[música alegre]
Okey.
Ay, guau.
Es increíble. Nos escapamos de nuestra boda.
Bueno, galopamos.
Sí, esa fue tu idea, y nunca más.
- Ya veremos. - Nunca más.
[música alegre continúa]
¿Por qué me trajiste aquí?
¿Por qué crees?
[canto de gaviota]
[canción alegre continúa]
- Hope, Preacher volvió. - Ah, excelente.
La boda casi está lista.
Ahora solo faltan la novia y el novio.
En el granero no están. ¿Aún no saben nada?
Sí, Joey, los encontramos.
Ya están por caminar al altar.
¡Pero prefiero caminar con ansiedad para crear la expectativa!
Hope, ellos van a volver.
¿Sabes lo que tuve que hacer para conseguir palomas de último momento?
Palomas amaestradas.
¿Amaestradas? ¿No salen volando al abrir la jaula?
Eh, vamos a seguir buscando a Mel y a Jack.
Las palomas sí van a volar, ¿okey?
Tengo fe en que Mel y Jack van a volver.
¿Cuándo?
Está llegando la gente. Que alguien vaya a la cabaña.
No puedo hablar ahora, Vernon. Tengo mucho que hacer en este momento.
[Doc suspira]
[suspira] Es tan pacífico aquí.
Sí.
Hay algo en este lugar que me tranquiliza el alma.
Por eso te traje aquí cuando nos conocimos.
Parecía que necesitabas consuelo.
Tal vez te ayudaría ahora.
- Lo siento mucho, Jack. Perdóname. - Amor, amor, amor. Por favor.
Hace 12 horas,
llevaste a tu padre a una cirugía de emergencia
sin saber si iba a vivir, ¿okey?
No te culpo si necesitas tomarte un minuto.
- O más tiempo que eso. - [Mel ríe]
[quebrada] Yo solo creí que lo iba a perder.
Eso creí y...
Todo esto...
El miedo y el dolor regresaron de golpe.
Y tantas pérdidas.
No lo sé, mi madre, mi padre, mi...
Y mi esposo.
Mi... Mi hija. Y yo...
Yo te amo.
Te amo mucho y quiero que empecemos nuestra vida juntos,
pero no quiero traer todo esto conmigo.
Lo entiendo.
No quieres caminar hacia el altar con fantasmas.
- Sí. - No.
- Lo sé. - Perdón.
Se supone que este es uno de los días más felices de nuestras vidas,
y siento que lo estoy arruinando, y me mata, estoy...
Es... Oye, no estás arruinando nada.
¿Okey?
Ambos tenemos una historia vivida.
No es como nuestros primeros matrimonios.
Sabemos quiénes somos y lo que queremos para el resto de nuestras vidas,
y sé que no hay una sola cosa en el mundo entero
que quiera más que a ti.
[música suave]
[Jack] Cada parte de ti.
Acepto tu pasado, lugares rotos y todo.
Así como intento aceptar los míos.
Sosteniendo lo bueno y lo malo a la vez.
Porque te acepto, Mel,
con todo eso.
Cada pensamiento en tu mente,
cada cicatriz en tu corazón...
cada dolor y alegría de tu pasado, tu presente...
[Mel ríe]
...y nuestro futuro.
[música suave continúa]
¿Esos son tus votos?
- Ahora lo son. - [Mel ríe]
Tú siempre sabes qué decir.
Porque te entiendo.
Y ahora te cuido.
Siempre.
Y yo también.
[música suave continúa]
¿Y sí nos vamos a casar?
- Yo digo que sí. - Okey.
- Al altar. - Vámonos.
[música esperanzadora]
UN LUGAR PARA SOÑAR
[banda toca música alegre]
Quiero más limonada.
Ahora no, corazón.
Brady se tardó en traerla. Debe haber fila.
Sí, lo siento, es que... me entretuve platicando.
Me pregunto si van a filtrarse.
- ¿Filtrarse? ¿Cómo? - Sí.
Fugarse.
Ah...
Ah, sí, no, lo... lo dudo.
No se sabe. Los planes cambian.
Lark, ¿estás bien?
Sí.
¿Por qué no lo estaría?
Ya tengo ganas de ver a la novia.
¿Ya jugaste Candy Crush?
Es que es algo que hago a veces para matar el tiempo.
Ten.
Que te diviertas.
[suspira]
Como habíamos quedado.
Hola.
- Hola. - Oye.
Todos están esperando, y me quedé sin programas.
¿Alguna novedad?
Eh... No tengo la libertad para hablar o moverme.
- Hope lo ordenó. - Ah. Entendido.
Oye, Kaia, en el discurso de hace rato,
no quise hablar sobre ti o de tu matrimonio.
Lo sé.
Pero este fin de semana me recuerda muchas cosas.
Sí, claro.
No, no me arrepiento.
Mi divorcio terminó hace meses,
y estoy muy agradecida de que Jay no esté en mi vida.
Lo entiendo. Es que Jay no era un buen hombre.
Hizo muchas cosas malas.
[música melancólica]
Y yo también hice las mías.
Mira, me conoces.
Yo no me rindo.
Y odio perder.
Y soy muy valiente.
Hice todo lo que pude para que mi matrimonio funcionara.
Mientras más luchaba, más daño hacía.
No solo a mi matrimonio.
Es que, no sé, a toda esta idea.
Y con eso a mi fe.
Entonces, tal vez esto...
[suspira]
...no es para mí.
¿Qué? ¿Esto?
¿El matrimonio?
[Hope] Kaia, ve a sentarte.
Los invitados están inquietos. Voy a hacer algo.
Te ayudo.
Bienvenidos... [ríe]
...amigos y familiares, a esta ocasión especial.
Antes de ser testigos de cómo Mel y Jack contraen matrimonio,
me gustaría compartir algunas reflexiones sobre el amor.
Y el matrimonio.
El amor... y el matrimonio.
Es una institución que no se puede menospreciar.
[risas]
Aunque muchos han menospreciado el matrimonio,
Frank Sinatra nunca lo hizo, no. Él estuvo casado...
[Jack] Oh, esto es malo.
Sí, no me digas.
- Hola. - ¡Volvieron! ¡Oh!
- Sí. - [Doc ríe]
Y estamos listos.
- Tienes mi... - Sí, en el Airstream.
- ¿Qué está en el Airstream? - Ah, dame cinco minutos.
Claro, ¿por qué no? Solo nos retrasamos una hora.
Pero es su día especial. Tómense su tiempo.
Sí.
- Te veo en el altar. - Okey.
[respira hondo]
Como verán, muchas muchas personas se han casado.
Eh...
Me gustaría comenzar con una ronda de preguntas.
Muriel, levantaste la mano, ¿no? Adelante.
Oh... Eh...
Ah, ah. Gracias al cielo. Okey.
Sin más preámbulos, comencemos con el show.
Morgan, Theo, James y Poni, son los primeros.
[música dulce]
Ay, son una ternura.
- Siguen Sam y Amelia. - Ah, gracias.
Bye, allá nos vemos.
[Mel suspira]
Okey, Mike y Brie.
[Lizzie] Preacher y Joey.
[música dulce continúa]
Nos vemos allá.
- [Mel suspira] - Estás linda y deslumbrante.
- Ay, gracias, Doc. - De nada.
Entonces, ¿cómo te sientes?
Feliz.
Me sentí algo abrumada al principio.
Sí. ¿Por las esculturas de hielo?
Pues lo admito, Jack y yo teníamos nuestras reservas sobre esto.
Hope superó todas las expectativas.
Pero, eh...
es perfecta.
Sí.
Ella hace eso
por los que ama.
[música romántica]
Sí.
Oh...
- [Doc suspira] - Okey.
[suspira]
[todos] ¡Oh!
[música romántica continúa]
Queridos amigos,
estamos reunidos hoy
para presenciar la unión de Melinda Monroe y Jack Sheridan...
[música romántica continúa]
Te amo muchísimo.
Amo todo de ti.
- Pasado, presente y futuro. - [Jack ríe]
Qué graciosa.
Siempre serás mi... guapo guía de senderismo.
Mi instructor de pesca.
Mi entrenador de bateo.
Y tú eres mi hogar.
[música romántica continúa]
Ahora los declaro marido y mujer.
- Está bien, Jack, puedes besarla. - Sí, claro.
[aplausos]
[música romántica continúa]
Damas y caballeros, por primera vez,
¡me complace presentarles a Jack y Mel Sheridan!
[música lenta dulce]
[mujer] Bravo.
Oh, hermosa, tu vestido es perfecto.
Ay, pues es gracias a ustedes.
- Tú también te ves guapo. - Cuidado, soy casado.
- [ahoga grito] ¡Qué preciosa! - ¿Te gusta su vestido?
Se ve hermosa. ¿Verdad que sí, mi amor? Eres tan adorable.
[Mel] Y su peinado es tan lindo. Creció mucho.
Discúlpame, ¿no cerré la boca otra vez?
No, no, mira, yo...
Quiero felicitarte por organizar la boda más épica que ha visto este pueblo.
- Fue trabajo de equipo. - No, espera, espera, por favor.
Déjame disculparme.
Desde Mel y Jack,
tus amigos,
tu caballo, hasta mí.
Los extremos a los que llegas por amor son profundos.
Es algo de lo mucho que...
adoro de ti.
Sigue hablando.
Cuando demuestras amor, llegas a los extremos.
No quiero que parezca que soy malagradecido
o que minimizo tu don especial.
[música emotiva]
Hope McCrea,
definitivamente, te amo.
En serio.
Gracias por decir eso.
Lo siento mucho. Empeoré las cosas para tu licencia.
No. Mañana hablamos de esto.
Esta noche, festejamos a Mel y a Jack.
Y a nosotros.
[tono de notificación]
Lo siento, lo siento.
¿Qué? ¿Y esa mirada?
Ay...
Tal vez te imité, Hope.
[Hope] Mmm.
[bullicio]
CÓCTELES ESPECIALES MEL-MOSA - JACK Y GINGER
- Ay, qué boda. - Sí, divertidísima.
Sí, muchísimo.
Eh, ¿me preparas una Mel-mosa?
Sí, y a mí, un Jack y Ginger, pero sin ginger.
- [suspira] - Qué suspiro.
Oh. Creo que acabo de decirle a Preacher que no quiero casarme.
Auch.
Eso es como decirle a un niño que Santa no existe.
En Navidad.
Ya lo sé.
¿Para ti es algo imposible?
No lo sé.
Porque...
no puedo evitar sentirme responsable de que mi matrimonio acabara.
Sí, pero, a veces, dos personas solo no pueden estar juntas.
No dejes que tu pasado se interponga en tu relación.
¿Y tendrás una relación con Lark?
¿O esperas regresar con Brie?
Disculpen, la cena ya está lista en el granero.
Y recuerden que es bufé. Entonces, elijan bien.
- [Kaia] ¡Uf! - Es mejor que no pruebes las albóndigas.
Te agradezco.
[música pop country]
FOTOCABINA
EL AMOR ES DULCE
- Hola. - Hola, Nick. ¿Me sirves un poco?
- [Nick] Claro. - [Mel] Voy a necesitar servilletas.
- Ay, eso huele delicioso. - Lo mejor para los novios.
- [Mel] Gracias. - Aquí tienes.
Gracias, amor.
Ustedes sí que saben hacer una entrada.
Ay, no, lo siento, Sam. Fue culpa mía.
Necesitábamos estar juntos a solas.
No te disculpes. Este es tu día.
Siempre sean su prioridad.
En retrospectiva, eso nos arruinó a tu madre y a mí.
Por lo que nos dice Brie, ¿ustedes están intentándolo otra vez?
Eh... eso espero.
[música pop continúa]
Sí, me alegro por ti.
Y quiero disculparme por no usar el traje que me compraste.
Oye, espero que no sintieras que te estaba imponiendo algo.
No, para nada. Fue... un cambio de último momento.
Mmm, y te ves tan guapo.
Mmm. Gracias.
Sé cuánto significa la Marina para ti.
Sí, supongo que nunca estaremos de acuerdo con eso.
Jack, cuando te enrolaste, me petrifiqué.
Después de perder a Adam,
la idea de perderte a ti era más que insoportable.
Y no podía tolerarlo.
Y, en retrospectiva,
fue egoísta.
Estoy orgulloso de tu servicio. Y también de ti.
[música emotiva]
Te amo, Jack.
Yo también te amo.
- [Hope] Disculpen. - Jack, ¿podríamos hablar contigo?
- ¿Por favor? - Solo contigo.
- Lo regresaremos. - [Doc] ¿Está bien?
[Mel] Está bien.
- Ay, Sam. - Disculpa por la escena.
[Preacher] Bueno, aquí vamos...
[ríe]
¡Uh!
Hoy vinimos a celebrar con Mel y Jack.
Conozco a Jack desde hace más de 20 años.
Hemos servicio múltiples veces juntos.
Forjamos un negocio próspero.
Y, eh...
Yo había...
preparado un discurso
que podría durar hasta que Mel y Jack tuvieran su primer aniversario.
Pero en su lugar...
En su lugar, voy a ser breve para pasar al pastel.
[risas]
Y, en lugar de predicar sobre el matrimonio...
[invitados ríen y exclaman]
...les voy a decir lo que aprendí
de mi mejor amigo, Jack.
Es el valor.
Y no puedo pensar en alguien más valiente
que la mujer que se enamoró de Jack Sheridan.
[risas]
Mel, elogio tu valentía
al resistir el escrutinio de los que los adoramos
en esta comunidad observadora,
al resistir incendios forestales,
sin mencionar algunas exnovias complicadas de Jack.
- ¡Uh! - [risas]
- [Preacher] Sobre todo... - ¿Charmaine no llegó?
No, nunca llegó.
Porque enamorarse... es un acto de valentía.
Pero lo más valiente es reenamorarse a diario
y confiar en el amor que tiene tu pareja hacia ti.
Entonces...
[exhala] Por Mel y Jack.
[todos] ¡Por Mel y Jack!
[vitorean]
- [Jack] Ven aquí. - Gracias.
- [Mel] Okey, ¿listo? - Sí.
[Mel] Muy bien.
Uno, dos...
[Mel y Jack] ¡Tres!
- [Jack] Y listo. - [Mel] Sí.
[Jack] ¡Oh!
[Mel ríe]
Bien, toma un pedazo. [ríe]
- Se está deshaciendo. - ¿Me lo vas a untar en la cara?
- No lo sé. Tendremos que ver. - Está bien. Yo también tengo uno.
Jack, llegó el momento.
- Mmm, ¿momento de qué? - [Jack carraspea]
Esposa, nuestro primer baile.
- [Mel] ¡Oh! - [todos] ¡Oh!
[suena música dulce de guitarra]
No es nuestra canción.
No te desesperes.
LO PROMETIDO
¿Cómo?
[en inglés] ♪ Camino a protestar contra una guerra, ♪
♪ necesitabas un aventón, y te abrí la puerta. ♪
♪ Te subiste y cambiaste la radio. ♪
♪ Cambiaste la canción de mi corazón. ♪
[música dulce de guitarra continúa]
♪ Cuando nos averiamos, acampamos junto al arroyo. ♪
♪ Yo tocaba la guitarra, ella me escuchaba. ♪
♪ Esa fue la primera vez en la vida ♪
♪ que alguien vio mi corazón. ♪
♪ Una madre puede soñar que su bebé crecerá ♪
♪ y encontrará un amor, un amor para ella. ♪
♪ Alguien que sea fuerte y esté a su lado, ♪
♪ alguien a quien confiarle mi amor. ♪
♪ Una y otra vez, el río fluye, ♪
♪ como los años que desaparecen en el tiempo. ♪
♪ Los días pasan lentamente, pero el dolor se queda. ♪
♪ Tu mano puede aferrarse a la mía. ♪
♪ Y todas las noches en vela ♪
♪ anhelando algo real. ♪
♪ Una y otra vez, el río me llevará a casa. ♪
[vítores]
♪ Es difícil amar cuando sabes el precio. ♪
♪ No puedes olvidar todo lo que perdiste. ♪
♪ Pero me hiciste volver de entre los pinos. ♪
♪ Salvaste mi alma y mi corazón. ♪
[vítores y aplausos]
[banda toca música animada]
[canta en inglés]
[canción continúa]
[Everett en español] Gracias.
Gracias, Doc.
Terminaste tu canción.
Tu madre me inspiró a escribirla.
Y tantos años después, me inspiraste a terminarla.
Me alegra.
Fue increíble, Everett.
Gracias, Jack.
Fue como si ella estuviera aquí, papá.
Gracias.
Nunca pensé que esa canción hablaría de amor.
Le diste un final feliz a nuestra triste historia.
Gracias a ti, mi corazón por fin empieza a sanar.
Oh...
Sí, y como soy alguien que se preocupa por tu corazón,
¿qué estás haciendo aquí, fuera del hospital?
Pues, debido a que está estable,
nos dieron permiso para que estuviera un rato con escolta médica.
Ah, Cameron.
Pues era esto o una freidora de aire.
Claro, esto es mucho mejor que una freidora de aire, gracias.
[Cameron] De nada.
Pero, como fue de último momento, me quedo con la freidora.
- ¡Oh! - [Cameron ríe]
- Sí. - Sí, claro que sí.
- Felicidades. - Gracias.
- Ven, Vernon. Vamos a bailar. - ¡Okey!
[Jack] A mover el esqueleto.
[música alegre continúa]
Ay, Everett, fue maravilloso.
Me da gusto verte por aquí otra vez.
Gracias, señoras.
Les prometí en Grace Valley
que te regresaría antes de las rondas nocturnas,
así que, por desgracia, debemos irnos.
¿Nos podríamos quedar un poco más?
Ahora yo me siento como tu papá.
- Bueno, tal vez otro ratito. - Gracias, Cameron.
[música alegre continúa]
¿Girar? Podemos hacer eso.
- [Doc] Okey. - Hagamos el pulpo.
Okey.
- Bien, bien, ganaron. - Ya, ya. Nos rendimos.
No me lo esperaba.
En serio, Walt,
¿por qué nunca me dijiste que eras un bailarín tan increíble?
No sabes todo sobre mí.
Voy a traerte limonada.
- Vuelvo enseguida. - Sí.
Esos fueron unos pasos elegantes.
Claro, y resulta que tengo reservada una pieza de baile
para que bailemos juntos.
Eso me encantaría. En serio.
Y desearía hacerlo, pero debo llevar al padre de Mel a Grace Valley.
Está bien.
Y luego volveré a San Diego a primera hora.
Oh.
Okey, entonces, esta es la despedida.
Sí, sí, aquí... nos despedimos.
¿Hay alguna manera en la que pueda preguntar
cómo van las cosas entre tú y Michelle
sin sonar como una curiosa con la que salías?
Muriel, nunca serás solo alguien con quien salí.
[ríe]
- Y las cosas van bien. - Bien, me alegro.
- Solo quiero que seas feliz. - Quiero lo mismo para ti.
Quisiera poder acompañarte en tu tratamiento.
Tengo muchos amigos que me acompañan.
Abrázame.
[música emotiva]
Hasta luego.
No puedo creer que los ancianos nos ganen bailando.
No me importa.
Me duelen los pies. Necesito un descanso.
Con todo esto de ser adultos, ya parecemos viejitos.
¿Quieres decir que los de nuestra edad no hablan de planes de jubilación
y cuidados a largo plazo?
Sí.
Oye...
Cuando bromeaste sobre el matrimonio en la mañana,
¿tú no...
te sentiste triste porque no lo haremos?
Tal vez un poco.
Pero son caminos diferentes, y estamos descubriendo el nuestro.
Y así es suficiente para mí.
Aunque parezca que nuestra vida avanza superrápido...
[Lizzie ríe]
Mi amor por ti, Lizzie,
no lo quiero apresurar.
Hagamos un trato.
Para tomarnos nuestra relación con más calma.
Lo haré.
[música romántica]
- ¿Lista? - Sí, ya estoy preparada.
¿En serio? Es una verdad que no puedes soportar.
¿Qué? ¿No vas a decirme?
Te lo diré después de este baile.
Hoy estás preciosa.
¿Tan bonita como Brie?
¿Por eso has estado actuando tan raro?
Es porque hablaste con ella en la tarde.
Los vi juntos.
Ah. Es eso, sí.
Teníamos un trato, ¿no?
Íbamos a ser honestos tú y yo.
Sí.
Sí, yo...
hablé con ella
y le dije que...
debería darte el beneficio de la duda, como yo.
[Lark] ¿En serio?
- Sí. - ¿Nada más?
Claro.
Guau.
[suspira] Gracias.
Qué vergüenza, yo...
Lo siento mucho.
Yo...
[exhala] Estaba siendo paranoica.
No, no, está bien, ¿sí? Ya pasamos por mucho.
[suspira] Y yo solo...
Creo que deberíamos centrarnos en avanzar.
Juntos.
- ¿Sí? - Me encantaría.
Eh, no he visto a Hazel en un rato.
Voy a ir a buscarla, a ver cómo está.
[Brady] Sí, hazlo.
La última vez que la vi,
estaba en nuestra mesa jugando Candy Crush en mi teléfono.
Yo creo que la hiciste adicta.
- Puede ser, sí. - [Lark ríe]
Que no se te olvide que esto es tu culpa.
[música country divertida]
- Increíble. - Sí, aquí están.
¡No puede ser!
Mira tu cara en esta foto. [ríe]
- Hola. - [Muriel] Hola.
Oye, ¿quieres sacarte unas fotografías?
Oh, eh... Sí, claro.
No porque tengamos que hacerlo.
No quisiera presionarte para sacarte fotografías
si no quieres hacerlo.
[suspira] Eh...
Claro, es que la idea de las fotocabinas, en general,
es aterradora.
Oh, sí. Sí, son un gran compromiso.
[Kaia] Pero...
si alguna vez me imaginara casándom...
pasando el resto de mi vida en una fotocabina,
la pasaría contigo.
Kaia, tú has estado a mi lado en más formas de las que podría imaginar.
Tenemos mucho tiempo.
¿Y sí quieres entrar a la fotocabina?
¿Qué? ¿No estábamos hablando de eso todo el tiempo?
Por favor. Entremos.
- Ya siéntate. - Yo soy un diablito. Acércate.
- [traqueteo] - [ambos] Oh.
BAÑO DE MUJERES POR AQUÍ
Hola.
Qué gusto. Necesito ayuda.
No he ido al baño en todo el día y necesito ayuda.
- [Brie] Okey, vamos. - Espera.
- Corazón, ¿estás bien? - Eh, sí, estoy bien.
[exhala] Estoy bien, en serio.
Es tu día y el de Jack.
Y, claro, de camino al sanitario es donde está la diversión.
Cuando la banda regrese, vayamos a bailar.
- Las busqué por todas partes. - Brie necesita un segundo.
- Ay, qué pasó. - Eh, estoy bien.
- ¿Podemos ayudar a Mel a ir al baño? - No, puedo aguantarme.
Y ahora eres mi hermana, así que tienes que decirme qué pasa.
Es por Brady.
Pero cuándo no es él.
Nos acostamos.
Oh, guau.
Yo... no sabía nada.
- [Brie] Sí. - Yo menos.
Eh, le dije a Jack, y pensé que te había contado.
No, estoy segura de que pensó que no debía,
pero me alegra que me lo dijeras.
- ¿Estás bien? - [Brie] No.
[suspira]
No sé qué estoy haciendo.
No me gusta. No soy infiel.
- ¿Tú aún sientes algo por él? - [Brie resopla]
Siempre voy a sentir algo.
[música melancólica]
Pero no sé qué significa.
Solo sé que le estoy mintiendo a Mike y que desordeno la vida de Brady.
Porque él quiere superarlo.
Y, si quiere tener una relación con una sociópata,
no sé, es su libre elección.
Espera. ¿Lark es una sociópata?
Y esta noche...
Brady me dijo que siempre seré la indicada.
Y no sé qué hacer con eso.
No sé si confiar en él.
Sé que no... Sé que no puedo confiar en mí cuando estoy con él.
Por eso estoy con Mike, ¿cierto?
Él es tan bueno.
Y yo quiero comprometerme con Mike.
Tal vez necesites dejar ir a Brady.
No conozco a Brady desde hace tanto tiempo como tú,
pero lo que veo es alguien que está esforzándose.
Así que, si no te interesa,
entonces debes dejarlo atrás por su bienestar.
¿Y si no puedo hacer eso?
Entonces, lo más sensato aquí sería soltarlos a ambos.
Dios.
[suspira]
[Zeke suspira] Nos debiste decir de los uniformes, amigo.
Los habríamos usado por ti.
[Jack] Lo sé, lo sé. Fue algo de último minuto.
[Preacher] Oh, sí, pero en el último.
[todos ríen]
No sé, creo que...
Pasé tanto tiempo cargando todo el dolor de nuestra experiencia
que perdí de vista todo lo bueno en ella.
Como esta hermandad que siempre tendremos.
[Zeke] Hurra.
[suspira] Estábamos de espaldas todos contra un Humvee,
recibiendo fuego enemigo en Faluya, y nunca imaginé que terminaríamos aquí.
No todos.
[música melancólica]
Chris siempre estará con nosotros.
Él querría que siguiéramos con nuestras vidas.
De hecho, insistiría en ello.
Así su sacrificio valdría la pena.
Amén.
No creo habernos visto nunca tan confiados, avanzando.
Sí, Preach.
Hasta Brady. ¿Ya es un hombre de familia? [imita explosión]
- Ah, ¿qué les parece? - Te sienta bien.
Gracias.
- [Preacher] Todo valió la pena. - [Josh] Sí, señor.
[Josh ríe]
[Preacher] Nunca olvidaremos ese camper...
[risas]
[música melancólica continúa]
Hola, señora Sheridan. ¿Tu momento favorito de la noche?
Mmm... Eh...
- La barbacoa de Nick. - Por favor.
Estoy impresionada de que no ensucié el vestido.
Okey, pero ¿ese fue tu momento favorito de la noche?
Las palomas fueron un lindo detalle.
- Sí, sí. - [Mel ríe]
Le aplaudo a Bert por resistir la tentación de cazarlas.
Sí.
Oye, es que no sé, hay demasiado para considerar.
Pasaré todo un año pensando en esta noche.
Voy a pasar el resto de mi vida pensando en esta noche.
[música sentimental]
Oh.
Bueno, si tuviera que elegir uno, elegiría este momento.
- ¿Este? - Ajá.
¿Por qué?
Porque, si puedo aferrarme a lo que siento ahora,
podemos superar lo que sea.
[música sentimental continúa]
[vítores]
Oh...
[todos] ¡Uh!
[música sentimental continúa]
[todos] ¡Uh!
¡Los amo!
[todos] ¡Adiós!
RECIÉN CASADOS
[bocinazo]
Oye.
¿Quieres ir a caminar?
- Sí, claro. - Okey.
Jo Ellen, ¿has visto a Lark y a Hazel?
Ah, ya se fueron.
¿Se fueron?
Hablé con Lark hace un rato
y me preguntó si Nick podía llevarlas de regreso a la posada.
Ah.
- ¿Todo está bien, Brady? - Sí, no, está bien.
Solo que... íbamos a regresar juntos.
Voy a ir a la posada a ver si las encuentro.
Oye, Brady, también se fueron de ahí.
¿No te lo avisó?
¿De qué estás hablando?
Antes de irse, Lark dijo que ella y Hazel dejarían la posada.
Lark renunció a su trabajo.
Supuse que lo sabías.
- Ya recuerdo. Voy a llamarle. Permiso. - Ah. Claro.
[música melancólica]
NOTIFICACIÓN DE SEGURIDAD DEL BANCO CONFIRMACIÓN DE RETIRO
[música sombría]
SALDO DE CUENTA CORRIENTE: $0
No puede ser.
[jadea]
- Qué noche. - Sí.
- Estoy feliz por Mel y Jack. - Ajá.
Han demostrado que una pareja puede sobrevivir a cualquier cosa.
Sí, ponen la vara muy alta.
Nosotros también.
Porque también pasamos por mucho.
Eh, redadas...
Que te dispararan.
- Tus padres desnudos frente a mí... - Ay.
...lo que tal vez sea peor que el disparo.
Pero oye, cada vez que la vida se complica,
hemos demostrado que somos más fuertes.
Eres resiliente
y valiente y fuerte.
- [Brie exhala] - Y tú me fortaleces.
[música emotiva]
- Tú también me das fuerza. - Eso espero.
Has estado...
cargando mucho las últimas semanas y...
yo solo quería cuidarte y apoyarte, Brie.
- Mike... - Porque...
quiero amarte.
Y sé que hablamos de vivir los dos juntos,
pero estoy pensando en nuestro futuro
y en lo que nos depara.
Y creo que deberíamos ir por todo.
¿Ir por qué?
Okey...
No tenía planeado nada de esto.
- Obviamente. - Ah...
Te prometo que te daré algo mejor mañana, pero esta noche...
Brie Sheridan, ¿te casarías conmigo?
Eh...
[música dramática]
Mike...
Yo dormí con Brady.
Ya... Ya sé.
[Brie resuella]
[Mel resuella]
- Ah. - ¿Qué?
- [Jack carraspea] - Ay, no. ¡Jack!
[ríe] Eres tan tierno.
- [Jack ríe] - [Mel grita]
[música romántica]
[música romántica continúa]
[Jack suspira]
Yo podría
quedarme así todo el día.
Sí, yo también.
- Mmm. - [Jack] ¿Pero?
Oye, no puedo creer que voy a decir esto, pero muero de hambre.
[Jack ríe]
Y solo tenemos fresas cubiertas de chocolate
y champán sin gas.
Está bien, está bien.
Como mi primer acto de servicio como tu obediente esposo,
iré por algo de comer.
- ¡Oh! - [Jack gruñe]
No puedo creer que Hope no haya planeado nuestro desayuno.
Bueno, aunque en todo lo demás acertó.
- Eso sí. - Ajá.
Ayer todo transcurrió sin problemas, ¿no?
Bueno, hay algo, de hecho.
- Ay, por favor. Okey, Lizzie. - No.
Charmaine... Ella no llegó.
Y le dejé unos mensajes y le escribí, pero ella nunca me contestó.
- [buzón] Hablas con Charmaine... - Me sigue mandando al buzón.
De seguro está bien. Está muy abrumada con los gemelos.
¿Recuerdas que se equivocaba con la fecha de la boda?
Sí, pero también esperaba una orden de restricción contra Calvin.
¿Y si le pasó algo?
- Quiero ir a verla. - No, no. No lo harás. No, tú...
- [Mel] Eh... - ¡Shh! Te quedarás aquí a relajarte.
Mi esposa.
Iré a verla mientras estoy fuera.
- Tu segundo acto de servicio. - Uy, y los que faltan.
[puerta se abre y se cierra]
¡Vernon!
¿Vernon?
Vernon, no vas a creer esto.
¿Qué ocurre?
Pues lo envió esta mañana la Junta Médica del Estado de California.
¿Tu licencia?
Sí.
"Suspendida, pendiente de investigación".
Malditos.
No entiendo cómo llegamos a esto, porque...
Parece que este hombre tuviera algo personal contra mí.
No creo que sea personal.
Recibí una llamada de una ejecutiva del hospital Grace Valley.
Ella no sabe que estamos casados.
Estaba emocionada de compartir con la alcaldesa
que el Grace Valley está estudiando ampliar su red
en Virgin River.
- ¿Qué? - Quieren sacarte de la jugada, Vernon.
Ellos quieren la clínica.
Y empiezan por joderme.
No, no, no, no, no.
Ni yo ni mi clínica vamos a caer.
No sin una pelea épica.
[música dramática]
- [puerta se cierra] - [Marley] ¡Mel!
[Mel] ¿Marley?
- Hola. - Hola.
Lamento mucho molestarte en casa y después de tu boda, pero...
Tranquila. ¿Estás bien? ¿Te sientes bien?
Estoy bien. El bebé también.
Oh, okey.
Necesitaba hablar contigo.
- Okey, hablemos. ¿Quieres sentarte? - [celular suena]
Phil y Darla ya no van a querer adoptar.
¿Qué? Ellos...
¿Estás segura? ¿Te dijeron eso?
No exactamente, pero... [solloza]
[Mel] Qué raro. [titubea]
Estaban emocionados.
Lo sé y de verdad quería que mi bebé viviera aquí.
Lo sé, lo sé. Oye, ¿estás bien?
¿Por qué no nos sentamos los cuatro a hablar?
O, si quieres, puedo hablar con ellos. Seguro que hay una solución.
Creo que ya tengo la solución.
Oh. Okey.
Mel, quiero que tú adoptes a mi bebé.
Eh...
[música suave]
¿Charmaine?
Hola, soy Jack.
¿Charmaine?
[canción de cuna suena a lo lejos]
[canción de cuna suena más cerca]
[suena la canción de Everett en inglés]