1
00:00:38,997 --> 00:00:39,831
‫בסדר.‬

2
00:00:42,667 --> 00:00:45,586
‫אני לא מאמינה שברחנו מהחתונה שלנו.‬

3
00:00:45,587 --> 00:00:47,671
‫רכבנו מהחתונה, ליתר דיוק.‬

4
00:00:47,672 --> 00:00:50,549
‫כן, זה היה הרעיון שלך,‬
‫ולעולם לא נעשה את זה שוב.‬

5
00:00:50,550 --> 00:00:52,343
‫נראה.‬
‫-לעולם לא.‬

6
00:01:00,185 --> 00:01:01,728
‫למה הבאת אותי לכאן?‬

7
00:01:15,116 --> 00:01:16,117
‫מה נראה לך?‬

8
00:01:35,512 --> 00:01:36,513
‫טוב, פריצ'ר חזר.‬

9
00:01:37,388 --> 00:01:38,263
‫נהדר.‬

10
00:01:38,264 --> 00:01:41,767
‫החתונה כמעט שלמה. חסרים לנו רק חתן וכלה.‬

11
00:01:41,768 --> 00:01:43,936
‫הם לא באסם. יש חדשות לגביהם?‬

12
00:01:43,937 --> 00:01:45,479
‫כן, ג'ואי, מצאנו אותם.‬

13
00:01:45,480 --> 00:01:47,981
‫הם מחכים ממש עכשיו להתחיל את הטקס,‬

14
00:01:47,982 --> 00:01:51,318
‫אבל אני מעדיפה לעמוד כאן אחוזת חרדה‬
‫כדי ליצור ציפייה.‬

15
00:01:51,319 --> 00:01:53,362
‫הופ, הם יחזרו.‬

16
00:01:53,363 --> 00:01:56,740
‫את יודעת מה הייתי צריכה לעשות‬
‫כדי להשיג יונים בדקה ה-90?‬

17
00:01:56,741 --> 00:01:58,492
‫יונים מאולפות.‬

18
00:01:58,493 --> 00:02:01,412
‫מאולפות? הן לא פשוט עפות החוצה‬
‫כשפותחים את הכלוב?‬

19
00:02:04,499 --> 00:02:06,417
‫נמשיך לחפש את מל וג'ק.‬

20
00:02:07,836 --> 00:02:10,587
‫היונים שלך לא יתבזבזו, בסדר?‬

21
00:02:10,588 --> 00:02:13,215
‫אני מאמינה שמל וג'ק יחזרו.‬

22
00:02:13,216 --> 00:02:14,591
‫מתי?‬

23
00:02:14,592 --> 00:02:17,344
‫המושבים מתמלאים. שנשלח מישהו לבקתה?‬

24
00:02:17,345 --> 00:02:21,307
‫אני לא יכולה לדבר עכשיו, ורנון.‬
‫זה מוגזם, אני עסוקה מדי.‬

25
00:02:29,732 --> 00:02:31,109
‫כל כך שקט כאן.‬

26
00:02:32,610 --> 00:02:33,695
‫כן.‬

27
00:02:34,487 --> 00:02:37,239
‫משהו במקום הזה פשוט מרגיע את הנפש שלי.‬

28
00:02:37,240 --> 00:02:39,701
‫לכן הבאתי אותך לכאן כשנפגשנו לראשונה.‬

29
00:02:40,785 --> 00:02:43,454
‫חשבתי שלא תזיק לך קצת שלווה.‬

30
00:02:46,332 --> 00:02:48,042
‫אולי זה נכון גם עכשיו.‬

31
00:02:50,753 --> 00:02:53,882
‫אני כל כך מצטערת, ג'ק. אני כל כך מצטערת.‬
‫-מותק.‬

32
00:02:54,424 --> 00:02:56,134
‫בחייך. לפני 12 שעות‬

33
00:02:57,343 --> 00:02:59,678
‫אבא שלך עבר ניתוח דחוף‬

34
00:02:59,679 --> 00:03:01,847
‫ולא ידעת אם הוא ישרוד, בסדר?‬

35
00:03:01,848 --> 00:03:04,267
‫אז אני לא מאשים אותך אם את צריכה רגע.‬

36
00:03:05,935 --> 00:03:07,478
‫או יותר מזה.‬

37
00:03:11,316 --> 00:03:12,399
‫פשוט...‬

38
00:03:12,400 --> 00:03:14,360
‫חשבתי שאאבד אותו.‬

39
00:03:15,695 --> 00:03:16,946
‫באמת. ו...‬

40
00:03:19,324 --> 00:03:24,203
‫כל הכאב והפחד הציפו אותי שוב.‬

41
00:03:24,204 --> 00:03:27,207
‫וכל האובדן.‬

42
00:03:29,542 --> 00:03:31,878
‫אתה יודע, אימא שלי, אבא שלי ו...‬

43
00:03:32,754 --> 00:03:33,588
‫בעלי.‬

44
00:03:34,505 --> 00:03:35,672
‫ו...‬

45
00:03:35,673 --> 00:03:37,342
‫הבת שלי. ואני...‬

46
00:03:39,761 --> 00:03:41,303
‫אני אוהבת אותך.‬

47
00:03:41,304 --> 00:03:45,140
‫אני אוהבת אותך כל כך,‬
‫ואני רוצה שנתחיל את חיינו יחד,‬

48
00:03:45,141 --> 00:03:47,352
‫אבל אני לא רוצה להביא את כל זה איתי.‬

49
00:03:48,394 --> 00:03:49,229
‫אני מבין.‬

50
00:03:50,271 --> 00:03:52,649
‫את לא רוצה את רוחות הרפאים האלה בחתונה.‬

51
00:03:54,234 --> 00:03:55,984
‫כן.‬
‫-לא.‬

52
00:03:55,985 --> 00:03:57,027
‫אני יודע.‬

53
00:03:57,028 --> 00:04:00,948
‫אני מצטערת. זה אמור להיות‬
‫אחד הימים המאושרים בחיינו,‬

54
00:04:00,949 --> 00:04:03,993
‫ואני מרגישה שאני הורסת אותו,‬
‫וזה פשוט הורג אותי.‬

55
00:04:04,535 --> 00:04:06,412
‫היי, את לא הורסת כלום.‬

56
00:04:07,455 --> 00:04:08,289
‫בסדר?‬

57
00:04:09,749 --> 00:04:12,377
‫תראי, שנינו עברנו הרבה בחיים.‬

58
00:04:13,169 --> 00:04:16,338
‫זה שונה מהנישואין הראשונים שלנו.‬
‫אנחנו יודעים מי אנחנו‬

59
00:04:16,339 --> 00:04:18,340
‫ומה אנחנו רוצים בשארית חיינו,‬

60
00:04:18,341 --> 00:04:21,385
‫ואני יודע שאין שום דבר בעולם כולו‬

61
00:04:21,386 --> 00:04:22,804
‫שאני רוצה יותר ממך.‬

62
00:04:26,557 --> 00:04:28,017
‫כל חלק בך.‬

63
00:04:29,936 --> 00:04:32,647
‫אני מקבל את העבר שלך,‬
‫גם את החלקים השבורים.‬

64
00:04:33,856 --> 00:04:35,817
‫כמו שאני מנסה ללמוד לקבל את העבר שלי.‬

65
00:04:38,653 --> 00:04:40,905
‫להחזיק בטוב וברע בו זמנית.‬

66
00:04:44,158 --> 00:04:45,576
‫כי אני רוצה אותך, מל...‬

67
00:04:47,495 --> 00:04:48,454
‫על כל מה שיש בך.‬

68
00:04:49,998 --> 00:04:51,416
‫כל מחשבה בראש שלך...‬

69
00:04:53,543 --> 00:04:55,044
‫כל חור בלב שלך...‬

70
00:04:57,297 --> 00:04:59,424
‫כל כאב ואושר בעבר שלך,‬

71
00:05:00,091 --> 00:05:01,134
‫בהווה שלך...‬

72
00:05:03,011 --> 00:05:04,137
‫ובעתיד שלנו.‬

73
00:05:11,269 --> 00:05:12,603
‫אלה הנדרים שלך?‬

74
00:05:15,398 --> 00:05:16,399
‫כן, מעכשיו.‬

75
00:05:21,696 --> 00:05:23,364
‫אתה תמיד יודע מה לומר.‬

76
00:05:25,825 --> 00:05:27,243
‫כי אני מבין אותך.‬

77
00:05:28,745 --> 00:05:29,787
‫ואני לצידך.‬

78
00:05:31,331 --> 00:05:32,290
‫תמיד.‬

79
00:05:33,624 --> 00:05:34,917
‫גם אני לצידך.‬

80
00:05:49,807 --> 00:05:51,517
‫מה דעתך שנלך להתחתן?‬

81
00:05:52,435 --> 00:05:53,560
‫נשמע טוב.‬

82
00:05:53,561 --> 00:05:54,479
‫בסדר.‬

83
00:05:55,271 --> 00:05:56,314
‫בוא נלך.‬
‫-קדימה.‬

84
00:06:07,950 --> 00:06:12,747
‫- וירג'ין ריבר -‬

85
00:06:25,802 --> 00:06:27,053
‫אפשר עוד לימונדה?‬

86
00:06:27,637 --> 00:06:28,679
‫לא כרגע, מתוקה.‬

87
00:06:29,680 --> 00:06:32,934
‫לקח לבריידי הרבה זמן להביא אותה.‬
‫בטח היה תור ארוך.‬

