Ну вот.
Не верится, что мы сбежали с собственной свадьбы.
Точнее, ускакали.
Да, это была твоя идея, и больше ни за что.
- Посмотрим. - Ни за что.
Почему ты приехал сюда?
А ты как думаешь?
Пастор вернулся.
Отлично.
Все почти в сборе. Не хватает только жениха и невесты.
В амбаре их нет. А тут появлялись?
Да, Джоуи, мы их нашли.
Они готовятся выйти к алтарю.
Просто я люблю нервно дергаться в предвкушении.
Хоуп, они вернутся.
Знаешь, чего мне стоило заказать голубей в последний момент?
Дрессированных голубей.
А они не просто вылетают из клетки?
Мы продолжим поиски Мел и Джека.
Голуби были заказаны не зря, хорошо?
Я верю, что Мел и Джек вернутся.
Когда?
Все в сборе. Отправим кого-то к ним домой?
Не могу сейчас говорить, Вернон. У меня слишком много дел.
Здесь так спокойно.
Да.
Здесь моя душа почему-то успокаивается.
Поэтому я привел тебя сюда в первую встречу.
Мне показалось, что тебе нужно успокоение.
Может, и сейчас не помешает.
Мне очень жаль, Джек. Очень.
Детка.
Давай. Двенадцать часов назад
ты везла отца на экстренную операцию,
не зная, выживет ли он, верно?
Я понимаю, что тебе нужна передышка.
И, возможно, долгая.
Просто...
Я думала, что потеряю его.
Я правда так думала, и...
...вся эта
боль и страх нахлынули на меня, и...
Все мои утраты.
Знаешь, мама, папа и мой...
Мой муж.
Моя...
Моя дочь, и я...
...люблю тебя.
Я так тебя люблю и хочу начать совместную жизнь,
но не хочу тащить весь этот груз.
Я понимаю.
Ты не хочешь идти к алтарю с призраками.
- Да. - Не хочу.
Я понимаю.
Прости. Это должен был быть счастливейший день в нашей жизни,
у меня чувство, что я всё порчу, и это невыносимо.
Эй, ты ничего не портишь.
Ясно?
У нас обоих за плечами жизнь.
У нас это не первый брак.
Мы зрелые личности, которые знают, чего хотят в жизни.
И я знаю, что во всём мире мне нужна только ты.
Каждая частичка тебя.
Я принимаю твое прошлое, утраты и всё прочее.
И учусь принимать это в себе.
И плохое, и хорошее одновременно.
Ведь я принимаю тебя, Мел.
Со всем этим.
Каждая твоя мысль...
...и рана в твоем сердце...
...все горести и радости твоего прошлого,
твое настоящее...
И наше будущее.
Это твоя клятва?
Теперь да.
Ты всегда знаешь, что сказать.
Потому что понимаю тебя.
И поддерживаю тебя.
Всегда.
И я тебя поддерживаю.
Ну так, может, поженимся?
А давай.
Хорошо.
- Поехали. - Идем.
ВИРДЖИН-РИВЕР
Можно еще лимонада?
Не сейчас, милая.
Брэди долго ходил за ним.
Наверное, очередь была.
Да, прости. Я...
Заболтался с гостями.
Может, они дадут дурака.
- Дурака? - Ага.
Дадут драпака.
Да нет, сомневаюсь.
Как знать. Иногда планы меняются.
У тебя всё хорошо?
Да.
Разве должно быть плохо?
Я так хочу увидеть ее платье.
Играла в Candy Crush?
Я иногда играю, чтобы убить время.
Вот.
Играй на здоровье.
Эй.
- Привет. - Привет.
Всё ждут, программки закончились, новости есть?
Я не вправе говорить. Или уходить.
Приказ Хоуп.
Принято.
Слушай, насчет речи, которую я тебе читал,
я не имел в виду тебя и твой брак.
Я знаю.
Просто в эти выходные на меня многое нахлынуло.
Да, конечно.
Я не жалею.
Я развелась несколько месяцев назад и рада, что Джея нет в моей жизни.
Я понимаю. Нет, я...
Джей был плохим.
И сделал много плохого.
И я тоже.
Ты меня знаешь. Я не из тех, кто сдается.
И ненавижу проигрывать.
И у меня есть выдержка.
И я сделала всё, что могла, чтобы сохранить брак.
Чем больше я боролась, тем больше было вреда.
И не только для брака.
Не знаю, сама эта концепция.
Сама моя вера в нее.
Так что,
может,
это просто не для меня.
