Bine.
Nu pot să cred că am fugit de la nunta noastră.
Am plecat călare.
Da, a fost ideea ta. Nu se va repeta.
- Vom vedea. - Niciodată.
De ce m-ai adus aici?
De ce crezi?
- Preacher s-a întors. - Grozav!
Nunta e aproape gata. Ne mai trebuie un mire și o mireasă.
Nu sunt în hambar. Vreun semn?
Da, Joey, i-am găsit.
Așteaptă să se îndrepte spre altar.
Dar prefer să mă agit ca să măresc suspansul.
Hope, se vor întoarce.
Știi ce am făcut ca să obțin porumbei în ultima clipă?
Porumbei dresați.
Dresați? Nu zboară oricum când deschizi colivia?
Îi căutăm pe Mel și Jack.
Porumbeii tăi nu vor rămâne nefolosiți.
Am încredere că Mel și Jack se vor întoarce.
Când?
Lumea se așază. Trimitem pe cineva la cabană?
Nu pot vorbi acum, Vernon. Am prea multe de făcut.
E așa liniște aici!
Da.
Locul ăsta are ceva ce îmi alină sufletul.
De-asta te-am adus aici când ne-am cunoscut.
Simțeam că ți-ar prinde bine o mică mângâiere.
Poate ți-ar prinde bine și acum.
- Îmi pare foarte rău, Jack. - Iubito!
În urmă cu 12 ore,
te duceai cu tatăl tău să fie operat de urgență, neștiind dacă va trăi.
Te înțeleg dacă ai nevoie de un minut.
Sau de mult mai mult.
Am crezut că o să-l pierd.
Chiar am crezut asta
și durerea și teama m-au copleșit din nou.
Și tot ce am pierdut.
Pe mama, pe tata,
pe soțul meu.
Fetița mea și...
Te iubesc.
Te iubesc și vreau să ne începem viața împreună,
dar nu vreau să iau astea cu mine.
Înțeleg.
Nu vrei să mergi spre altar cu fantome.
- Da. - Nu.
Știu.
Ar trebui să fie una din cele mai fericite zile din viața noastră.
Simt că o stric și asta mă termină.
Nu strici nimic.
Da?
Fiecare aduce cu sine o viață trăită.
Am mai fost căsătoriți.
Acum știm cine suntem și ce ne dorim pentru restul vieții.
Nimic nu-mi doresc mai mult decât să fiu cu tine.
Fiecare parte din tine.
Îți accept trecutul, cu tot ce e frânt.
Așa cum încerc să-l accept pe al meu.
Păstrând totodată binele și răul.
Fiindcă te iau pe tine, Mel,
cu totul.
Cu toate gândurile tale,
cu golurile din suflet,
cu durerile și bucuriile trecutului,
prezentului
și viitorului nostru.
Sunt jurămintele tale?
Acum, da.
Știi mereu ce să spui.
Fiindcă te înțeleg.
Și îți voi fi alături.
Întotdeauna.
Și eu îți voi fi alături.
Mergem să ne căsătorim?
- Da. - Bine.
- Să mergem! - Hai!
- Mai pot primi limonadă? - Nu acum, scumpo.
A durat până a adus-o Brady. O fi fost coadă.
Da, scuze. A fost...
Am stat de vorbă.
Oare se vor cărăpăni?
- Cărăpăni? - Da.
Cărăbăni.
Nu, mă îndoiesc.
Nu se știe. Planurile se schimbă.
Ești bine?
Da.
De ce n-aș fi?
Abia aștept să-i văd rochia.
Ai jucat Candy Crush?
Cu asta îmi omor uneori timpul.
Uite!
Joacă-te!
Hei!
- Hei! - Hei!
Lumea așteaptă și nu mai am programe. Vreo veste?
Nu am voie să spun. Nici să mă mișc.
Ordinele lui Hope.
Recepționat.
Ascultă, discursul meu...