88
00:06:33,935 --> 00:06:35,603
‫כן, סליחה. היה...‬

89
00:06:36,104 --> 00:06:37,855
‫פשוט שקעתי בשיחה עם אנשים.‬

90
00:06:39,107 --> 00:06:40,733
‫אולי הם נסעו להתחתן בחדר.‬

91
00:06:41,317 --> 00:06:43,068
‫"בחדר"?‬
‫-כן.‬

92
00:06:43,069 --> 00:06:44,195
‫בסתר.‬

93
00:06:45,988 --> 00:06:47,697
‫כן. לא, אני בספק.‬

94
00:06:47,698 --> 00:06:49,826
‫אין לדעת. תוכניות משתנות.‬

95
00:06:52,078 --> 00:06:53,454
‫את בסדר?‬

96
00:06:54,330 --> 00:06:55,164
‫כן.‬

97
00:06:56,082 --> 00:06:57,208
‫למה שלא אהיה?‬

98
00:06:58,376 --> 00:07:00,503
‫אני ממש רוצה לראות את השמלה שלה.‬

99
00:07:01,129 --> 00:07:02,588
‫שיחקת פעם קנדי קראש?‬

100
00:07:03,840 --> 00:07:07,135
‫זה מה שאני עושה לפעמים כדי להעביר את הזמן.‬

101
00:07:09,429 --> 00:07:10,263
‫הנה.‬

102
00:07:10,805 --> 00:07:12,640
‫תשחקי בכיף.‬

103
00:07:17,979 --> 00:07:18,980
‫היי.‬

104
00:07:20,857 --> 00:07:22,524
‫היי.‬
‫-היי.‬

105
00:07:22,525 --> 00:07:26,028
‫כולם מחכים, וסיימתי לחלק את התוכניות.‬
‫יש עדכון?‬

106
00:07:26,529 --> 00:07:29,907
‫אסור לי לומר. או לזוז.‬

107
00:07:30,616 --> 00:07:31,617
‫בפקודת הופ.‬

108
00:07:32,535 --> 00:07:33,578
‫הבנתי אותך.‬

109
00:07:36,372 --> 00:07:39,542
‫תקשיבי, בקשר לנאום שלי קודם...‬

110
00:07:40,251 --> 00:07:42,712
‫לא דיברתי עלייך או על הנישואין שלך.‬

111
00:07:43,379 --> 00:07:44,213
‫אני יודעת.‬

112
00:07:45,465 --> 00:07:48,342
‫אבל סוף השבוע הזה‬
‫עדיין מציף בי הרבה רגשות.‬

113
00:07:49,635 --> 00:07:51,053
‫כן, ברור.‬

114
00:07:51,846 --> 00:07:52,847
‫אין לי חרטות.‬

115
00:07:53,473 --> 00:07:55,307
‫הגירושין שלי נחתמו לפני חודשים,‬

116
00:07:55,308 --> 00:07:57,894
‫ואני אסירת תודה שג'יי כבר לא בחיי.‬

117
00:07:58,686 --> 00:07:59,520
‫אני מבין.‬

118
00:08:00,480 --> 00:08:01,689
‫ג'יי לא היה אדם טוב.‬

119
00:08:02,398 --> 00:08:04,025
‫הוא עשה הרבה דברים רעים.‬

120
00:08:05,568 --> 00:08:06,944
‫וגם אני עשיתי כמה.‬

121
00:08:08,279 --> 00:08:09,362
‫אתה מכיר אותי.‬

122
00:08:09,363 --> 00:08:11,072
‫אני לא אחת שמוותרת.‬

123
00:08:11,073 --> 00:08:12,575
‫ואני שונאת להפסיד.‬

124
00:08:14,911 --> 00:08:16,537
‫ואני נחושה מאוד.‬

125
00:08:18,414 --> 00:08:22,043
‫אז עשיתי כל מה שיכולתי‬
‫כדי שהנישואין שלי יצליחו.‬

126
00:08:22,752 --> 00:08:25,670
‫אבל כל המאמצים שלי רק הגדילו את הנזק.‬

127
00:08:25,671 --> 00:08:27,298
‫לא רק לנישואין שלי.‬

128
00:08:27,798 --> 00:08:30,051
‫אני לא יודעת, לרעיון כולו.‬

129
00:08:30,843 --> 00:08:33,012
‫אתה יודע, לאמונה שלי בזה.‬

130
00:08:33,596 --> 00:08:35,973
‫אז אולי זה...‬

131
00:08:38,017 --> 00:08:39,519
‫פשוט לא בשבילי.‬

132
00:08:41,187 --> 00:08:42,063
‫מה?‬

133
00:08:42,688 --> 00:08:45,066
‫"זה", כלומר נישואין?‬

134
00:08:46,943 --> 00:08:48,902
‫קאיה, כדאי שתלכי לשבת.‬

135
00:08:48,903 --> 00:08:51,906
‫הקהל חסר מנוחה. אני צריכה לעשות משהו.‬
‫-כן.‬

136
00:09:00,331 --> 00:09:01,749
‫ברוכים הבאים!‬

137
00:09:02,875 --> 00:09:07,420
‫ברוכים הבאים, חברים ובני משפחה,‬
‫לאירוע המיוחד הזה.‬

138
00:09:07,421 --> 00:09:11,967
‫לפני שנראה את מל וג'ק‬
‫באים בברית הנישואין הקדושה,‬

139
00:09:11,968 --> 00:09:15,221
‫אני רוצה לחלוק כמה מחשבות על אהבה.‬

140
00:09:16,013 --> 00:09:17,013
‫ועל נישואין.‬

141
00:09:17,014 --> 00:09:21,394
‫אהבה ונישואין. זה מוסד שאי אפשר לזלזל בו.‬

142
00:09:22,770 --> 00:09:25,605
‫למרות שרבים ניסו לזלזל בנישואין.‬

143
00:09:25,606 --> 00:09:28,567
‫אבל לא פרנק סינטרה. לא, הוא היה נשוי...‬

144
00:09:28,568 --> 00:09:30,110
‫זה רע.‬

145
00:09:30,111 --> 00:09:31,946
‫כן, מה אתה אומר.‬

146
00:09:34,031 --> 00:09:35,950
‫היי.‬
‫-חזרתם!‬

147
00:09:36,826 --> 00:09:37,951
‫כן.‬

148
00:09:37,952 --> 00:09:39,536
‫ואנחנו מוכנים.‬

149
00:09:39,537 --> 00:09:41,663
‫הבאת את ה...‬
‫-כן, זה בקרוואן.‬

150
00:09:41,664 --> 00:09:42,999
‫מה יש בקרוואן?‬

151
00:09:43,583 --> 00:09:44,541
‫תני לי חמש דקות.‬

152
00:09:44,542 --> 00:09:46,836
‫בטח, למה לא? אנחנו רק בפיגור של שעה.‬

153
00:09:49,130 --> 00:09:51,089
‫כלומר, זה היום המיוחד שלך.‬

154
00:09:51,090 --> 00:09:52,466
‫קח כמה זמן שאתה צריך.‬

155
00:09:55,052 --> 00:09:56,637
‫נתראה בטקס.‬
‫-בסדר.‬

156
00:10:00,766 --> 00:10:04,687
‫אתם מבינים, הרבה אנשים היו נשואים.‬

157
00:10:05,896 --> 00:10:10,025
‫אני רוצה לעבור עכשיו לשאלות מהקהל.‬

158
00:10:10,026 --> 00:10:13,738
‫מיוריאל, אני מאמינה‬
‫שראיתי אותך מרימה יד, נכון?‬

159
00:10:17,366 --> 00:10:18,366
‫תודה לאל!‬

160
00:10:18,367 --> 00:10:22,538
‫בסדר, בלי עיכובים נוספים,‬
‫בואו נתחיל בחתונה.‬

161
00:10:24,165 --> 00:10:28,294
‫מורגן, תיאו, ג'יימס ופוני, אתם ראשונים.‬

162
00:10:32,548 --> 00:10:33,591
‫הם כל כך חמודים.‬

163
00:10:44,977 --> 00:10:47,688
‫בסדר. סם ואמיליה.‬
‫-תודה.‬

164
00:10:48,356 --> 00:10:49,649
‫ביי. נתראה שם.‬

165
00:10:54,028 --> 00:10:55,780
‫בסדר. מייק וברי.‬

166
00:11:02,787 --> 00:11:03,704
‫פריצ'ר וג'ואי.‬

167
00:11:13,714 --> 00:11:15,091
‫נתראה שם.‬

168
00:11:19,428 --> 00:11:21,847
‫את נראית פשוט מהמם.‬

169
00:11:22,723 --> 00:11:24,642
‫תודה, דוק.‬
‫-כן.‬

170
00:11:27,520 --> 00:11:29,397
‫אז איך את מרגישה?‬

171
00:11:31,232 --> 00:11:32,066
‫שמחה.‬

172
00:11:34,860 --> 00:11:37,028
‫כן, הייתי קצת מוצפת בהתחלה.‬

173
00:11:37,029 --> 00:11:38,238
‫כן.‬

174
00:11:38,239 --> 00:11:40,199
‫בגלל כל פסלי הקרח?‬

175
00:11:42,910 --> 00:11:47,748
‫טוב, אני מודה שלג'ק ולי‬
‫היו ספקות לגבי הרבה דברים בחתונה.‬