Что...
То есть ты про брак?
Кайя, лучше садись. Гости волнуются. Мне нужно что-то сделать.
Да.
Добро пожаловать!
Приветствую друзей и родственников на этом особенном мероприятии.
Прежде чем мы увидим, как Мел и Джек свяжутся священными узами брака,
я хочу поделиться некоторыми мыслями на тему любви.
И брака.
Любовь и брак. От сумы, тюрьмы и брака не зарекайся.
Многие пытались зарекаться от брака.
Даже Фрэнк Синатра. Нет, он был женат...
Плохо дело.
Да уж, без шуток.
- Привет. - Вы вернулись!
Да.
И мы готовы.
- У тебя... - Да, в фургоне.
Что в фургоне?
Я на пять минут.
Почему нет? Всего на час отстаем.
То есть это ваш особенный день.
Не торопитесь.
- Увидимся у алтаря. - Да.
Видите ли, многие люди были женаты.
Теперь я готова ответить на ваши вопросы.
Мюриэл, кажется, ты подняла руку, да?
Слава Богу!
Итак, без лишних слов давайте приступим к делу.
Морган, Тео, Джеймс и, Пони, ты первый.
Такие милашки.
- Итак, Сэм и Амелия. - Спасибо.
Пока. До скорого.
Теперь Майк и Бри.
Пастор и Джоуи.
Увидимся там.
Ты выглядишь сногсшибательно.
- Спасибо, Док. - Ага.
Ну? Как ощущения?
Я счастлива.
Но поначалу я была ошеломлена.
Да уж.
Ледяными скульптурами?
Но признаюсь, у нас с Джеком были сомнения насчет многого.
Хоуп превзошла все ожидания.
Но...
Всё идеально.
Да.
Именно так она и поступает
ради тех, кого любит.
Да.
Ладно.
Дорогие возлюбленные.
Мы собрались сегодня, чтобы засвидетельствовать союз...
Я так тебя люблю.
Всего тебя.
Прошлого, настоящего и будущего.
Смешно.
Ты навсегда мой...
Красивый проводник.
Инструктор по рыбалке.
Мой тренер по бэттингу.
И ты мой дом.
Я объявляю вас мужем и женой.
- Джек, поцелуй же невесту. - Да!
Дамы и господа,
в первый раз
представляю вам Джека и Мел Шеридан!
Милая, твое платье идеально.
И всё это благодаря вам.
- Ты тоже ничего. - Осторожно, я женат.
- Боже мой. Привет. - Какое платье.
Разве она не прекрасна? Она в восторге. Какое платье!
- Какая прическа. Она так выросла! - Нравится свадьба?
Извини, это тоже был перебор?
Нет, послушай, я...
Я хочу похвалить тебя за организацию
самой эпической свадьбы в этой части света.
Это командная победа.
Ну подожди же.
Ты позволишь мне извиниться перед тобой?
Ради Мел и Джека,
ради твоих друзей,
ради коня и меня
ты сворачиваешь горы во имя любви.
Это одно из многих твоих качеств,
которое я в тебе обожаю.
Продолжай.
И, показывая любовь, ты идешь на крайности.
Я не хотел показаться неблагодарным
или умалить твой особый талант.
Хоуп Маккреа...
...я просто обожаю тебя.
Правда.
Спасибо, что сказал это.
Прости, что я ухудшила ситуацию с твоей медицинской лицензией.
Все проблемы мы решим завтра.
А сегодня мы чествуем Мел и Джека.
И нас.
Извини.
Что? Что с лицом?
Кажется, я отчебучил в стиле Хоуп.
КОКТЕЙЛИ «МЕЛ-МОЗА» — «ДЖЕК С ИМБИРЕМ»
Вот это свадьба.
Да, очень весело.
Да, очень.
Я буду «Мел-мозу».
А я буду «Джек с имбирем», но без имбиря.
Вот это вздох.
Кажется, я только что сказала Пастору, что не хочу замуж.
Ай.
Это как сказать ребенку, что Санты нет...
На Рождество.
Да уж.
Ты реально не хочешь?
Не знаю.
Просто...
Я отчасти чувствую вину, что мой брак распался.
Да, но иногда два человека просто не подходят друг другу.
Нельзя позволять кому-то мешать будущим отношениям.
Итак,
а твои будущие отношения — это Ларк?
Или еще надеешься на шанс с Бри?
Друзья, в амбаре уже подали ужин.
Помните, это фуршет, так что выбирайте с умом.
