‫בסדר.‬
‫אני לא מאמינה שברחנו מהחתונה שלנו.‬
‫רכבנו מהחתונה, ליתר דיוק.‬
‫כן, זה היה הרעיון שלך,‬ ‫ולעולם לא נעשה את זה שוב.‬
‫נראה.‬ ‫-לעולם לא.‬
‫למה הבאת אותי לכאן?‬
‫מה נראה לך?‬
‫טוב, פריצ'ר חזר.‬
‫נהדר.‬
‫החתונה כמעט שלמה. חסרים לנו רק חתן וכלה.‬
‫הם לא באסם. יש חדשות לגביהם?‬
‫כן, ג'ואי, מצאנו אותם.‬
‫הם מחכים ממש עכשיו להתחיל את הטקס,‬
‫אבל אני מעדיפה לעמוד כאן אחוזת חרדה‬ ‫כדי ליצור ציפייה.‬
‫הופ, הם יחזרו.‬
‫את יודעת מה הייתי צריכה לעשות‬ ‫כדי להשיג יונים בדקה ה-90?‬
‫יונים מאולפות.‬
‫מאולפות? הן לא פשוט עפות החוצה‬ ‫כשפותחים את הכלוב?‬
‫נמשיך לחפש את מל וג'ק.‬
‫היונים שלך לא יתבזבזו, בסדר?‬
‫אני מאמינה שמל וג'ק יחזרו.‬
‫מתי?‬
‫המושבים מתמלאים. שנשלח מישהו לבקתה?‬
‫אני לא יכולה לדבר עכשיו, ורנון.‬ ‫זה מוגזם, אני עסוקה מדי.‬
‫כל כך שקט כאן.‬
‫כן.‬
‫משהו במקום הזה פשוט מרגיע את הנפש שלי.‬
‫לכן הבאתי אותך לכאן כשנפגשנו לראשונה.‬
‫חשבתי שלא תזיק לך קצת שלווה.‬
‫אולי זה נכון גם עכשיו.‬
‫אני כל כך מצטערת, ג'ק. אני כל כך מצטערת.‬ ‫-מותק.‬
‫בחייך. לפני 12 שעות‬
‫אבא שלך עבר ניתוח דחוף‬
‫ולא ידעת אם הוא ישרוד, בסדר?‬
‫אז אני לא מאשים אותך אם את צריכה רגע.‬
‫או יותר מזה.‬
‫פשוט...‬
‫חשבתי שאאבד אותו.‬
‫באמת. ו...‬
‫כל הכאב והפחד הציפו אותי שוב.‬
‫וכל האובדן.‬
‫אתה יודע, אימא שלי, אבא שלי ו...‬
‫בעלי.‬
‫ו...‬
‫הבת שלי. ואני...‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהבת אותך כל כך,‬ ‫ואני רוצה שנתחיל את חיינו יחד,‬
‫אבל אני לא רוצה להביא את כל זה איתי.‬
‫אני מבין.‬
‫את לא רוצה את רוחות הרפאים האלה בחתונה.‬
‫כן.‬ ‫-לא.‬
‫אני יודע.‬
‫אני מצטערת. זה אמור להיות‬ ‫אחד הימים המאושרים בחיינו,‬
‫ואני מרגישה שאני הורסת אותו,‬ ‫וזה פשוט הורג אותי.‬
‫היי, את לא הורסת כלום.‬
‫בסדר?‬
‫תראי, שנינו עברנו הרבה בחיים.‬
‫זה שונה מהנישואין הראשונים שלנו.‬ ‫אנחנו יודעים מי אנחנו‬
‫ומה אנחנו רוצים בשארית חיינו,‬
‫ואני יודע שאין שום דבר בעולם כולו‬
‫שאני רוצה יותר ממך.‬
‫כל חלק בך.‬
‫אני מקבל את העבר שלך,‬ ‫גם את החלקים השבורים.‬
‫כמו שאני מנסה ללמוד לקבל את העבר שלי.‬
‫להחזיק בטוב וברע בו זמנית.‬
‫כי אני רוצה אותך, מל...‬
‫על כל מה שיש בך.‬
‫כל מחשבה בראש שלך...‬
‫כל חור בלב שלך...‬
‫כל כאב ואושר בעבר שלך,‬
‫בהווה שלך...‬
‫ובעתיד שלנו.‬
‫אלה הנדרים שלך?‬
‫כן, מעכשיו.‬
‫אתה תמיד יודע מה לומר.‬
‫כי אני מבין אותך.‬
‫ואני לצידך.‬
‫תמיד.‬
‫גם אני לצידך.‬
‫מה דעתך שנלך להתחתן?‬
‫נשמע טוב.‬
‫בסדר.‬
‫בוא נלך.‬ ‫-קדימה.‬
‫- וירג'ין ריבר -‬
‫אפשר עוד לימונדה?‬
‫לא כרגע, מתוקה.‬
‫לקח לבריידי הרבה זמן להביא אותה.‬ ‫בטח היה תור ארוך.‬
‫כן, סליחה. היה...‬
‫פשוט שקעתי בשיחה עם אנשים.‬
‫אולי הם נסעו להתחתן בחדר.‬
‫"בחדר"?‬ ‫-כן.‬
‫בסתר.‬
‫כן. לא, אני בספק.‬
