Oké.
Nem hiszem el, hogy megszöktünk az esküvőnkről.
Igazából meglógtunk.
De a ló te ötleted volt. Több ilyen nem lesz.
- Meglátjuk. - Soha többé.
Miért hoztál pont ide?
Szerinted miért?
Atya visszajött.
Remek.
Mindjárt vége az esküvőnek. Már csak egy házasulandó pár kell.
Nincsenek a pajtában. Tudunk valamit?
Igen, Joey, megvannak.
Épp várják, hogy az oltárhoz sétálhassanak.
De én inkább aggódva járkálok, hogy fokozzam az izgalmat.
Vissza fognak jönni, Hope.
Tudod, mit meg nem tettem, hogy galambokat szerezzek?
Betanított galambokat.
Nem csak úgy kirepülnek, amikor kinyílik a ketrec?
Megyünk, keressük tovább Melt és Jacket.
Nem fognak kárba veszni a galambok, oké?
Tudom, hogy Mel és Jack vissza fognak jönni.
Mikor?
Lassan mindenki leül. Küldjünk valakit a kunyhóhoz?
Most nem érek rá, Vernon. Túl sok a dolgom.
Olyan békés itt.
Igen.
Ez a hely valamiért megnyugtatja a lelkemet.
Ezért hoztalak ide az első találkozásunkkor.
Úgy tűnt, rád fér egy kis vigasztalás.
Talán most is rád férne.
Sajnálom, Jack. Nagyon sajnálom.
Édes!
Tizenkét órával ezelőtt
sietve vitted apádat a sürgősségire,
nem tudva, hogy életben marad-e.
Nem baj, ha kicsit átgondolnád a dolgokat.
Vagy nagyon.
Egyszerűen
azt hittem, elveszítem őt.
Komolyan...
aztán
hirtelen rám tört minden fájdalom és félelem.
A sok veszteség.
Meghalt az anyám, az apám...
a férjem.
És
a kislányom! Én...
Szeretlek!
Nagyon szeretlek, és szeretném elkezdeni a közös életünket,
de mindezek nélkül.
Értem.
Nem akarsz szellemekkel az oltárhoz vonulni.
- Igen. - Nem.
Tudom.
Sajnálom! Ez életünk egyik legboldogabb napja lenne,
de úgy érzem, tönkreteszem, és ez teljesen felemészt!
Figyelj, nem teszel tönkre semmit!
Oké?
Mindkettőnknek van már múltja.
Nem ez az első házasságunk.
Már tudjuk, kik vagyunk,
hogy mit akarunk életünk végéig,
és én tudom, hogy az egész világon semmit sem akarok
nálad jobban.
Minden részed kell.
Elfogadom a múltadat, a töréspontokkal együtt.
Én is megpróbálom elfogadni az enyémet.
A jót és a rosszat egyaránt.
Mert akarlak, Mel...
mindennel együtt.
Minden gondolatoddal...
minden lyukkal a szívedben...
a múltad minden fájdalmával és örömével,
a jeleneddel...
és a közös jövőnkkel.
Ez a fogadalmad?
Most már igen.
Mindig tudod, mit mondj.
Mert megértelek.
És mert támogatlak.
Örökké.
Én is téged.
Mi lenne, ha összeházasodnánk?
Benne vagyok.
Oké.
- Menjünk! - Gyere!
Kapok még limonádét?
Most nem, kicsim.
Bradynek eltartott egy ideig.
Biztosan hosszú volt a sor.
Igen, bocs...
beszéltem pár emberrel.
Vajon lesz szökkenés?
- Szökkenés? - Igen.
Szöktetés.
Nem, én kétlem.
Ki tudja? Változnak a dolgok.
Valami baj van?
Nincs.
Miért lenne baj?
Nagyon kíváncsi vagyok Mel ruhájára.
Ismered a Candy Crusht?
Néha ezzel ütöm el az időt.
Tessék.
Adj neki!
Helló!
- Szia! - Szia!
Egyre türelmetlenebbek, és kifogytam az ötletekből, van valami?
Semmit sem mondhatok vagy csinálhatok.
Hope parancsa.
Vettem.
Figyelj! Visszatérve a beszédemre,
nem rád vagy a házasságodra utaltam.
Tudom.
De ez a hétvége sok mindent eszembe juttat.
Igen, értem.
De nem bántam meg semmit.