Держись подальше от тефтелей.
Спасибо.
ФОТОБУДКА ОТКРЫТО
СЛАДКАЯ ЛЮБОВЬ!
- Привет. - Ник, угости нас, пожалуйста.
- Хорошо. - И мне салфеток побольше.
- Вкусно пахнет. - Всё для новобрачных.
Супер, спасибо.
- Детка. - Спасибо, милый.
Вы точно умеете эффектно появиться.
Боже, прости, Сэм. Это моя вина.
Нам просто нужно было побыть наедине.
Не извиняйся. Это твой день.
Вы главные друг для друга.
Мы с твоей мамой этого не делали и разошлись.
Но, по словам Бри, вы вроде бы сошлись?
Что ж, я надеюсь на это.
Я рад за вас.
И прости, что не надел купленный тобой костюм.
Надеюсь, тебе не показалось, что я заставляю.
Вовсе нет. Просто решил сменить наряд в последний момент.
А ты такой красавчик.
Спасибо.
Я знаю, что служба для тебя важна.
- Но тут у нас мнения вряд ли сойдутся. - Джек.
Когда ты пошел в армию,
я был в ужасе.
Потеряв Адама, мысль, что я потеряю и тебя...
Была просто невыносимой.
И я не смог поддержать тебя.
Но теперь я думаю,
это было эгоистично.
Я горжусь, что ты служил, сынок.
И горжусь тобой.
Я люблю тебя, Джек.
И я тебя люблю.
- Простите. - Джек, можно тебя на пару слов?
- Пожалуйста? - Только ты.
- Мы его вернем. - Да.
- Хорошо. - Ладно.
- Сэм. - Прости, что при тебе.
Итак.
Вперед.
Сегодня мы с вам чествуем Мел и Джека.
Я знаю Джека
уже больше 20 лет.
Мы много раз были в боевых командировках.
Мы построили процветающий бизнес.
И...
...знаете, я подготовил речь,
которую мы могли бы слушать до первой годовщины их свадьбы.
Но вместо того...
...я выскажусь коротко и трогательно,
чтобы поесть торт.
Торт!
Вместо того, чтобы проповедовать о браке...
...я расскажу, чему я научился
у моего лучшего друга Джека.
Смелости.
И лучший пример смелости —
это женщина, полюбившая Джека Шеридана.
Мел, я ценю твою смелость,
ведь ты прошла проверку любящего и оберегающего сообщества,
опасные для жизни лесные пожары,
не говоря уже о непростых бывших девушках.
- Но главное... - Шармейн не пришла?
- Видимо. - Я ценю вашу любовь.
Ведь влюбленность —
это проявление смелости.
Но величайшее проявление смелости — полюбить снова.
И поверить, что партнер тоже любит
тебя.
Итак,
за Мел и Джека.
За Мел и Джека!
За тебя, детка.
Дзынь.
Спасибо.
- Ты готов? - Да.
Ладно.
Раз, два,
три!
Вот так.
Какой тебе кусочек?
- Размажешь мне его по лицу? - Посмотрим.
Ладно. И у меня кусочек.
Джек, пора.
Что пора?
Мэм.
Наш первый танец.
Это не песня для первого танца.
Погоди.
ОБЕЩАННОЕ
Ты шла на антивоенный протест
Я предложил подвезти как добрый жест
Сев в машину, ты променяла радиоволну
И заодно моего сердца мелодию
Машина сломалась Мы встали на привал возле ручья
Я играл на гитаре, а ты слушала меня
В тот вечер впервые в жизни моей
Кто-то увидел, каково сердце мое
Любая мать желает дочке расти
И истинную любовь в жизни найти
Сильного парня, которому всё по плечу
Которому можно доверить Любимую дочку мою
Волны гонит и гонит река
И они исчезают словно года
Дни будут идти своим чередом
Но боль будет жить в сердце тайком
В моей руке твоя рука
И все эти ночи без сна
Настоящие чувства — Сокровенная мечта для меня
Снова и снова Река несет к дому меня
Любовь тогда тяжела Когда известна цена
И невозможно забыть то Чему уже не быть
Но ты вывела меня из чащи на опушку
И спасла мое сердце и душу
Спасибо.
Спасибо, Док.
Ты дописал песню.
Написать ее вдохновила твоя мама.
А через 40 лет ты вдохновила дописать.
- Я рад, что дописал. - Это было замечательно.
Спасибо, Джек.
Сегодня я ощутила ее присутствие, папа. Спасибо.
