmaine n'a donné aucune nouvelle alors que je lui ai laissé des messages,
je lui ai écrit et rien, elle ne m'a jamais répondu.
- [en ligne] C'est Charmaine... - Je tombe sur son répondeur.
Elle doit être occupée avec les jumeaux.
Rappelle-toi, elle se trompait sur la date du mariage.
Oui, mais elle a aussi demandé une mesure d'éloignement contre Calvin.
Et s'il lui est arrivé quelque chose ?
- Je vais aller prendre de ses nouvelles. - Pas question.
Toi, tu restes ici au chaud et tu te détends.
Mon épouse.
J'y vais, je prendrai de ses nouvelles puisque je sors.
- Ton deuxième acte de mari dévoué. - Deuxième d'une longue série.
[porte s'ouvre et se ferme]
Vernon ?
Écoute ça, tu ne vas pas me croire.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça a été décidé ce matin par le conseil médical de l'État de Californie.
Ton droit d'exercer ?
Oui.
Il est suspendu pendant toute la durée de leur enquête.
Les salauds.
Je n'arrive pas à comprendre comment on en est arrivés là.
Cet homme est fou, il mène une vengeance personnelle contre moi.
Je crois pas que ce soit personnel.
J'ai reçu un drôle d'appel ce matin.
Une femme du conseil d'administration de Grace Valley.
Elle ignorait que toi et moi, on était mariés.
Elle était très heureuse de m'annoncer à moi, la maire de la ville,
que Grace Valley avait l'intention d'élargir son activité et son réseau
jusqu'à Virgin River.
Quoi ?
Ils avaient prévu de te mettre à l'écart.
Et ce qu'ils veulent, c'est le cabinet.
Là, ils commencent sérieusement à m'énerver.
Non, non, non, non, non, non.
Ni mon cabinet ni moi, on ne laissera tomber.
Pas sans livrer un vrai combat acharné.
[musique intense]
- [portière] - [Marley] Mel !
[Mel] Marley ?
Bonjour.
Désolée de te déranger, surtout le lendemain de ton mariage.
Tu vas bien ? Tout va bien ?
Je vais bien, le bébé va bien.
Oh, d'accord.
- Il fallait que je te dise quelque chose. - Vas-y, je t'écoute.
- Viens t'assoir avec moi. - [téléphone sonne]
Phil et Darla ont annulé l'adoption.
Quoi ? Attends...
Une seconde. T'en es sûre, c'est ce qu'ils ont dit ?
Pas exactement, mais... [sanglote]
[Mel] J'arrive pas à y croire...
- Ils avaient l'air si concernés. - Je sais. J'étais étonnée.
Je voulais tant que mon bébé vive ici.
C'est très dur.
Écoute, on peut se retrouver tous les quatre et en discuter.
Ou je vais leur parler. On va trouver une solution.
J'ai déjà trouvé la solution.
Oh.
Mel, je veux que ce soit toi qui aies mon bébé.
- [musique mitigée] - Euh...
Charmaine ?
Hé, c'est Jack.
Charmaine ?
[berceuse en fond]
[berceuse sur boîte à musique]
[chanson d'Everett à la guitare]
[en anglais] ♪ Tu étais en route Pour manifester contre la guerre ♪
♪ Tu avais besoin d'un passage Je t'ai ouvert la porte ♪
♪ Tu es montée Tu as allumé la radio ♪
♪ Tu as changé la chanson Dans mon cœur ♪
♪ La rivière coule Et coulera toujours ♪
♪ Alors que les années disparaissent Avec le temps ♪
♪ Les jours passent doucement Mais la douleur ne va nulle part ♪
♪ Ta main n'est plus dans la mienne ♪
♪ Et toutes les nuits sans sommeil ♪
♪ En attendant le véritable amour ♪
♪ La rivière me ramène toujours À la maison ♪