‫אין לדעת. תוכניות משתנות.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫למה שלא אהיה?‬
‫אני ממש רוצה לראות את השמלה שלה.‬
‫שיחקת פעם קנדי קראש?‬
‫זה מה שאני עושה לפעמים כדי להעביר את הזמן.‬
‫הנה.‬
‫תשחקי בכיף.‬
‫היי.‬
‫-היי.‬
‫כולם מחכים, וסיימתי לחלק את התוכניות.‬ ‫יש עדכון?‬
‫אסור לי לומר. או לזוז.‬
‫בפקודת הופ.‬
‫הבנתי אותך.‬
‫תקשיבי, בקשר לנאום שלי קודם...‬
‫לא דיברתי עלייך או על הנישואין שלך.‬
‫אני יודעת.‬
‫אבל סוף השבוע הזה‬ ‫עדיין מציף בי הרבה רגשות.‬
‫כן, ברור.‬
‫אין לי חרטות.‬
‫הגירושין שלי נחתמו לפני חודשים,‬
‫ואני אסירת תודה שג'יי כבר לא בחיי.‬
‫אני מבין.‬
‫ג'יי לא היה אדם טוב.‬
‫הוא עשה הרבה דברים רעים.‬
‫וגם אני עשיתי כמה.‬
‫אתה מכיר אותי.‬
‫אני לא אחת שמוותרת.‬
‫ואני שונאת להפסיד.‬
‫ואני נחושה מאוד.‬
‫אז עשיתי כל מה שיכולתי‬ ‫כדי שהנישואין שלי יצליחו.‬
‫אבל כל המאמצים שלי רק הגדילו את הנזק.‬
‫לא רק לנישואין שלי.‬
‫אני לא יודעת, לרעיון כולו.‬
‫אתה יודע, לאמונה שלי בזה.‬
‫אז אולי זה...‬
‫פשוט לא בשבילי.‬
‫מה?‬
‫"זה", כלומר נישואין?‬
‫קאיה, כדאי שתלכי לשבת.‬
‫הקהל חסר מנוחה. אני צריכה לעשות משהו.‬ ‫-כן.‬
‫ברוכים הבאים!‬
‫ברוכים הבאים, חברים ובני משפחה,‬ ‫לאירוע המיוחד הזה.‬
‫לפני שנראה את מל וג'ק‬ ‫באים בברית הנישואין הקדושה,‬
‫אני רוצה לחלוק כמה מחשבות על אהבה.‬
‫ועל נישואין.‬
‫אהבה ונישואין. זה מוסד שאי אפשר לזלזל בו.‬
‫למרות שרבים ניסו לזלזל בנישואין.‬
‫אבל לא פרנק סינטרה. לא, הוא היה נשוי...‬
‫זה רע.‬
‫כן, מה אתה אומר.‬
‫היי.‬ ‫-חזרתם!‬
‫כן.‬
‫ואנחנו מוכנים.‬
‫הבאת את ה...‬ ‫-כן, זה בקרוואן.‬
‫מה יש בקרוואן?‬
‫תני לי חמש דקות.‬
‫בטח, למה לא? אנחנו רק בפיגור של שעה.‬
‫כלומר, זה היום המיוחד שלך.‬
‫קח כמה זמן שאתה צריך.‬
‫נתראה בטקס.‬ ‫-בסדר.‬
‫אתם מבינים, הרבה אנשים היו נשואים.‬
‫אני רוצה לעבור עכשיו לשאלות מהקהל.‬
‫מיוריאל, אני מאמינה‬ ‫שראיתי אותך מרימה יד, נכון?‬
‫תודה לאל!‬
‫בסדר, בלי עיכובים נוספים,‬ ‫בואו נתחיל בחתונה.‬
‫מורגן, תיאו, ג'יימס ופוני, אתם ראשונים.‬
‫הם כל כך חמודים.‬
‫בסדר. סם ואמיליה.‬ ‫-תודה.‬
‫ביי. נתראה שם.‬
‫בסדר. מייק וברי.‬
‫פריצ'ר וג'ואי.‬
‫נתראה שם.‬
‫את נראית פשוט מהמם.‬
‫תודה, דוק.‬ ‫-כן.‬
‫אז איך את מרגישה?‬
‫שמחה.‬
‫כן, הייתי קצת מוצפת בהתחלה.‬
‫כן.‬
‫בגלל כל פסלי הקרח?‬
‫טוב, אני מודה שלג'ק ולי‬ ‫היו ספקות לגבי הרבה דברים בחתונה.‬
‫הופ באמת עשתה מעל ומעבר.‬
‫אבל...‬
‫זה מושלם.‬
‫כן.‬
‫טוב, זה מה שהיא עושה‬
‫בשביל האנשים שהיא אוהבת.‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫קהל יקר,‬
‫התכנסנו כאן היום כדי לחזות באיחוד...‬
‫אני אוהבת אותך כל כך.‬
‫את כולך.‬
‫עבר, הווה ועתיד.‬
‫מצחיק.‬
‫תמיד תהיה מדריך הטיולים הנאה שלי.‬
‫מורה הדיג שלי.‬
‫מאמן הבייסבול שלי.‬
‫ואתה הבית שלי.‬
‫אני מכריזה כעת שאתם בעל ואישה.‬
