["Welcome Home, Son" von Radical Face spielt]
[Mel pustet]
- Ok. - [Mel lacht]
Puh.
Ich kann's nicht fassen. Wir sind von unserer Hochzeit weggelaufen.
Na ja, ich würd sagen, weggeritten.
- Ja, das war allein deine Idee. - [lacht]
Mach das nie wieder.
- Oh, bitte. - Nie wieder.
[Jack seufzt]
[seufzt] Wieso sind wir jetzt hier?
["Welcome Home, Son" spielt weiter]
Was denkst du denn?
[Adler ruft]
[Hope seufzt]
- [Song verklingt] - Ok. Preacher ist wieder da.
[sarkastisch] Oh, toll. Die Hochzeit ist fast komplett.
Es fehlt nur noch die Braut und der Bräutigam.
Sie sind nicht in der Scheune. Irgendein Lebenszeichen?
Klar, wir haben sie gefunden.
Sie warten schon darauf, zum Altar zu schreiten.
Aber ich lasse es gern beschaulich angehen,
um mehr Vorfreude aufzubauen.
Hope. Sie werden schon wiederkommen.
Weißt du, wie schwierig es war, kurzfristig Tauben aufzutreiben?
Dressierte Tauben?
Dressiert? Die fliegen doch gleich raus, wenn man den Käfig öffnet.
- Ähm, wir suchen weiter nach Mel und Jack. - Oh.
- [optimistische Musik spielt] - Deine Tauben kommen zum Einsatz, ok?
Ich bin sicher, dass Mel und Jack gleich wieder da sind.
[flehend] Wann denn?
Die Gäste sind da. Können wir nicht jemanden zur Hütte schicken?
Ich kann jetzt nicht plaudern, Vernon.
Ich habe unverschämt viel zu tun im Moment.
[seufzt] Mh.
[stöhnt]
[Musik verklingt]
[seufzt] Es ist so friedlich hier.
Ja.
Irgendwas an diesem Ort beruhigt meine Seele.
Darum haben wir unser erstes Date hier verbracht.
Du sahst aus, als bräuchtest du ein wenig Trost.
Vielleicht brauchst du jetzt grade auch welchen.
Es tut mir so leid, Jack.
- Es tut mir so leid... - Nein, bitte. Hör mal.
Komm schon.
Vor 12 Stunden hatte dein Vater eine Not-OP,
und du wusstest nicht, ob er das überlebt, ok?
Und es ist in Ordnung, wenn du eine Minute brauchst.
Oder sogar noch viel länger.
[Mel lacht weinend]
[schnieft] Weißt du,
ich dachte, ich würde ihn verlieren.
Ganz ehrlich, und...
[atmet zittrig]
...diese ganze Angst und der Schmerz
kamen auf einmal wieder hoch. Und...
[schluchzt]
...diese ganzen Verluste.
Also, meine Mutter, mein Vater und mein...
[Stimme bricht] Mein Ehemann.
Meine... [schluchzt] Meine Tochter, und ich...
[schnieft] Ich... Ich liebe dich.
Ich liebe dich so sehr und will ein gemeinsames Leben mit dir,
aber ich will das nicht alles mitbringen. [schnieft]
Das versteh ich.
Du willst nicht mit diesen Geistern vor den Altar treten.
[sentimentale Musik]
- Nein. - [weinend] Nein.
Ich weiß.
Tut mir leid. Das sollte doch der glücklichste Tag unseres Lebens sein.
Und damit ruiniere ich ihn. Das ist so schrecklich für mich und...
Nein, das... Du ruinierst rein gar nichts.
- Ok? - [Mel atmet zittrig]
Wir... Wir haben beide schon einiges im Leben hinter uns.
Wir waren beide schon verheiratet.
Wir wissen jetzt, wer wir sind, und was wir in unserem Leben wollen.
Und ich weiß, es gibt nichts auf der ganzen, großen Welt,
das ich mehr will als dich.
- [sentimentale Musik dauert an] - [lacht]
Ich will alles an dir.
[Mel schnieft leise]
Ich akzeptiere deine Vergangenheit, auch deine gebrochenen Stellen.
So wie ich versuche, meine zu akzeptieren.
Und zugleich das Gute und das Schlechte anzunehmen.
[Mel lacht leise]
Denn ich nehme dich an, Mel.
Alles an dir.
Jeden Gedanken, der dich beschäftigt.
Jeden Kummer, der dich bedrückt.
Jeden Schmerz, jede Freude, die du erlebt hast.
- Und erlebst. - [Mel lacht ergriffen]
- [schnieft] - Und erleben wirst.
[seufzt freudig, schnieft]
Das ist dein Gelübde, oder?
- Jetzt ist es das. [lacht] - [lacht]
Du weißt immer, was du sagen sollst.
Weil ich dich verstehe.
Und dich liebe.
Für ewig.
Ich liebe dich auch. [schnieft]
[lacht leise]
[sentimentale Musik dauert an]
[Mel lacht leise]
Wollen wir heiraten? Was sagst du?
Ich sage Ja.
Ok.
- Reiten wir. [lacht freudig] - Na, komm.
[Jack lacht]
[Musik geht in melancholische Titelmusik über]
[Titelmusik verklingt]
[The Promised spielen lässige Countrymusik]
[schnauft] Krieg ich mehr Limonade?
Nicht jetzt, Süße. Hat Brady viel Zeit gekostet.
Viele stehen da wohl an.
Ja, entschuldige. Ich hab mit ein paar Leuten geplaudert.
Vielleicht sind sie durchgebrochen?
- Durchgebrochen? - Ja.
Durchgebrannt.
Oh. [lacht]
- Ja, also weißt du... Das glaub ich nicht. - Man weiß nie. Pläne ändern sich.
- [seufzt] Ist alles in Ordnung? - Ja.