N-am vrut să spun nimic despre tine sau căsnicia ta.
Știu.
Dar weekendul ăsta îmi trezește multe amintiri.
Da.
Nu am regrete.
Divorțul s-a încheiat de câteva luni și mă bucur că Jay nu e în viața mea.
Înțeleg.
- Jay nu era un om bun. - A făcut multe lucruri rele.
Și eu am făcut.
Mă cunoști.
Nu renunț ușor.
Și nu-mi place să pierd.
Și am curaj.
M-am străduit să-mi fac căsnicia să meargă.
Cu cât mă luptam, cu atât făceam mai rău.
Nu doar căsniciei mele.
Ideii de căsnicie în general.
Încrederii mele în căsnicie.
Așa că poate...
nu e pentru mine.
Te referi
la căsătorie?
Kaia, mai bine ia loc.
Lumea se agită. Trebuie să fac ceva.
Da.
Bine ați venit!
Bun-venit, prieteni și rude, la această ocazie specială!
Înainte ca Mel și Jack să se unească prin legământul sfânt al căsătoriei,
aș vrea să vă vorbesc despre dragoste.
Și căsătorie.
Dragostea și căsătoria, o instituție care nu poate fi discreditată.
Dar mulți au încercat să discrediteze căsătoria.
Nu și Frank Sinatra. Nu, el a fost căsătorit...
E nasol.
Mie-mi spui!
- Hei! - V-ați întors!
Da.
Suntem pregătiți.
- Mi-ai adus... - Da, e în rulotă.
Ce e în rulotă?
- Dă-mi cinci minute. - De ce nu? Am întârziat doar o oră.
E ziua voastră.
Aveți tot timpul.
- Ne vedem la altar. - Bine.
Mulți oameni s-au căsătorit.
Aș dori să vă invit să puneți întrebări.
Muriel, te-am văzut ridicând mâna, nu?
Slavă Domnului!
Să nu mai lungim vorba și să începem!
Morgan, Theo, James și Pony, sunteți primii.
Ce drăgălași sunt!
- Sam și Amelia. - Mulțumim.
Pa! Ne vedem acolo.
Mike și Brie.
Preacher și Joey.
Ne vedem acolo.
Ești superbă.
- Mulțumesc, Doc. - Da.
Cum te simți?
Sunt fericită.
A fost copleșitor la început.
Da. Din cauza sculpturilor de gheață?
Eu și Jack am avut rezerve în multe privințe.
Hope s-a întrecut pe sine.
Dar...
e perfect.
Da.
Asta face ea
pentru oamenii dragi.
Da.
Bine.
Dragii mei,
ne-am adunat azi aici ca să fim de față la uniunea...
Te iubesc foarte mult.
În întregime.
Cu trecut, prezent și viitor.
Amuzant.
Vei fi mereu chipeșul meu ghid de drumeții.
Instructorul meu de pescuit.
Antrenorul meu de baseball.
Și ești casa mea.
Vă declar soț și soție.
- Jack, poți săruta mireasa. - Da!
Doamnelor și domnilor, pentru prima dată,
vi-i prezint pe Jack și Mel Sheridan!
Draga mea, rochia ta e desăvârșită.
Datorită vouă.
- Și tu arăți bine. - Ai grijă, sunt însurat.
- Dumnezeule! Bună! - Uită-te la rochia ei!
E frumoasă, nu-i așa? Uită-te!
- Ce păr frumos are! Și a crescut! - Te simți bine?
Am fost iar imposibilă?
Ascultă...
Vreau să te laud pentru organizarea
celei mai grozave nunți din locurile astea.
A fost un efort comun.
Îmi dai voie să-mi cer scuze, te rog?
Mel și Jack,
prietenii tăi,
calul, eu...
Ești gata să faci orice din dragoste.
E unul din multele lucruri
pe care le ador la tine.
Continuă.
Când îți arăți dragostea, nu cunoști limite.