‫ג'ק, אתה רשאי לנשק את הכלה.‬ ‫-כן!‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫בפעם הראשונה,‬
‫אני רוצה להציג את ג'ק ומל שרידן!‬
‫מתוקה, השמלה שלך מושלמת.‬
‫טוב, הכול בזכות שתיכן.‬
‫גם אתה נראה די טוב.‬ ‫-זהירות, אני נשוי.‬
‫אלוהים. היי.‬ ‫-תראי את השמלה שלה.‬
‫נכון שהיא יפהפייה?‬ ‫היא לא יכולה להתמודד עם זה. תראי את השמלה!‬
‫השיער שלה כל כך חמוד. היא גדלה כל כך!‬
‫סליחה, גם זה היה מוגזם?‬
‫לא. תראי, אני...‬
‫אני רק רוצה לשבח אותך על שהצלחת לארגן‬ ‫את החתונה הכי מדהימה בתולדות המקום הזה.‬
‫זה היה מאמץ קבוצתי.‬
‫בבקשה, תני לי להתנצל בפנייך.‬
‫בין שמדובר במל וג'ק,‬
‫בחברים שלך,‬
‫בסוס או בי,‬
‫את משקיעה מאמצים אדירים למען האהבה.‬
‫וזה אחד מהדברים הרבים‬
‫שאני מעריץ בך.‬
‫תמשיך.‬
‫כשאת מראה את אהבתך,‬ ‫את עושה דברים קיצוניים.‬
‫אבל לא התכוונתי להיראות כפוי טובה‬
‫או להמעיט בערכו של הכישרון המיוחד שלך.‬
‫הופ מקריי...‬
‫אני אוהב אותך בכל ליבי.‬
‫באמת.‬
‫תודה שאמרת את זה.‬
‫אני כל כך מצטערת‬ ‫שסיבכתי את המצב עם רישיון הרפואה שלך.‬
‫נתמודד עם כל זה מחר,‬
‫אבל הלילה אנחנו חוגגים את מל וג'ק,‬
‫ואותנו.‬
‫סליחה.‬
‫מה? מה המבט הזה?‬
‫עשיתי משהו בהשראתך.‬
‫- קוקטיילים‬ ‫מל-מוסה, ג'ק וג'ינג'ר -‬
‫חתיכת חתונה.‬
‫כן, ממש כיף.‬
‫כן, ממש.‬
‫אני רוצה מל-מוסה.‬
‫כן. אני אקח ג'ק וג'ינג'ר, אבל בלי ג'ינג'ר.‬
‫זו הייתה אנחה עמוקה.‬
‫אני חושבת שאמרתי לפריצ'ר‬ ‫שאני לא רוצה להתחתן.‬
‫זה כמו להגיד לילד שסנטה לא קיים.‬
‫בחג המולד.‬
‫אני יודעת.‬
‫אז באמת שללת את האפשרות?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫כלומר...‬
‫אני מרגישה אחריות מסוימת‬ ‫להתפרקות הנישואין שלי.‬
‫כן, אבל לפעמים שני אנשים‬ ‫פשוט לא מתאימים זה לזה.‬
‫אסור לתת לאדם אחד לחבל בזוגיות הבאה שלך.‬
‫אז...‬
‫הזוגיות הבאה שלך היא עם לארק?‬
‫או שאתה עדיין מקווה להזדמנות עם ברי?‬
‫כולם, ארוחת הערב מוכנה באסם.‬
‫ותזכרו, זה מזנון, אז תבחרו בחוכמה.‬
‫תתרחקי מכדורי הבשר השוודיים.‬
‫תודה.‬
‫- תא צילום -‬
‫- האהבה מתוקה! -‬
‫היי.‬ ‫-ניק, ניקח קצת מזה, בבקשה.‬
‫בסדר.‬ ‫-אני אצטרך עוד מפיות.‬
‫הריח מעולה.‬ ‫-הכול בשביל החתן והכלה.‬
‫מושלם, תודה.‬
‫יקירתי.‬ ‫-תודה, מותק.‬
‫אתם בהחלט יודעים איך לדפוק כניסה.‬
‫אלוהים. אני מצטערת, סם. זו הייתה אשמתי.‬
‫פשוט היינו צריכים דקה לבד.‬
‫אל תתנצלי. זה היום שלך.‬
‫תמיד תתמכו זה בזה.‬
‫במבט לאחור,‬ ‫זו הסיבה שאני ואימא שלך נפרדנו.‬
‫לפי מה שברי סיפרה לנו,‬ ‫יש סיכוי שאתם מנסים שוב.‬
‫טוב, אני באמת מקווה.‬
‫טוב, אני שמח בשמחתכם.‬
‫ואני מתנצל שלא לבשתי את החליפה שקנית לי.‬
‫אני מקווה שלא הרגשת שאני מכריח אותך.‬
‫לא, ממש לא. זו הייתה החלטה של הרגע האחרון.‬
‫ואתה נראה נהדר.‬
‫תודה.‬
‫אני יודע כמה השירות שלך חשוב לך.‬
‫כן. אני מניח שנישאר חלוקי דעות בעניין הזה.‬ ‫-ג'ק.‬
‫כשהתגייסת,‬
‫פחדתי מאוד.‬
‫אחרי שאיבדנו את אדם,‬ ‫המחשבה שנאבד אותך הייתה...‬