176
00:11:48,916 --> 00:11:51,668
‫הופ באמת עשתה מעל ומעבר.‬

177
00:11:51,669 --> 00:11:52,670
‫אבל...‬

178
00:11:53,963 --> 00:11:54,839
‫זה מושלם.‬

179
00:11:56,048 --> 00:11:56,882
‫כן.‬

180
00:11:57,967 --> 00:11:59,760
‫טוב, זה מה שהיא עושה‬

181
00:12:00,511 --> 00:12:02,012
‫בשביל האנשים שהיא אוהבת.‬

182
00:12:04,014 --> 00:12:04,849
‫כן.‬

183
00:12:10,438 --> 00:12:11,272
‫בסדר.‬

184
00:12:59,361 --> 00:13:00,738
‫קהל יקר,‬

185
00:13:01,530 --> 00:13:04,784
‫התכנסנו כאן היום כדי לחזות באיחוד...‬

186
00:13:23,511 --> 00:13:24,845
‫אני אוהבת אותך כל כך.‬

187
00:13:28,182 --> 00:13:29,058
‫את כולך.‬

188
00:13:30,684 --> 00:13:32,228
‫עבר, הווה ועתיד.‬

189
00:13:33,437 --> 00:13:34,313
‫מצחיק.‬

190
00:13:35,189 --> 00:13:38,901
‫תמיד תהיה מדריך הטיולים הנאה שלי.‬

191
00:13:40,736 --> 00:13:42,154
‫מורה הדיג שלי.‬

192
00:13:43,405 --> 00:13:44,949
‫מאמן הבייסבול שלי.‬

193
00:13:48,702 --> 00:13:49,912
‫ואתה הבית שלי.‬

194
00:14:06,220 --> 00:14:09,473
‫אני מכריזה כעת שאתם בעל ואישה.‬

195
00:14:10,766 --> 00:14:12,893
‫ג'ק, אתה רשאי לנשק את הכלה.‬
‫-כן!‬

196
00:14:42,923 --> 00:14:44,757
‫גבירותיי ורבותיי,‬

197
00:14:44,758 --> 00:14:46,801
‫בפעם הראשונה,‬

198
00:14:46,802 --> 00:14:50,264
‫אני רוצה להציג את ג'ק ומל שרידן!‬

199
00:14:57,605 --> 00:14:59,564
‫מתוקה, השמלה שלך מושלמת.‬

200
00:14:59,565 --> 00:15:01,901
‫טוב, הכול בזכות שתיכן.‬

201
00:15:03,277 --> 00:15:05,613
‫גם אתה נראה די טוב.‬
‫-זהירות, אני נשוי.‬

202
00:15:08,407 --> 00:15:11,034
‫אלוהים. היי.‬
‫-תראי את השמלה שלה.‬

203
00:15:11,035 --> 00:15:14,996
‫נכון שהיא יפהפייה?‬
‫היא לא יכולה להתמודד עם זה. תראי את השמלה!‬

204
00:15:14,997 --> 00:15:18,208
‫השיער שלה כל כך חמוד. היא גדלה כל כך!‬

205
00:15:19,543 --> 00:15:21,837
‫סליחה, גם זה היה מוגזם?‬

206
00:15:22,421 --> 00:15:23,504
‫לא. תראי, אני...‬

207
00:15:23,505 --> 00:15:28,551
‫אני רק רוצה לשבח אותך על שהצלחת לארגן‬
‫את החתונה הכי מדהימה בתולדות המקום הזה.‬

208
00:15:28,552 --> 00:15:29,887
‫זה היה מאמץ קבוצתי.‬

209
00:15:31,680 --> 00:15:34,350
‫בבקשה, תני לי להתנצל בפנייך.‬

210
00:15:35,601 --> 00:15:36,810
‫בין שמדובר במל וג'ק,‬

211
00:15:37,519 --> 00:15:38,520
‫בחברים שלך,‬

212
00:15:39,188 --> 00:15:40,981
‫בסוס או בי,‬

213
00:15:41,607 --> 00:15:44,902
‫את משקיעה מאמצים אדירים למען האהבה.‬

214
00:15:45,945 --> 00:15:48,072
‫וזה אחד מהדברים הרבים‬

215
00:15:49,239 --> 00:15:50,741
‫שאני מעריץ בך.‬

216
00:15:52,451 --> 00:15:53,410
‫תמשיך.‬

217
00:15:54,203 --> 00:15:58,415
‫כשאת מראה את אהבתך,‬
‫את עושה דברים קיצוניים.‬

218
00:15:59,458 --> 00:16:02,835
‫אבל לא התכוונתי להיראות כפוי טובה‬

219
00:16:02,836 --> 00:16:06,799
‫או להמעיט בערכו של הכישרון המיוחד שלך.‬

220
00:16:09,843 --> 00:16:10,761
‫הופ מקריי...‬

221
00:16:12,846 --> 00:16:15,599
‫אני אוהב אותך בכל ליבי.‬

222
00:16:17,017 --> 00:16:17,851
‫באמת.‬

223
00:16:23,691 --> 00:16:25,566
‫תודה שאמרת את זה.‬

224
00:16:25,567 --> 00:16:29,488
‫אני כל כך מצטערת‬
‫שסיבכתי את המצב עם רישיון הרפואה שלך.‬

225
00:16:30,489 --> 00:16:32,323
‫נתמודד עם כל זה מחר,‬

226
00:16:32,324 --> 00:16:35,451
‫אבל הלילה אנחנו חוגגים את מל וג'ק,‬

227
00:16:35,452 --> 00:16:37,121
‫ואותנו.‬

228
00:16:40,916 --> 00:16:42,251
‫סליחה.‬

229
00:16:47,381 --> 00:16:48,590
‫מה? מה המבט הזה?‬

230
00:16:51,969 --> 00:16:53,804
‫עשיתי משהו בהשראתך.‬

231
00:17:02,062 --> 00:17:04,231
{\an8}‫- קוקטיילים‬
‫מל-מוסה, ג'ק וג'ינג'ר -‬

232
00:17:04,815 --> 00:17:05,773
‫חתיכת חתונה.‬

233
00:17:05,774 --> 00:17:07,150
‫כן, ממש כיף.‬

234
00:17:07,151 --> 00:17:08,277
‫כן, ממש.‬

235
00:17:09,111 --> 00:17:10,945
‫אני רוצה מל-מוסה.‬

236
00:17:10,946 --> 00:17:14,408
‫כן. אני אקח ג'ק וג'ינג'ר, אבל בלי ג'ינג'ר.‬

237
00:17:18,203 --> 00:17:19,663
‫זו הייתה אנחה עמוקה.‬

238
00:17:20,456 --> 00:17:24,084
‫אני חושבת שאמרתי לפריצ'ר‬
‫שאני לא רוצה להתחתן.‬

239
00:17:26,378 --> 00:17:28,881
‫זה כמו להגיד לילד שסנטה לא קיים.‬

240
00:17:29,381 --> 00:17:30,466
‫בחג המולד.‬

241
00:17:31,425 --> 00:17:32,342
‫אני יודעת.‬

242
00:17:33,510 --> 00:17:35,971
‫אז באמת שללת את האפשרות?‬

243
00:17:36,889 --> 00:17:37,848
‫אני לא יודעת.‬

244
00:17:38,599 --> 00:17:39,433
‫כלומר...‬

245
00:17:40,309 --> 00:17:43,479
‫אני מרגישה אחריות מסוימת‬
‫להתפרקות הנישואין שלי.‬

246
00:17:44,188 --> 00:17:48,192
‫כן, אבל לפעמים שני אנשים‬
‫פשוט לא מתאימים זה לזה.‬

247
00:17:49,026 --> 00:17:52,029
‫אסור לתת לאדם אחד לחבל בזוגיות הבאה שלך.‬

248
00:17:54,448 --> 00:17:55,531
‫אז...‬

249
00:17:55,532 --> 00:17:57,868
‫הזוגיות הבאה שלך היא עם לארק?‬

250
00:18:00,954 --> 00:18:02,915
‫או שאתה עדיין מקווה להזדמנות עם ברי?‬

251
00:18:07,419 --> 00:18:10,546
‫כולם, ארוחת הערב מוכנה באסם.‬

252
00:18:10,547 --> 00:18:13,342
‫ותזכרו, זה מזנון, אז תבחרו בחוכמה.‬

253
00:18:13,967 --> 00:18:15,844
‫תתרחקי מכדורי הבשר השוודיים.‬

254
00:18:16,428 --> 00:18:17,429
‫תודה.‬

255
00:18:26,772 --> 00:18:27,606
‫- תא צילום -‬

256
00:18:28,607 --> 00:18:29,566
‫- האהבה מתוקה! -‬

257
00:18:30,359 --> 00:18:32,693
‫היי.‬
‫-ניק, ניקח קצת מזה, בבקשה.‬

258
00:18:32,694 --> 00:18:34,988
‫בסדר.‬
‫-אני אצטרך עוד מפיות.‬

259
00:18:35,531 --> 00:18:37,824
‫הריח מעולה.‬
‫-הכול בשביל החתן והכלה.‬

260
00:18:37,825 --> 00:18:39,075
‫מושלם, תודה.‬

261
00:18:39,076 --> 00:18:40,451
‫יקירתי.‬
‫-תודה, מותק.‬

262
00:18:40,452 --> 00:18:42,662
‫אתם בהחלט יודעים איך לדפוק כניסה.‬

263
00:18:42,663 --> 00:18:45,248
‫אלוהים. אני מצטערת, סם. זו הייתה אשמתי.‬

264
00:18:45,249 --> 00:18:47,750
‫פשוט היינו צריכים דקה לבד.‬

265
00:18:47,751 --> 00:18:49,837
‫אל תתנצלי. זה היום שלך.‬

266
00:18:50,712 --> 00:18:52,381
‫תמיד תתמכו זה בזה.‬

267
00:18:53,132 --> 00:18:56,217
‫במבט לאחור,‬
‫זו הסיבה שאני ואימא שלך נפרדנו.‬

268
00:18:56,218 --> 00:18:59,847
‫לפי מה שברי סיפרה לנו,‬
‫יש סיכוי שאתם מנסים שוב.‬

269
00:19:01,473 --> 00:19:03,642
‫טוב, אני באמת מקווה.‬

270
00:19:07,104 --> 00:19:08,688
‫טוב, אני שמח בשמחתכם.‬

271
00:19:08,689 --> 00:19:11,732
‫ואני מתנצל שלא לבשתי את החליפה שקנית לי.‬

272
00:19:11,733 --> 00:19:14,652
‫אני מקווה שלא הרגשת שאני מכריח אותך.‬

273
00:19:14,653 --> 00:19:18,824
‫לא, ממש לא. זו הייתה החלטה של הרגע האחרון.‬

274
00:19:19,324 --> 00:19:20,826
‫ואתה נראה נהדר.‬

275
00:19:21,451 --> 00:19:22,286
‫תודה.‬

276
00:19:23,203 --> 00:19:25,414
‫אני יודע כמה השירות שלך חשוב לך.‬

277
00:19:26,165 --> 00:19:29,251
‫כן. אני מניח שנישאר חלוקי דעות בעניין הזה.‬
‫-ג'ק.‬