Ist alles super.
Ich will ihr Kleid unbedingt sehen. [lacht]
Spielst du gern Candy Crush?
[lacht leise]
Das, äh, mache ich manchmal, um die Zeit totzuschlagen.
Hier.
Dann crush mal los.
[unverständliche Unterhaltung]
Hey.
- Hey. - Hey.
Äh, alle warten, und ich hab keine Programme mehr.
Gibt's was Neues?
Äh, ich darf mich grad nicht äußern oder weggehen.
- Hopes Anweisung. - Ah.
Schon verstanden. [lacht]
[Preacher lacht verlegen]
Hör zu, ähm... Wegen meiner Rede vorhin.
Ich meinte damit auf keinen Fall dich oder deine Ehe.
Ich weiß.
Aber dieses Wochenende bringt so einiges wieder hoch.
Ja, sicher.
Oh, entschuldige dich doch nicht.
Meine Scheidung ist seit Monaten durch,
und ich bin dankbar, dass Jay nicht mehr mein Mann ist.
Das versteh ich.
Jay war kein guter Kerl.
Er hat viel Schlechtes getan.
[melancholische Musik]
Und ich vielleicht auch.
Aber du kennst mich.
Ich gebe nie auf.
Und hasse es zu verlieren.
[beide lachen]
Ich habe wirklich Schneid.
Und so hab ich alles, was in meiner Macht stand, getan,
damit meine Ehe funktioniert.
Doch je mehr ich kämpfte, desto mehr Schaden gab es.
Nicht nur an meiner Ehe.
Sondern an meiner Auffassung davon. An... meinem Glauben daran.
Darum... Vielleicht ist das...
...einfach nichts für mich.
Was? "Das..."
Verheiratet zu sein?
[Kaia seufzt]
[Hope] Kaia.
Setz dich doch bitte hin. Die Gäste werden unruhig.
- Ich muss irgendwas tun. - [seufzend] Ja.
- Ah... Willkommen! [lacht gekünstelt] - [Musik verklingt]
Willkommen, Freunde und Familie, zu diesem wirklich besonderen Anlass.
Bevor wir Zeugen werden,
wie Mel und Jack den heiligen Bund der Ehe schließen,
möchte ich ein paar Gedanken über die Liebe loswerden.
Und die Ehe.
Liebe und Ehe sind Institutionen, die man nicht in Verruf bringt.
[Hope und Gäste lachen]
Obwohl schon viele versucht haben, die Ehe in Verruf zu bringen.
Frank Sinatra war aber nicht so einer.
- Nein, er war viermal verheiratet. - [Jack] Oh, ist ja furchtbar.
[lacht] Ja, das ist wohl wahr...
- [Mel lacht] - Hey.
- Ihr seid wieder da. Oh! - [lacht] Ja.
- Und wir sind bereit. - [Doc lacht]
- Du hast meine... - Ja, ist im Airstreamer.
- Ah. - Was ist im Airstreamer?
Äh, gib mir fünf Minuten.
Na klar, wir sind ja auch erst eine Stunde verspätet.
[romantische Musik spielt]
Ich meine... Das ist euer besonderer Tag. Ihr habt alle Zeit der Welt.
- Ok. - [Mel lacht]
- Wir sehen uns. - Ok.
- [atmet laut] - [Musik endet]
Ihr seht also, viele, viele Paare waren verheiratet.
Ähm...
Jetzt stehe ich gern, äh, für, äh... für Fragen zur Verfügung. Ähm...
Muriel, äh, ich glaube, du wolltest etwas sagen, oder?
Oh. Ähm...
[jauchzend] Oh, oh! Gott sei Dank!
Ok, ohne weitere Umschweife,
lasst uns endlich anfangen. [lacht verlegen]
Morgan, Theo, James und Pony.
Ihr geht zuerst.
[gefühlvolle Musik spielt]
Oh. Sie sind so süß.
- Hey, Sam und Amelia. - Oh, danke.
Bye, wir sehen uns gleich.
[Mel seufzt]
Ok. Mike und Brie.
Preacher und Joey.
[Lizzie seufzt freudig]
Wir sehen uns da draußen.
- [seufzt nervös] - Du siehst absolut umwerfend aus.
- Aw. Danke, Doc. - Ja. [lacht]
Und? Wie fühlst du dich?
Ich bin glücklich. [lacht]
Vielleicht war ich vorhin etwas überfordert.
Aha.
Lag das an den Eisskulpturen?
[Mel kichert]
Tja, ich gebe zu, äh...
Jack und ich hatten unsere Vorbehalte gegen so einiges.
Hope hat es wirklich auf die Spitze getrieben.
Aber, ähm...
Es ist perfekt.
- Ja. - Ja.
So etwas tut sie halt
für die Menschen, die sie liebt.
- ["Heavenly Day" von Patty Griffin spielt] - [leise] Ja.
[seufzend] Oh.
- [seufzt] - Ok.
[pustet]
[Gäste raunen]
Verehrtes Brautpaar.
Wir haben uns heute hier versammelt, um Zeugen zu werden,
wie Mel und Jack den Bund der Ehe eingehen...
- [Stimme ebbt ab] - [Song spielt weiter im Vordergrund]
[unhörbar]
Ich liebe dich unglaublich.
Alles an dir.
- Was war, was ist, was sein wird. - [beide lachen]
Genau. [lacht]
Du bist für immer mein attraktiver Wanderführer.
[lacht]
- Mein Angellehrer. - [beide lachen]
Mein Baseball-Coach.
[lacht]
[lacht und schnieft]
Und du bist mein Zuhause.
["Heavenly Day" spielt weiter]
[lacht glücklich]
Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau.
[beide jauchzen]
- Na los, Jack. Du darfst die Braut küssen. - Das mach ich gern.
- [Frau] Wuhu! - [Gäste jubeln und applaudieren]
[alle jubeln laut]
[alle johlen]
- [Beifall dauert an] - [Song verklingt]
Meine Damen und Herren,
ich darf Ihnen nun vorstellen:
die frisch Vermählten, Jack und Mel Sheridan!
- [alle jubeln] - [Mike] Da sind sie ja!
Alles Gute.
["The Way I am" von Ingrid Michaelson spielt]
Oh, Süße, dein Kleid sieht einfach perfekt aus.
Aw, und das alles nur dank euch.
- Du siehst auch ziemlich gut aus. - Du bist doch verheiratet.
[alle lachen]
Oh! Du meine Güte!
- Hi. - Guck mal, ihr Kleid.
- Tante Mel ist eine wunderschöne Braut. - [Mel] Aw. [lacht]
- Was für eine Hochzeit. - [Mel] Chloe ist ja so groß geworden.
- Tut mir leid. War das auch unverschämt? - Oh... Nein, hör zu, ich, äh...
Ich gratuliere dir zur Ausrichtung der wunderbarsten Hochzeit,
die die Welt je gesehen hat.
- Das war eine Teamleistung. - Äh... Woah, woah, woah, woah.
Würdest du bitte meine aufrichtige Entschuldigung annehmen?
Von Mel und Jack,
über deine Freunde,
hin zu einem Pferd und mir,
ist es bewundernswert, was du für deine Lieben alles unternimmst.
Und das ist eines der vielen Dinge,
die ich an dir vergöttere.
Mach weiter.
Wenn du deine Liebe zeigst, dann bist du zum Äußersten bereit.
Ich wollte wirklich nicht,
dass es so aussieht, als sei ich undankbar,
oder als würde ich deine besondere Gabe herunterspielen.
[gefühlvolle Musik setzt ein]
Hope McCrea.
Ich liebe dich unglaublich.
Ja, das tue ich.
Danke, dass du das gesagt hast.
Es tut mir sehr leid, dass ich alles noch schlimmer gemacht hab
mit deiner Approbation.
Nein, nein, nein. Das gehen wir alles erst morgen an.
Aber heute feiern wir Mel und Jack.
- Und uns. - [Hope jauchzt leise]
- [Handy piept und summt] - [Doc] Oh.
Entschuldige.
[Hope seufzt, schnieft]
- Was? Was ist denn los? - Oh...
Oh.
Vielleicht gibt es wieder Hoffnung.
- [lacht] - [Hope] Hm!
- [Tasten klacken] - [Musik verklingt]
[Lachen und Gerede]
["Greener" von Northwest Stories spielt]
[seufzt leise]
Was für eine Hochzeit.
- Ja, total super. [lacht] - Ja, super.
Äh, ich nehme einen Mel-Mosa.
Ja, und ich einen Jack & Ginger, ohne Ingwer.
- [Brady stöhnt] - [Kaia seufzt]
- [seufzt schwer] - Wieso das Seufzen?
Oh, ich hab grade Preacher gesagt, dass ich nicht heiraten will.
Autsch.
[lacht] Als würde man einem Kind sagen, es gibt keinen Weihnachtsmann.
An Weihnachten.
- Danke. - Ich weiß.
Das ist, ähm, also wirklich vom Tisch?
Keine Ahnung.
Ich mein...
Ich fühl mich für das Ende meiner Ehe eben mitverantwortlich.
Ja, aber manchmal gehören zwei Menschen einfach zusammen.
Der nächsten Beziehung sollte niemand im Weg stehen.
Und? Ist deine nächste Beziehung mit Lark?
[seufzt sanft] Oder hoffst du noch auf eine Chance bei Brie?
[Brady seufzt leise]
Alle mal herhören. Das Essen steht in der Scheune bereit.
Und möchtet ihr mehr, wählt weise, denn es ist ein Büfett.
- [Brady lacht] - Uh.
Nimm nicht die schwedischen Fleischbällchen.
Danke schön.
["These Days Are Golden" von Margot Todd spielt]
FOTOBOX GEÖFFNET
DIE LIEBE IST SÜSS!
- Hi. - Hey, Nick.
- Wir nehmen von dem Braten, bitte. - [Nick] Klar.
[Mel] Dafür brauch ich viele Servietten. Ach, das riecht ja so lecker.
- Alles für Braut und Bräutigam. - [Mel] Perfekt, danke.
- Für dich. - Danke, Schatz.
Ihr habt wohl was übrig für den ganz großen Auftritt.
Oh nein. Tut mir leid, Sam.
Ja, das war meine Schuld. Wir wollten noch eine Minute für uns.
Das macht doch nichts. Das ist euer großer Tag.
Nehmt den anderen immer wichtig.
Rückblickend hat das deiner Mutter und mir sehr gefehlt.
Na, was Brie so erzählt, wagt ihr beide wohl einen Neuanfang?
[lacht] Nun, das hoffe ich sehr.
Da drüben stehen sie doch.
Das freut mich für euch. Und entschuldige bitte,
dass ich nicht den Anzug trage, den du mir gekauft hast.
Weißt du, ich wollte nicht, dass du dich zu etwas gedrängt fühlst.
Nein, gar nicht, das war nur eine... Eine Entscheidung in letzter Minute.
Dir steht die Uniform.
- Mh, danke. - Mhm. [lacht leise]
Ich weiß, wie viel der Dienst dir bedeutet.
Tja, ich fürchte, darüber werden wir uns wohl nie einig sein...
Jack.
Als du Soldat wurdest,
stand ich wie unter Schock.
Nach dem Verlust von Adam war der Gedanke, dich auch zu verlieren,
kaum zu verkraften.
Das konnte ich doch nicht zulassen.
Aber jetzt im Rückblick
war das egoistisch.
Ich bin stolz, dass du gedient hast. Und ich bin stolz auf dich.