Я и не думал, что из этой песни получится любовная баллада.
Ты подарила счастливый финал грустной истории.
Благодаря тебе
мое сердце начало исцеляться.
Как человек, интересующийся твоим сердцем,
спрошу, почему ты здесь, а не в больнице?
Учитывая его стабильное состояние,
нам разрешили ненадолго отлучиться в сопровождении медика.
Кэмерон!
Ну, или такой подарок, или аэрогриль.
Это намного лучше, чем аэрогриль. Спасибо.
Пожалуйста.
Раз это спонтанный поступок, я еще надеюсь на аэрогриль.
- Да. - Да, конечно.
- Поздравляю. - Спасибо.
- Ну же, Вернон. Потанцуем. - Ладно.
Хорошо. Давай.
Эверетт, это было так чудесно.
Так отрадно видеть тебя снова в добром здравии.
Спасибо, дамы.
Что ж, я обещал больнице вернуть тебя до вечернего обхода,
так что, к сожалению, нам пора.
А мы можем немного задержаться?
Теперь будто я твой отец.
Ладно, может, еще чуть-чуть.
Хорошо. Спасибо.
Вот вы как.
Крутитесь? И мы так можем.
- Ладно. - Сделаем «осьминога».
Давай.
Ладно-ладно.
- Всё. Мы сдаемся. - Вы победили.
Боже ты мой.
Серьезно, Уолт,
почему ты не сказал, что ты так круто танцуешь?
Ты не всё обо мне знаешь.
Я принесу нам лимонада.
- Сейчас вернусь. - Да.
Вот это я понимаю танцы.
Знаешь, я приберегла время, чтобы и с тобой станцевать.
Я это ценю. Правда.
И мне бы хотелось, но нужно возвращаться в Грейс-Валли.
Ясно.
А завтра с утра я возвращаюсь в Сан-Диего.
Ясно, значит, мы прощаемся.
Да. Выходит, мы прощаемся.
Можно ли спросить, как дела с Мишель,
и не показаться чересчур любопытной бывшей?
Мюриэл.
Ты не просто моя бывшая.
И у нас всё хорошо.
Хорошо. Я рада.
Я желаю тебе счастья.
И это взаимно.
Очень хотелось бы помочь тебе с лечением.
У меня многочисленная поддержка.
Иди сюда.
Счастливо.
Не верится, но старики нас перетанцевали.
Мне всё равно. У меня ноги жутко болят, мне нужен перерыв.
Мы вдруг так повзрослели, будто уже и состарились.
Наши ровесники не обсуждают пенсию и длительный паллиативный уход?
Да.
Слушай...
...ты сказала, что пошутила
насчет брака.
Ты точно шутила?
Или тебе грустно, что мы пропустим этот шаг?
Может, немного.
Но у каждого свой путь, и свой мы определим сами.
И мне этого достаточно.
Даже если кажется, что сейчас часть нашей жизни на быстрой перемотке.
Я люблю тебя, Лиззи,
и не хочу спешить.
Дадим клятву.
Не торопить отношения,
смаковать их.
Я клянусь.
Ты сегодня такая красивая.
Такая же красивая, как Бри?
Ты поэтому такая странная?
Из-за того, что ты с ней говорил.
Я видела вас.
А, ну да.
Мы же договорились.
Быть честными друг с другом.
Да.
Да, я...
Поговорил с ней.
И я сказал ей,
что она должна дать тебе шанс, как я.
Правда?
- Да. - И всё?
Да.
Спасибо.
Боже, я...
Прости меня.
Я...
Я вела себя как параноик.
Эй, всё хорошо, ясно? Мы через многое прошли.
Я просто...
Думаю, нам нужно думать о будущем.
Вместе.
Да?
Я только за.
Я давно не видела Хейзел. Пойду посмотрю, как она.
Да, сходи.
Я видел, как она играла в Candy Crush на моём телефоне за нашим столом.
Похоже, ты ее подсадил.
Похоже, что да.
Но, помни, это ты виноват.
- Пойдем. - Классно.
Посмотрим. Готово.
Вот это да!
Посмотри на твое лицо на этой фотке.
Привет.
Слушай, не хочешь сфотографироваться?
Да, давай.
Но, знаешь,
это необязательно.
Я не буду заставлять тебя идти в фотобудку, если не хочешь.
Знаешь, по-моему, сама идея фотобудок
довольно пугающая.
Да, фотобудка — серьезное обязательство.
Но
если бы я представила, что выхожу за...
Проведу остаток жизни в фотобудке,
то только с тобой.