‫קשה מנשוא.‬
‫אז לא יכולתי לתמוך בזה.‬
‫אבל במבט לאחור...‬
‫זה היה אנוכי מצידי.‬
‫אני גאה בשירות שלך, בן.‬
‫ואני גאה בך.‬
‫אני אוהב אותך, ג'ק.‬
‫ואני אוהב אותך.‬
‫סליחה.‬ ‫-ג'ק, נוכל לדבר איתך?‬
‫בבקשה?‬ ‫-רק איתך.‬
‫נחזיר אותו.‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫סם.‬ ‫-סליחה שנאלצת לראות את זה.‬
‫בסדר.‬
‫היום אנחנו כאן כדי לחגוג את מל וג'ק.‬
‫אני מכיר את ג'ק יותר מ-20 שנה.‬
‫היינו יחד בצבא.‬
‫בנינו עסק משגשג.‬
‫ו...‬
‫אתם יודעים, הכנתי נאום‬
‫שבסופו מל וג'ק‬ ‫כבר יחגגו יום נישואין ראשון.‬
‫אבל במקום זאת...‬
‫במקום זאת אסתפק בנאום קצר וקולע,‬
‫כדי שנוכל לאכול עוגה.‬
‫עוגה!‬
‫עכשיו, במקום להטיף על נישואין...‬
‫אני אספר לכם מה למדתי‬
‫מהחבר הכי טוב שלי ג'ק.‬
‫אומץ.‬
‫ואין דוגמה טובה יותר לאומץ‬
‫מאשר האישה שהתאהבה בג'ק שרידן.‬
‫מל, אני מעריץ את האומץ שהפגנת‬
‫לנוכח הביקורת של קהילה אוהבת אך מגוננת,‬
‫שרפות מסכנות חיים,‬
‫שלא לדבר על כמה אקסיות מסובכות מאוד.‬
‫אבל יותר מכול...‬ ‫-שרמיין לא באה?‬
‫כנראה.‬ ‫-...אני מעריץ את אהבתכם זה לזה.‬
‫כי להתאהב...‬
‫זה מצריך אומץ.‬
‫אבל צריך עוד יותר אומץ כדי להתאהב שוב.‬
‫ולהאמין באהבתו של בן הזוג שלך.‬
‫אז...‬
‫לחיי מל וג'ק.‬
‫לחיי מל וג'ק!‬
‫לחיים, מותק.‬
‫בוא הנה.‬
‫תודה.‬
‫בסדר, מוכן?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫אחת, שתיים...‬
‫שלוש!‬
‫הנה.‬
‫טוב, איזו חתיכה אתה רוצה?‬
‫תמרחי לי את זה על הפרצוף?‬
‫אני לא יודעת. נחכה ונראה.‬ ‫-בסדר. גם לי יש חתיכה.‬
‫ג'ק, הגיע הזמן.‬
‫הגיע הזמן למה?‬
‫גברתי.‬
‫הריקוד הראשון שלנו.‬
‫זה לא השיר של הריקוד הראשון שלנו.‬
‫חכי לזה.‬
‫- המובטחים -‬
‫"היית בדרך להפגין נגד המלחמה‬
‫"היית צריכה טרמפ, פתחתי את הדלת‬
‫"נכנסת פנימה, החלפת תחנה ברדיו‬
‫"שינית את השיר בלב שלי‬
‫"וכשהרכב נתקע, הקמנו מחנה ליד הנחל‬
‫"אני ניגנתי בגיטרה, את הקשבת לי‬
‫"זה היה הלילה הראשון בחיי‬
‫"שבו מישהי ראתה את הלב שלי‬
‫"אימא יכולה לחלום שהתינוקת שלה תגדל‬
‫"ותמצא אהבה, אהבה משלה‬
‫"מישהו חזק שיעמוד לצידה‬
‫"מישהו שאוכל להפקיד בידיו את האהבה שלי‬
‫"הנהר זורם שוב ושוב‬
‫"כמו שנים שנעלמות בזמן‬
‫"הימים יעברו לאט‬
‫"אבל הכאב לא ייעלם‬
‫"ידך יכולה לאחוז בידי‬
‫"ובכל הלילות שאני לא נרדם‬
‫"ומתגעגע לדבר האמיתי‬
‫"שוב ושוב הנהר מחזיר אותי הביתה‬
‫"קשה יותר לאהוב כשיודעים מה המחיר‬
‫"אתה לא יכול לשכוח את כל מה שאיבדת‬
‫"הוצאת אותי מיער האורנים‬
‫"הצלת את נשמתי ואת ליבי"‬
‫תודה.‬
‫תודה, דוק.‬
‫סיימת את השיר שלך.‬
‫אימא שלך נתנה לי השראה לכתוב את השיר הזה.‬
‫כעבור יותר מ-40 שנה,‬ ‫את נתת לי השראה לסיים אותו.‬
‫אני שמח מאוד שעשיתי זאת.‬ ‫-זה היה מדהים, אוורט.‬
‫תודה, ג'ק.‬
‫הרגשתי שהיא כאן הלילה, אבא. תודה.‬
‫מעולם לא חשבתי שהשיר הזה‬ ‫יהיה שיר אהבה בסופו של דבר.‬