[emotionale Musik spielt]
[atmet laut ein] Ich liebe dich, Jack.
Ich liebe dich auch.
- [Hope] Bitte entschuldigt. - Äh, Jack, können wir dich kurz sprechen?
- Bitte? - Nur dich.
Wir bringen ihn dir wieder.
- [Doc] Ja. Ok. - [Mel] Na gut.
- [gerührt] Oh, Sam. - Entschuldige das grade.
- [leises Stimmengewirr] - [Musik verklingt]
- [Preacher] Ok. - [Mel] Oh! [lacht]
[Preacher] Es geht los.
- [lautes Klopfen auf Tische] - [Mel] Da bin ich gespannt jetzt.
- [Preacher lacht] Wuh! - [Geräusche ebben ab]
Heute sind wir alle hier, um Mel und Jack zu feiern.
[Gäste jubeln zustimmend]
Nun, ich kenne Jack jetzt seit mehr als 20 Jahren.
Wir waren zusammen in mehreren Einsätzen.
Wir führen ein florierendes Unternehmen.
Und ich...
Wisst ihr, ich habe brav eine Rede vorbereitet,
die sicher noch bis zu Mels und Jacks erstem Jahrestag dauern würde.
[Gäste lachen vereinzelt]
Also, stattdessen...
...fasse ich mich lieber kurz und bündig, denn da wartet Kuchen auf uns.
[Gäste lachen]
Anstatt also über die Ehe zu predigen...
[Gäste raunen und johlen]
...erzähl ich euch, was ich gelernt habe.
Von meinem besten Freund Jack.
Und zwar Courage.
Und es gibt keine bessere Demonstration von Courage,
als die Frau zu sein, die sich in Jack Sheridan verliebt hat.
[alle lachen]
Siehst du? [lacht weiter]
Mel, ich verneige mich vor deiner Courage.
So viel auszuhalten,
wie die Prüfung durch eine freundliche, doch behütende Gemeinschaft,
lebensbedrohliche Waldbrände,
ganz zu schweigen von
wirklich komplizierten Ex-Freundinnen.
- Uh! - [Gäste lachen]
- [Preacher] Aber vor allem... - Ist Charmaine denn hier?
- Nein, ist sie nicht. - ...verneige ich mich vor eurer Liebe.
[gefühlvolle Musik spielt]
Denn um sich zu verlieben, verlangt es Courage.
Aber noch größere Courage verlangt es, sich erneut zu verlieben.
Und Vertrauen in die Liebe des Partners zu haben.
Also...
[seufzt tief] Auf Mel und Jack.
[alle] Auf Mel und Jack!
[Gäste johlen]
- Auf uns. - [lacht]
[lachend] Komm her. Danke.
- [Mel] Ok, bereit? - Jep.
Ok. Eins, zwei...
[Mel und Jack] ...drei.
- [Gäste jubeln] - [Musik verklingt]
- [Jack] Dann mal los. - [Mel lacht] Ja...
- [Mel] Oh... - [Jack und Gäste] Oh...
[Mel und Jack lachen]
- [Mel] Welches Stück willst du? - [Jack] Das hier.
- [Mel] Ich zuerst. - Schmeißt du mir das jetzt ins Gesicht?
- Keine Ahnung. Wir werden sehen. - Na schön. Ich habe auch eins.
[Gäste johlen und rufen zustimmend]
- Danke. Mmh. - [Mel lacht]
Jack, es ist Zeit.
- Hm, Zeit wofür? - Oh... [Jack räuspert sich]
- Mh, Ma'am. - [Mel] Hm.
Unser erster Tanz.
- [Mel] Aw. - [Gäste] Aw.
[Kaia] Oh, wie süß!
[sanfte Gitarrenmusik spielt]
Das ist nicht das Lied für unseren Tanz.
Abwarten.
- Was? - [auf Englisch] ♪ Du warst auf dem Weg ♪
♪ Zum Protest gegen den Krieg ♪
♪ Wolltest mitfahren Ich öffnete die Tür ♪
♪ Du sprangst in mein Auto Verstelltest den Radiosender ♪
♪ Und hast das Lied Und mein Herz verändert ♪
[Everett spielt weiter auf der Gitarre]
♪ Als wir hängen blieben Campten wir am Bach ♪
♪ Ich spielte Gitarre, du hörtest mir zu ♪
♪ Es war die erste Nacht meines Lebens ♪
♪ In der jemand mein Herz sehen konnte ♪
♪ Eine Mutter kann träumen Ein Baby wird groß ♪
♪ Und findet die Liebe Eine Liebe für sich ♪
♪ Jemand, der stark ist Steht an seiner Seite dann ♪
♪ Jemand, dem ich Mein Liebstes anvertrauen kann ♪
♪ Immer weiter fließt der Fluss ♪
♪ Wie Jahre Die in der Zeit verschwinden ♪
♪ Die Tage vergehen langsam Aber der Schmerz vergeht nicht ♪
♪ Deine Hand konnte meine nicht halten ♪
♪ Und all die Nächte, die ich wach liege ♪
♪ In denen ich mich Nach dem einzig Wahren sehnte ♪
♪ Da trägt mich der Fluss Immer wieder nach Hause ♪
[Gäste johlen]
♪ Es ist schwieriger zu lieben Kennt man den Preis, die Last ♪
♪ Du kannst nicht vergessen Was du verloren hast ♪
♪ Du hast mich zurückgeholt Raus aus dem Schmerz ♪
♪ Du hast sie gerettet Meine Seele und mein Herz ♪
[Gäste jubeln und applaudieren]
Whoo!
[The Promised spielen "Dancing in the Moonlight"]
[Everett schnauft]
[seufzt] Danke, Doc.
Danke für alles.
Du hast deinen Song beendet.
Deine Mutter hat mich inspiriert, ihn zu schreiben.