A válásom végleges,
és örülök, hogy Jay már nem az életem része.
Megértem.
Jay nem volt rendes.
Sok rossz dolgot tett.
Ahogy én is.
Nézd, ismersz!
Nem adom fel.
És utálok veszíteni.
Ráadásul kemény vagyok.
Mindent megtettem, amit tudtam, hogy megmentsem a házasságomat.
Minél többet harcoltam, annál nagyobb kárt okoztam.
Nemcsak a sajátomat,
de a házasság intézményét is megutáltam.
Már nem hiszek benne.
Szóval... lehet...
hogy ez nem nekem való.
Ez alatt...
a házasságot érted?
Kaia, foglald el a helyedet!
Türelmetlenek, tennem kell valamit.
Oké.
Üdvözlök mindenkit!
Üdvözlök minden barátot és családtagot ezen a különleges eseményen!
Mielőtt tanúi leszünk Mel és Jack házasságkötésének,
szeretnék megosztani pár gondolatot a szerelemről.
És a házasságról.
A szerelmet és a házasságot nem szabad lebecsülni.
Bár már sokan megpróbálták.
Frank Sinatra sosem tett ilyet. Nem, ő megnősült...
Ez nem alakul jól.
Nem, tényleg nem.
- Helló! - Visszajöttetek!
Igen.
És készen állunk.
- Megvan a... - A lakókocsiban van.
Mi van a lakókocsiban?
Adj öt percet!
Miért is ne? Csak egy órás a csúszás.
Úgy értem, ez a ti napotok.
Nem kell rohanni.
- Az oltárnál várlak. - Oké.
Sok ember házasodott már meg.
Most pedig nyugodtan záporozhatnak a kérdések.
Muriel, jól láttam, hogy jelentkeztél, igaz?
Hála Istennek!
Oké, nem is húzom tovább az időt, kezdődjön a szertartás!
Morgan, Theo, James és Póni, ti vagytok az elsők.
Olyan édesek!
- Oké. Sam és Amelia. - Köszönjük!
Ott találkozunk.
Oké. Mike és Brie.
Atya és Joey.
Ott találkozunk.
Lenyűgözően nézel ki.
- Köszönöm, Doki! - Szívesen!
Hogy érzed magad?
Boldog vagyok.
Először soknak éreztem a dolgot.
Igen.
A jégszobrok miatt?
Bevallom, Jacknek és nekem voltak kételyeink, sok szempontból.
Hope kissé túlzásba vitte a dolgot.
De...
így tökéletes.
Igen.
Hope már csak ilyen.
A szeretteiért bármit.
Igen.
Oké.
Kedves egybegyűltek!
Azért gyűltünk ma itt össze, hogy tanúi legyünk...
Nagyon szeretlek!
Mindenedet imádom.
Múltat, jelent és jövőt.
Vicces vagy.
Mindig te leszel... a jóképű túravezetőm.
A horgászoktatóm.
A baseballedzőm.
Te vagy az otthonom.
Ezennel férjnek és feleségnek nyilvánítalak titeket.
- Csókold már meg! - Ez az!
Hölgyeim és uraim!
Ez az első alkalom,
hogy bemutathatom nektek Jack és Mel Sheridant!
Tökéletes a ruhád, édesem!
Ezt kettőtöknek köszönhetem.
- Te is jól nézel ki. - Vigyázz, nős vagyok!
- Te jó ég! Szia! - Nézd a ruháját!
Hát nem gyönyörű ez a Mel? Nézd a ruháját!
- Olyan cuki a haja! Milyen nagy lett! - Jól vagytok?
Elnézést, ez is túl sok volt?
Nem, nézd...
Szeretnélek megdicsérni azért,
mert megszerveztél egy csodálatos esküvőt.
Csapatmunka volt.
Kérlek, hagynád, hogy bocsánatot kérek?
Melért és Jackért,
a barátaidért,
egy lóért, értem,
mindenkiért képes vagy a végletekig elmenni.
És ez csak egy a sok dolog közül,
amit imádok benned.
Folytasd!
Amikor kimutatod a szeretetedet, hajlamos vagy túlzásba esni.
De ezt nem úgy értettem, hogy ne lennék hálás emiatt,
és becsmérelni sem akartam ezt a különleges adottságodat.
Hope McCrea...
teljes szívemből szeretlek!
Igen.
Köszönöm, hogy ezt elmondtad!
Sajnálom, hogy rontottam a helyzeten az engedélyeddel kapcsolatban!
Majd holnap foglalkozunk ezzel.
De ma este Melt és Jacket ünnepeljük.
És magunkat.
Elnézést!
Mi az? Mi történt?
Olyat csináltam, amit te szoktál.
KOKTÉLOK MEL-MOSA, JACK & GYÖMBÉR
Szuper esküvő.
Igen, jó a buli.
Igen, nagyon.
Egy Mel-mosát kérnék.
Én egy Jack & Gyömbért, de gyömbér nélkül.
Ez jó nagy sóhaj volt.
Azt hiszem, az előbb mondtam meg Atyának, hogy nem akarok férjhez menni.
Jaj!
Mintha azt mondanád egy gyereknek, hogy a Télapó nem létezik.
Tudom.
Tényleg nem akarod?
Nem tudom.
Úgy értem,
részben felelősnek érzem magam a házasságom felbomlásáért.
Igen, de van, hogy két ember egyszerűen csak nem illik egymáshoz.
Senki sem akadályozhatja meg, hogy továbblépj.
És neked
Lark jelenti a továbblépést?
Vagy még mindig Brie-t szereted?
Figyelem, a vacsora tálalva! Mindenki a pajtába!
És ne feledjétek, svédasztal, válasszatok okosan!
A svéd húsgolyót nem ajánlom.
Kösz!
FOTÓFÜLKE
A SZERELEM ÉDES!
- Helló! - Ebből kérnénk, Nick.
- Oké. - Nekem kell még pár szalvéta.
- Jó az illata. - Az ifjú párnak bármit.
Köszönjük!
- Drágám! - Köszönöm!
Ti aztán tudjátok, hogy kell megérkezni!
Sajnálom, Sam! Az én hibám volt.
Kellett egy kis idő kettesben.
Ne kérj bocsánatot! Ez a ti napotok.
Mindig a párotok legyen az első!
Utólag visszagondolva, anyád és én ezt rontottuk el.
Brie elmondása szerint újra fellobbant a láng.
Nos, ebben reménykedem.
Örülök nektek.
Ne haragudj, hogy nem azt az öltönyt vettem fel.
Remélem, nem érezted úgy, hogy rád erőltettem.
Egyáltalán nem. Csak az utolsó pillanatban meggondoltam magam.
Nagyon jól nézel ki.
Kösz!
Tudom, mennyit jelent neked a katonaság.
Igen, azt hiszem, ebben sosem fogunk egyet érteni.
Jack.
Amikor bevonultál,
pánikba estem.
Adam elvesztése után nem tudtam volna feldolgozni,
ha téged is elveszítelek.
Ezért nem támogattalak ebben.
De utólag visszagondolva önző voltam.
Büszke vagyok a szolgálatodra.
És rád is.
Szeretlek, Jack!
Én is szeretlek!
- Elnézést! - Jack, beszélhetnénk veled?
- Kérlek! - Csak veled.
- Visszahozzuk. - Igen.
- Jól van. - Oké.
- Sam. - Bocs, hogy ezt látnod kellett.
Oké.
Azért vagyunk itt, hogy megünnepeljük Melt és Jacket.
Már több mint 20 éve ismerem Jacket.
Több alkalommal szolgáltunk együtt.
Felépítettünk egy jól menő vállalkozást.
És...
Tudjátok, készültem egy beszéddel,
ami egészen Mel és Jack első évfordulójáig eleveníti fel az eseményeket.
De ehelyett...
De ehelyett inkább rövid leszek,
hogy tortázhassunk.
Torta!
Ahelyett, hogy most atyáskodnék...
inkább elmondom, mit tanultam
a legjobb barátomtól.
Bátorságot.
Nem jut eszembe nagyobb bátorság annál,
mint annak a nőnek lenni, aki beleszeret Jack Sheridanbe.
Mel... tisztelem a bátorságodat.
Túlélted azt, hogy egy csodás, mégis védelmező közösség nyomoz utánad,
túléltél egy életveszélyes erdőtüzet,
és néhány volt barátnőt, akik nehéz esetek voltak.
- De főleg... - Charmaine nem jött el?
- Nem hiszem. - ...a szerelmeteket tisztelem.
Mert a szerelemhez
sok bátorság kell.
De nagyobb bátorság kell ahhoz, hogy újra szerelembe ess,
és hogy bízz abban, hogy a társad
szeret téged.
Igyunk...
Melre és Jackre!
- Melre és Jackre! - Rájuk!
Egészség!
Gyere ide!
Köszönöm!
- Oké, mehet? - Igen.
Oké.
Egy, kettő,
három!
Ez az!
Oké, melyiket kéred?
Az arcomba nyomod?
- Nem tudom, meglátjuk. - Oké. Nálam is van.
Jack! Most jön.
Mire gondol?
Hölgyem!
Az első táncunk jön.
De nem is erre a dalra táncolunk.
Várd ki a végét!
AZ ÍGÉRET
Elindultál tiltakozni a háború ellen
Kellett egy fuvar, én meg felvettelek
Rögtön behuppantál, a rádiót is eltekerted
Megváltoztattad a dalt a szívemben
Amikor lerobbantunk A patak mellett vertünk tábort
Te csak hallgattad, ahogy én gitározom
Ez volt életem első olyan estéje
Amikor valakinek kinyitottam a szívemet
Egy anya arról álmodik Hogy a gyereke felnő
És megtalálja a szerelmet Valakiben, aki imádja őt
Valakiben, aki erős és támogatja őt
Valakiben, akit én is megszerethetek Amíg van idő
A folyó csak hömpölyög szüntelen
Ahogy az évek is tűnnek el
A napok lassan telnek
De a fájdalom nem múlik el
Fogd meg a kezemet, ne engedd el
Minden éjjel felébredek
A valódi dologra vágyom
Szüntelenül hömpölyög De végül hazavisz a folyó
Nehezebb szeretni Ha tudjuk, milyen árat fizetünk
Nehéz elfelejteni azt, amit elvesztettünk
Visszahoztál engem az életbe Előbújtam a rejtekhelyemről
A lelkemet és a szívemet Te mentetted meg egyedül
Köszönöm!
Kösz, Doki!
Befejezted a dalt.
Anyád inspirált arra, hogy megírjam.
Negyven évvel később te inspiráltál arra, hogy befejezzem.
Örülök neki.
Hihetetlen volt, Everett.
Kösz, Jack!
Azt éreztem, hogy ő is itt van ma este. Köszönöm!
Nem gondoltam, hogy ebből a dalból szerelmes dal lesz.
A szomorú történetünknek boldog vége lett.
Miattad a szívem végre kezd begyógyulni.
Mivel nagyon is érdekel a szíved, elmondanád,
hogy mit keresel a kórházon kívül?
Nos, tekintve, hogy stabil az állapota,
engedélyt kaptunk rá, hogy orvosi kísérettel eljöhessen.
Cameron!
Vagy ez, vagy egy forrólevegős fritőz, szóval...
Ez sokkal jobb, mint egy forrólevegős fritőz. Köszönöm!
Szívesen!
De mivel ezt most találtátok ki, gondolom, a fritőzt is megkapjuk.
- Igen. - Persze.
- Gratulálok! - Kösz!
- Gyere, Vernon! Táncoljunk! - Oké.
Jól van. Gyere!
Jaj, Everett, ez csodálatos volt!
Olyan jó látni, hogy megint kimozdulsz!
Köszönöm, hölgyeim!
Megígértem a kórháznak, hogy az esti vizit előtt visszaviszlek,
úgyhogy sajnos indulnunk kell.
Nem lehetne, hogy maradok még egy kicsit?
Olyan, mintha az apád lennék.
Jól van, még egy kicsit.
Rendben. Köszönöm!
Értem már.
Forgás? Az nekünk is megy.
- Oké. - Jöhet a polip!
Oké.
Jól van.
- Oké. Feladjuk. - Ti nyertetek.
Te jó ég!
Őszintén, Walt,
miért nem mondtad el, hogy ilyen hihetetlenül jó táncos vagy?
Még nem tudsz rólam mindent.
Hozok egy kis limonádét.
- Mindjárt jövök. - Oké.
Nagyon jól roptátok.
Tudod, úgy alakult, hogy szabad vagyok még egy táncra.
Ez remek hír. Tényleg.
Szívesen táncolnék, de vissza kell vinnem Mel apját a kórházba.
Értem.
Aztán reggel indulok vissza San Diegóba.
Oké, akkor ez most a búcsú ideje.
Igen. A búcsú ideje.
Megkérdezhetem, hogy vagytok Michelle-lel,
anélkül, hogy egy kíváncsi volt barátnőnek tűnnék?
Muriel.
Te mindig több leszel ennél számomra.
És jól megvagyunk.
Remek. Örülök.
Szeretném, ha boldog lennél.
Én is ezt kívánom neked.
Bár támogathatnálak a kezelések alatt!
Szerencsére rengeteg barát vesz körül.
Gyere ide!
Viszlát!
Az idősek sokkal profibban táncoltak nálunk.
Nem érdekel. Fáj a lábam, pihennem kell.
Gyorsan felnőtté váltunk,
olyan, mintha máris öregek lennénk.
Úgy érted, a korunkbeliek nem a nyugdíjról beszélgetnek,
vagy a tartós palliatív ellátásról?
Igen.
Figyelj...
amikor azt mondtad a házasságról,
hogy csak vicceltél,
így gondoltad?
Nem voltál szomorú, hogy kihagyjuk ezt a lépést?
Csak egy kicsit.
De mindenkinek más az útja. Mi a sajátunkat formálgatjuk.
És ez nekem elég.
Annak ellenére, hogy az életünk egy részén felgyorsultak az események,
szeretlek, Lizzie,
nem akarom elsietni.
Tegyünk ígéretet!
Lassítsunk le, és élvezzük
ezt az egészet!
Így lesz.
Nagyon csinos vagy ma este.
Annyira, mint Brie?
Ezért viselkedsz ilyen furcsán?
Tudom, hogy beszéltél vele korábban.
Láttalak titeket.
Erről van szó?
Megegyeztünk, nem?
Hogy őszinték leszünk.
Igen.
Igen, én...
beszéltem vele.
És elmondtam neki,
hogy adhatna neked még egy esélyt, ahogy én.
Tényleg?
- Igen. - Ennyi volt?
Igen.
Köszönöm!
Istenem...
nagyon sajnálom!
Eléggé...
paranoiás voltam.
Semmi baj, oké? Sok mindenen mentünk keresztül.
Szerintem...
inkább a továbblépésre kellene koncentrálnunk.
Közösen.
Oké?
Az jó lenne.
Régóta nem láttam Hazelt. Megyek, megnézem, merre van.
Jól van, tégy úgy!
Utoljára az asztalunknál ült, a Candy Crushsal játszott a mobilomon.
Úgy tűnik, rászoktattad.
Lehet, hogy így van.
Ne feledd, ez a te hibád!
- Ez nagyszerű. - Nézzük meg! Itt van.
Te jó ég!
Nézd, milyen fejet vágsz ezen a képen!
Sziasztok!
Szeretnél fotót készíteni?
Igen, hogyne.
Persze egyáltalán nem muszáj.
Nem akarom rád erőltetni,
ha nem akarod.
Tudod, maga az ötlet az,
ami ijesztő számomra.
Igen, ez hatalmas elköteleződés.
De,
ha valaha is szeretnék megháza...
Egy fotófülkében megöregedni,
akkor veled tenném.
Elképesztő módon álltál mellettem a nehéz helyzetekben.
Rengeteg időnk van.
Azért csinálunk pár fotót?
Nem erről beszéltünk egész végig?
Gyere! Menjünk!
Gyere!
Én vagyok az ördög. Gyere!
NŐI MOSDÓ
Szia!
Jól jönne egy kis segítség.
Egész nap nem pisiltem. Segíts!
- Oké, csináljuk! - Várj!
- Jól vagy, édesem? - Igen, jól vagyok.
Jól vagyok, tényleg.
A mai nap rólad és Jackről szól.
Természetesen a női mosdónál van a legnagyobb buli.
Ha visszajön a zenekar a szünetről, táncoljunk!
- Kerestelek. - Brie-nek kell egy kis idő.
- Mi a baj? - Jól vagyok.
Segítsünk Melnek pisilni, jó?
Nem, kibírom, és már a húgom vagy,
szóval el kell mondanod, mi van.
Bradyről van szó.
Hát persze.
Lefeküdtünk egymással.
Nem is tudtam.
- Igen. - Én sem.
Elmondtam Jacknek, úgyhogy azt hittem, ő elmesélte neked.
Talán azt gondolta, nincs felhatalmazva rá,
de örülök, hogy elmondtad.
- Jól vagy? - Nem.