‫נתת לסיפור העצוב שלנו סוף טוב.‬
‫בזכותך הלב שלי מתחיל סוף סוף להחלים.‬
‫כמישהי שעדיין דואגת ללב שלך,‬
‫למה אתה כאן ולא בבית החולים?‬
‫טוב, בהתחשב במצבו היציב,‬
‫השגנו לו אישור לבוא לחתונה‬ ‫לזמן קצר עם ליווי רפואי.‬
‫קמרון!‬
‫התלבטתי בין זה לבין סיר טיגון, אז...‬
‫זה טוב בהרבה מסיר טיגון. תודה.‬
‫על לא דבר.‬
‫אבל מכיוון שזו מתנה של הרגע האחרון,‬ ‫עדיין נקבל סיר טיגון?‬
‫כן.‬ ‫-כן, כמובן.‬
‫מזל טוב לשניכם.‬ ‫-תודה.‬
‫קדימה, ורנון. בוא נרקוד.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר. קדימה.‬
‫אוורט, זה היה ממש נפלא.‬
‫טוב כל כך לראות אותך מבלה שוב.‬
‫תודה, גבירותיי.‬
‫טוב, הבטחתי שאחזיר אותך לבית החולים‬ ‫לפני ביקור הרופאים של הערב,‬
‫אז למרבה הצער, אנחנו צריכים ללכת.‬
‫אתה חושב שנוכל להישאר עוד קצת?‬
‫טוב, עכשיו אני מרגיש כמו אבא שלך.‬
‫טוב, אולי רק עוד קצת.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫אני רואה.‬
‫סיבובים, מה? גם אנחנו יכולים.‬
‫בסדר.‬ ‫-נעשה את "התמנון".‬
‫בסדר.‬
‫טוב, ניצחתם.‬ ‫-בסדר. אנחנו נכנעים.‬
‫אלוהים!‬
‫ברצינות, וולט,‬
‫למה לא סיפרת לי שאתה כזה רקדן מדהים?‬
‫את לא יודעת עליי הכול.‬
‫אלך להביא לנו לימונדה.‬
‫מייד אחזור.‬ ‫-כן.‬
‫זה היה ריקוד מרשים מאוד.‬
‫טוב, במקרה שמרתי לך מקום‬ ‫בכרטיס הריקודים שלי.‬
‫אני מעריך את זה. באמת.‬
‫והלוואי שיכולתי, אבל אני חייב‬ ‫להחזיר את אבא של מל לגרייס ואלי.‬
‫בסדר.‬
‫ואז אני חוזר לסן דייגו מחר על הבוקר.‬
‫בסדר, אז כאן אנחנו נפרדים.‬
‫כן, כאן אנחנו נפרדים.‬
‫יש דרך לשאול מה המצב בינך ובין מישל‬
‫בלי להישמע‬ ‫כמו איזו אישה חטטנית שיצאת איתה פעם?‬
‫מיוריאל.‬
‫לעולם לא תהיי סתם אישה שיצאתי איתה.‬
‫והכול הולך טוב.‬
‫יופי. אני שמחה.‬
‫אני רק רוצה שתהיה מאושר.‬
‫ואני רוצה אותו דבר בשבילך.‬
‫הלוואי שיכולתי להיות לצידך בזמן הטיפול.‬
‫יש הרבה אנשים שיתמכו בי.‬
‫בואי הנה.‬
‫להתראות.‬
‫אני לא מאמין‬ ‫שהתעייפנו מהריקודים לפני הזקנים.‬
‫לא אכפת לי. הרגליים שלי הורגות אותי.‬ ‫אני צריכה הפסקה.‬
‫התבגרנו מאוד לאחרונה.‬ ‫אני מתחיל להרגיש שאנחנו זוג זקנים.‬
‫אתה אומר שילדים בגילנו‬ ‫לא מדברים על תוכניות לפנסיה‬
‫וטיפול פליאטיבי לטווח ארוך?‬
‫כן.‬
‫היי...‬
‫כשאמרת שאת רק צוחקת קודם‬
‫בנוגע לחתונה...‬
‫התכוונת לזה?‬
‫את קצת עצובה שדילגנו על השלב הזה?‬
‫אולי קצת.‬
‫אבל לכל אחד יש דרך אחרת,‬ ‫ואנחנו עדיין מחפשים את שלנו.‬
‫וזה מספיק טוב בשבילי.‬
‫למרות שיש הרגשה‬ ‫שקפצנו קדימה ודילגנו על חלק מסוים בחיינו.‬
‫אני אוהב אותך, ליזי,‬
‫ואני לא רוצה למהר.‬
‫בואי נישבע‬
‫שלא נזרז את הזוגיות שלנו‬
‫וניהנה ממנה.‬
‫אני נשבעת.‬
‫את נראית יפהפייה הערב.‬
‫יפה כמו ברי?‬
‫לכן את מתנהגת כל כך מוזר?‬
‫למעשה, זה בגלל השיחה שלכם קודם.‬
‫ראיתי אתכם.‬
‫כן, זה.‬
‫חשבתי שעשינו עסקה.‬
‫שנהיה כנים זה עם זה.‬
‫כן.‬
‫כן, אני...‬
‫דיברתי איתה.‬
‫ואמרתי לה ש...‬