Ты всегда поддерживала меня так, как мне и не снилось.
У нас всё впереди.
Ты реально хочешь в фотобудку?
Разве не о ней мы говорим всё это время?
Хорош! Идем.
Заходи.
Чувствую себя дьяволом. Поехали.
ДАМСКАЯ УБОРНАЯ ТАМ
Привет.
Боже, мне нужна помощь. Я не писала весь день. Помоги мне.
- Ладно, давай. - Подожди.
- Милая, всё хорошо? - Да, всё хорошо.
Да нет, я норм.
Сегодня ваш с Джеком день.
Ну да, возле женского туалета обычно самый движ.
Когда группа вернется, давайте потанцуем.
- Я тебя искала. - Бри нужна секундочка.
- Что случилось? - Да всё норм.
Давай поможем Мел пописать?
Я потерплю, а ты теперь моя сестра, так что говори, что стряслось.
Брэди.
Ну само собой.
Мы переспали.
Я и понятия не имела.
- Да. - Я тоже.
Я рассказала Джеку и думала,
он сказал тебе.
Видимо, решил, что не вправе, но я рада, что ты мне рассказала.
- Так всё хорошо? - Нет.
Я не знаю, что делаю.
Это же не я. Я не изменяю.
У тебя остались чувства к нему?
Чувства будут всегда.
Но я не знаю, что это значит. Но знаю,
что я вру Майку и вмешиваюсь в жизнь Брэди.
Он хочет двигаться дальше.
И если он хочет быть с какой-то социопаткой,
то это, конечно, его выбор.
Стоп, это Ларк — социопатка?
И сегодня...
...Брэди сказал, что я его половинка.
Не знаю, что с этим делать.
И можно ли ему доверять. Но я точно не могу доверять себе, когда он рядом.
Поэтому я с Майком, понимаете?
Он хороший парень.
И я хочу целиком посвятить себя Майку.
Тогда нужно отпустить Брэди.
Я не знаю Брэди столько, сколько и ты, но...
Я вижу, что он очень старается.
Так что если ты не с ним,
то нужно попрощаться с ним навсегда.
А если я не могу?
Тогда
самым добрым поступком будет отпустить обоих.
Боже.
Надо было сказать про парадную форму. Мы бы тоже нарядились.
Да, я знаю. Это было спонтанное решение.
Это точно, очень спонтанное.
Не знаю. Видимо, я просто
так долго носил в себе пережитую боль, что перестал видеть в ней плюсы.
Например, наше с вами братство.
Ура.
Знаете, когда мы...
Мы были под обстрелом возле Humvee в Эль-Фаллудже,
я не представлял, что мы окажемся тут.
Ну, не все мы.
Крис всегда будет с нами.
Он бы хотел, чтобы мы жили дальше.
Даже настоял бы на этом.
Ведь тогда его жертва не напрасна.
Аминь.
По-моему, раньше никто из нас так позитивно не смотрел в будущее.
Да уж.
Даже Брэди.
Станет семьянином?
Даже не знаю.
Тебе это идет.
Спасибо.
- Поплачь от души. - Да, сэр.
Я помню, как вылез из трейлера...
Миссис Шеридан.
Что тебе запомнилось?
Барбекю Ника.
- Да ладно. - Рада, что не заляпала платье.
И это тебе запомнилось больше всего?
Голуби были хороши.
Да.
Бёрт молодец, что не стал на них охотиться.
Да.
Боже, не знаю. Было столько классных моментов.
Я буду вспоминать этот вечер весь будущий год.
А я буду вспоминать его всю оставшуюся жизнь.
Ладно, если нужно выбрать один момент, я выбираю этот.
Этот?
Почему?
Если я смогу сохранить чувство,
которое ощущаю сейчас, то тогда мы со всем справимся.
Пока!
МОЛОДОЖЕНЫ
Эй.
Хочешь прогуляться?
Конечно, давай.
Ладно.
Джо Эллен, ты не видела Ларк и Хейзел?
Они уже уехали.
Уехали?
Я недавно говорила с Ларк,
и она попросила Ника отвезти их с Хейзел в гостиницу.
Всё в порядке?
Да, всё нормально. Просто я думал, что мы уедем вместе.
Тогда я заеду к ним в гостиницу.
Брэди, они съезжают из гостиницы.
Она не сказала?
О чём ты?
Ну, перед отъездом Ларк сказала, что они с Хейзел съедут из гостиницы.
Ларк бросила работу домработницы.