Gőzöm sincs, mit csinálok.
Ez nem én vagyok. Nem csalok meg senkit.
Érzel még iránta valamit?
Mindig érezni fogok.
De nem tudom, mi ez. Csak azt tudom,
hogy hazudok Mike-nak, és szórakozom Brady életével.
Ha tovább akar lépni,
és ha egy szociopatával akar lenni,
akkor ez az ő döntése.
Várj, Lark szociopata?
És ma...
Brady azt mondta, én vagyok az igazi.
De nem tudom, mit kezdjek ezzel.
Bízhatok benne?
Az biztos, hogy mellette nem bízhatok magamban.
Ezért vagyok Mike-kal.
Ő rendes pasas.
Szeretném elkötelezni magam mellette.
Akkor talán el kell engedned Bradyt.
Én nem ismerem Bradyt olyan régóta, mint te,
de azt látom rajta, hogy nagyon igyekszik.
Szóval ha nem vagy biztos benne,
akkor végleg véget kell vetned ennek.
És ha nem megy?
Akkor az lesz a legjobb, ha mindkettőt elengeded.
Istenem!
Szólhattál volna az egyenruháról.
Felvettük volna a miénket.
Tudom. Az utolsó pillanatban döntöttem így.
Igen, az utolsó utániban.
Nem is tudom. Azt hiszem,
olyan sokáig cipeltem az átélt fájdalmat,
hogy már nem vettem észre a jó oldalát.
Azt, hogy ti mindig mellettem lesztek.
Hajrá!
Amikor Fallúdzsában
egy Humvee mögött próbáltuk túlélni a golyózáport,
nem hittem, hogy egyszer mind itt leszünk.
Nos, nem mind.
Chris mindig velünk lesz.
Azt akarta volna, hogy továbblépjünk.
Sőt, ragaszkodott volna hozzá.
Mert az azt jelentené, megérte az áldozata.
Ámen.
Szerintem még egyikünk sem volt soha ennyire magabiztos a jövőt illetően.
Igen, haver.
Még Brady is az.
Családos ember leszel?
Nem is tudom.
Pedig jól áll.
Kösz!
- Sírj csak nyugodtan! - Igen.
Emlékszem, hogy másztam ki a kocsiból...
Helló, Mrs. Sheridan! Mi volt ma a kedvenc pillanatod?
- Nick grillezése. - Ne már!
Csak örülök, hogy nem ettem le magam.
Jó, de tényleg ez a kedvenc pillanatod?
A galambok is szépek voltak.
Igen.
Jó, hogy Bert nem vadászta le őket.
Igen.
Nem is tudom. Túl sok minden történt.
Egész jövő évben gondolkodhatnék a mai napon.
Én pedig életem hátralévő részében.
Jó, ha választanom kellene egyet, ezt a pillanatot választanám.
Ezt?
Miért?
Mert ha meg tudom őrizni azt az érzést, amit most érzek,
akkor bármit átvészelhetünk.
Sziasztok!
FRISS HÁZASOK
Figyelj!
Nem sétálunk egyet?
De, persze.
Oké.
Jo Ellen, nem láttad Larkot és Hazelt?
Elmentek.
Elmentek?
Nemrég beszéltem Larkkal,
megkérte Nicket, hogy vigye vissza őket a panzióba.
Minden rendben?
Igen, persze. Csak azt gondoltam, együtt megyünk haza.
Elmegyek értük a panzióba.
A panzióból is kiköltöznek, Brady.
Nem mondta?
Miről beszélsz?
Mielőtt elmentek,
Lark azt mondta, kijelentkeznek a panzióból.
Felmondott, már nem takarít.
Azt hittem, tudod.
Köszönöm! Mindjárt felhívom.
Rendben.
CLEAR RIVER BANK BIZTONSÁGI ÉRTESÍTÉS PÉNZFELVÉTELRŐL
DAN BRADY SZÁMLÁJA RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ ÖSSZEG: 0 DOLLÁR
Istenem!
Micsoda este!
Igen.
Nagyon örülök Melnek és Jacknek.
Bebizonyították, hogy egy kapcsolat mindent képes túlélni.
Igen, magasra tették a lécet.
Ahogy mi is.
Úgy értem, mi is túléltünk jó pár dolgot.
Együtt nyomoztunk.
Téged meglőttek.
Láttam a szüleidet meztelenül, ami talán rosszabb, mint amikor meglőttek.
De nézd! Valahányszor próbára tett minket az élet,
együtt bebizonyítottuk, hogy kemények vagyunk.
Rugalmas vagy,
bátor
és erős.
Erőt adsz nekem.
Te is nekem.
Remélem.
Tudod... sok terhet vettél a válladra az elmúlt hetekben...
és én csak vigyázni akartam rád, támogatni akartalak téged.
- Mike... - Én...
szeretni akartalak.
És tudom, megbeszéltük, hogy összeköltözünk.
De én a jövőnkre is gondolok.
Az egészre.
És szerintem lépnünk kellene.
Hogy érted?
Oké.
Ezt egyáltalán nem terveztem meg...
Nyilvánvaló.
Ígérem, holnap kapsz majd egy szebbet, de ma ez is megteszi.
Brie Sheridan, hozzám jössz feleségül?
Mike...
lefeküdtem Bradyvel.
Tudom.
Mi az?
Mi van? Jaj, Jack!
Olyan dilis vagy!
Képes lennék
egész nap itt feküdni.
Igen, én is.
Kivéve?
Nem hiszem el, hogy ezt mondom, de éhes vagyok.
Csak pár fonnyadt, csokival bevont eper van
és bontott pezsgő.
Jól van.
Kötelességtudó férjedként az első feladatom az lesz,
hogy hozok valamit enni.
Hihetetlen, hogy Hope nem gondolt a reggelire.
Minden másra viszont igen.
Az biztos.
Örülök, hogy tegnap gond nélkül zajlott le minden.
Nos, egy gond mégis akadt.
Ne már! Lizzie-re gondolsz?
Nem.
Charmaine nem jött el. Hagytam neki pár üzenetet,
írtam neki, de egyikre sem válaszolt.
- Itt Charmaine. A sípszó után... - Csak a hangposta.
Biztos jól van, csak sok a dolga az ikrek miatt.
Az esküvő dátumát is eltévesztette.
Igen, de távoltartási végzést akart szerezni Calvin ellen.
És ha valami baja esett?
- Elmegyek hozzá. - Nem, nem mész.
Szépen Itt maradsz, és lazítasz,
kedves feleségem.
Majd útközben beugrom hozzá.
- Ez a második feladatod. - És még mennyi lesz!
Vernon!
Vernon, ezt nem fogod elhinni!
Mi a baj?
Ez ma reggel érkezett a Kaliforniai Orvosi Kamarától.
Az engedélyed.
Igen.
A vizsgálat végéig felfüggesztenek.
Gazemberek!
Nem tudom felfogni, hogyan jutottunk el idáig!
Mintha ez dr. Hayes személyes bosszúja lenne ellenem.
Nem hiszem, hogy személyes.
Ma reggel felhívott egy nő,
aki a Grace Valley Kórház vezetőségének tagja.
Szerintem nem tudta, hogy te vagy a férjem.
Szerette volna elújságolni nekem, a polgármesternek,
hogy a Grace Valley Kórház bővíteni akarja a hálózatát
Virgin Riverben.
Hogy mi?
El akarnak távolítani téged, Vernon.
A rendelőt akarják.
Ezzel most nagyon feldühítettek.
Nem.
Nem számolnak le sem velem, sem a rendelőmmel.
Harc nélkül biztosan nem.
Mel!
Marley?
Szia!
Elnézést, hogy zavarlak, főleg az esküvőd után...
Semmi baj. Jól vagy? Jól érzed magad?
Jól vagyok. A baba is jól van.
Oké.
Szerettem volna beszélni veled.
Oké, beszéljünk! Nem akarsz leülni?
DOKI
Phil és Darla nem fogadják örökbe a babát.
Tessék? Ez...
Ez biztos? Ezt mondták?
Nem egészen, de...
Istenem, ez...
- Pedig eltökéltnek tűntek. - Tudom.
Szerettem volna, ha a gyerekem itt nő fel.
Tudom.
Jól van, mi lenne akkor, ha mind a négyen megbeszélnénk?
Vagy beszélhetek velük, ha akarod. Biztos van megoldás.
Már tudom a megoldást.
Oké.
Azt szeretném, hogy ti fogadjátok örökbe a babát.
Charmaine?
Én vagyok, Jack!
Charmaine?
A feliratot fordította: Krizák Klaudia