N-am vrut să pară că sunt nerecunoscător
sau că îți minimalizez acest dar deosebit.
Hope McCrea...
te iubesc din toată inima.
Te iubesc.
Mulțumesc că ai spus asta.
Îmi pare rău că am înrăutățit situația cu autorizația ta.
Nu. Ne vom lupta mâine cu asta.
În seara asta, îi sărbătorim pe Mel și pe Jack.
Și pe noi.
Scuze!
Ce e privirea asta?
Am reușit să fac ce faci tu.
COCKTAILURI MEL-MOSA - JACK & GHIMBIR
- O nuntă pe cinste! - E distracție.
Da.
Un cocktail Mel-mosa.
Un Jack & ghimbir, dar fără ghimbir.
Ăsta da suspin!
Tocmai i-am spus lui Preacher că nu vreau să mă căsătoresc.
Aoleu!
E ca și cum i-ai spune unui copil de Crăciun că nu există Moșu'.
Știu.
A căzut cu totul opțiunea asta?
Nu știu.
Nu pot să nu mă simt parțial responsabilă de eșecul căsniciei mele.
Da, dar se poate întâmpla ca doi oameni să nu se potrivească.
Nu poți renunța la o nouă relație din cauza unui om.
Așadar...
Noua ta relație e cu Lark?
Sau mai speri la o șansă cu Brie?
Cina e pregătită la hambar.
Fiecare a adus câte ceva. Alegeți înțelept!
Nu te apropia de chiftele!
Mulțumesc.
CABINĂ FOTO DESCHIS
DRAGOSTEA E DULCE
- Bună! - Nick, vrem și noi, te rog.
- Bine. - Îmi trebuie șervețele.
- Miroase bine. - Orice pentru mire și mireasă!
Perfect. Mulțumesc.
- Scumpo. - Mulțumesc.
Știți cum să vă faceți intrarea.
Îmi cer scuze, Sam. A fost vina mea.
Aveam nevoie să fim o clipă singuri.
Nu-ți cere scuze! E ziua voastră.
Puneți-vă pe voi pe primul loc.
Dacă mă gândesc, aici am greșit eu și mama ta.
Din ce ne-a spus Brie, vă împăcați?
Sper din suflet.
Mă bucur pentru voi.
Îmi cer scuze că nu port costumul de la tine.
Sper că n-ai simțit că te oblig să-l porți.
Nu. A fost o schimbare vestimentară de ultim moment.
Arăți foarte bine.
Mulțumesc.
Știu ce e serviciul militar pentru tine.
Nu vom fi niciodată de acord în privința asta.
Jack, când te-ai înrolat,
am fost îngrozit.
După ce-l pierdusem pe Adam, ideea să te pierd a fost
de nesuportat.
Nu puteam fi de acord.
Dar, privind în urmă, am fost egoist.
Sunt mândru de serviciul tău militar. Sunt mândru de tine.
Te iubesc, Jack.
Și eu te iubesc.
- Scuzați-ne! - Jack, putem vorbi puțin?
- Te rog. - Doar cu tine.
- Îl aducem înapoi. - Bine.
- Sam! - Îmi pare rău că ai văzut asta.
Bine.
Suntem aici pentru a-i sărbători pe Mel și Jack.
Îl cunosc pe Jack de peste 20 de ani.
Am fost în multe misiuni împreună.
Am pus bazele unei afaceri prospere.
Și...
Am pregătit un discurs
care ne-ar putea duce la prima aniversare a lui Mel și Jack.
În schimb...
În schimb, voi fi concis și dulce,
să ajungem la tort.
Tort!
În loc să țin predici despre căsnicie...
vă voi spune ce am învățat
de la prietenul meu Jack.
Am învățat ce e curajul.
Nu există o mai bună dovadă de curaj
decât a fi femeia care s-a îndrăgostit de Jack Sheridan.