278
00:19:30,544 --> 00:19:32,003
‫כשהתגייסת,‬

279
00:19:32,004 --> 00:19:33,338
‫פחדתי מאוד.‬

280
00:19:34,715 --> 00:19:37,885
‫אחרי שאיבדנו את אדם,‬
‫המחשבה שנאבד אותך הייתה...‬

281
00:19:38,427 --> 00:19:40,053
‫קשה מנשוא.‬

282
00:19:41,096 --> 00:19:42,931
‫אז לא יכולתי לתמוך בזה.‬

283
00:19:43,807 --> 00:19:45,851
‫אבל במבט לאחור...‬

284
00:19:46,602 --> 00:19:47,853
‫זה היה אנוכי מצידי.‬

285
00:19:48,562 --> 00:19:50,439
‫אני גאה בשירות שלך, בן.‬

286
00:19:51,023 --> 00:19:52,024
‫ואני גאה בך.‬

287
00:19:54,735 --> 00:19:56,028
‫אני אוהב אותך, ג'ק.‬

288
00:19:57,696 --> 00:19:58,697
‫ואני אוהב אותך.‬

289
00:20:02,409 --> 00:20:05,245
‫סליחה.‬
‫-ג'ק, נוכל לדבר איתך?‬

290
00:20:06,163 --> 00:20:07,748
‫בבקשה?‬
‫-רק איתך.‬

291
00:20:08,582 --> 00:20:09,874
‫נחזיר אותו.‬
‫-כן.‬

292
00:20:09,875 --> 00:20:11,251
‫בסדר.‬
‫-טוב.‬

293
00:20:13,170 --> 00:20:15,255
‫סם.‬
‫-סליחה שנאלצת לראות את זה.‬

294
00:20:18,800 --> 00:20:19,801
‫בסדר.‬

295
00:20:29,603 --> 00:20:32,898
‫היום אנחנו כאן כדי לחגוג את מל וג'ק.‬

296
00:20:36,860 --> 00:20:40,738
‫אני מכיר את ג'ק יותר מ-20 שנה.‬

297
00:20:40,739 --> 00:20:43,158
‫היינו יחד בצבא.‬

298
00:20:43,742 --> 00:20:46,035
‫בנינו עסק משגשג.‬

299
00:20:46,036 --> 00:20:46,954
‫ו...‬

300
00:20:49,623 --> 00:20:52,875
‫אתם יודעים, הכנתי נאום‬

301
00:20:52,876 --> 00:20:57,047
‫שבסופו מל וג'ק‬
‫כבר יחגגו יום נישואין ראשון.‬

302
00:20:58,882 --> 00:21:00,259
‫אבל במקום זאת...‬

303
00:21:02,511 --> 00:21:05,430
‫במקום זאת אסתפק בנאום קצר וקולע,‬

304
00:21:06,056 --> 00:21:07,306
‫כדי שנוכל לאכול עוגה.‬

305
00:21:07,307 --> 00:21:08,474
‫עוגה!‬

306
00:21:08,475 --> 00:21:12,437
‫עכשיו, במקום להטיף על נישואין...‬

307
00:21:14,940 --> 00:21:16,900
‫אני אספר לכם מה למדתי‬

308
00:21:18,110 --> 00:21:19,653
‫מהחבר הכי טוב שלי ג'ק.‬

309
00:21:20,946 --> 00:21:22,114
‫אומץ.‬

310
00:21:24,449 --> 00:21:27,034
‫ואין דוגמה טובה יותר לאומץ‬

311
00:21:27,035 --> 00:21:29,871
‫מאשר האישה שהתאהבה בג'ק שרידן.‬

312
00:21:33,417 --> 00:21:36,627
‫מל, אני מעריץ את האומץ שהפגנת‬

313
00:21:36,628 --> 00:21:42,091
‫לנוכח הביקורת של קהילה אוהבת אך מגוננת,‬

314
00:21:42,092 --> 00:21:44,302
‫שרפות מסכנות חיים,‬

315
00:21:44,303 --> 00:21:48,432
‫שלא לדבר על כמה אקסיות מסובכות מאוד.‬

316
00:21:51,059 --> 00:21:53,227
‫אבל יותר מכול...‬
‫-שרמיין לא באה?‬

317
00:21:53,228 --> 00:21:55,605
‫כנראה.‬
‫-...אני מעריץ את אהבתכם זה לזה.‬

318
00:21:57,149 --> 00:21:58,525
‫כי להתאהב...‬

319
00:22:00,027 --> 00:22:01,445
‫זה מצריך אומץ.‬

320
00:22:02,529 --> 00:22:05,866
‫אבל צריך עוד יותר אומץ כדי להתאהב שוב.‬

321
00:22:07,409 --> 00:22:11,913
‫ולהאמין באהבתו של בן הזוג שלך.‬

322
00:22:13,832 --> 00:22:14,750
‫אז...‬

323
00:22:16,501 --> 00:22:17,336
‫לחיי מל וג'ק.‬

324
00:22:18,295 --> 00:22:19,629
‫לחיי מל וג'ק!‬

325
00:22:22,799 --> 00:22:23,884
‫לחיים, מותק.‬

326
00:22:25,052 --> 00:22:25,886
‫בוא הנה.‬

327
00:22:26,553 --> 00:22:27,471
‫תודה.‬

328
00:22:33,769 --> 00:22:35,062
‫בסדר, מוכן?‬
‫-כן.‬

329
00:22:35,645 --> 00:22:36,688
‫בסדר.‬

330
00:22:37,731 --> 00:22:39,941
‫אחת, שתיים...‬

331
00:22:41,234 --> 00:22:42,986
‫שלוש!‬

332
00:22:47,616 --> 00:22:48,533
‫הנה.‬

333
00:22:53,830 --> 00:22:55,332
‫טוב, איזו חתיכה אתה רוצה?‬

334
00:22:57,042 --> 00:22:58,542
‫תמרחי לי את זה על הפרצוף?‬

335
00:22:58,543 --> 00:23:01,630
‫אני לא יודעת. נחכה ונראה.‬
‫-בסדר. גם לי יש חתיכה.‬

336
00:23:09,179 --> 00:23:10,806
‫ג'ק, הגיע הזמן.‬

337
00:23:11,556 --> 00:23:12,766
‫הגיע הזמן למה?‬

338
00:23:14,476 --> 00:23:15,310
‫גברתי.‬

339
00:23:15,811 --> 00:23:16,937
‫הריקוד הראשון שלנו.‬

340
00:23:22,984 --> 00:23:24,945
‫זה לא השיר של הריקוד הראשון שלנו.‬

341
00:23:26,405 --> 00:23:27,364
‫חכי לזה.‬

342
00:23:32,994 --> 00:23:35,288
{\an8}‫- המובטחים -‬

343
00:23:36,748 --> 00:23:41,001
‫"היית בדרך להפגין נגד המלחמה‬

344
00:23:41,002 --> 00:23:45,256
‫"היית צריכה טרמפ, פתחתי את הדלת‬

345
00:23:45,257 --> 00:23:49,427
‫"נכנסת פנימה, החלפת תחנה ברדיו‬

346
00:23:49,428 --> 00:23:53,932
‫"שינית את השיר בלב שלי‬

347
00:24:01,148 --> 00:24:05,234
‫"וכשהרכב נתקע, הקמנו מחנה ליד הנחל‬

348
00:24:05,235 --> 00:24:09,114
‫"אני ניגנתי בגיטרה, את הקשבת לי‬

349
00:24:09,990 --> 00:24:14,118
‫"זה היה הלילה הראשון בחיי‬

350
00:24:14,119 --> 00:24:18,582
‫"שבו מישהי ראתה את הלב שלי‬

351
00:24:24,880 --> 00:24:29,175
‫"אימא יכולה לחלום שהתינוקת שלה תגדל‬

352
00:24:29,176 --> 00:24:33,345
‫"ותמצא אהבה, אהבה משלה‬

353
00:24:33,346 --> 00:24:37,641
‫"מישהו חזק שיעמוד לצידה‬

354
00:24:37,642 --> 00:24:42,189
‫"מישהו שאוכל להפקיד בידיו את האהבה שלי‬

355
00:24:45,275 --> 00:24:49,361
‫"הנהר זורם שוב ושוב‬

356
00:24:49,362 --> 00:24:53,116
‫"כמו שנים שנעלמות בזמן‬

357
00:24:53,783 --> 00:24:55,618
‫"הימים יעברו לאט‬

358
00:24:55,619 --> 00:24:57,995
‫"אבל הכאב לא ייעלם‬

359
00:24:57,996 --> 00:25:01,374
‫"ידך יכולה לאחוז בידי‬

360
00:25:02,250 --> 00:25:05,462
‫"ובכל הלילות שאני לא נרדם‬

361
00:25:06,379 --> 00:25:10,925
‫"ומתגעגע לדבר האמיתי‬

362
00:25:10,926 --> 00:25:16,473
‫"שוב ושוב הנהר מחזיר אותי הביתה‬

363
00:25:23,688 --> 00:25:28,610
‫"קשה יותר לאהוב כשיודעים מה המחיר‬

364
00:25:29,653 --> 00:25:35,533
‫"אתה לא יכול לשכוח את כל מה שאיבדת‬

365
00:25:35,534 --> 00:25:41,205
‫"הוצאת אותי מיער האורנים‬

366
00:25:41,206 --> 00:25:47,462
‫"הצלת את נשמתי ואת ליבי"‬

367
00:26:09,985 --> 00:26:11,027
‫תודה.‬

368
00:26:11,861 --> 00:26:12,862
‫תודה, דוק.‬

369
00:26:13,572 --> 00:26:15,322
‫סיימת את השיר שלך.‬

370
00:26:15,323 --> 00:26:17,576
‫אימא שלך נתנה לי השראה לכתוב את השיר הזה.‬

371
00:26:18,159 --> 00:26:21,245
‫כעבור יותר מ-40 שנה,‬
‫את נתת לי השראה לסיים אותו.‬

372
00:26:21,246 --> 00:26:24,040
‫אני שמח מאוד שעשיתי זאת.‬
‫-זה היה מדהים, אוורט.‬

373
00:26:25,292 --> 00:26:26,208
‫תודה, ג'ק.‬

374
00:26:26,209 --> 00:26:29,170
‫הרגשתי שהיא כאן הלילה, אבא. תודה.‬

375
00:26:31,840 --> 00:26:35,302
‫מעולם לא חשבתי שהשיר הזה‬
‫יהיה שיר אהבה בסופו של דבר.‬

376
00:26:35,969 --> 00:26:38,263
‫נתת לסיפור העצוב שלנו סוף טוב.‬

377
00:26:38,805 --> 00:26:42,934
‫בזכותך הלב שלי מתחיל סוף סוף להחלים.‬

378
00:26:45,353 --> 00:26:47,896
‫כמישהי שעדיין דואגת ללב שלך,‬

379
00:26:47,897 --> 00:26:50,399
‫למה אתה כאן ולא בבית החולים?‬

380
00:26:50,400 --> 00:26:53,152
‫טוב, בהתחשב במצבו היציב,‬

381
00:26:53,153 --> 00:26:58,283
‫השגנו לו אישור לבוא לחתונה‬
‫לזמן קצר עם ליווי רפואי.‬

382
00:26:59,784 --> 00:27:00,952
‫קמרון!‬

383
00:27:01,620 --> 00:27:04,288
‫התלבטתי בין זה לבין סיר טיגון, אז...‬

384
00:27:04,289 --> 00:27:07,708
‫זה טוב בהרבה מסיר טיגון. תודה.‬

385
00:27:07,709 --> 00:27:08,751
‫על לא דבר.‬

386
00:27:08,752 --> 00:27:12,213
‫אבל מכיוון שזו מתנה של הרגע האחרון,‬
‫עדיין נקבל סיר טיגון?‬

387
00:27:13,715 --> 00:27:15,007
‫כן.‬
‫-כן, כמובן.‬

388
00:27:15,008 --> 00:27:16,342
‫מזל טוב לשניכם.‬
‫-תודה.‬

389
00:27:16,343 --> 00:27:18,886
‫קדימה, ורנון. בוא נרקוד.‬
‫-בסדר.‬

390
00:27:18,887 --> 00:27:19,971
‫בסדר. קדימה.‬

391
00:27:27,479 --> 00:27:29,855
‫אוורט, זה היה ממש נפלא.‬

392
00:27:29,856 --> 00:27:32,691
‫טוב כל כך לראות אותך מבלה שוב.‬

393
00:27:32,692 --> 00:27:34,068
‫תודה, גבירותיי.‬

394
00:27:34,069 --> 00:27:38,155
‫טוב, הבטחתי שאחזיר אותך לבית החולים‬
‫לפני ביקור הרופאים של הערב,‬

395
00:27:38,156 --> 00:27:41,117
‫אז למרבה הצער, אנחנו צריכים ללכת.‬

396
00:27:41,701 --> 00:27:43,662
‫אתה חושב שנוכל להישאר עוד קצת?‬

397
00:27:46,039 --> 00:27:47,999
‫טוב, עכשיו אני מרגיש כמו אבא שלך.‬

398
00:27:49,209 --> 00:27:51,168
‫טוב, אולי רק עוד קצת.‬

399
00:27:51,169 --> 00:27:52,504
‫בסדר. תודה.‬

400
00:27:55,840 --> 00:27:56,757
‫אני רואה.‬

401
00:27:56,758 --> 00:27:58,677
‫סיבובים, מה? גם אנחנו יכולים.‬

402
00:28:07,102 --> 00:28:08,812
‫בסדר.‬
‫-נעשה את "התמנון".‬

403
00:28:09,938 --> 00:28:10,772
‫בסדר.‬

404
00:28:23,201 --> 00:28:26,538
‫טוב, ניצחתם.‬
‫-בסדר. אנחנו נכנעים.‬

405
00:28:29,290 --> 00:28:31,084
‫אלוהים!‬

406
00:28:31,876 --> 00:28:33,544
‫ברצינות, וולט,‬

407
00:28:33,545 --> 00:28:37,214
‫למה לא סיפרת לי שאתה כזה רקדן מדהים?‬

408
00:28:37,215 --> 00:28:39,592
‫את לא יודעת עליי הכול.‬

409
00:28:41,302 --> 00:28:42,637
‫אלך להביא לנו לימונדה.‬

410
00:28:43,138 --> 00:28:44,556
‫מייד אחזור.‬
‫-כן.‬

411
00:28:47,225 --> 00:28:49,643
‫זה היה ריקוד מרשים מאוד.‬

412
00:28:49,644 --> 00:28:54,273
‫טוב, במקרה שמרתי לך מקום‬
‫בכרטיס הריקודים שלי.‬

413
00:28:54,274 --> 00:28:56,275
‫אני מעריך את זה. באמת.‬

414
00:28:56,276 --> 00:28:59,987
‫והלוואי שיכולתי, אבל אני חייב‬
‫להחזיר את אבא של מל לגרייס ואלי.‬

415
00:28:59,988 --> 00:29:01,029
‫בסדר.‬

416
00:29:01,030 --> 00:29:04,033
‫ואז אני חוזר לסן דייגו מחר על הבוקר.‬

417
00:29:05,994 --> 00:29:08,620
‫בסדר, אז כאן אנחנו נפרדים.‬

418
00:29:08,621 --> 00:29:11,833
‫כן, כאן אנחנו נפרדים.‬

419
00:29:14,210 --> 00:29:17,087
‫יש דרך לשאול מה המצב בינך ובין מישל‬

420
00:29:17,088 --> 00:29:20,758
‫בלי להישמע‬
‫כמו איזו אישה חטטנית שיצאת איתה פעם?‬

421
00:29:20,759 --> 00:29:21,717
‫מיוריאל.‬

422
00:29:21,718 --> 00:29:24,137
‫לעולם לא תהיי סתם אישה שיצאתי איתה.‬

423
00:29:25,346 --> 00:29:26,555
‫והכול הולך טוב.‬

424
00:29:26,556 --> 00:29:27,807
‫יופי. אני שמחה.‬

425
00:29:28,683 --> 00:29:30,184
‫אני רק רוצה שתהיה מאושר.‬

426
00:29:30,185 --> 00:29:31,852
‫ואני רוצה אותו דבר בשבילך.‬

427
00:29:31,853 --> 00:29:34,313
‫הלוואי שיכולתי להיות לצידך בזמן הטיפול.‬

428
00:29:34,314 --> 00:29:36,775
‫יש הרבה אנשים שיתמכו בי.‬

429
00:29:39,110 --> 00:29:39,944
‫בואי הנה.‬

430
00:29:48,828 --> 00:29:49,871
‫להתראות.‬

431
00:30:01,132 --> 00:30:03,426
‫אני לא מאמין‬
‫שהתעייפנו מהריקודים לפני הזקנים.‬

432
00:30:04,093 --> 00:30:08,388
‫לא אכפת לי. הרגליים שלי הורגות אותי.‬
‫אני צריכה הפסקה.‬

433
00:30:08,389 --> 00:30:12,100
‫התבגרנו מאוד לאחרונה.‬
‫אני מתחיל להרגיש שאנחנו זוג זקנים.‬

434
00:30:12,101 --> 00:30:15,270
‫אתה אומר שילדים בגילנו‬
‫לא מדברים על תוכניות לפנסיה‬

435
00:30:15,271 --> 00:30:17,022
‫וטיפול פליאטיבי לטווח ארוך?‬

436
00:30:17,023 --> 00:30:18,066
‫כן.‬

437
00:30:23,404 --> 00:30:24,239
‫היי...‬

438
00:30:26,616 --> 00:30:28,701
‫כשאמרת שאת רק צוחקת קודם‬

439
00:30:29,452 --> 00:30:30,662
‫בנוגע לחתונה...‬

440
00:30:31,996 --> 00:30:32,914
‫התכוונת לזה?‬

441
00:30:33,498 --> 00:30:36,584
‫את קצת עצובה שדילגנו על השלב הזה?‬

442
00:30:39,128 --> 00:30:40,088
‫אולי קצת.‬

443
00:30:41,965 --> 00:30:45,260
‫אבל לכל אחד יש דרך אחרת,‬
‫ואנחנו עדיין מחפשים את שלנו.‬

444
00:30:46,177 --> 00:30:47,679
‫וזה מספיק טוב בשבילי.‬

445
00:30:50,974 --> 00:30:55,228
‫למרות שיש הרגשה‬
‫שקפצנו קדימה ודילגנו על חלק מסוים בחיינו.‬

446
00:30:57,564 --> 00:30:59,065
‫אני אוהב אותך, ליזי,‬

447
00:30:59,691 --> 00:31:00,817
‫ואני לא רוצה למהר.‬

448
00:31:08,658 --> 00:31:09,659
‫בואי נישבע‬

449
00:31:10,368 --> 00:31:12,078
‫שלא נזרז את הזוגיות שלנו‬

450
00:31:12,787 --> 00:31:13,621
‫וניהנה ממנה.‬

451
00:31:14,664 --> 00:31:15,498
‫אני נשבעת.‬

452
00:31:32,515 --> 00:31:34,142
‫את נראית יפהפייה הערב.‬

453
00:31:35,310 --> 00:31:36,561
‫יפה כמו ברי?‬

454
00:31:37,687 --> 00:31:39,814
‫לכן את מתנהגת כל כך מוזר?‬

455
00:31:41,274 --> 00:31:43,568
‫למעשה, זה בגלל השיחה שלכם קודם.‬

456
00:31:44,861 --> 00:31:45,820
‫ראיתי אתכם.‬

457
00:31:47,989 --> 00:31:48,948
‫כן, זה.‬

458
00:31:51,284 --> 00:31:52,452
‫חשבתי שעשינו עסקה.‬

459
00:31:54,329 --> 00:31:56,164
‫שנהיה כנים זה עם זה.‬

460
00:31:57,582 --> 00:31:58,416
‫כן.‬

461
00:31:59,167 --> 00:32:00,335
‫כן, אני...‬

462
00:32:01,628 --> 00:32:02,629
‫דיברתי איתה.‬

463
00:32:03,880 --> 00:32:06,466
‫ואמרתי לה ש...‬

464
00:32:07,342 --> 00:32:09,928
‫היא צריכה לתת לך ליהנות מהספק, כמוני.‬

465
00:32:17,477 --> 00:32:18,311
‫באמת?‬

466
00:32:19,646 --> 00:32:21,105
‫כן.‬
‫-זה הכול?‬

467
00:32:22,982 --> 00:32:23,816
‫כן.‬

468
00:32:28,237 --> 00:32:29,072
‫תודה.‬

469
00:32:29,906 --> 00:32:30,990
‫אלוהים, אני...‬

470
00:32:31,741 --> 00:32:32,700
‫אני ממש מצטערת.‬

471
00:32:34,577 --> 00:32:35,411
‫אני...‬

472
00:32:36,037 --> 00:32:38,205
‫הייתי כל כך פרנואידית.‬

473
00:32:38,206 --> 00:32:41,626
‫היי, הכול טוב, בסדר? עברנו הרבה.‬

474
00:32:43,294 --> 00:32:44,295
‫אני פשוט...‬

475
00:32:45,922 --> 00:32:48,633
‫אני חושב שאנחנו צריכים להתמקד בעתיד.‬

476
00:32:49,384 --> 00:32:50,218
‫יחד.‬

477
00:32:51,803 --> 00:32:52,637
‫כן?‬

478
00:32:53,221 --> 00:32:54,138
‫אני אשמח.‬

479
00:32:57,016 --> 00:33:01,561
‫מזמן לא ראיתי את הייזל.‬
‫כדאי שאלך לבדוק מה איתה.‬

480
00:33:01,562 --> 00:33:03,105
‫כן, תעשי את זה.‬

481
00:33:03,106 --> 00:33:07,151
‫בפעם האחרונה שראיתי אותה,‬
‫היא שיחקה קנדי קראש בטלפון שלי.‬

482
00:33:07,735 --> 00:33:10,946
‫נשמע שהדלקת אותה על המשחק.‬

483
00:33:10,947 --> 00:33:12,240
‫אולי, כן.‬

484
00:33:13,950 --> 00:33:16,285
‫רק תזכור, זו אשמתך.‬

485
00:33:28,256 --> 00:33:30,717
‫זה מדהים.‬
‫-בוא נסתכל. הנה הן.‬

486
00:33:31,843 --> 00:33:33,428
‫אלוהים!‬

487
00:33:35,430 --> 00:33:37,973
‫תראה את הפנים שלך בתמונה הזאת.‬

488
00:33:37,974 --> 00:33:38,975
‫היי.‬

489
00:33:40,685 --> 00:33:43,146
‫היי, רוצה להיכנס לתא הצילום?‬

490
00:33:45,398 --> 00:33:46,232
‫כן, בטח.‬

491
00:33:47,316 --> 00:33:49,985
‫לא, כי... כלומר, אנחנו לא חייבים.‬

492
00:33:49,986 --> 00:33:52,404
‫לא אלחץ עלייך להיכנס לתא הצילום‬

493
00:33:52,405 --> 00:33:54,449
‫אם את לא רוצה לעשות את זה.‬

494
00:33:58,161 --> 00:34:02,081
‫אתה יודע, כל הרעיון הכללי של תאי צילום‬

495
00:34:03,166 --> 00:34:04,374
‫מפחיד אותי.‬

496
00:34:04,375 --> 00:34:07,837
‫כן, זו מחויבות עצומה.‬

497
00:34:10,089 --> 00:34:11,215
‫אבל...‬

498
00:34:12,675 --> 00:34:14,927
‫אם יום אחד ארצה להתח...‬

499
00:34:17,388 --> 00:34:20,058
‫לבלות את שארית חיי בתא צילום,‬

500
00:34:20,641 --> 00:34:21,893
‫זה יהיה איתך.‬

501
00:34:23,519 --> 00:34:28,316
‫עמדת לצידי בדרכים רבות‬
‫מכפי שיכולתי לדמיין.‬

502
00:34:31,360 --> 00:34:32,820
‫יש לנו הרבה זמן.‬

503
00:34:40,495 --> 00:34:42,412
‫אז אתה רוצה להיכנס לתא הצילום?‬

504
00:34:42,413 --> 00:34:44,915
‫זה לא מה שדיברנו עליו עד עכשיו?‬

505
00:34:44,916 --> 00:34:46,459
‫קדימה, בוא.‬

506
00:34:51,422 --> 00:34:52,631
‫תיכנס.‬

507
00:34:52,632 --> 00:34:54,592
‫אני מרגיש כמו השטן. קדימה.‬

508
00:34:58,846 --> 00:35:00,931
‫- שירותי נשים -‬

509
00:35:00,932 --> 00:35:02,058
‫היי.‬

510
00:35:02,600 --> 00:35:06,394
‫אלוהים, אני צריכה עזרה.‬
‫לא עשיתי פיפי כל היום. תעזרי לי עם השמלה?‬

511
00:35:06,395 --> 00:35:07,939
‫בסדר, קדימה.‬
‫-רגע.‬

512
00:35:09,065 --> 00:35:12,068
‫מתוקה, את בסדר?‬
‫-כן, אני בסדר.‬

513
00:35:13,069 --> 00:35:14,402
‫אני בסדר, באמת.‬

514
00:35:14,403 --> 00:35:16,322
‫היום רק את וג'ק חשובים.‬

515
00:35:17,323 --> 00:35:20,283
‫ברור, הכיף האמיתי קורה ליד שירותי הנשים.‬

516
00:35:20,284 --> 00:35:22,744
‫היי, כשהלהקה תחזור, בואי נרקוד.‬

517
00:35:22,745 --> 00:35:25,206
‫חיפשתי אותך בכל מקום.‬
‫-ברי צריכה שנייה.‬

518
00:35:27,041 --> 00:35:29,042
‫מה קרה?‬
‫-אני בסדר.‬

519
00:35:29,043 --> 00:35:31,920
‫אפשר בבקשה לעזור למל לעשות פיפי?‬

520
00:35:31,921 --> 00:35:36,175
‫לא, אני אתאפק. ואת אחותי עכשיו,‬
‫אז את חייבת לספר לי מה קורה.‬

521
00:35:38,970 --> 00:35:39,971
‫זה בריידי.‬

522
00:35:41,639 --> 00:35:43,015
‫ברור.‬

523
00:35:44,392 --> 00:35:45,768
‫שכבנו יחד.‬

524
00:35:47,687 --> 00:35:49,563
‫לא היה לי מושג.‬

525
00:35:49,564 --> 00:35:50,940
‫כן.‬
‫-גם לי לא.‬

526
00:35:52,441 --> 00:35:55,986
‫אמרתי לג'ק, אז הנחתי שהוא סיפר לך.‬

527
00:35:55,987 --> 00:35:58,530
‫לא, הוא כנראה הרגיש שזה לא מקומו לספר,‬

528
00:35:58,531 --> 00:36:00,283
‫אבל אני שמחה שאת מספרת לי.‬

529
00:36:00,950 --> 00:36:02,535
‫את בסדר?‬
‫-לא.‬

530
00:36:04,704 --> 00:36:06,372
‫אני לא יודעת מה אני עושה.‬

531
00:36:07,415 --> 00:36:09,667
‫זאת לא אני. אני לא בוגדת.‬

532
00:36:12,044 --> 00:36:14,672
‫עדיין יש לך רגשות כלפיו?‬

533
00:36:15,423 --> 00:36:17,383
‫תמיד יהיו רגשות.‬

534
00:36:19,260 --> 00:36:21,679
‫אבל אני לא יודעת מה זה אומר, רק ש...‬

535
00:36:22,346 --> 00:36:25,724
‫אני משקרת למייק‬
‫ואני מסבכת את החיים של בריידי.‬

536
00:36:25,725 --> 00:36:27,518
‫הוא רוצה להמשיך הלאה,‬

537
00:36:28,269 --> 00:36:31,146
‫ואם הוא רוצה להיות בזוגיות עם סוציופתית,‬

538
00:36:31,147 --> 00:36:33,023
‫אתן יודעות, זו זכותו.‬

539
00:36:33,024 --> 00:36:35,233
‫רגע, לארק היא סוציופתית?‬

540
00:36:35,234 --> 00:36:36,194
‫והלילה...‬

541
00:36:38,237 --> 00:36:40,364
‫בריידי אמר לי שתמיד אהיה האחת.‬

542
00:36:44,202 --> 00:36:46,120
‫אני לא יודעת מה לעשות עם זה.‬

543
00:36:47,914 --> 00:36:52,210
‫אני לא יודעת אם אני יכולה לבטוח בו.‬
‫אני בהחלט לא יכולה לבטוח בעצמי איתו.‬

544
00:36:54,212 --> 00:36:55,922
‫לכן אני עם מייק, אתן יודעות?‬

545
00:36:56,547 --> 00:36:58,048
‫הוא בחור טוב.‬

546
00:36:58,049 --> 00:37:01,177
‫ואני רוצה להתחייב למייק.‬

547
00:37:03,679 --> 00:37:05,932
‫אז אולי את צריכה להרפות מבריידי.‬

548
00:37:07,975 --> 00:37:11,061
‫אני מכירה את בריידי פחות זמן ממך,‬

549
00:37:11,062 --> 00:37:14,523
‫אבל אני רואה בחור שממש מנסה.‬

550
00:37:15,107 --> 00:37:17,692
‫אז אם את לא בטוחה לגביו,‬

551
00:37:17,693 --> 00:37:21,447
‫את חייבת לסיים את זה לתמיד.‬

552
00:37:22,406 --> 00:37:23,866
‫ואם אני לא יכולה?‬

553
00:37:27,328 --> 00:37:31,540
‫אז הדבר הכי טוב שאת יכולה לעשות‬
‫זה להרפות משניהם.‬

554
00:37:36,462 --> 00:37:37,296
‫אלוהים.‬

555
00:37:46,472 --> 00:37:48,682
‫היית צריך לספר לנו שתלבש מדים, חבר.‬

556
00:37:48,683 --> 00:37:50,600
‫גם אנחנו היינו באים במדים.‬

557
00:37:50,601 --> 00:37:54,229
‫אני יודע. החלטתי את זה ברגע האחרון.‬

558
00:37:54,230 --> 00:37:56,691
‫כן, ממש ברגע האחרון.‬

559
00:37:59,026 --> 00:38:03,655
‫אני לא יודע. כנראה סחבתי‬
‫את הכאב מהחוויה שלנו כל השנים,‬

560
00:38:03,656 --> 00:38:06,075
‫והתחלתי לשכוח את הדברים הטובים, יודעים?‬

561
00:38:06,909 --> 00:38:08,994
‫כמו האחווה שתמיד תהיה בינינו.‬

562
00:38:08,995 --> 00:38:09,912
‫אורה!‬

563
00:38:11,205 --> 00:38:15,625
‫אתם יודעים, כשהיינו תחת אש‬
‫והסתתרנו מאחורי נגמ"ש בפלוג'ה,‬

564
00:38:15,626 --> 00:38:17,962
‫לא דמיינתי שנגיע לכאן בסופו של דבר.‬

565
00:38:18,796 --> 00:38:20,172
‫טוב, לא כולנו.‬

566
00:38:23,634 --> 00:38:25,344
‫כריס תמיד יהיה איתנו.‬

567
00:38:27,346 --> 00:38:29,765
‫הוא היה רוצה שנמשיך בחיינו.‬

568
00:38:30,391 --> 00:38:32,351
‫למעשה, הוא היה מתעקש על כך.‬

569
00:38:33,894 --> 00:38:36,272
‫כי זה אומר שהקורבן שלו לא היה לחינם.‬

570
00:38:37,648 --> 00:38:38,524
‫אמן.‬

571
00:38:40,526 --> 00:38:44,863
‫אני חושב שמעולם לא היינו‬
‫כל כך בטוחים בעצמנו ומרוכזים בעתיד.‬

572
00:38:44,864 --> 00:38:45,823
‫כן, אחי.‬

573
00:38:48,909 --> 00:38:49,827
‫אפילו בריידי.‬

574
00:38:50,494 --> 00:38:51,912
‫אתה תהיה איש משפחה?‬

575
00:38:52,580 --> 00:38:53,955
‫אני לא בטוח.‬

576
00:38:53,956 --> 00:38:55,166
‫דווקא מתאים לך.‬

577
00:38:56,292 --> 00:38:57,209
‫תודה.‬

578
00:38:57,960 --> 00:38:59,628
‫תוציא הכול.‬
‫-כן, המפקד.‬

579
00:39:03,507 --> 00:39:05,676
‫אני זוכר שזחלתי מהקרוואן כמו...‬

580
00:39:16,354 --> 00:39:20,149
‫שלום, גברת שרידן.‬
‫מה היה הרגע האהוב עלייך הלילה?‬

581
00:39:24,028 --> 00:39:26,029
‫הברביקיו של ניק.‬
‫-בחייך.‬

582
00:39:26,030 --> 00:39:28,239
‫פשוט התרשמתי שלא לכלכתי את השמלה.‬

583
00:39:28,240 --> 00:39:30,743
‫בסדר, אבל זה היה הרגע האהוב עלייך הלילה?‬

584
00:39:31,702 --> 00:39:33,411
‫היונים היו נחמדות.‬

585
00:39:33,412 --> 00:39:34,955
‫כן.‬

586
00:39:36,040 --> 00:39:38,542
‫יפה שברט הצליח להתאפק ולא לצוד אותן.‬

587
00:39:39,710 --> 00:39:40,544
‫כן.‬

588
00:39:41,921 --> 00:39:44,589
‫בחיי, אני לא יודעת. היו יותר מדי רגעים.‬

589
00:39:44,590 --> 00:39:47,843
‫אני אחשוב על הלילה הזה כל השנה הבאה.‬

590
00:39:50,179 --> 00:39:52,890
‫אני אחשוב על הלילה הזה בשארית חיי.‬

591
00:39:57,395 --> 00:40:01,273
‫טוב, אם אני חייבת לבחור,‬
‫אני בוחרת ברגע הזה.‬

592
00:40:02,775 --> 00:40:03,609
‫הרגע הזה?‬

593
00:40:04,568 --> 00:40:05,403
‫למה?‬

594
00:40:06,320 --> 00:40:10,323
‫כי אם תמיד אזכור איך הרגשתי ברגע הזה,‬

595
00:40:10,324 --> 00:40:12,326
‫אני יודעת שנוכל לעבור הכול.‬

596
00:41:12,928 --> 00:41:14,305
‫ביי!‬

597
00:41:16,640 --> 00:41:18,642
{\an8}‫- נשואים טריים -‬

598
00:41:23,063 --> 00:41:23,898
‫היי.‬

599
00:41:25,107 --> 00:41:26,484
‫רוצה לצאת לסיבוב?‬

600
00:41:27,318 --> 00:41:28,568
‫כן, בטח.‬

601
00:41:28,569 --> 00:41:29,487
‫בסדר.‬

602
00:41:32,948 --> 00:41:35,283
‫היי, ג'ו-אלן, ראית את לארק ואת הייזל?‬

603
00:41:35,284 --> 00:41:36,951
‫הן הלכו.‬

604
00:41:36,952 --> 00:41:38,161
‫הלכו?‬

605
00:41:38,162 --> 00:41:39,913
‫דיברתי עם לארק לפני זמן קצר,‬

606
00:41:39,914 --> 00:41:43,334
‫והיא שאלה אם ניק יכול להסיע‬
‫אותה ואת הייזל לבית ההארחה.‬

607
00:41:45,294 --> 00:41:46,461
‫הכול בסדר?‬

608
00:41:46,462 --> 00:41:50,299
‫כן, זה בסדר. פשוט חשבתי שנלך יחד.‬

609
00:41:51,091 --> 00:41:53,301
‫אסע לבית ההארחה ואנסה לדבר איתן.‬

610
00:41:53,302 --> 00:41:56,430
‫אבל, בריידי, הן עוזבות את בית ההארחה.‬

611
00:41:57,640 --> 00:41:58,599
‫היא לא אמרה לך?‬

612
00:41:59,642 --> 00:42:00,892
‫על מה את מדברת?‬

613
00:42:00,893 --> 00:42:02,810
‫טוב, לפני שהן הלכו,‬

614
00:42:02,811 --> 00:42:05,814
‫לארק אמרה שהיא והייזל‬
‫עוזבות את בית ההארחה.‬

615
00:42:06,815 --> 00:42:08,858
‫לארק התפטרה מהעבודה כמנקה.‬

616
00:42:08,859 --> 00:42:10,736
‫הנחתי שאתה יודע.‬

617
00:42:11,403 --> 00:42:13,864
‫תודה. אני אתקשר אליה.‬

618
00:42:15,199 --> 00:42:16,116
‫בטח.‬

619
00:42:19,078 --> 00:42:22,081
‫- התראת אבטחה: אישור משיכת כספים מהחשבון -‬

620
00:42:24,708 --> 00:42:28,087
‫- דן בריידי‬
‫יתרה בחשבון: 0 -‬

621
00:42:34,927 --> 00:42:35,803
‫אלוהים.‬

622
00:42:39,682 --> 00:42:40,599
‫איזה לילה.‬

623
00:42:41,475 --> 00:42:42,309
‫כן.‬

624
00:42:43,185 --> 00:42:44,979
‫אני כל כך שמחה בשביל מל וג'ק.‬

625
00:42:46,522 --> 00:42:50,609
‫הם בהחלט הוכיחו שזוג יכול לשרוד כל דבר.‬

626
00:42:51,569 --> 00:42:53,612
‫כן, הם מציבים רף גבוה.‬

627
00:42:57,658 --> 00:42:58,742
‫גם אנחנו.‬

628
00:42:59,743 --> 00:43:02,788
‫כלומר, עברנו לא מעט.‬

629
00:43:03,497 --> 00:43:04,622
‫מארבים.‬

630
00:43:04,623 --> 00:43:05,999
‫ירו בך.‬

631
00:43:06,000 --> 00:43:10,462
‫ראיתי את ההורים שלך עירומים,‬
‫וזה כנראה יותר גרוע מהפעם שירו בי.‬

632
00:43:12,798 --> 00:43:16,468
‫אבל בכל פעם שהחיים היו קשים,‬

633
00:43:17,219 --> 00:43:21,390
‫אני ואת הוכחנו שאנחנו קשוחים.‬

634
00:43:22,933 --> 00:43:24,101
‫את נחושה‬

635
00:43:25,311 --> 00:43:26,811
‫ואמיצה‬

636
00:43:26,812 --> 00:43:27,980
‫וחזקה.‬

637
00:43:29,023 --> 00:43:30,816
‫את נותנת לי כוח.‬

638
00:43:34,236 --> 00:43:35,612
‫ואתה נותן לי כוח.‬

639
00:43:35,613 --> 00:43:36,697
‫אני מקווה.‬

640
00:43:39,575 --> 00:43:45,497
‫סחבת הרבה בשבועות האחרונים, ו...‬

641
00:43:47,374 --> 00:43:52,046
‫רציתי רק לטפל בך ולתת לך מרחב.‬

642
00:43:52,880 --> 00:43:53,964
‫מייק.‬
‫-ל...‬

643
00:43:54,965 --> 00:43:55,966
‫לאהוב אותך.‬

644
00:43:59,261 --> 00:44:02,306
‫ואני יודע שדיברנו‬
‫על האפשרות שנעבור לגור יחד.‬

645
00:44:04,350 --> 00:44:08,228
‫אבל אני חושב על העתיד שלנו.‬

646
00:44:08,812 --> 00:44:09,730
‫על כולו.‬

647
00:44:10,564 --> 00:44:13,192
‫ואני חושב שכדאי שנלך על זה.‬

648
00:44:16,070 --> 00:44:17,071
‫נלך על מה?‬

649
00:44:22,201 --> 00:44:23,035
‫בסדר.‬

650
00:44:24,161 --> 00:44:26,205
‫לא תכננתי את זה...‬

651
00:44:29,416 --> 00:44:30,376
‫מן הסתם.‬

652
00:44:31,669 --> 00:44:35,381
‫אני מבטיח שאקנה לך טבעת טובה יותר מחר,‬
‫אבל הלילה...‬

653
00:44:36,131 --> 00:44:38,467
‫ברי שרידן, התינשאי לי?‬

654
00:44:48,477 --> 00:44:49,311
‫מייק...‬

655
00:44:52,189 --> 00:44:53,524
‫שכבתי עם בריידי.‬

656
00:44:57,361 --> 00:44:58,195
‫אני יודע.‬

657
00:45:06,161 --> 00:45:06,995
‫מה?‬

658
00:45:08,288 --> 00:45:10,165
‫מה? אוי... ג'ק!‬

659
00:45:11,250 --> 00:45:13,168
‫אתה כזה טיפשון.‬

660
00:46:40,506 --> 00:46:41,465
‫אני יכול פשוט...‬

661
00:46:42,883 --> 00:46:44,176
‫לשכב כאן כל היום.‬

662
00:46:46,804 --> 00:46:47,721
‫כן, גם אני.‬

663
00:46:51,225 --> 00:46:52,058
‫אבל?‬

664
00:46:52,059 --> 00:46:56,688
‫טוב, אני לא מאמינה שאני אומרת את זה,‬
‫אבל אני רעבה.‬

665
00:46:58,023 --> 00:47:01,192
‫ויש לנו רק תותים רכים מכוסים בשוקולד‬

666
00:47:01,193 --> 00:47:02,527
‫ושמפניה בלי בועות.‬

667
00:47:02,528 --> 00:47:04,111
‫בסדר.‬

668
00:47:04,112 --> 00:47:08,492
‫כמעשה הנדיב הראשון שלי בתור בעלך המסור,‬

669
00:47:09,159 --> 00:47:10,828
‫אביא לנו משהו לאכול.‬

670
00:47:14,081 --> 00:47:18,085
‫אני לא מאמין‬
‫שהופ לא תכננה את ארוחת הבוקר שלנו.‬

671
00:47:18,669 --> 00:47:21,879
‫טוב, היא סידרה את כל השאר.‬

672
00:47:21,880 --> 00:47:23,048
‫זה נכון.‬

673
00:47:24,591 --> 00:47:28,053
‫היא באמת טיפלה בכל הדברים אתמול, מה?‬

674
00:47:30,973 --> 00:47:33,558
‫טוב, חוץ מדבר אחד.‬

675
00:47:33,559 --> 00:47:35,434
‫די, בחייך. בסדר, ליזי.‬

676
00:47:35,435 --> 00:47:36,395
‫לא.‬

677
00:47:36,895 --> 00:47:40,857
‫שרמיין. היא לא הגיעה,‬
‫והשארתי לה כמה הודעות,‬

678
00:47:40,858 --> 00:47:43,776
‫וסימסתי לה, אבל היא לא חזרה אליי.‬

679
00:47:43,777 --> 00:47:46,821
‫הגעתם לשרמיין...‬
‫-ועכשיו כל השיחות מגיעות לתא הקולי.‬

680
00:47:46,822 --> 00:47:49,866
‫אני בטוח שהיא בסדר.‬
‫פשוט קשה לה עם התאומים.‬

681
00:47:49,867 --> 00:47:52,618
‫זוכרת? היא כל הזמן התבלבלה‬
‫בתאריך של החתונה.‬

682
00:47:52,619 --> 00:47:56,874
‫כן, אבל היא גם הוציאה צו הרחקה נגד קלווין.‬

683
00:47:58,834 --> 00:48:00,043
‫אולי קרה לה משהו?‬

684
00:48:01,920 --> 00:48:04,840
‫אני אלך לבדוק מה שלומה.‬
‫-לא. את...‬

685
00:48:05,465 --> 00:48:07,926
‫את תישארי כאן ותירגעי.‬

686
00:48:09,011 --> 00:48:10,345
‫אשתי.‬

687
00:48:10,929 --> 00:48:13,598
‫אלך לבדוק מה שלומה בזמן שאצא לקניות.‬

688
00:48:13,599 --> 00:48:16,727
‫המעשה הנדיב השני שלך.‬
‫-שני מבין רבים.‬

689
00:48:24,318 --> 00:48:25,235
‫ורנון?‬

690
00:48:26,028 --> 00:48:26,904
‫ורנון?‬

691
00:48:28,363 --> 00:48:30,824
‫ורנון, אתה לא תאמין.‬

692
00:48:32,075 --> 00:48:32,951
‫מה קרה?‬

693
00:48:34,494 --> 00:48:38,873
‫טוב, שלחו לי את זה הבוקר‬
‫מהוועדה הרפואית של מדינת קליפורניה.‬

694
00:48:38,874 --> 00:48:40,125
‫הרישיון שלך.‬

695
00:48:40,709 --> 00:48:41,543
‫כן.‬

696
00:48:42,127 --> 00:48:44,837
‫הוא מושעה עד סיום החקירה.‬

697
00:48:44,838 --> 00:48:46,005
‫ממזרים.‬

698
00:48:46,006 --> 00:48:49,259
‫אני לא מבין איך זה הגיע לידי כך. כלומר...‬

699
00:48:50,010 --> 00:48:53,220
‫אני מרגיש שהאדם הזה‬
‫מתנכל לי ממניעים אישיים.‬

700
00:48:53,221 --> 00:48:54,972
‫אני לא חושבת שזה אישי.‬

701
00:48:54,973 --> 00:48:57,308
‫הבוקר התקשרה אליי‬

702
00:48:57,309 --> 00:49:00,269
‫אישה ממועצת המנהלים‬
‫של בית החולים גרייס ואלי.‬

703
00:49:00,270 --> 00:49:02,939
‫נשמע שהיא לא יודעת שאנחנו נשואים.‬

704
00:49:02,940 --> 00:49:05,984
‫היא התרגשה לספר לי, לראשת העיר,‬

705
00:49:06,860 --> 00:49:10,780
‫שביה"ח גרייס ואלי מתכנן להרחיב את פעילותו‬

706
00:49:10,781 --> 00:49:12,449
‫לווירג'ין ריבר.‬

707
00:49:13,116 --> 00:49:16,161
‫מה?‬
‫-הם מתכננים שתודח מתפקידך, ורנון.‬

708
00:49:17,746 --> 00:49:19,790
‫הם רוצים את המרפאה.‬

709
00:49:21,750 --> 00:49:23,919
‫עכשיו הם מתחילים לעצבן אותי.‬

710
00:49:25,003 --> 00:49:26,838
‫לא.‬

711
00:49:27,631 --> 00:49:30,175
‫אני והמרפאה שלי לא נלך לשום מקום.‬

712
00:49:31,885 --> 00:49:33,971
‫לא בלי קרב רציני.‬

713
00:49:40,936 --> 00:49:41,770
‫מל!‬

714
00:49:44,856 --> 00:49:45,691
‫מרלי?‬

715
00:49:46,775 --> 00:49:48,527
‫היי.‬

716
00:49:49,736 --> 00:49:51,946
‫סליחה שאני מפריעה לך אחרי החתונה שלך...‬

717
00:49:51,947 --> 00:49:54,365
‫זה בסדר. את בסדר? את מרגישה בסדר?‬

718
00:49:54,366 --> 00:49:56,284
‫אני בסדר. התינוק בסדר.‬

719
00:49:57,953 --> 00:49:58,786
‫בסדר.‬

720
00:49:58,787 --> 00:50:00,788
‫רק רציתי לדבר איתך.‬

721
00:50:00,789 --> 00:50:03,499
‫טוב, בואי נדבר. את רוצה לשבת?‬

722
00:50:03,500 --> 00:50:05,126
‫- דוק -‬

723
00:50:05,127 --> 00:50:07,421
‫פיל ודרלה לא מאמצים את התינוק.‬

724
00:50:09,089 --> 00:50:10,549
‫מה? את...‬

725
00:50:11,216 --> 00:50:13,509
‫את בטוחה? הם אמרו את זה?‬

726
00:50:13,510 --> 00:50:15,012
‫לא בדיוק, אבל...‬

727
00:50:15,762 --> 00:50:17,222
‫אלוהים, אני פשוט...‬

728
00:50:18,515 --> 00:50:20,558
‫הם נראו כל כך מחויבים.‬
‫-אני יודעת.‬

729
00:50:20,559 --> 00:50:23,353
‫ממש רציתי לתת לתינוק שלי את המקום הזה.‬

730
00:50:24,688 --> 00:50:25,813
‫אני יודעת.‬

731
00:50:25,814 --> 00:50:29,525
‫תקשיבי... בסדר, אולי ארבעתנו נשב לשיחה?‬

732
00:50:29,526 --> 00:50:32,778
‫אם את מעדיפה, אני אדבר איתם.‬
‫אני בטוחה שיש פתרון.‬

733
00:50:32,779 --> 00:50:34,448
‫אני כבר יודעת מה הפתרון.‬

734
00:50:35,866 --> 00:50:36,699
‫בסדר.‬

735
00:50:36,700 --> 00:50:39,828
‫מל, אני רוצה לתת לך את התינוק שלי.‬

736
00:50:57,846 --> 00:50:58,764
‫שרמיין?‬

737
00:51:11,026 --> 00:51:12,027
‫היי, זה ג'ק.‬

738
00:51:18,075 --> 00:51:18,950
‫שרמיין?‬