Vierzig Jahre später inspirierst du mich, ihn zu beenden.
Wie gefällt dir das?
Das war unglaublich, Everett.
Danke, Jack.
Ich habe sie heute hier gespürt, Dad.
Danke.
Ich hätte nie gedacht,
dass dieser Song so ein Liebeslied werden kann.
Du hast der traurigen Geschichte ein Happy End gegeben.
[seufzt leise] Deinetwegen kann mein Herz nun endlich heilen.
Aw.
Nun, als jemand, dem dein Herz sehr am Herzen liegt:
Wieso bist du hier und nicht im Krankenhaus?
Nun, in Anbetracht seines stabilen Zustands,
haben wir die Erlaubnis, dass er kurz hier sein darf,
mit einer medizinischen Begleitung.
- Ah, Cameron. - Hm.
[Doc lacht]
Mein Geschenk war das oder eine Fritteuse, also...
Das ist viel besser als eine Fritteuse. Vielen, vielen Dank.
Gern geschehen.
Aber da das ein Geschenk in letzter Minute war,
nehme ich an, die Fritteuse kommt noch.
- Oh. [lacht] - Ja.
- Ja, natürlich. - Herzlichen Glückwunsch, Sir.
- [Jack] Danke. - Komm, Vernon, tanzen wir.
- Ok. Ok. - [Jack] Na dann, viel Spaß.
Oh, Everett, das war wundervoll.
Es ist so schön, dich wieder mal draußen zu sehen.
- Vielen Dank, Ladys. - [Cameron] Nun...
Ich habe dem Grace Valley versprochen, du bist vor der Abendvisite zurück.
- Also müssen wir jetzt leider gehen. - [seufzt]
Kann ich bitte noch etwas bleiben?
Ok, jetzt fühl ich mich wie dein Vater.
Ähm...
- Na gut, aber nicht mehr so lange. - Ok, danke.
[Band spielt weiter "Dancing in the Moonlight"]
Oh, ich verstehe. Eine Drehung kriegen wir auch hin.
- [Doc] Na schön. - Und jetzt den Oktopus. Ja. Na los.
[Hope seufzt]
- Ja, ja, ihr gewinnt. - Ok, ok, wir kapitulieren.
[Muriel lacht beschwingt]
Ach du meine Güte.
[gluckst] Ganz im Ernst, Walt.
Wieso hast du mir nicht gesagt, dass du so wunderbar tanzen kannst?
Du weißt eben nicht alles über mich.
Ähm, ich hol uns etwas Limonade.
- Bin gleich wieder da. - Ja.
[The Promised spielen weiter im Hintergrund]
Das war eine prima Fußarbeit. [lacht]
Na, zufällig habe ich einen Platz auf meiner Tanzkarte für dich reserviert.
- Das weiß ich zu schätzen. Ehrlich. - Mh.
Ich würde gern, aber ich bringe Mels Dad gleich zurück ins Grace Valley.
Oh, klar.
Und morgen flieg ich zurück nach San Diego. Schon morgen früh.
Oh!
Dann heißt es Lebewohl.
- Ja. Ja, das ist unser Lebewohl. - Verstehe.
[lacht verlegen]
Kann ich dich fragen, wie es zwischen dir und Michelle läuft,
ohne eine neugierige Frau zu sein, die du mal gedatet hast?
[lacht] Muriel.
Du wirst für mich niemals nur ein Date sein.
[Cameron lacht]
Und es läuft sehr gut.
Gut, das freut mich.
- Ich will, dass du glücklich bist. - Das wünsch ich mir auch für dich.
Ich wäre gerne bei dir, während deiner Behandlung.
Es gibt viele Menschen, die bei mir sein werden.
Komm her.
[sentimentale Musik spielt]
Mach's gut.
[lacht leise]
[Musik verklingt]
[Countrymusik erklingt weiter von draußen]
Unglaublich. Die alten Leute tanzen länger als wir.
Ist mir egal. Ich brauche eine Pause, meine Füße tun so weh.
Bei all dem Erwachsensein fühlt es sich an,
als wären wir ein altes Ehepaar.
Was meinst du?
Gleichaltrige reden gar nicht
über Altersvorsorge und Langzeit-Palliativpflege?
[lacht und gluckst] Ja.
Hey, ähm...
Du hast vorhin gesagt, das wär nur ein Scherz.
Das mit dem Heiraten.
War es das?
Du bist traurig, dass wir diesen Schritt übersprungen haben?
[Lizzie seufzt leise]
Vielleicht ein wenig.
Aber jeder nimmt seinen eigenen Weg, und wir finden gerade unseren.
Und das ist gut so für mich.
[sanfte Musik spielt]
Auch wenn es sich so anfühlt,
als liefe ein Teil unseres Lebens im Schnelldurchlauf. [lacht]
[Lizzie lacht]
Meine Liebe zu dir, Lizzie...
Ich will nichts überstürzen.
Lass uns was schwören.
Wir gehen unsere Beziehung langsam an
und kosten sie aus.
Das wär schön.
[Musik wird emotional]
- [beide lachen] - [Musik verklingt]
Es war so schön, dass mein Dad heute hier sein konnte.
Das freut mich so sehr für dich.
Ja, das war 'ne schöne Idee.
[The Promised spielen "Me and You"]
Du siehst heut Abend sehr hübsch aus.
[lacht spöttisch] So hübsch wie Brie?
Verhältst du dich deshalb so seltsam?
Es geht darum, dass du vorhin mit ihr geredet hast.
Ich hab euch gesehen.
Oh. Ach das.
[seufzt leise]
Wir hatten doch einen Deal.
Wir wollten ehrlich zueinander sein.
Ja.
Ja, ich hab
mit ihr geredet.
Und... ihr gesagt,
dass sie dir einen Vertrauensvorschuss geben soll, so wie ich.