Mel, te laud pentru curajul
de a face față privirii cercetătoare a unei comunități iubitoare și protectoare,
incendiilor amenințătoare
și unor foste iubite foarte complicate.
- Dar mai ales... - Charmaine n-a venit?
- Așa se pare. - ...vă laud dragostea.
A te îndrăgosti
e un act de curaj.
Un act și mai mare de curaj e a te îndrăgosti din nou
și a avea încredere în dragostea perechii tale
pentru tine.
Așadar...
- În cinstea lui Mel și a lui Jack! - Mel și Jack!
Noroc, iubito!
Haide!
Mulțumesc.
- Gata? - Da.
Bine.
Unu, doi,
trei!
Așa.
Ce bucată vrei?
Mi-o arunci în față?
- Nu știu, o să vedem. - Am și eu una.
Jack, e timpul.
Pentru ce?
Doamnă.
Primul nostru dans.
Ăsta nu e primul nostru cântec.
Așteaptă.
Te duceai la un protest pentru pace
Te-am luat la mine în mașină
Ai urcat, ai mutat frecvența radio
Și ai schimbat cântecul din inima mea
Mașina ni s-a stricat Am campat lângă pârâu
Am cântat la chitară, m-ai ascultat
A fost prima noapte din viața mea
Când cineva mi-a văzut inima
Mama visează, copila va crește
Își va găsi dragostea ei
Un om puternic, de nădejde
Căruia îi pot încredința dragostea mea
Râul curge iar și iar
Ca anii care dispar în timp
Zilele vor trece încet
Dar durerea rămâne
Mâna ta o ține pe a mea
Noaptea rămân treaz
Tânjind să fii cu mine
Iar și iar, râul mă va duce acasă
E mai greu să iubești Când știi prețul
Nu poți să uiți tot ce ai pierdut
Dar m-ai adus înapoi Dorul mi l-ai potolit
Mi-ai salvat sufletul și inima
Mulțumesc!
Mulțumesc, Doc.
Ți-ai terminat cântecul.
Mama ta m-a inspirat să-l scriu.
După 40 de ani, tu m-ai inspirat să-l termin.
- Mă bucur mult. - A fost incredibil, Everett.
Mulțumesc.
Am simțit că e aici în seara asta, tată. Mulțumesc.
Nu credeam că va fi un cântec de dragoste.
Ai dat poveștii noastre un final fericit.
Datorită ție, inima mea începe să se vindece.
Ca cineva preocupat de inima ta,
cum de nu ești la spital?
Dat fiind că starea lui e stabilă,
am primit autorizație să vină pentru scurt timp, însoțit de un medic.
Cameron!
Aveam de ales: ori asta, ori o friteuză.
E un cadou mult mai frumos decât o friteuză. Mulțumesc.
Cu plăcere.
Fiind de ultim moment, presupun că vine și friteuza.
- Da. - Bineînțeles.
Felicitări!
- Hai să dansăm, Vernon! - Bine.
Hai!
Everett, a fost minunat!
Ne bucurăm că te-ai întremat.
Mulțumesc, doamnelor.
Am promis la spital că te duc înapoi înainte de vizita de seară.
Din păcate, trebuie să plecăm.
Crezi că am mai putea rămâne puțin?
Zici că aș fi tatăl tău.
- Bine, poate încă puțin. - Mulțumesc.
Înțeleg.
Te rotești? Și noi putem.
- Bine. - Să facem caracatița.
Bine.
- Capitulăm. - Ați câștigat.
Dumnezeule!
Sincer, Walt,
de ce nu mi-ai spus că dansezi atât de bine?
Nu știi totul despre mine.
- Merg după limonadă. Vin imediat. - Bine.
Complicate mișcări!
Ți-am păstrat un loc în carnețelul meu de bal.
Apreciez. Sincer.
Dar trebuie să-l duc pe tatăl lui Mel înapoi la spital.
Bine.
Iar mâine la prima oră mă întorc la San Diego.
Înseamnă că ne luăm rămas-bun.
Da, ne luăm rămas-bun.
Te pot întreba cum merg lucrurile cu Michelle
fără să par o fostă iubită băgăcioasă?
Muriel.
Nu ești doar o femeie cu care am ieșit.
- Merge bine. - Bine. Mă bucur.
- Vreau să fii fericit. - Îți doresc același lucru.
Aș vrea să te pot sprijini în tratament.
Am mulți oameni alături.
Vino aici!
Cu bine!
Ne-au întrecut bătrânii la dans.
Nu-mi pasă, mă omoară picioarele. Trebuie să fac pauză.
Ne tot maturizăm de-o vreme. Zici că suntem doi bătrâni.
Tinerii ca noi nu discută despre pensionare
și îngrijiri paliative?
Da.
Hei...
Când ai zis înainte că glumeai privind căsătoria.
Chiar glumeai?
Erai un pic tristă că vom sări peste asta?
Poate puțin.
Dar fiecare are drumul lui. Noi îl vom găsi pe al nostru.
E suficient pentru mine.
Chiar dacă o parte a vieții noastre e pe repede înainte.
Dragostea mea pentru tine... Nu vreau să ne grăbim.
Să facem un legământ. Să luăm relația încet.
Și s-o savurăm.
Bine.
Arăți foarte bine.
La fel de bine ca Brie?
De-asta te-ai purtat așa ciudat?
Ai vorbit cu ea mai devreme.
V-am văzut.
Da.
Am făcut o înțelegere.
Că vom fi sinceri unul cu altul.
Da.
Da, am...
Am vorbit cu ea.
Și i-am spus
că ar trebui să te considere nevinovată.
Serios?
- Da. - Atât?
Da.
Mulțumesc.
Doamne, îmi...
Îmi pare rău.
Eram...
Eram paranoică.
E în regulă. Am trecut prin multe.
Eu...
Ar trebui să ne gândim la viitor.
Împreună.
Da?
M-aș bucura.
N-am mai văzut-o pe Hazel de-o vreme. Merg să văd ce face.
Bine.
Ultima dată era la masa noastră, ocupată cu Candy Crush.
Ai făcut-o dependentă.
Posibil.
Nu uita, e vina ta.
- Fantastic! - Hai să ne uităm!
Dumnezeule!
Uită-te la fața ta!
Hei!
Vrei să ne facem poze?
Sigur.
Nu, noi... Nu e obligatoriu.
N-aș vrea să te oblig să intri în cabină fără voia ta.
Ideea de cabină foto în general
e înfricoșătoare.
Da, presupune un angajament imens.
Dar
dacă m-aș gândi vreodată să mă mărit...
să-mi petrec viața într-o cabină foto,
cu tine aș face-o.
Mi-ai fost alături în mai multe feluri decât mi-aș putea imagina.
Avem tot timpul.
Vrei să ne facem poze?
Nu despre asta vorbeam?
Hai!
Intră!
Zici că sunt un diavol. Hai!
TOALETĂ FEMEI PE AICI
Hei!
Mi-ar prinde bine un ajutor.
N-am făcut pipi toată ziua.
- Bine. Hai! - Așteaptă.
- Draga mea, ești bine? - Da.
Sunt bine.
Azi e ziua voastră.
Distracția e în drum spre toaleta doamnelor.
Când se întoarce trupa, hai să dansăm!
- Te-am căutat. - Las-o puțin.
- Ce s-a întâmplat? - Sunt bine.
O putem ajuta pe Mel să facă pipi?
Pot să aștept. Ești sora mea acum. Trebuie să-mi spui ce se întâmplă.
E vorba de Brady.
Bineînțeles.
Am făcut sex.
Nu știam.
- Da. - Nici eu.
I-am spus lui Jack. Am presupus că ți-a zis.
Nu. Nu se cădea să-mi spună el.
Dar mă bucur că-mi spui.
- Ești bine? - Nu.
Nu știu ce fac.
Asta nu sunt eu. Nu sunt infidelă.
Mai ții la el?
Întotdeauna voi ține.
Dar nu știu ce înseamnă asta, știu doar
că-l mint pe Mike și mă joc cu viața lui Brady.
Vrea să meargă mai departe.
Dacă vrea să aibă o relație cu o sociopată,
e alegerea lui.
Lark e sociopată?
În seara asta...
Brady mi-a spus că voi fi mereu aleasa lui.
Nu știu ce să fac.
Nu știu dacă pot avea încredere în el. Știu sigur că în mine nu pot avea.
De-asta sunt cu Mike.
E un tip de treabă.
Și vreau să-mi iau un angajament față de el.
Atunci lasă-l pe Brady să plece.
Îl cunosc de mai puțină vreme decât tine,
dar e un om care se străduiește cu adevărat.
Dacă nu-l vrei,
atunci trebuie să-i pui capăt pentru totdeauna.
Dacă nu pot?
Atunci s-ar cuveni să renunți la amândoi.
Doamne!
Trebuia să ne spui de uniformă.
Ni le-am fi pus și noi.
Știu. A fost o decizie de ultim moment.
Da, de ultim moment.
Cred că am purtat prea mult timp toată durerea experienței noastre.
Am pierdut din vedere ce a fost bun.
De pildă, frăția noastră.
Ura!
Când eram cu spatele la un Humvee și se trăgea în noi în Fallujah,
n-am crezut că vom ajunge toți aici.
N-am ajuns toți.
Chris va fi mereu cu noi.
Ar vrea să ne vedem de viață.
Ar insista chiar.
Ar însemna că sacrificiul lui a meritat.
Amin!
Nu cred că am mai fost așa încrezători, privind înainte.
Da.
Până și Brady.
O să fii familist?
Nu știu.
Îți stă bine.
Mersi.
- Hai, nu te stăpâni! - Bine.
Îmi amintesc când m-am târât...
Bună seara, doamnă Sheridan! Ce moment ți-a plăcut cel mai mult?
- Grătarul lui Nick. - Haide!
Sunt impresionată că nu m-am pătat.
Ăsta e momentul tău preferat?
- Porumbeii au fost drăguți. - Da.
Bert a rezistat tentației de a-i vâna.
Da.
Doamne, nu știu! Sunt prea multe.
O să mă gândesc la seara asta tot anul care vine.
Eu, tot restul vieții.
Dacă ar trebui să aleg un moment, l-aș alege pe ăsta.
Pe ăsta?
De ce?
Dacă pot păstra ceea ce simt acum,
știu că putem trece peste orice.
Pa!
PROASPĂT CĂSĂTORIȚI
Hei!
Ne plimbăm puțin?
- Sigur. - Bine.
Jo Ellen, le-ai văzut pe Lark și Hazel?
Au plecat.
Au plecat?
Am vorbit cu Lark
și m-a întrebat dacă le poate duce Nick la pensiune.
E totul bine?
Da. Credeam că vom pleca împreună.
Trec pe la pensiune, să le prind.
Brady, pleacă și de acolo.
Nu ți-a spus?
Ce vrei să spui?
Înainte să plece,
Lark mi-a zis că ea și Hazel nu mai stau la noi.
Lark a renunțat la slujba ei.
Am presupus că știi.
Mulțumesc. O sun.
Bine.
NOTIFICARE BANCA CLEAR RIVER: RETRAGERE CONFIRMATĂ
BANCA CLEAR RIVER - DAN BRADY SOLD 0 $
Dumnezeule!
Ce mai noapte!
Da.
Mă bucur mult pentru Mel și Jack.
Au demonstrat că un cuplu poate trece peste orice.
Da, impun un standard ridicat.
La fel și noi.
Am trecut și noi peste multe.
Filaje.
Ai fost împușcat.
Ți-am văzut părinții goi. A fost mai rău decât atunci când am fost împușcat.
Dar, când viața e grea,
noi doi am dovedit că devenim mai puternici.
Ești rezistentă,
curajoasă și puternică.
Îmi dai putere.
- Și tu, mie. - Sper.
Ți-a fost greu în ultimele săptămâni.
Mi-am dorit doar să am grijă de tine și să-ți fiu alături.
- Mike. - Să...
Să te iubesc.
Am stabilit să ne mutăm împreună.
Dar mă gândesc la viitorul nostru.
La tot.
Cred că ar trebui să încercăm.
Ce să încercăm?
Bine.
N-a fost nimic planificat...
evident.
Promit că mâine îți cumpăr ceva mai frumos, dar, astă-seară,
Brie Sheridan, te măriți cu mine?
Mike...
M-am culcat cu Brady.
Știu.
Ce e?
Poftim? Jack!
Tare prostuț mai ești!
Aș putea
sta aici toată ziua.
Da, și eu.
Doar că?
Nu pot să cred că o să spun asta, dar mi-e foame.
Avem doar căpșuni trase în ciocolată și șampanie răsuflată.
Bine.
Prima mea faptă de iubire ca soț devotat va fi
să aduc ceva de mâncare.
Nu pot să cred că Hope nu s-a gândit la micul-dejun.
Dar, în rest, a făcut totul bine.
Așa e.
Ziua de ieri a decurs fără probleme.
E totuși o problemă.
Haide! Bine, Lizzie.
Nu.
Charmaine n-a venit. I-am lăsat câteva mesaje.
I-am scris și nu mi-a răspuns.
- Ați sunat la Charmaine... - Acum intră mesageria.
Sigur e bine. Are treabă berechet cu gemenii.
Mereu greșea data nunții.
Da, dar a cerut ordin de restricție împotriva lui Calvin.
Dacă a pățit ceva?
- Mă duc la ea. - Nu.
Rămâi aici și te odihnești.
Soția mea.
O să trec și pe la ea.
- A doua ta faptă de iubire. - Din multe altele.
Vernon?
N-o să-ți vină să crezi!
Ce e?
Am primit asta din partea Comisiei Medicale a Statului California.
Autorizația ta.
Da.
Sunt suspendat pe durata anchetei.
Ticăloșii!
Nu pot să înțeleg cum s-a ajuns aici.
Omul ăsta parcă se răzbună personal pe mine.
Nu cred că e ceva personal.
M-a sunat azi o femeie din consiliul de administrație al spitalului.
Nu părea să știe că suntem căsătoriți.
Era încântată să-mi spună mie, primarul orașului,
că Grace Valley vrea să-și extindă rețeaua
în Virgin River.
Poftim?
Vor să te scoată din peisaj, Vernon.
Vor clinica.
Acum încep să mă enerveze.
Nu.
Nu vom cădea nici eu, nici clinica mea.
Nu fără o luptă pe cinste.
Mel!
Marley?
- Bună! - Bună!
Îmi cer scuze că te deranjez după nuntă.
Nicio problemă. Ești bine?
Da. Și bebelușul.
Bine.
Voiam să vorbesc cu tine.
Haide! Vrei să iei loc?
Phil și Darla renunță la adopție.
Poftim? Ești...
Ești sigură? Au spus ei asta?
Nu tocmai, dar...
Doamne, eu...
- Păreau foarte dedicați. - Da.
Îmi doream să-i ofer copilului familia asta.
Știu.
Ce-ar fi să... Putem discuta toți patru.
Sau vorbesc eu cu ei. Sigur există o soluție.
Știu deja care e soluția.
Bine.
Mel, vreau să-mi crești tu copilul.
Charmaine?
Sunt Jack.
Charmaine?
Subtitrarea: Dora Șereș