‫היא צריכה לתת לך ליהנות מהספק, כמוני.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬ ‫-זה הכול?‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫אלוהים, אני...‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫אני...‬
‫הייתי כל כך פרנואידית.‬
‫היי, הכול טוב, בסדר? עברנו הרבה.‬
‫אני פשוט...‬
‫אני חושב שאנחנו צריכים להתמקד בעתיד.‬
‫יחד.‬
‫כן?‬
‫אני אשמח.‬
‫מזמן לא ראיתי את הייזל.‬ ‫כדאי שאלך לבדוק מה איתה.‬
‫כן, תעשי את זה.‬
‫בפעם האחרונה שראיתי אותה,‬ ‫היא שיחקה קנדי קראש בטלפון שלי.‬
‫נשמע שהדלקת אותה על המשחק.‬
‫אולי, כן.‬
‫רק תזכור, זו אשמתך.‬
‫זה מדהים.‬ ‫-בוא נסתכל. הנה הן.‬
‫אלוהים!‬
‫תראה את הפנים שלך בתמונה הזאת.‬
‫היי.‬
‫היי, רוצה להיכנס לתא הצילום?‬
‫כן, בטח.‬
‫לא, כי... כלומר, אנחנו לא חייבים.‬
‫לא אלחץ עלייך להיכנס לתא הצילום‬
‫אם את לא רוצה לעשות את זה.‬
‫אתה יודע, כל הרעיון הכללי של תאי צילום‬
‫מפחיד אותי.‬
‫כן, זו מחויבות עצומה.‬
‫אבל...‬
‫אם יום אחד ארצה להתח...‬
‫לבלות את שארית חיי בתא צילום,‬
‫זה יהיה איתך.‬
‫עמדת לצידי בדרכים רבות‬ ‫מכפי שיכולתי לדמיין.‬
‫יש לנו הרבה זמן.‬
‫אז אתה רוצה להיכנס לתא הצילום?‬
‫זה לא מה שדיברנו עליו עד עכשיו?‬
‫קדימה, בוא.‬
‫תיכנס.‬
‫אני מרגיש כמו השטן. קדימה.‬
‫- שירותי נשים -‬
‫היי.‬
‫אלוהים, אני צריכה עזרה.‬ ‫לא עשיתי פיפי כל היום. תעזרי לי עם השמלה?‬
‫בסדר, קדימה.‬ ‫-רגע.‬
‫מתוקה, את בסדר?‬ ‫-כן, אני בסדר.‬
‫אני בסדר, באמת.‬
‫היום רק את וג'ק חשובים.‬
‫ברור, הכיף האמיתי קורה ליד שירותי הנשים.‬
‫היי, כשהלהקה תחזור, בואי נרקוד.‬
‫חיפשתי אותך בכל מקום.‬ ‫-ברי צריכה שנייה.‬
‫מה קרה?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫אפשר בבקשה לעזור למל לעשות פיפי?‬
‫לא, אני אתאפק. ואת אחותי עכשיו,‬ ‫אז את חייבת לספר לי מה קורה.‬
‫זה בריידי.‬
‫ברור.‬
‫שכבנו יחד.‬
‫לא היה לי מושג.‬
‫כן.‬ ‫-גם לי לא.‬
‫אמרתי לג'ק, אז הנחתי שהוא סיפר לך.‬
‫לא, הוא כנראה הרגיש שזה לא מקומו לספר,‬
‫אבל אני שמחה שאת מספרת לי.‬
‫את בסדר?‬ ‫-לא.‬
‫אני לא יודעת מה אני עושה.‬
‫זאת לא אני. אני לא בוגדת.‬
‫עדיין יש לך רגשות כלפיו?‬
‫תמיד יהיו רגשות.‬
‫אבל אני לא יודעת מה זה אומר, רק ש...‬
‫אני משקרת למייק‬ ‫ואני מסבכת את החיים של בריידי.‬
‫הוא רוצה להמשיך הלאה,‬
‫ואם הוא רוצה להיות בזוגיות עם סוציופתית,‬
‫אתן יודעות, זו זכותו.‬
‫רגע, לארק היא סוציופתית?‬
‫והלילה...‬
‫בריידי אמר לי שתמיד אהיה האחת.‬
‫אני לא יודעת מה לעשות עם זה.‬
‫אני לא יודעת אם אני יכולה לבטוח בו.‬ ‫אני בהחלט לא יכולה לבטוח בעצמי איתו.‬
‫לכן אני עם מייק, אתן יודעות?‬
‫הוא בחור טוב.‬
‫ואני רוצה להתחייב למייק.‬
‫אז אולי את צריכה להרפות מבריידי.‬
‫אני מכירה את בריידי פחות זמן ממך,‬
‫אבל אני רואה בחור שממש מנסה.‬
‫אז אם את לא בטוחה לגביו,‬
‫את חייבת לסיים את זה לתמיד.‬
‫ואם אני לא יכולה?‬
‫אז הדבר הכי טוב שאת יכולה לעשות‬ ‫זה להרפות משניהם.‬
‫אלוהים.‬
‫היית צריך לספר לנו שתלבש מדים, חבר.‬
‫גם אנחנו היינו באים במדים.‬
‫אני יודע. החלטתי את זה ברגע האחרון.‬
‫כן, ממש ברגע האחרון.‬
‫אני לא יודע. כנראה סחבתי‬ ‫את הכאב מהחוויה שלנו כל השנים,‬
‫והתחלתי לשכוח את הדברים הטובים, יודעים?‬
‫כמו האחווה שתמיד תהיה בינינו.‬
‫אורה!‬
‫אתם יודעים, כשהיינו תחת אש‬ ‫והסתתרנו מאחורי נגמ"ש בפלוג'ה,‬
‫לא דמיינתי שנגיע לכאן בסופו של דבר.‬
‫טוב, לא כולנו.‬
‫כריס תמיד יהיה איתנו.‬
‫הוא היה רוצה שנמשיך בחיינו.‬
‫למעשה, הוא היה מתעקש על כך.‬
‫כי זה אומר שהקורבן שלו לא היה לחינם.‬
‫אמן.‬
‫אני חושב שמעולם לא היינו‬ ‫כל כך בטוחים בעצמנו ומרוכזים בעתיד.‬
‫כן, אחי.‬
‫אפילו בריידי.‬
‫אתה תהיה איש משפחה?‬
‫אני לא בטוח.‬
‫דווקא מתאים לך.‬
‫תודה.‬
‫תוציא הכול.‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫אני זוכר שזחלתי מהקרוואן כמו...‬
‫שלום, גברת שרידן.‬ ‫מה היה הרגע האהוב עלייך הלילה?‬
‫הברביקיו של ניק.‬ ‫-בחייך.‬
‫פשוט התרשמתי שלא לכלכתי את השמלה.‬
‫בסדר, אבל זה היה הרגע האהוב עלייך הלילה?‬
‫היונים היו נחמדות.‬
‫כן.‬
‫יפה שברט הצליח להתאפק ולא לצוד אותן.‬
‫כן.‬
‫בחיי, אני לא יודעת. היו יותר מדי רגעים.‬
‫אני אחשוב על הלילה הזה כל השנה הבאה.‬
‫אני אחשוב על הלילה הזה בשארית חיי.‬
‫טוב, אם אני חייבת לבחור,‬ ‫אני בוחרת ברגע הזה.‬
‫הרגע הזה?‬
‫למה?‬
‫כי אם תמיד אזכור איך הרגשתי ברגע הזה,‬
‫אני יודעת שנוכל לעבור הכול.‬
‫ביי!‬
‫- נשואים טריים -‬
‫היי.‬
‫רוצה לצאת לסיבוב?‬
‫כן, בטח.‬
‫בסדר.‬
‫היי, ג'ו-אלן, ראית את לארק ואת הייזל?‬
‫הן הלכו.‬
‫הלכו?‬
‫דיברתי עם לארק לפני זמן קצר,‬
‫והיא שאלה אם ניק יכול להסיע‬ ‫אותה ואת הייזל לבית ההארחה.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, זה בסדר. פשוט חשבתי שנלך יחד.‬
‫אסע לבית ההארחה ואנסה לדבר איתן.‬
‫אבל, בריידי, הן עוזבות את בית ההארחה.‬
‫היא לא אמרה לך?‬
‫על מה את מדברת?‬
‫טוב, לפני שהן הלכו,‬
‫לארק אמרה שהיא והייזל‬ ‫עוזבות את בית ההארחה.‬
‫לארק התפטרה מהעבודה כמנקה.‬
‫הנחתי שאתה יודע.‬
‫תודה. אני אתקשר אליה.‬
‫בטח.‬
‫- התראת אבטחה: אישור משיכת כספים מהחשבון -‬
‫- דן בריידי‬ ‫יתרה בחשבון: 0 -‬
‫אלוהים.‬
‫איזה לילה.‬
‫כן.‬
‫אני כל כך שמחה בשביל מל וג'ק.‬
‫הם בהחלט הוכיחו שזוג יכול לשרוד כל דבר.‬
‫כן, הם מציבים רף גבוה.‬
‫גם אנחנו.‬
‫כלומר, עברנו לא מעט.‬
‫מארבים.‬
‫ירו בך.‬
‫ראיתי את ההורים שלך עירומים,‬ ‫וזה כנראה יותר גרוע מהפעם שירו בי.‬
‫אבל בכל פעם שהחיים היו קשים,‬
‫אני ואת הוכחנו שאנחנו קשוחים.‬
‫את נחושה‬
‫ואמיצה‬
‫וחזקה.‬
‫את נותנת לי כוח.‬
‫ואתה נותן לי כוח.‬
‫אני מקווה.‬
‫סחבת הרבה בשבועות האחרונים, ו...‬
‫רציתי רק לטפל בך ולתת לך מרחב.‬
‫מייק.‬ ‫-ל...‬
‫לאהוב אותך.‬
‫ואני יודע שדיברנו‬ ‫על האפשרות שנעבור לגור יחד.‬
‫אבל אני חושב על העתיד שלנו.‬
‫על כולו.‬
‫ואני חושב שכדאי שנלך על זה.‬
‫נלך על מה?‬
‫בסדר.‬
‫לא תכננתי את זה...‬
‫מן הסתם.‬
‫אני מבטיח שאקנה לך טבעת טובה יותר מחר,‬ ‫אבל הלילה...‬
‫ברי שרידן, התינשאי לי?‬
‫מייק...‬
‫שכבתי עם בריידי.‬
‫אני יודע.‬
‫מה?‬
‫מה? אוי... ג'ק!‬
‫אתה כזה טיפשון.‬
‫אני יכול פשוט...‬
‫לשכב כאן כל היום.‬
‫כן, גם אני.‬
‫אבל?‬
‫טוב, אני לא מאמינה שאני אומרת את זה,‬ ‫אבל אני רעבה.‬
‫ויש לנו רק תותים רכים מכוסים בשוקולד‬
‫ושמפניה בלי בועות.‬
‫בסדר.‬
‫כמעשה הנדיב הראשון שלי בתור בעלך המסור,‬
‫אביא לנו משהו לאכול.‬
‫אני לא מאמין‬ ‫שהופ לא תכננה את ארוחת הבוקר שלנו.‬
‫טוב, היא סידרה את כל השאר.‬
‫זה נכון.‬
‫היא באמת טיפלה בכל הדברים אתמול, מה?‬
‫טוב, חוץ מדבר אחד.‬
‫די, בחייך. בסדר, ליזי.‬
‫לא.‬
‫שרמיין. היא לא הגיעה,‬ ‫והשארתי לה כמה הודעות,‬
‫וסימסתי לה, אבל היא לא חזרה אליי.‬
‫הגעתם לשרמיין...‬ ‫-ועכשיו כל השיחות מגיעות לתא הקולי.‬
‫אני בטוח שהיא בסדר.‬ ‫פשוט קשה לה עם התאומים.‬
‫זוכרת? היא כל הזמן התבלבלה‬ ‫בתאריך של החתונה.‬
‫כן, אבל היא גם הוציאה צו הרחקה נגד קלווין.‬
‫אולי קרה לה משהו?‬
‫אני אלך לבדוק מה שלומה.‬ ‫-לא. את...‬
‫את תישארי כאן ותירגעי.‬
‫אשתי.‬
‫אלך לבדוק מה שלומה בזמן שאצא לקניות.‬
‫המעשה הנדיב השני שלך.‬ ‫-שני מבין רבים.‬
‫ורנון?‬
‫ורנון, אתה לא תאמין.‬
‫מה קרה?‬
‫טוב, שלחו לי את זה הבוקר‬ ‫מהוועדה הרפואית של מדינת קליפורניה.‬
‫הרישיון שלך.‬
‫כן.‬
‫הוא מושעה עד סיום החקירה.‬
‫ממזרים.‬
‫אני לא מבין איך זה הגיע לידי כך. כלומר...‬
‫אני מרגיש שהאדם הזה‬ ‫מתנכל לי ממניעים אישיים.‬
‫אני לא חושבת שזה אישי.‬
‫הבוקר התקשרה אליי‬
‫אישה ממועצת המנהלים‬ ‫של בית החולים גרייס ואלי.‬
‫נשמע שהיא לא יודעת שאנחנו נשואים.‬
‫היא התרגשה לספר לי, לראשת העיר,‬
‫שביה"ח גרייס ואלי מתכנן להרחיב את פעילותו‬
‫לווירג'ין ריבר.‬
‫מה?‬ ‫-הם מתכננים שתודח מתפקידך, ורנון.‬
‫הם רוצים את המרפאה.‬
‫עכשיו הם מתחילים לעצבן אותי.‬
‫לא.‬
‫אני והמרפאה שלי לא נלך לשום מקום.‬
‫לא בלי קרב רציני.‬
‫מל!‬
‫מרלי?‬
‫היי.‬
‫סליחה שאני מפריעה לך אחרי החתונה שלך...‬
‫זה בסדר. את בסדר? את מרגישה בסדר?‬
‫אני בסדר. התינוק בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫רק רציתי לדבר איתך.‬
‫טוב, בואי נדבר. את רוצה לשבת?‬
‫- דוק -‬
‫פיל ודרלה לא מאמצים את התינוק.‬
‫מה? את...‬
‫את בטוחה? הם אמרו את זה?‬
‫לא בדיוק, אבל...‬
‫אלוהים, אני פשוט...‬
‫הם נראו כל כך מחויבים.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫ממש רציתי לתת לתינוק שלי את המקום הזה.‬
‫אני יודעת.‬
‫תקשיבי... בסדר, אולי ארבעתנו נשב לשיחה?‬
‫אם את מעדיפה, אני אדבר איתם.‬ ‫אני בטוחה שיש פתרון.‬
‫אני כבר יודעת מה הפתרון.‬
‫בסדר.‬
‫מל, אני רוצה לתת לך את התינוק שלי.‬
‫שרמיין?‬
‫היי, זה ג'ק.‬
‫שרמיין?‬