[lacht erleichtert]
Wirklich?
- Ja. - Das war's?
Ja.
Wow. [lacht freudig]
Danke.
Oh mein Gott, ich bin...
- Es tut mir sehr leid. Ich... - [Brady lacht leise]
Ich... Ich hab mich... [lacht] ...so verrückt gemacht.
Hey, hey, ist schon ok, ja? Wir haben viel hinter uns.
[seufzt] Ich denke, wir...
Wir sollten uns darauf konzentrieren, nach vorn zu schauen.
Gemeinsam.
Ja?
Das würd ich gern.
Ich... hab Hazel schon eine Weile nicht gesehen.
Ich werde sie mal suchen gehen.
Ja, mach das mal.
Vorhin saß sie an unserem Tisch und spielte Candy Crush auf meinem Handy.
- Ah. Du hast sie also süchtig gemacht. - [lacht]
- Wär möglich, ja. - [Lark lacht]
Denk immer dran. Das ist deine Schuld.
["Me and You" verklingt]
- [Auslöser klickt] - ["Take a Little Time" von The Promised]
- Das war's. - Zum Totlachen.
Das war gut.
[lacht] Oh! Oh du meine Güte.
Sieh dir dein Gesicht auf dem Foto an. [Muriel lacht]
- [Preacher] Hey. - [lacht]
- Nimmst du die mit? - Ja.
Und? Willst du auch in den Fotoautomaten?
Oh... Äh... Ja, klar.
Nein, wir, ähm... Ich meine, wir müssen da nicht rein.
Ich will dich nicht
in den Fotoautomaten zwingen, wenn du das gar nicht willst.
Ah, ähm...
Weißt du, es geht eben um Fotoautomaten im Allgemeinen.
Die sind echt gruselig.
Ja. Ja, die sind eine große Verpflichtung.
[Kaia lacht] Aber...
Wenn ich mir jemals vorstellen würde, zu hei... Äh...
Mein Leben in einem Fotoautomaten zu verbringen,
dann wäre es mit dir.
[Preacher atmet tief ein]
Du... hast mir mehr beigestanden, als ich mir je vorstellen konnte.
Wir haben alle Zeit der Welt.
- [lacht] - [Preacher seufzt]
Willst du wirklich in den Fotoautomaten?
Reden wir nicht die ganze Zeit über genau das?
Komm schon! Na los.
[beide lachen]
- Rein mit dir. - Und? Wie gefall ich dir als Teufel?
- Los geht's. Oh. - Oh!
- [beide lachen] - [Auslöser klickt]
[Musik verklingt]
DAMENTOILETTE DA LANG
[japst] Hey.
Brie. Ach, dich schickt der Himmel. Ich hab heute noch nicht gepinkelt.
- Ich brauche Hilfe mit dem Kleid. - Ok. Na dann los.
Moment. Süße, geht's dir gut?
Oh ja, mir geht's gut. [lacht, schnieft] Mir geht's gut, wirklich.
Heute geht es um dich und Jack.
[freudig] Na klar, vor dem Damenklo ist es am lustigsten.
Hey, wenn die Band wieder spielt, gehen wir tanzen.
Ich suchte dich schon überall.
- Ich glaube, Brie braucht 'ne Sekunde. - [Brie schnieft]
- Oh, was ist denn los? - Mir geht's gut.
[lacht] Können wir Mel jetzt bitte helfen zu pinkeln?
Nein, ich halte aus.
Du bist jetzt meine Schwester, also musst du mir sagen, was los ist.
Es ist Brady.
[atmet laut ein] Das war ja klar.
[seufzt leise]
- Wir haben miteinander geschlafen. - Oh wow.
- [Brie seufzt] - Das wusste ich ja gar nicht.
- [Brie] Ja. - Ich auch nicht.
Na ja, Jack weiß es. Darum dachte ich, er hätt's dir erzählt.
Hat er nicht. Er dachte wahrscheinlich, das stehe ihm nicht zu,
aber ich bin froh, dass du's mir erzählst hast.
- Alles in Ordnung? - [Brie] Nein.
[schluchzt]
Ich weiß gar nicht, warum ich das tue.
Das bin nicht ich. Ich war noch nie untreu.
Hast du denn noch Gefühle für ihn, hm?
[seufzt] Da werden immer Gefühle sein.
- [emotionale Musik spielt] - Aber ich weiß nicht, was das bedeutet.
Ich weiß nur, ich lüge Mike an
und bringe Bradys Leben durcheinander.
Und er will doch nach vorn schauen.
Und wenn er eine Beziehung mit einer Soziopathin haben will,
dann ist das seine Entscheidung.
Was? Lark ist eine Soziopathin?
Und vorhin hat...
...Brady mir gesagt, ich wäre immer die eine.
Ich weiß nicht, was ich damit anfangen soll.
[schnieft]
Ich weiß nicht, ob ich ihm trauen kann.
Doch ich weiß,
dass ich mir selbst bei ihm nicht trauen kann.
[schnieft] Deshalb ist ja auch Mike mein Freund.
Er ist ein guter Kerl. Und ich...
Ich will mit Mike zusammen sein.
Dann musst du Brady vielleicht lieber gehen lassen.
Ich kenne Brady ja noch nicht so lange wie du, aber...
Ich sehe, dass er sich wirklich bemüht.
Also, wenn du nicht willst, dann solltest du es beenden,
und zwar endgültig.
[seufzt schwer] Und wenn ich das nicht kann?
Dann
wäre es das Anständigste, wenn du beide gehen lässt.
[schnieft]
[atmet schwer]
[seufzt weinerlich]
- [seufzt tief und schnieft] - [Musik verklingt]
[Zeke] Mh, du hättest uns sagen sollen, dass du Uniform trägst.
Dann hätten wir uns auch in Schale geworfen.
Ja, ich weiß. Das habe ich erst in letzter Minute entschieden.
- [Preacher] Oh ja, in allerletzter Minute. - [Männer lachen]
Ich weiß nicht, ich schätze,
ich hab so lange den Schmerz unserer Erfahrung mit mir herumgetragen,
dass ich das Gute daran vergessen habe.
Wie diese Kameradschaft, die unter uns herrscht.
[Zeke] Oorah.
Ah, Mann. Damals, als wir unter feindlichem Beschuss
in Falludscha hinter unserem Humvee kauerten,
hätt ich nie gedacht, dass wir alle hier landen.
Nicht alle von uns.
[sentimentale Musik spielt]
Chris wird immer bei uns sein.
Und er würde wollen, dass unser Leben weitergeht.
Er würde sogar darauf bestehen.
Denn das bedeutet, dass sich sein Opfer gelohnt hat.
Amen.
Ich glaube, wir waren alle noch nie so zuversichtlich. Wir schauen nach vorn.
Ja, Mann.
Hm.
Sogar Brady.
Hm. Du bist ein Familienmensch? [imitiert Explosion]
Wieso denn nicht?
Steht dir richtig gut.
- [lacht] Danke. - [Zeke lacht]
[Josh] Das hätte ich nie gedacht, oder?
[Zeke] Ja, Sir.
[Männer lachen]
[Josh] Und Jack ist auch unter der Haube.
So was...
- Unglaublich. - [Preacher] Ja.
[Männer lachen]
[Musik verklingt]
[Grillen zirpen]
[Jack] Hallo, Mrs. Sheridan.
Was war dein schönster Moment heute?
- Hm... Ähm... Nicks Barbecue. - Ich bitte dich.
Ich bin sehr stolz, dass ich nicht gekleckert hab.
Na gut, aber das war dein schönster Moment heute?
Die Tauben waren eine nette Idee.
- Ja. Ja. - [Mel lacht]
Ich bin froh, dass Bert widerstehen konnte,
sie zu jagen.
[lacht herzhaft] Ja.
Oje, ich weiß es nicht. Es gab so viel Schönes.
Ich werde noch das ganze nächste Jahr an heute denken.
Hm.
Ich glaube, ich werde bis ans Ende meiner Tage an heute denken.
["Sweet Disposition" von Leah Nobel spielt]
Aw. [seufzt glücklich]
Na schön, wenn ich einen wählen müsste,
dann wäre es dieser Moment.
- Dieser? - Mhm.
Wieso?
Na ja, wenn ich das Gefühl,
das ich jetzt habe, bewahren kann, weiß ich, dass wir alles schaffen.
[Song spielt im Vordergrund]
[Gäste jubeln und johlen]
["Sweet Disposition" überlagert die Szene]
[Gäste johlen]
[Mel lacht] Oh!
Da ist ja das Auto!
[Gäste johlen und applaudieren weiter]
[Brie] Alles Gute für euch!
Viel Spaß in eurem neuen Zuhause!
[Song spielt weiter]
[Motor springt an]
Bye!
FRISCH VERHEIRATET
[Auto hupt]
Hey.
Wollen wir ein paar Schritte gehen?
- Ja, gern. - Na gut.
[Song verklingt]
Hey, Jo Ellen. Hast du Lark und Hazel gesehen?
Oh, oh. Die sind weg.
Weg?
Ich hab mich vorhin mit Lark unterhalten,
und sie hat gefragt, ob Nick sie und Hazel ins B & B bringt.
Aha.
- Ist alles in Ordnung? - Ja, alles in Ordnung.
Ich, ähm, dachte nur, wir gehen zusammen.
Ich fahr mal zum B & B und schau, ob ich sie erwische.
Ja, äh, Brady, von dort sind sie auch weg.
- Hat sie's dir nicht gesagt? - [seufzt] Wovon redest du da, bitte?
Na, bevor sie weg sind, hat Lark mir gesagt,
sie und Hazel verlassen das B & B.
Sie hat auch ihren Job bei uns gekündigt. Ich habe gedacht, du weißt das.
- Danke. Ich, ähm, ruf sie gleich an. - Ja.
Sicher.
[bedrückende Musik spielt]
AUTORISIERTE ABHEBUNG: NEUER KONTOSTAND: $0.
[Musik wird unheilvoll]
CLEAR RIVER BANK DAN BRADY GIROKONTO $0
[atmet schwer]
[keucht]
Oh mein Gott.
[keucht zittrig]
[Musik verklingt]
- Was für ein Abend. - [lacht] Ja.
- Ich freu mich so für Mel und Jack. - Mhm.
Sie haben uns gezeigt, dass ein Paar alles überstehen kann.
Ja, sie setzen hohe Maßstäbe.
Tun wir auch.
Ich meine... Wir haben auch schon einiges hinter uns.
Ähm, Observierungen.
Du wurdest angeschossen.
- Ich habe deine Eltern nackt gesehen. - Oh...
- Was für mich noch viel schlimmer war. - Oh...
[beide lachen]
- Aber, hey. - [Brie gluckst]
Jedes Mal, wenn das Leben hart war,
haben wir bewiesen,
dass wir noch härter sind.
Du bist belastbar...
[atmet lang ein]
...und mutig
und stark.
[Brie seufzt]
Du machst auch mich stark.
[gefühlvolle Musik spielt]
Du machst mich auch stark.
Das hoffe ich.
Du hast in den letzten Wochen viel durchgemacht, und...
[atmet laut ein]
Ich wollte einfach für dich da sein und dir etwas Raum geben.
- Mike... - Und dich lieben.
Wir haben schon überlegt, zusammenzuziehen.
[holt tief Luft]
Aber ich denke über unsere Zukunft nach.
Über alles. Und ich denke, wir sollten es wagen.
Was denn wagen? [schnauft]
- [lacht leise] Ok. - [Brie seufzt]
Das hab ich überhaupt nicht geplant.
[Brie schnauft]
Wie man sieht.
Oh, Mike...
Ich verspreche, ich werde morgen etwas Passenderes besorgen, aber heute...
Brie Sheridan, willst du mich heiraten?
- [japst] - [Musik wird spannungsvoll]
[atmet laut ein]
[sanft] Mike... [atmet zittrig]
Ich hab mit Brady geschlafen.
[sanft] Ich weiß.
[keucht]
- [Musik verklingt] - [Grillen zirpen]
- [japst] Oh. - Ah.
Was?
- [Jack räuspert sich] - Oh mein... Jack! [lacht]
[kichert] Du bist so albern.
[jauchzt und lacht]
["Abstract" von Hozier spielt]
[leiser Kusslaut]
[Song verklingt]
[Jack seufzt zufrieden] Mmh.
Ich könnte
den ganzen Tag hier liegen.
[Vögel zwitschern draußen]
Ja, ich auch.
- [Mel stöhnt leise] - Aber?
Tja, kaum zu glauben, dass ich das sage, aber... Ich habe Hunger.
[Jack lacht]
Und wir haben nur noch
matschige Schoko-Erdbeeren und schalen Champagner.
Na schön, na schön.
Als meine erste Amtshandlung als pflichtbewusster Ehemann...
Hm.
...gehe ich uns was zu essen holen.
- Oh! - [Jack stöhnt] Ui, ui, ui.
Ich kann gar nicht glauben,
dass Hope unser Frühstück nicht geplant hat.
- Na... - [Jack lacht]
- Alles andere hat sie aber toll gemacht. - Ja, das hat sie.
- [stöhnt] - [Mel] Mhm.
Gestern konnte sich wirklich keiner beschweren, was?
[Jack seufzt]
Na ja, etwas war da schon.
Ach, komm schon. Ok, Lizzie.
Nein.
Ähm, Charmaine ist nicht aufgetaucht.
Und ich habe ihr eine Nachricht hinterlassen
und ihr geschrieben, doch sie hat nicht geantwortet.
- [Mailbox] Hier ist Charmaine... - Und jetzt geht gleich die Mailbox an.
Ihr geht es sicher gut.
Sie ist nur überfordert mit den Zwillingen.
Sie wusste nicht mal das richtige Hochzeitsdatum.
Ja, aber da ist auch diese einstweilige Verfügung gegen Calvin.
Und wenn ihr was passiert ist?
- Ich würde gern nach ihr sehen. - Nein, das wirst du nicht.
- Aber... - Pscht.
- Du bleibst schön hier und ruhst dich aus. - [lacht] Aber...
Meine Frau.
Ich sehe nach ihr, wenn ich jetzt unterwegs bin.
- Deine zweite Amtshandlung. - Und es werden noch viele folgen.
[sanfte Musik spielt]
[Tür geht auf, schließt]
Vernon?
Vernon. Du wirst es nicht glauben. Äh...
Was ist los?
[seufzt] Na ja, das hier kam heute Morgen von der Kalifornischen Ärztekammer.
Deine Approbation.
Ja.
Suspendiert bis zum Abschluss der Untersuchung.
Mistkerle.
Ich begreife nicht, wie es so weit kommen konnte.
Ich meine... Dieser Mann, das ist, als führte er
einen persönlichen Rachefeldzug gegen mich.
Ich denke nicht, dass das persönlich ist.
Mich hat heute Morgen eine Frau
aus dem Vorstand des Grace-Valley-Krankenhauses angerufen.
Sie tat so, als wüsste sie nicht, dass du mein Mann bist,
und hat mir als Bürgermeisterin mitgeteilt,
dass das Grace Valley sein Einzugsgebiet erweitern will,
bis nach Virgin River.
Was?
Die planen da bereits deinen Abgang, Vernon.
Die Praxis, die wollen sie.
[dramatische Musik spielt]
Jetzt werde ich langsam richtig sauer.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Weder ich noch meine Praxis werden untergehen.
Nicht ohne einen heftigen Kampf.
[dramatische Musik verklingt]
- [Autotür schließt] - [Marley] Mel!
[Mel] Marley?
Hi.
Äh, tut mir sehr leid, dich zu belästigen, vor allem am Morgen nach...
Schon ok, alles in Ordnung. Geht es dir gut?
Mir geht's gut. Dem Baby auch.
- [Marley schnieft] - Oh, ok.
Könnte ich vielleicht mit dir reden?
- Ok. Ja, natürlich. Setz dich zu mir. - [Handy klingelt]
Phil und Darla wollen nicht mehr adoptieren.
[Marley atmet zittrig]
Was? Ist...
Äh... Ist das sicher?
- Haben sie das gesagt? - Nicht so direkt, aber...
Oje. Also, ich, ähm...
- [gefühlvolle Musik] - Sie waren doch so begeistert.
Ich weiß, und ich wollte doch mein Kind so gern hier in Virgin River bekommen.
Verstehe, verstehe.
Sieh mal, vielleicht könnten wir... Wir vier könnten doch in Ruhe reden.
Oder wenn du willst, rede ich mit ihnen. Es gibt sicher eine Lösung.
Ich wüsste da schon eine Lösung.
Oh. Ok.
Mel...
Ich möchte, dass du mein Baby bekommst.
[lacht überrascht] Ähm...
[Tür quietscht]
[Musik verklingt]
Charmaine?
[Krähen krächzen in der Ferne]
Hier ist Jack.
[Schlaflied spielt leise]
[besorgt] Charmaine?
[Schlaflied spielt weiter leise]
["Guten Abend, gute Nacht" spielt weiter aus Spieldose]
["This Heart Of Mine" von Wesley Schultz spielt]
ZUM GEDENKEN AN
[Song verklingt]