Я думала, ты знаешь.
Спасибо. Я позвоню ей.
Не за что.
УВЕДОМЛЕНИЕ ОТ БАНКА КЛИР-РИВЕР О СНЯТИИ НАЛИЧНЫХ
БАНК КЛИР-РИВЕР — ДЭН БРЭДИ ПРОВЕРКА — ДОСТУПНЫЙ БАЛАНС —$0
Боже мой.
Ну и вечер.
Да.
Я так рада за Мел и Джека.
Они определенно доказали, что пара может пережить что угодно.
Да, они установили высокую планку.
Мы тоже.
Мы же тоже многое пережили.
Засады.
Твое ранение?
Я видел твоих родителей голыми, а это хуже, чем когда меня подстрелили.
Но, знаешь,
когда жизнь становится трудной,
мы с тобой доказываем, что это нас только закаляет.
Ты стойкая,
смелая
и сильная.
Ты придаешь мне сил.
И ты придаешь их мне.
Надеюсь.
В последние недели тебе на душе было очень тяжело. И...
Я просто хотел
заботится о тебе и быть рядом.
- Майк. - И...
И любить тебя.
Да, мы говорили о том, чтобы съехаться.
Но я...
Я думаю о нашем будущем.
Во всех смыслах.
И я думаю, нам нужно просто сделать это.
Ты о чём?
Ладно.
Я ничего такого не планировал...
...естественно.
Обещаю, что завтра подарю что-то получше. Но сегодня,
Бри Шеридан, ты выйдешь за меня?
Майк...
Я переспала с Брэди.
Я знаю.
Что?
Что? Боже мой, Джек!
Какой ты дурашка.
Я бы хотел
лежать тут весь день.
Да, я тоже.
Но?
Но я сама в это не могу поверить, но, кажется, я хочу есть.
А у нас только раскисшая клубника в шоколаде и выдохшееся шампанское.
Я понял.
В качестве первой услуги в роли твоего верного мужа,
я привезу нам еды.
Не могу поверить, что Хоуп не спланировала наш завтрак.
Ну, зато она отлично спланировала всё остальное.
Это факт.
Всё прошло качественно и без брака.
Ну один брак таки был.
Точно. Слова Лиззи.
Да нет.
Шармейн не пришла, а я отправляла его голосовые
и писала сообщения, но она так и не ответила.
- Вы позвонили Шармейн... - А теперь автоответчик.
Уверен, всё хорошо. Наверное, замоталась с детьми.
Помнишь, как она путала дату свадьбы?
Да, но еще она говорила про судебный запрет против Кэлвина.
Вдруг случилось чего?
- Я хочу проведать ее. - Нет. Не вздумай. Ты...
Ты будешь лежать тут и отдыхать.
Моя жена.
Я сам заеду и проведаю ее.
- Твоя вторая услуга. - А сколько их еще впереди.
Вернон?
Вернон, ты не поверишь.
Что случилось?
Утром я получил письмо от Медицинского совет штата Калифорния.
Твоя лицензия.
Да.
Я отстранен на время расследования.
Сволочи.
Я не могу понять, как до этого докатилось. Будто бы
этот человек мстит мне персонально.
Вовсе не персонально.
Утром мне позвонила дама из совета директоров больницы Грейс-Валли.
Звучало так, будто не знала, что мы женаты.
Она радостно сообщила мне, мэру,
что Грейс-Валли хочет расширить свою больничную сеть
на Вирджин-Ривер.
Что?
Тебя и так планировали устранить.
Им нужна клиника.
Вот теперь они начинают меня бесить.
Ну уж нет.
Мы с моей клиникой так просто не сдадимся.
Я им покажу кузькину мать.
Мел!
Марли?
Привет.
Прости, что беспокою сразу после свадьбы.
Ничего. Ты себя хорошо чувствуешь?
Да. И малыш в порядке.
- Хорошо. - Мне нужно поговорить с тобой.
Давай поговорим. Хочешь присесть?
ДОК
Фил и Дарла передумали усыновлять.
Что? Ты...
Ты уверена? Они так и сказали?
Не совсем так, но...
Боже, я просто...
- Они же так хотели. - Я знаю.
Я так хотела, чтобы ребенок рос тут.
Я знаю.
Слушай, давай мы вчетвером поговорим.
Или давай я с ними поговорю.
- Уверена, решение найдется. - Оно уже есть.
- Ясно. - Мел...
Забери моего ребенка.
Шармейн?
Привет, это Джек.
Шармейн?
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров